The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 God is. 神はそうする。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
