If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Gods exist. 神は存在する。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
