Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
