Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
God is.
神はそうする。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
