Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 I killed God. 私は神を殺した。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 God exists. 神は存在する。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 God is bad. 神は悪いです。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において They believe in God. 彼らは神様を信じている。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
