Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
Only God knows.
神のみぞが知る。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
God exists.
神は存在する。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
