I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Gods exist.
神は存在する。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
