Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
God bless you!
神の恵みのあらんことを!
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
1月1日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は1806年に終わりを告げた。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない?
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.