Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 God is bad. 神は悪いです。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 God exists. 神は存在する。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。
