Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
