Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
