Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe in God. 私は神を信じます。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 God is. 神は存在する。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 I killed God. 私は神を殺した。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 God created the world. 神が世界を創造した。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 God exists. 神は存在する。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 Only God knows. 神のみぞが知る。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。
