Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
God is.
神は存在する。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
God created the world.
神が世界を創造した。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
