Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God is. 神は存在する。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
