Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
Gods exist.
神は存在する。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
