Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 God doesn't exist. 神様はいない。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 I killed God. 私は神を殺した。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
