Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 I killed God. 私は神を殺した。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Gods exist. 神は存在する。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 God exists. 神は存在する。
