Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 God created the world. 神が世界を創造した。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
