"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
