The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
God is.
神は存在する。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
