They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
