Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
I killed God.
私は神を殺した。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
God is.
神はそうする。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
