Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
Only God knows.
神のみぞが知る。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
