For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
God is bad.
神は悪いです。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
