God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
God created the world.
神が世界を創造した。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
God is.
神はそうする。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
I believe in God.
私は神を信じます。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
