Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 God is. 神は存在する。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 God is. 神はそうする。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。
