Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 God doesn't exist. 神様はいない。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 I killed God. 私は神を殺した。
