Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
God doesn't exist.
神様はいない。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
