Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 God is. 神は存在する。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 I killed God. 私は神を殺した。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 God exists. 神は存在する。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
