Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
I believe in God.
私は神を信じます。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
