Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 God is bad. 神は悪いです。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 Only God knows. 神のみぞが知る。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。
