Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
