Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
