We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 I believe in God. 私は神を信じます。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 We believe in God. 私達は神様を信じます。
