Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 I believe in God. 私は神を信じます。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 God exists. 神は存在する。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
