Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 Only God knows. 神のみぞが知る。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 God is. 神は存在する。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
