If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
God exists.
神は存在する。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I believe in God.
私は神を信じます。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
