For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
I believe in God.
私は神を信じます。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
Gods exist.
神は存在する。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
I killed God.
私は神を殺した。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
God created the world.
神が世界を創造した。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
God is bad.
神は悪いです。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
