For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
