Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 God is. 神はそうする。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 God is. 神は存在する。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 God exists. 神は存在する。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。
