No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
