Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
