Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
I killed God.
私は神を殺した。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
