Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 God is bad. 神は悪いです。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 I killed God. 私は神を殺した。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
