Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
God is.
神はそうする。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
