Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
Only God knows.
神のみぞが知る。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
God created the world.
神が世界を創造した。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
God exists.
神は存在する。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
