Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
God is.
神はそうする。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
God is bad.
神は悪いです。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
