If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
God created the world.
神が世界を創造した。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
God is bad.
神は悪いです。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
