Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Gods exist. 神は存在する。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
