But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
