Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 God doesn't exist. 神様はいない。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Gods exist. 神は存在する。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 God created the world. 神が世界を創造した。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 God exists. 神は存在する。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Only God knows. 神のみぞが知る。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。
