Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
God exists.
神は存在する。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
God is.
神は存在する。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
I believe in God.
私は神を信じます。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
