| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| A blonde is speaking to her psychiatrist. | 金髪女性が精神科医と会話をしている。 | |
| Kobe is famous as a port city. | 神戸は港市として有名だ。 | |
| In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. | キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 | |
| They knelt and thanked God for sending them rain. | 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 | |
| Bacchus has drowned more men than Neptune. | 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 | |
| Some ancient people thought of the sun as their God. | 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 | |
| Yesterday my sister went to Kobe. | 妹は昨日神戸へ行った。 | |
| A harmony prevailed among them. | 彼らの間に調和の精神が広がった。 | |
| I don't believe in God. | 私は神を信じません。 | |
| They are in the hands of the gods. | 彼らは神の手の中にいるのである。 | |
| I will become God of the new world. | 僕は新世界の神となる。 | |
| According to the Bible, God made the world in six days. | 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 | |
| Please let me know when you will come to Kobe. | いつ神戸に来るのか教えて下さい。 | |
| Activity keeps the mind from rusting. | 活動していれば精神は鈍らない。 | |
| She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. | 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. | 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 | |
| God is in me or else is not at all. | 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 | |
| You should take account of his mental condition. | 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 | |
| The Statue of Liberty is located in New York. | 自由の女神はニューヨークにある。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| The devil challenged God to a baseball game. | 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 | |
| This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? | 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ | |
| Reading is to the mind what exercise is to the body. | 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 | |
| There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. | 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 | |
| I do not believe that God exists. | 神が存在するとは思いません。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| Tony lives in Kobe. | トニー君は神戸に住んでいます。 | |
| It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. | 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 | |
| So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. | そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 | |
| Which is larger, Tokyo or Kobe? | 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 | |
| I'm afraid I have neuralgia. | 神経痛ではないかと思うのです。 | |
| Danger past, God forgotten. | 苦しいときの神頼み。 | |
| The sacred ritual took place after being postponed twice. | 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 | |
| Music has settled her nerves. | 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 | |
| You must cultivate your mind. | 君は精神を養わなくてはならない。 | |
| Drop in and see us when you're next in Kobe. | 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 | |
| Mental health is as important as physical health. | 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 | |
| My brother has just come home from Kobe. | 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. | 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 | |
| I have a lot of friends to support me mentally. | 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 | |
| It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. | 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 | |
| Whom the gods love die young. | 神が愛する者は若くして死ぬ。 | |
| His behavior really got on my nerves. | 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 | |
| His act was nothing short of superhuman. | 彼の行為は全く神業だった。 | |
| She is all nervous. | 彼女はまったく神経過敏である。 | |
| A storm kept the ship from leaving Kobe. | その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| God redeemed them from sin. | 神は罪からあの人達を救い出された。 | |
| He prayed God to bless me. | 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 | |
| The nakedness of woman is the work of God. | 女性の裸体は神の作品だ。 | |
| Your mental age is too low. | お前精神年齢低すぎだろ。 | |
| His trouble was chiefly mental. | 彼の病気は主に精神的な物だった。 | |
| How long have you been living in Kobe, then? | 君はいつから神戸に住んでいるの。 | |
| I don't have a conscience, I only have a sensitivity. | わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 | |
| He is sensitive to criticism. | 彼は批判に神経過敏だ。 | |
| The Greeks used to worship several gods. | ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 | |
| Nothing is impossible for the gods. | 神に不可能なことはない。 | |
| We believe in God. | 私たちは神を信じています。 | |
| He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. | 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 | |
| What is psychoanalysis? | 精神分析って何ですか？ | |
| Cows are sacred to many people in India. | インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 | |
| To err is human, to forgive divine. | 過ちは人の常、許すは神の業。 | |
| He avowed himself an atheist. | 彼は自分が無神論者だと告白した。 | |
| She cultivated her mind by reading many books. | 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 | |
| God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. | 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 | |
| I went to Kobe by train. | 私は列車で神戸へ行った。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| Honesty is the best policy. | 正直者に神宿る。 | |
| The train left for Kobe station. | 列車は神戸駅を出た。 | |
| This computer network is, as it were, the nervous system of the company. | このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 | |
| Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. | 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 | |
| She is very nervous and is always ill at ease. | 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析学を創始した。 | |
| If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. | 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 | |
| The ship was bound for Kobe. | その船は神戸行きだった。 | |
| God is bad. | 神は悪いです。 | |
| Compared with his brother, he is a poor athlete. | お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 | |
| Death is seeking for his prey. | 死神はえじきを求めいる。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| He suffered a nervous breakdown. | 彼は神経衰弱になっていた。 | |
| Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." | iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 | |
| Do you believe in the existence of God? | 神の存在を信じますか。 | |
| Kobe is famous for its port. | 神戸は港で有名である。 | |
| Tom is a psychiatrist. | トムは精神科医をしている。 | |
| No one has ever seen God. | いまだかつて、神を見たものはいない。 | |
| God is the cause of all things. | 神は万物の根源である。 | |
| He wrote a novel based on ancient myths. | 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 | |
| My God, my God, why hast thou forsaken me? | 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| The noise gets on my nerves. | その雑音は、私の神経にさわります。 | |
| I dislike Chris because he is very rude and insensitive. | クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 | |
| A nerve cell responds to a slight stimulus. | 神経細胞は弱い刺激に反応する。 | |
| Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. | スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 | |
| God has ordained that all men shall die. | 神は人間はみな死ぬものと定めた。 | |
| The poem tells the story of the deeds of gods. | その詩は神神の行為の物語を語っている。 | |
| Let sleeping dogs lie. | 触らぬ神に祟りなし。 | |
| You are no more a god than I am. | 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 | |
