She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
