Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Gods exist. 神は存在する。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。
