Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
