Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 God is. 神は存在する。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 I killed God. 私は神を殺した。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
