It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Gods exist.
神は存在する。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
God doesn't exist.
神様はいない。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
