Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 I killed God. 私は神を殺した。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 I believe in God. 私は神を信じます。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。
