Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 God is bad. 神は悪いです。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 God exists. 神は存在する。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Gods exist. 神は存在する。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。
