Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
