Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 God exists. 神は存在する。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 God is bad. 神は悪いです。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。
