There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
God created the world.
神が世界を創造した。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
