His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
God doesn't exist.
神様はいない。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Gods exist.
神は存在する。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
