I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 God is. 神は存在する。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 God is. 神はそうする。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 I killed God. 私は神を殺した。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。
