Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 God is bad. 神は悪いです。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 God doesn't exist. 神様はいない。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
