No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
God is bad.
神は悪いです。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
