Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
God exists.
神は存在する。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
I killed God.
私は神を殺した。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
