Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 God exists. 神は存在する。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 God doesn't exist. 神様はいない。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 I believe in God. 私は神を信じます。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
