He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
