His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか? I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりNGだと思うよ~。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は1806年に終わりを告げた。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Only God knows. 神のみぞが知る。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。