I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
God exists.
神は存在する。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
