When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
