You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
