Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Only God knows. 神のみぞが知る。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Gods exist. 神は存在する。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God is. 神は存在する。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 God is bad. 神は悪いです。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。
