This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 I believe in God. 私は神を信じます。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I killed God. 私は神を殺した。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
