Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
God doesn't exist.
神様はいない。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
God is.
神はそうする。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
I believe in God.
私は神を信じます。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
