If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
