Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
