Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
