Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
