Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
I believe in God.
私は神を信じます。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
God exists.
神は存在する。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
