She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
God doesn't exist.
神様はいない。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
God exists.
神は存在する。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
