Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
I killed God.
私は神を殺した。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
