Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
I killed God.
私は神を殺した。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
