The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
