In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
