I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 God created the world. 神が世界を創造した。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 God is. 神はそうする。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。
