The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
