Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
God exists.
神は存在する。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
God is bad.
神は悪いです。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
