Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 God doesn't exist. 神様はいない。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 I killed God. 私は神を殺した。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。
