The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
