Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
I killed God.
私は神を殺した。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
I believe in God.
私は神を信じます。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
