She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 God doesn't exist. 神様はいない。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Only God knows. 神のみぞが知る。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。
