I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
God is bad.
神は悪いです。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
