Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 I killed God. 私は神を殺した。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 God is. 神はそうする。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。
