Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
