Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 God is bad. 神は悪いです。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 I killed God. 私は神を殺した。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Gods exist. 神は存在する。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 God doesn't exist. 神様はいない。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！
