My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Gods exist. 神は存在する。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Only God knows. 神のみぞが知る。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
