Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 I believe in God. 私は神を信じます。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
