Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 God doesn't exist. 神様はいない。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
