Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 Only God knows. 神のみぞが知る。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
