He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
There came a man who was sent from God; his name was John.
