Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
I killed God.
私は神を殺した。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
God is.
神はそうする。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
