As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
