"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
I killed God.
私は神を殺した。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
