Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
