Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Gods exist.
神は存在する。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
God is.
神はそうする。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
