I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
I killed God.
私は神を殺した。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
