ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
