Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
