God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
Only God knows.
神のみぞが知る。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
