Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 God exists. 神は存在する。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God is. 神はそうする。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
