Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
God exists.
神は存在する。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
God doesn't exist.
神様はいない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
