I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
