Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 I killed God. 私は神を殺した。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。
