Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 God is. 神はそうする。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 God exists. 神は存在する。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 Gods exist. 神は存在する。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 Only God knows. 神のみぞが知る。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。
