In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
God doesn't exist.
神様はいない。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
