This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
God is bad.
神は悪いです。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
God exists.
神は存在する。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
