I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
Only God knows.
神のみぞが知る。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
