To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
God is.
神はそうする。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
