It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
Only God knows.
神のみぞが知る。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
