Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
I believe in God.
私は神を信じます。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
