Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Only God knows. 神のみぞが知る。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 God is bad. 神は悪いです。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。
