Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
God is.
神は存在する。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
