Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 Gods exist. 神は存在する。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 God is bad. 神は悪いです。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？
