The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
God is bad.
神は悪いです。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
