Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 God is bad. 神は悪いです。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
