Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
God is bad.
神は悪いです。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
