It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
God is bad.
神は悪いです。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
