The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
I killed God.
私は神を殺した。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
