"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
