The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
