Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
