Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
God exists.
神は存在する。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
I killed God.
私は神を殺した。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
