The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
