Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
God created the world.
神が世界を創造した。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
