Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
