So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
