Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Only God knows.
神のみぞが知る。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
God exists.
神は存在する。
He has lived in Kobe for three years.
彼は3年間神戸に住んでいます。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.