Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
I killed God.
私は神を殺した。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
