We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 God created the world. 神が世界を創造した。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 God is bad. 神は悪いです。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。
