Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 God is bad. 神は悪いです。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。
