Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Only God knows. 神のみぞが知る。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。
