Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 God is. 神はそうする。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
