It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
