Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
