Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
God is.
神は存在する。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
God is.
神はそうする。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
I believe in God.
私は神を信じます。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
