Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
1月1日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
God created the world in six days.
神は、この世を6日間で創造した。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
God bless you!
神の恵みのあらんことを!
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
God doesn't exist.
神様はいない。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
I have been in Kobe since 1980.
私は1980年以来、神戸にいます。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.