Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
God doesn't exist.
神様はいない。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は200年前に建てられた。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
1月1日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
He has lived in Kobe for two days.
彼は2日間神戸に住んでいます。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
I have been in Kobe since 1980.
私は1980年以来、神戸にいます。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.