As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
God exists.
神は存在する。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
