Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
God is.
神は存在する。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
