Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。
