Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 God is bad. 神は悪いです。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 God created the world. 神が世界を創造した。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 Only God knows. 神のみぞが知る。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
