TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
