Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
God created the world.
神が世界を創造した。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
