Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある?
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
He has lived in Kobe for two days.
彼は2日間神戸に住んでいます。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."