Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Only God knows.
神のみぞが知る。
God doesn't exist.
神様はいない。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
