For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
God exists.
神は存在する。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
