Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
