If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
