Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Gods exist. 神は存在する。 I believe in God. 私は神を信じます。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。
