Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Only God knows. 神のみぞが知る。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。
