Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
