Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
I killed God.
私は神を殺した。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
