She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
God doesn't exist.
神様はいない。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
