Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
