Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 God is. 神はそうする。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 God created the world. 神が世界を創造した。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。
