The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の3回生です。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
God is bad.
神は悪いです。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ALSは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりNGだと思うよ~。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.