It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 God is. 神はそうする。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 God is bad. 神は悪いです。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 God doesn't exist. 神様はいない。
