Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
God is.
神は存在する。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
God created the world.
神が世界を創造した。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
