Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 God doesn't exist. 神様はいない。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 God is. 神はそうする。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 God is bad. 神は悪いです。
