She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
God is bad.
神は悪いです。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
