Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
