Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 God doesn't exist. 神様はいない。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
