Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
God is bad.
神は悪いです。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
