We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
