Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 God is. 神は存在する。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 I believe in God. 私は神を信じます。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 God created the world. 神が世界を創造した。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 I killed God. 私は神を殺した。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。
