The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
God is.
神は存在する。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
I believe in God.
私は神を信じます。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
