Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
