He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
I believe in God.
私は神を信じます。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
God created the world.
神が世界を創造した。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
