If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
God is.
神は存在する。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
