Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
