To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
God is bad.
神は悪いです。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
