In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
