Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Gods exist. 神は存在する。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 God created the world. 神が世界を創造した。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。
