Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
God is.
神は存在する。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
I killed God.
私は神を殺した。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
God exists.
神は存在する。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
