Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 God doesn't exist. 神様はいない。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。
