Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
God doesn't exist.
神様はいない。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
