Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 God created the world. 神が世界を創造した。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 God doesn't exist. 神様はいない。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 God is bad. 神は悪いです。 Only God knows. 神のみぞが知る。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
