She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな!
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
1月1日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.