Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 God is. 神はそうする。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 God created the world. 神が世界を創造した。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
