He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
