That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
I believe in God.
私は神を信じます。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな!
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.