Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
