But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
God is bad.
神は悪いです。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
God is.
神は存在する。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.
