What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
God doesn't exist.
神様はいない。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
