The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
I have been in Kobe since 1980.
私は1980年以来、神戸にいます。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.