Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
God is bad.
神は悪いです。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
God doesn't exist.
神様はいない。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
