She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
I killed God.
私は神を殺した。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
I believe in God.
私は神を信じます。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
