Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
God created the world.
神が世界を創造した。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
