Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Only God knows. 神のみぞが知る。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 God created the world. 神が世界を創造した。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
