I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
I believe in God.
私は神を信じます。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
