Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
