There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
God is bad.
神は悪いです。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
I believe in God.
私は神を信じます。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
