Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
