Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 God created the world. 神が世界を創造した。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God is. 神はそうする。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
