Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 God is. 神はそうする。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 God exists. 神は存在する。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Gods exist. 神は存在する。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
