If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
