Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。
