Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 God is. 神はそうする。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Only God knows. 神のみぞが知る。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。
