It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Gods exist.
神は存在する。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
