The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
