Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 God created the world. 神が世界を創造した。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 God is. 神はそうする。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 God exists. 神は存在する。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
