My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
God exists.
神は存在する。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Gods exist.
神は存在する。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
God doesn't exist.
神様はいない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
