Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
God created the world.
神が世界を創造した。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
God is.
神は存在する。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
