I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
