I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
