Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
