Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 I believe in God. 私は神を信じます。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。
