Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
