It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
God is.
神は存在する。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
