Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
