Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Only God knows. 神のみぞが知る。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 I believe in God. 私は神を信じます。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
