He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
