Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
God is bad.
神は悪いです。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
I don't believe in God.
私は神を信じません。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
