In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Gods exist.
神は存在する。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
