She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Only God knows.
神のみぞが知る。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
God doesn't exist.
神様はいない。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
God is.
神は存在する。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
