Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
