Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
