Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 God is bad. 神は悪いです。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 God created the world. 神が世界を創造した。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 God exists. 神は存在する。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
