There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
He has lived in Kobe for three years.
彼は3年間神戸に住んでいます。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな!
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
God created the world in six days.
神は、この世を6日間で創造した。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
1月1日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.