The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Gods exist.
神は存在する。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
