Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May God keep you! 神の御加護がありますように。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Only God knows. 神のみぞが知る。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ God doesn't exist. 神様はいない。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 God exists. 神は存在する。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。
