Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 God created the world. 神が世界を創造した。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
