Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I believe in God.
私は神を信じます。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
God exists.
神は存在する。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
God doesn't exist.
神様はいない。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
