I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 God is bad. 神は悪いです。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
