Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
God created the world.
神が世界を創造した。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
