Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
God is.
神は存在する。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
