Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
