Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 God is. 神はそうする。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Only God knows. 神のみぞが知る。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 God created the world. 神が世界を創造した。 God exists. 神は存在する。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
