Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
I believe in God.
私は神を信じます。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
