Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 God is bad. 神は悪いです。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
