God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
