I killed God. 私は神を殺した。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
