In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
