Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において God is. 神はそうする。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 Only God knows. 神のみぞが知る。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。
