Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
God is.
神は存在する。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
