Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は200年前に建てられた。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
He has lived in Kobe for two days.
彼は2日間神戸に住んでいます。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.