Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 I killed God. 私は神を殺した。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 God doesn't exist. 神様はいない。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
