If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
God is.
神はそうする。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
