Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
God exists.
神は存在する。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Gods exist.
神は存在する。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
God created the world.
神が世界を創造した。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I killed God.
私は神を殺した。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
