Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 God is. 神はそうする。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I killed God. 私は神を殺した。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 God exists. 神は存在する。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。
