Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Gods exist.
神は存在する。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
