Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 God created the world. 神が世界を創造した。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
