Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
