We believe in God. 私たちは神を信じています。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 God doesn't exist. 神様はいない。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 God created the world. 神が世界を創造した。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。
