Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.
