Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
God is bad.
神は悪いです。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
