Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
