He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
God is bad.
神は悪いです。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
