Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
God is bad.
神は悪いです。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
