Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
I believe in God.
私は神を信じます。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
