God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
