Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 God is bad. 神は悪いです。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 God created the world. 神が世界を創造した。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 God is. 神はそうする。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Only God knows. 神のみぞが知る。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
