January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
