All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
God is bad.
神は悪いです。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
