This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Only God knows.
神のみぞが知る。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.