Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
God is.
神はそうする。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
