I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.