He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
