Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
