Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
