Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Gods exist. 神は存在する。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I believe in God. 私は神を信じます。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
