The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
Gods exist.
神は存在する。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
God is.
神は存在する。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
