His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
