I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 God created the world. 神が世界を創造した。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
