Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
