Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
