Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
