Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 God exists. 神は存在する。 God doesn't exist. 神様はいない。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。
