Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
