Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 Only God knows. 神のみぞが知る。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 I killed God. 私は神を殺した。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 Gods exist. 神は存在する。 God created the world. 神が世界を創造した。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。
