This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
