They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
God is.
神はそうする。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
