I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 God created the world. 神が世界を創造した。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 God is bad. 神は悪いです。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 God is. 神はそうする。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 I believe in God. 私は神を信じます。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
