Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Gods exist.
神は存在する。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
God is bad.
神は悪いです。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
