Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 God is bad. 神は悪いです。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 God is. 神はそうする。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
