Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。
