I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
God doesn't exist.
神様はいない。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
