Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
