Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 God is. 神は存在する。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 God exists. 神は存在する。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 I believe in God. 私は神を信じます。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
