Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We believe in God.
私達は神様を信じます。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
I believe in God.
私は神を信じます。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社?
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.