Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
I believe in God.
私は神を信じます。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
God exists.
神は存在する。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
