Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
God doesn't exist.
神様はいない。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
God created the world.
神が世界を創造した。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
I killed God.
私は神を殺した。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
