In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
