Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 God is. 神はそうする。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 God created the world. 神が世界を創造した。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 I believe in God. 私は神を信じます。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 God is bad. 神は悪いです。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
