I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
I believe in God.
私は神を信じます。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Gods exist.
神は存在する。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
I killed God.
私は神を殺した。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
No baseball player has been as deified as this man.
