Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
I believe in God.
私は神を信じます。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Gods exist.
神は存在する。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
