Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
God is.
神は存在する。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
