On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
