Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 God is bad. 神は悪いです。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。
