If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
