Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 God is. 神はそうする。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
