Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 God created the world. 神が世界を創造した。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。
