A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
