I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
