Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。
