Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Only God knows.
神のみぞが知る。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
I killed God.
私は神を殺した。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
