That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
I killed God.
私は神を殺した。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
God exists.
神は存在する。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
