Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 God doesn't exist. 神様はいない。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 God is. 神はそうする。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 Gods exist. 神は存在する。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 God is. 神は存在する。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
