Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
God is bad.
神は悪いです。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
