Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
God exists.
神は存在する。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
