Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 God exists. 神は存在する。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 God is. 神は存在する。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 Gods exist. 神は存在する。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。
