Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
I killed God.
私は神を殺した。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
