They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 God is. 神はそうする。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 God doesn't exist. 神様はいない。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。
