Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
