He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
