Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
God is.
神はそうする。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
I killed God.
私は神を殺した。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
