The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Gods exist.
神は存在する。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
