The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は6日で世界を創られた。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな!
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.