Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
God is.
神はそうする。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
God created the world.
神が世界を創造した。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
God exists.
神は存在する。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
