About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
I killed God.
私は神を殺した。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
