Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
God created the world.
神が世界を創造した。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
