Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ God bless you! 神の恵みのあらんことを！ God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Gods exist. 神は存在する。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 God is bad. 神は悪いです。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
