Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 Gods exist. 神は存在する。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 God is. 神は存在する。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。
