Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
God doesn't exist.
神様はいない。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
