He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Only God knows.
神のみぞが知る。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
God created the world.
神が世界を創造した。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
