If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
Gods exist.
神は存在する。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
God is.
神は存在する。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
