Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
