Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
I believe in God.
私は神を信じます。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
