If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は200年前に建てられた。
God created the world.
神が世界を創造した。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
God exists.
神は存在する。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社?
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
God is bad.
神は悪いです。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu