In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
