So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
