Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
