Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 God is bad. 神は悪いです。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。
