Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
Don't mention that she's put on weight.
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
Smoking is not allowed in this room.
この部屋は禁煙です。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
The hospital was barred from doing business for three years.
その病院は取り引きを３年間禁じられた。
Smoking is prohibited on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
He abstained from smoking.
彼は禁煙した。
You should quit smoking.
禁煙するべきです。
No passage this way.
この先通行禁止。
You are prohibited from smoking here.
君はここでたばこを吸うことを禁じられている。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
He quit smoking.
彼は禁煙した。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
The ayu season has opened.
鮎漁が解禁になった。
You must give up smoking.
禁煙するべきです。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
Tom was not able to quit smoking.
トムは禁煙に失敗した。
You are prohibited from smoking here.
ここでは喫煙は禁じられている。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Access only.
通りぬけ禁止。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Smoking or non-smoking?
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
The doctor suggested that he should give up smoking.
医者は彼が禁煙するように勧めた。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
He vowed to give up smoking.
彼は禁煙を心に誓った。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
I gave up smoking a year ago.
僕は一年前に禁煙をした。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
When will they turn off the no-smoking sign?
いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
The sooner you give up, the greater the benefits.
禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
Could we have a table in the non-smoking section?
禁煙席がいいのですが。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.
我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
Smoking is strictly forbidden here.
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
I am forbidden to use this telephone.
私はこの電話を使うのを禁じられている。
I asked for a seat in the non-smoking section.
私は禁煙席を頼んだのですが。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
