The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は1998年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は禁酒しようとしている。
He abstained from smoking.
彼は禁煙した。
I can't stand being cooped up in this prison!
こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
This is a no-swimming zone.
ここは水泳禁止となっています。
I gave up smoking for a year.
ぼくは1年間禁煙した。
No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に3年間監禁された。
All the seats in this train are non-smoking.
この電車は、全席禁煙となっております。
Smoking is not permitted in the cinema.
映画館内は禁煙です。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
He quit smoking.
彼は禁煙した。
You've got to be on your toes.
油断は禁物だよ。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
I've been trying to quit smoking.
禁煙しようとしてるんです。
It's a no parking area here.
ここは駐車禁止です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med