No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
I'm off cigarettes for good.
僕はこれっきりで禁煙する。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Keep off the grass.
芝生立ち入り禁止。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
I can't stand being cooped up in this prison!
こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
Entrance is restricted to those above 18.
18歳未満の方の入場は禁じます。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
No smoking!
禁煙です!
I asked for a seat in the non-smoking section.
禁煙席を頼んだのですが。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Smoking is prohibited.
ここは禁煙です。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
Smoking in the restaurant was forbidden.
レストランでの喫煙は禁じられていた。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
She was prohibited from smoking.
彼女は喫煙を禁じられた。
She broke herself of smoking.
彼女は禁煙した。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
He quit smoking.
彼は禁煙した。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
No swimming.
遊泳禁止。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med