Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
I quit smoking.
禁煙中なんです。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
No swimming.
遊泳禁止。
No outsiders are allowed to enter.
部外者の立ち入りを禁ず。
I can't stand being cooped up in this prison!
こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
You should quit smoking.
禁煙するべきです。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
The bridge is closed to traffic.
その橋は通行禁止だ。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
You are prohibited from smoking here.
ここでは喫煙は禁じられている。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
No passage this way.
この先通行禁止。
WARNING - 18+ ONLY.
十八禁なので要注意!
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
Don't mention that she's put on weight.
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
I've been trying to quit smoking.
禁煙しようとしてるんです。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、禁止されています。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固1年を宣告した。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.