Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Keep out. 立ち入りを禁ず。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 No smoking! 禁煙です！ Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。
