He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Any doctor will tell you to quit smoking.
医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
I gave up smoking a year ago.
僕は一年前に禁煙をした。
Smoking is prohibited on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は10時以降の外出を禁止されている。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では16歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
I am forbidden to use this telephone.
私はこの電話を使うのを禁じられている。
I'll give up smoking.
禁煙するつもりだ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
The doctor suggested that he should give up smoking.
医者は彼が禁煙するように勧めた。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
Do you have a non-smoking section?
禁煙席はありますか。
Children are prohibited from smoking.
子供はたばこを吸うのを禁じられている。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
After the accident, he was banned from driving.
事故のあとで彼は運転を禁止された。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Smoking or non smoking?
禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
He told me not to smoke.
彼は私に禁煙を命じた。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
No pets allowed.
ペット持ち込み禁止。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に3年間監禁された。
No swimming.
遊泳禁止。
You are not supposed to smoke here.
ここでは禁煙です。
He practices austerities almost like a monk.
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
Beer is prohibited before 4:00.
4時より前にはビール禁止!
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med