Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
I gave up smoking for a year.
ぼくは１年間禁煙した。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
I urinate involuntarily.
よく失禁します。
No outsiders are allowed to enter.
部外者の立ち入りを禁ず。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
I'm giving up smoking.
私は禁煙します。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
You are prohibited from smoking here.
君はここでたばこを吸うことを禁じられている。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
She quit smoking.
彼女は禁煙した。
When will they turn off the no-smoking sign?
いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
After the accident, he was banned from driving.
事故のあとで彼は運転を禁止された。
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Smoking is strictly forbidden here.
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
I forbid smoking in my room.
私の部屋での喫煙を禁ずる。
The hospital was barred from doing business for three years.
その病院は取り引きを３年間禁じられた。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
Smoking is not permitted in the cinema.
映画館内は禁煙です。
The school does not allow students to smoke on campus.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は禁煙ですよ。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、禁止されています。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
Don't mention that she's put on weight.
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
She gave up smoking.
彼女は禁煙した。
You can't park around here.
この付近は駐車禁止です。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
Smoking is not allowed in this room.
この部屋は禁煙です。
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
You must give up smoking.
禁煙するべきです。
I asked for a seat in the non-smoking section.
私は禁煙席を頼んだのですが。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
I quit smoking two years ago.
私は２年前に禁煙した。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Smoking is forbidden in this area.
この場所での喫煙は禁じられている。
Thank you for not smoking.
禁煙、ご協力ありがとうございます。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
Children are prohibited from smoking.
子供はたばこを吸うのを禁じられている。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
