Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 No dogs allowed. 犬の連れ込みを禁ず。 Keep out! 立ち入り禁止。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 Keep out. 立ち入り禁止。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 No swimming. 遊泳禁止。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。
