Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“禁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
He practices austerities almost like a monk.
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止！
Reading is prohibited in this library.
当図書館では読むことが禁止です。
You can't park around here.
この付近は駐車禁止です。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
I gave up smoking a year ago.
僕は一年前に禁煙をした。
I've been trying to quit smoking.
禁煙しようとしてるんです。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
He abstained from alcohol.
彼は禁酒した。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.
我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は禁酒しようとしている。
Smoking is not permitted in the cinema.
映画館内は禁煙です。
I forbid smoking in my room.
私の部屋での喫煙を禁ずる。
She quit smoking.
彼女は禁煙した。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
Children are prohibited from smoking.
子供はたばこを吸うのを禁じられている。
You should quit smoking.
禁煙するべきです。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
Refrain from smoking here.
ここは禁煙です。
No dogs allowed.
犬の連れ込みを禁ず。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、禁止されています。
He abstained from smoking.
彼は禁煙した。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
She gave up smoking.
彼女は禁煙した。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
I asked for a seat in the non-smoking section.
私は禁煙席を頼んだのですが。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Smoking is not permitted on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
The bridge is closed to traffic.
その橋は通行禁止だ。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
I talked my father out of smoking.
私は、父を説得して禁煙させた。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
All the seats in this train are non-smoking.
この電車は、全席禁煙となっております。
This is a no-swimming zone.
ここは水泳禁止となっています。
I quit smoking two years ago.
私は２年前に禁煙した。
She remarked that I should quit smoking.
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
Keep off the grass.
芝生立ち入り禁止。
When will they turn off the no-smoking sign?
いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
No parking.
駐車禁止。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
She was prohibited from smoking.
彼女は喫煙を禁じられた。
I gave up smoking for a year.
ぼくは１年間禁煙した。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
Don't mention that she's put on weight.
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
I'll give up smoking.
禁煙するつもりだ。
Hunting is prohibited in this area.
この地域では狩猟は禁止されている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
