Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 No parking. 駐車禁止。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 Keep out! 立ち入り禁止。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 Keep out. 立ち入り禁止。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 I can't stand being cooped up in this prison! こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 You are prohibited from smoking here. 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。
