Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
No passage this way.
この先通行禁止。
Athletes usually abstain from smoking.
運動選手は普通禁煙する。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は1998年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Smoking is prohibited on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では16歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
You've got to be on your toes.
油断は禁物だよ。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
No pets allowed.
ペット持ち込み禁止。
Keep out.
立ち入りを禁ず。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
You are not supposed to smoke here.
ここでは禁煙です。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は禁酒しようとしている。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
I am forbidden to use this telephone.
私はこの電話を使うのを禁じられている。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.