Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He quit smoking. 彼は禁煙した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 I can't stand being cooped up in this prison! こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 No smoking! 禁煙です！ When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
