Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“禁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I asked for a seat in the non-smoking section.
私は禁煙席を頼んだのですが。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
Reading is prohibited in this library.
当図書館では読むことが禁止です。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
She quit smoking.
彼女は禁煙した。
Smoking or non-smoking?
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
He abstained from alcohol.
彼は禁酒した。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
The doctor suggested that he should give up smoking.
医者は彼が禁煙するように勧めた。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
No outsiders are allowed to enter.
部外者の立ち入りを禁ず。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止！
Smoking is not allowed in this room.
この部屋は禁煙です。
He has given up smoking for the sake of his health.
彼は健康のため禁煙した。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
Smoking is strictly forbidden here.
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
All the seats in this train are non-smoking.
この電車は、全席禁煙となっております。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
Keep out!
立ち入り禁止。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
The man's third attempt to stop smoking failed.
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
After the accident, he was banned from driving.
事故のあとで彼は運転を禁止された。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
Smoking is not permitted on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
He told me not to smoke.
彼は私に禁煙を命じた。
I quit smoking.
禁煙中なんです。
The doctor suggested that he give up smoking.
医者は彼に禁煙するよう勧めた。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
The bridge is closed to traffic.
その橋は通行禁止だ。
He vowed to give up smoking.
彼は禁煙を心に誓った。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
I talked my father out of smoking.
私は、父を説得して禁煙させた。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
We agreed to refrain from smoking while we are at work.
我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
You are not supposed to smoke here.
ここでは禁煙です。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
Tom was not able to quit smoking.
トムは禁煙に失敗した。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
I forbid you to smoke.
君の喫煙を禁じる。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
The hospital was barred from doing business for three years.
その病院は取り引きを３年間禁じられた。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
I gave up smoking for a year.
ぼくは１年間禁煙した。
No parking.
駐車禁止。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
