The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
I quit smoking.
禁煙中なんです。
Tom was not able to quit smoking.
トムは禁煙に失敗した。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
This road is closed to cars.
この道路は車は駐車禁止になっています。
The hospital was barred from doing business for three years.
その病院は取り引きを３年間禁じられた。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
No smoking!
禁煙です！
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
No beer before four!
４時より前にはビール禁止！
No pets allowed.
ペット持ち込み禁止。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
She wants to extend the no-smoking area.
彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。
Could we have a table in the non-smoking section?
禁煙席がいいのですが。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
She remarked that I should quit smoking.
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
I quit smoking two years ago.
私は２年前に禁煙した。
I'm off cigarettes for good.
僕はこれっきりで禁煙する。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
You should quit smoking.
禁煙するべきです。
You are prohibited from smoking here.
君はここでたばこを吸うことを禁じられている。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Don't mention that she's put on weight.
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
WARNING - 18+ ONLY.
十八禁なので要注意！
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止！
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
After the accident, he was banned from driving.
事故のあとで彼は運転を禁止された。
The sooner you give up, the greater the benefits.
禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
No dogs allowed.
犬の連れ込みを禁ず。
I asked for a seat in the no-smoking section.
禁煙席を頼んでおいたのですが。
The doctor suggested that he should give up smoking.
医者は彼が禁煙するように勧めた。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
Thank you for not smoking.
禁煙、ご協力ありがとうございます。
She is forbidden to go out.
彼女は今外出禁止です。
You've got to be on your toes.
油断は禁物だよ。
She was prohibited from smoking.
彼女は喫煙を禁じられた。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
I asked for a seat in the non-smoking section.
禁煙席を頼んだのですが。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Keep out.
立ち入りを禁ず。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
