The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Children are prohibited from smoking.
子供はたばこを吸うのを禁じられている。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
I forbid smoking in my room.
私の部屋での喫煙を禁ずる。
I can't stand being cooped up in this prison!
こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
Keep out!
立ち入り禁止。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
No passage this way.
これより先通行禁止。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
No dogs allowed.
犬の連れ込みを禁ず。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
The bridge is closed to traffic.
その橋は通行禁止だ。
Thank you for not smoking.
禁煙、ご協力ありがとうございます。
Smoking in the restaurant was forbidden.
レストランでの喫煙は禁じられていた。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
Keep off the grass.
芝生立ち入り禁止。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
He told me not to smoke.
彼は私に禁煙を命じた。
Don't mention that she's put on weight.
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
She broke herself of smoking.
彼女は禁煙した。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
The school does not allow students to smoke on campus.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
The doctor suggested that he should give up smoking.
医者は彼が禁煙するように勧めた。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
Parking is prohibited here.
ここは駐車禁止です。
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
You are prohibited from smoking here.
君はここでたばこを吸うことを禁じられている。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
Smoking is not permitted in the cinema.
映画館内は禁煙です。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
Smoking is forbidden in this area.
この場所での喫煙は禁じられている。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
He abstained from alcohol.
彼は禁酒した。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
