Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Access only. 通りぬけ禁止。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 No passage this way. これより先通行禁止。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 No passage this way. この先通行禁止。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 No swimming. 遊泳禁止。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 I can't stand being cooped up in this prison! こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 Keep out. 立ち入りを禁ず。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
