Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 No passage this way. この先通行禁止。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Keep out. 立ち入りを禁ず。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 No smoking! 禁煙です！ This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 You are prohibited from smoking here. 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
