| I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. | 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 | |
| Father decided to stop smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| Children are prohibited from smoking. | 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 | |
| The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. | 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 | |
| Keep off the grass. | 芝生立ち入り禁止。 | |
| Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. | シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 | |
| Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. | トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 | |
| She was prohibited from smoking. | 彼女は喫煙を禁じられた。 | |
| You must not park your car in a no parking zone. | 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 | |
| The bridge is closed to traffic. | その橋は通行禁止だ。 | |
| The press ban on the case was removed yesterday. | その記事は昨日記事解禁となった。 | |
| I asked for a seat in the non-smoking section. | 禁煙席を頼んだのですが。 | |
| I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? | 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 | |
| Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. | 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 | |
| The road was closed on account of the flood. | 道路は洪水のために通行禁止となった。 | |
| He quit smoking. | 彼は禁煙した。 | |
| My father decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. | 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 | |
| He is in bonds. | 彼は禁固の身だ。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| Don't mention that she's put on weight. | 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 | |
| Thank you for not smoking. | 禁煙、ご協力ありがとうございます。 | |
| I quit smoking two years ago. | 私は２年前に禁煙した。 | |
| Periodicals may not be removed from the reading room. | 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 | |
| Incest is a taboo found in almost all cultures. | 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 | |
| Recently, more and more countries have prohibited smoking. | 最近喫煙を禁止する国が増えている。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| The ayu season has opened. | 鮎漁が解禁になった。 | |
| No outsiders are allowed to enter. | 部外者の立ち入りを禁ず。 | |
| The local school board would go to any length to ban that book. | 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者は喫煙を禁じられている。 | |
| Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. | イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 | |
| Reading is prohibited in this library. | 当図書館では読むことが禁止です。 | |
| My parents prohibited me from seeing Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| This movie is for adults only. | この映画は大人向けで未成年禁止です。 | |
| This is a no-swimming zone. | ここは水泳禁止となっています。 | |
| I cannot help crying for sympathy. | 同情の涙を禁じざるをえない。 | |
| Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. | バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 | |
| You must give up smoking. | 禁煙するべきです。 | |
| The doctor advised my father to stop smoking. | 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 | |
| An international trade ban could be the last straw for that country's economy. | 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| He abstained from smoking. | 彼は禁煙した。 | |
| I asked for a seat in the no-smoking section. | 禁煙席を頼んでおいたのですが。 | |
| Smoking is now banned on all domestic plane flights. | 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 | |
| He practices austerities almost like a monk. | 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 | |
| I advise you to stop smoking. | 禁煙をお勧めします。 | |
| Policemen aren't permitted to drink on duty. | 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 | |
| Keep out! | 立ち入り禁止。 | |
| Danger. Keep out! | 危険、立入り禁止！ | |
| The rebel was ultimately captured and confined to prison. | 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 | |
| He was right to give up smoking. | 彼が禁煙したのは正しい事だった。 | |
| He stopped smoking. | 彼は禁煙した。 | |
| Authorized personnel only. | 関係者以外立ち入り禁止。 | |
| Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. | 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 | |
| No parking. | 駐車禁止。 | |
| Now remember, you must not smoke in her car. | 彼女の車は禁煙ですよ。 | |
| You've got to be on your toes. | 油断は禁物だよ。 | |
| The export of arms was not allowed. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. | 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 | |
| Yet giving up is not impossible. | しかし、禁煙は不可能ではない。 | |
| No admittance except on business. | 無用の立ち入り禁止。 | |
| Admittance to staff members only. | 職員以外入室禁止。 | |
| In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. | アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 | |
| Tom decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| All the seats in this train are non-smoking. | この電車は、全席禁煙となっております。 | |
| Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. | ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 | |
| Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! | ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ | |
| The treaty bans the use of chemical weapons. | 条約は科学兵器の使用を禁止している。 | |
| Smoking is not allowed in this room. | この部屋は禁煙です。 | |
| Smoking on duty is not allowed. | 勤務中の喫煙は禁止されている。 | |
| It goes without saying that pets are not allowed. | ペットが禁止されているのは言うまでもない。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| Refrain from smoking here. | ここは禁煙です。 | |
| My parents forbade me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. | キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 | |
| This road is closed to cars. | この道路は車は駐車禁止になっています。 | |
| Smoking is banned in the train. | 列車内で喫煙は禁じられている。 | |
| I've been trying to quit smoking. | 禁煙しようとしてるんです。 | |
| He's been grounded for a week. | 彼は一週間、外出を禁止された。 | |
| You should quit smoking. | 禁煙するべきです。 | |
| We are constrained to and restrained from an action. | 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 | |
| Do you have a non-smoking section? | 禁煙席はありますか。 | |
| No dirty jokes! | しもネタは禁止だよ～。 | |
| I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. | 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 | |
| Short accounts make long friends. | 長い付き合いにかけは禁物。 | |
| There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. | ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 | |
| The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. | 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 | |
| I can't stand being cooped up in this prison! | こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。 | |
| The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. | テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 | |
| They joined in the temperance movement. | 彼らは禁酒運動に参加した。 | |
| Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. | 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 | |
| Arms export was prohibited. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| No swimming. | 遊泳禁止。 | |
| Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. | 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
