Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
When will they turn off the no-smoking sign?
いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
You must give up smoking.
禁煙するべきです。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
He quit smoking.
彼は禁煙した。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
I'll give up smoking.
禁煙するつもりだ。
I forbid smoking in my room.
私の部屋での喫煙を禁ずる。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
I quit smoking.
禁煙中なんです。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
All the seats in this train are non-smoking.
この電車は、全席禁煙となっております。
The man's third attempt to stop smoking failed.
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は禁煙ですよ。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
No swimming.
遊泳禁止。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
