Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“禁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、禁止されています。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Smoking is forbidden in this area.
この場所での喫煙は禁じられている。
The bridge is closed to traffic.
その橋は通行禁止だ。
Smoking is prohibited.
ここは禁煙です。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
I urinate involuntarily.
よく失禁します。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
The doctor suggested that he should give up smoking.
医者は彼が禁煙するように勧めた。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
No pets allowed.
ペット持ち込み禁止。
The man's third attempt to stop smoking failed.
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
It is difficult to give up smoking.
禁煙は難しい。
Smoking is prohibited on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
Smoking or non smoking?
禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
I'm off cigarettes for good.
僕はこれっきりで禁煙する。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
Hunting is prohibited in this area.
この地域では狩猟は禁止されている。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
She quit smoking.
彼女は禁煙した。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
I talked my father out of smoking.
私は、父を説得して禁煙させた。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
You are prohibited from smoking here.
君はここでたばこを吸うことを禁じられている。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
He told me not to smoke.
彼は私に禁煙を命じた。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
I gave up smoking for a year.
ぼくは１年間禁煙した。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
She broke herself of smoking.
彼女は禁煙した。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
Smoking is not permitted in the cinema.
映画館内は禁煙です。
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The sooner you give up, the greater the benefits.
禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
No passage this way.
この先通行禁止。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
No outsiders are allowed to enter.
部外者の立ち入りを禁ず。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
Any doctor will tell you to quit smoking.
医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
Smoking is strictly forbidden here.
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
No dogs allowed.
犬の連れ込みを禁ず。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
The ayu season has opened.
鮎漁が解禁になった。
She was prohibited from smoking.
彼女は喫煙を禁じられた。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
