But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
I forbid you to smoke.
君の喫煙を禁じる。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
I talked my father out of smoking.
私は、父を説得して禁煙させた。
I urinate involuntarily.
よく失禁します。
The doctor suggested that he give up smoking.
医者は彼に禁煙するよう勧めた。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Smoking is not permitted on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は禁煙ですよ。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Any doctor will tell you to quit smoking.
医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
Smoking is prohibited.
ここは禁煙です。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
Do you have a non-smoking section?
禁煙席はありますか。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Don't mention that she's put on weight.
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
Smoking or non-smoking?
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
She was prohibited from smoking.
彼女は喫煙を禁じられた。
Thank you for not smoking.
禁煙、ご協力ありがとうございます。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
It is difficult to give up smoking.
禁煙は難しい。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
