The doctor suggested that he should give up smoking.
医者は彼が禁煙するように勧めた。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
She broke herself of smoking.
彼女は禁煙した。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
I urinate involuntarily.
よく失禁します。
I forbid you to smoke.
君の喫煙を禁じる。
Smoking or non-smoking?
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、禁止されています。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
I gave up smoking for a year.
ぼくは１年間禁煙した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
I am forbidden to use this telephone.
私はこの電話を使うのを禁じられている。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Our school prohibits us from going to the movies alone.
我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
He told me not to smoke.
彼は私に禁煙を命じた。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
You are prohibited from smoking here.
ここでは喫煙は禁じられている。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Keep out!
立ち入り禁止。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
I asked for a seat in the non-smoking section.
禁煙席を頼んだのですが。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Smoking is forbidden in this area.
この場所での喫煙は禁じられている。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
I've been trying to quit smoking.
禁煙しようとしてるんです。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Keep out.
立ち入りを禁ず。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は禁煙ですよ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
