There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に3年間監禁された。
No beer before four!
4時より前にはビール禁止!
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ!
I've been trying to quit smoking.
禁煙しようとしてるんです。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は10時以降の外出を禁止されている。
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
I'm giving up smoking.
私は禁煙します。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med