Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 No swimming. 遊泳禁止。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 Keep out. 立ち入り禁止。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 No passage this way. この先通行禁止。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 No parking. 駐車禁止。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 Access only. 通りぬけ禁止。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 You are prohibited from smoking here. 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
