Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
