Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
You are not supposed to smoke here.
ここでは禁煙です。
It's a no parking area here.
ここは駐車禁止です。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Thank you for not smoking.
禁煙、ご協力ありがとうございます。
No beer before four!
４時より前にはビール禁止！
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
You should quit smoking.
禁煙するべきです。
He has given up smoking for the sake of his health.
彼は健康のため禁煙した。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
Athletes usually abstain from smoking.
運動選手は普通禁煙する。
He vowed to give up smoking.
彼は禁煙を心に誓った。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
I quit smoking two years ago.
私は２年前に禁煙した。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
Access only.
通りぬけ禁止。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
She remarked that I should quit smoking.
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は禁煙ですよ。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
You've got to be on your toes.
油断は禁物だよ。
No outsiders are allowed to enter.
部外者の立ち入りを禁ず。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
I asked for a seat in the non-smoking section.
禁煙席を頼んだのですが。
I gave up smoking a year ago.
僕は一年前に禁煙をした。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.
我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
No swimming.
遊泳禁止。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
She quit smoking.
彼女は禁煙した。
He told me not to smoke.
彼は私に禁煙を命じた。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
It is difficult to give up smoking.
禁煙は難しい。
The doctor suggested that he should give up smoking.
医者は彼が禁煙するように勧めた。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
