Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 No smoking! 禁煙です！ Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Keep out. 立ち入り禁止。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 No swimming. 遊泳禁止。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 No parking. 駐車禁止。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 No dogs allowed. 犬の連れ込みを禁ず。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 No passage this way. これより先通行禁止。
