Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“禁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
I'm off cigarettes for good.
僕はこれっきりで禁煙する。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
She broke herself of smoking.
彼女は禁煙した。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
He vowed to give up smoking.
彼は禁煙を心に誓った。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
Keep out.
立ち入りを禁ず。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
Parking is prohibited here.
ここは駐車禁止です。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
I'm giving up smoking.
私は禁煙します。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
I can't stand being cooped up in this prison!
こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
You are prohibited from smoking here.
君はここでたばこを吸うことを禁じられている。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
I've been trying to quit smoking.
禁煙しようとしてるんです。
All the seats in this train are non-smoking.
この電車は、全席禁煙となっております。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
Tom was not able to quit smoking.
トムは禁煙に失敗した。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
I urinate involuntarily.
よく失禁します。
The school does not allow students to smoke on campus.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Smoking is strictly forbidden here.
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
No passage this way.
これより先通行禁止。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止！
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
I asked for a seat in the no-smoking section.
禁煙席を頼んでおいたのですが。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
