Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
I asked for a seat in the non-smoking section.
禁煙席を頼んだのですが。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Entrance is restricted to those above 18.
18歳未満の方の入場は禁じます。
WARNING - 18+ ONLY.
十八禁なので要注意!
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
I am forbidden to use this telephone.
私はこの電話を使うのを禁じられている。
You aren't allowed to take photographs.
写真を撮ることは禁じられている。
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
All the seats in this train are non-smoking.
この電車は、全席禁煙となっております。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、禁止されています。
Smoking in the restaurant was forbidden.
レストランでの喫煙は禁じられていた。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
He abstained from alcohol.
彼は禁酒した。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ!
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Beer is prohibited before 4:00.
4時より前にはビール禁止!
Smoking is strictly forbidden here.
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.