Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 No passage this way. この先通行禁止。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 I can't stand being cooped up in this prison! こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 No smoking! 禁煙です！ You are prohibited from smoking here. 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 Access only. 通りぬけ禁止。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 Keep out. 立ち入り禁止。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 No swimming. 遊泳禁止。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 No parking. 駐車禁止。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。
