Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No passage this way. これより先通行禁止。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 No dogs allowed. 犬の連れ込みを禁ず。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 Keep out! 立ち入り禁止。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 No smoking! 禁煙です！ The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ Keep out. 立ち入り禁止。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。
