The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
The doctor suggested that he should give up smoking.
医者は彼が禁煙するように勧めた。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
Children are prohibited from smoking.
子供はたばこを吸うのを禁じられている。
He quit smoking.
彼は禁煙した。
I quit smoking two years ago.
私は２年前に禁煙した。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Keep out!
立ち入り禁止。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
I urinate involuntarily.
よく失禁します。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
Keep out.
立ち入りを禁ず。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
Do you have a non-smoking section?
禁煙席はありますか。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
Thank you for not smoking.
禁煙、ご協力ありがとうございます。
Beer is prohibited before 4:00.
４時より前にはビール禁止！
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Smoking is not permitted on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Keep out.
立ち入り禁止。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
I asked for a seat in the no-smoking section.
禁煙席を頼んでおいたのですが。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
Smoking in the restaurant was forbidden.
レストランでの喫煙は禁じられていた。
Hunting is prohibited in this area.
この地域では狩猟は禁止されている。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
No outsiders are allowed to enter.
部外者の立ち入りを禁ず。
This road is closed to cars.
この道路は車は駐車禁止になっています。
Smoking is prohibited.
ここは禁煙です。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
Refrain from smoking here.
ここは禁煙です。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
It's a no parking area here.
ここは駐車禁止です。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
Smoking or non-smoking?
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
WARNING - 18+ ONLY.
十八禁なので要注意！
There are still some dry states in the U.S.
アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
The ayu season has opened.
鮎漁が解禁になった。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
You aren't allowed to take photographs.
写真を撮ることは禁じられている。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
This is a no-swimming zone.
ここは水泳禁止となっています。
No parking.
駐車禁止。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
I forbid you to smoke.
君の喫煙を禁じる。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
