He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 No passage this way. これより先通行禁止。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 No swimming. 遊泳禁止。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 No parking. 駐車禁止。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 Access only. 通りぬけ禁止。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。
