Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
After the accident, he was banned from driving.
事故のあとで彼は運転を禁止された。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
The man's third attempt to stop smoking failed.
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
Smoking is prohibited on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
No pets allowed.
ペット持ち込み禁止。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
I can't stand being cooped up in this prison!
こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
I asked for a seat in the non-smoking section.
禁煙席を頼んだのですが。
This is a no-swimming zone.
ここは水泳禁止となっています。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Smoking is not allowed in this room.
この部屋は禁煙です。
Smoking or non-smoking?
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
I forbid smoking in my room.
私の部屋での喫煙を禁ずる。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
No smoking!
禁煙です！
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
You can't park around here.
この付近は駐車禁止です。
Beer is prohibited before 4:00.
４時より前にはビール禁止！
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
The doctor suggested that he give up smoking.
医者は彼に禁煙するよう勧めた。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
I've been trying to quit smoking.
禁煙しようとしてるんです。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Keep out!
立ち入り禁止。
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
He told me not to smoke.
彼は私に禁煙を命じた。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
You should quit smoking.
禁煙するべきです。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止！
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
I quit smoking.
禁煙中なんです。
I am forbidden to use this telephone.
私はこの電話を使うのを禁じられている。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
He vowed to give up smoking.
彼は禁煙を心に誓った。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
Access only.
通りぬけ禁止。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
I asked for a seat in the non-smoking section.
私は禁煙席を頼んだのですが。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は禁酒しようとしている。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
The doctor suggested that he should give up smoking.
医者は彼が禁煙するように勧めた。
You've got to be on your toes.
油断は禁物だよ。
She broke herself of smoking.
彼女は禁煙した。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
It's a no parking area here.
ここは駐車禁止です。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
Our school prohibits us from going to the movies alone.
我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
This road is closed to cars.
この道路は車は駐車禁止になっています。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
He has given up smoking for the sake of his health.
彼は健康のため禁煙した。
No parking.
駐車禁止。
Could we have a table in the non-smoking section?
禁煙席がいいのですが。
No swimming.
遊泳禁止。
She remarked that I should quit smoking.
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
