Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 Keep out! 立ち入り禁止。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 You are prohibited from smoking here. 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 No smoking! 禁煙です！ Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 No dogs allowed. 犬の連れ込みを禁ず。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。
