| In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. | アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 | |
| Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. | あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 | |
| He's been grounded for a week. | 彼は一週間、外出を禁止された。 | |
| We are constrained to and restrained from an action. | 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 | |
| He practices austerities almost like a monk. | 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 | |
| Children are prohibited from smoking. | 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 | |
| Don't mention that she's put on weight. | 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 | |
| My parents prohibited me from seeing Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| You are not supposed to smoke here. | ここでは煙草は禁止されています。 | |
| Some people gain weight when they stop smoking. | 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 | |
| The doctor suggested that he give up smoking. | 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 | |
| Smoking is not allowed in this room. | この部屋は禁煙です。 | |
| The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. | 初めての奴隷制度禁止令は19世紀半ばに行われた。 | |
| Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. | タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 | |
| Hunting is prohibited in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. | 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 | |
| "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" | 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか?」「駄目、勝ち逃げ禁止!今度こそボクが勝つの!」 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| Many countries have laws prohibiting smoking. | 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 | |
| Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. | 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 | |
| Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. | シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 | |
| The doctor advised my father to stop smoking. | 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 | |
| I've been trying to quit smoking. | 禁煙しようとしてるんです。 | |
| Do you have a non-smoking section? | 禁煙席はありますか。 | |
| You should quit smoking. | 禁煙するべきです。 | |
| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者は喫煙を禁じられている。 | |
| You aren't allowed to take photographs. | 写真を撮ることは禁じられている。 | |
| You are not supposed to smoke here. | ここでは禁煙です。 | |
| The export of arms was not allowed. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| No swimming. | 遊泳禁止。 | |
| I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. | 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 | |
| The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. | 条約は原水爆の使用を禁止している。 | |
| After the accident, he was banned from driving. | 事故のあとで彼は運転を禁止された。 | |
| Authorized personnel only. | 関係者以外立ち入り禁止。 | |
| This road is closed to cars. | この道路は車は駐車禁止になっています。 | |
| This is a restricted area. | ここは立入禁止である。 | |
| Danger. Keep out! | 危険、立入り禁止! | |
| The hospital was barred from doing business for three years. | その病院は取り引きを3年間禁じられた。 | |
| She is forbidden to go out. | 彼女は今外出禁止です。 | |
| The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. | 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 | |
| He vowed to give up smoking. | 彼は禁煙を心に誓った。 | |
| I cannot help crying for sympathy. | 同情の涙を禁じざるをえない。 | |
| Make that floppy uncopyable, just in case. | そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 | |
| No parking. | 駐車禁止。 | |
| Recently, more and more countries have prohibited smoking. | 最近喫煙を禁止する国が増えている。 | |
| No pets allowed. | ペット持ち込み禁止。 | |
| Parking is prohibited here. | ここは駐車禁止です。 | |
| The sooner you give up, the greater the benefits. | 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 | |
| She quit smoking. | 彼女は禁煙した。 | |
| A curfew was imposed on the city. | 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 | |
| The rebel was ultimately captured and confined to prison. | 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 | |
| Smoking on duty is not allowed. | 勤務中の喫煙は禁止されている。 | |
| He told me not to smoke. | 彼は私に禁煙を命じた。 | |
| Hunting is prohibited in this area. | この地域では狩猟は禁止されている。 | |
| You shouldn't expect things to be easy. | 甘えは禁物です。 | |
| No smoking! | 禁煙です! | |
| My parents forbade me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. | ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 | |
| You must not park your car in a no parking zone. | 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 | |
| Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. | 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 | |
| Smoking is prohibited on the train. | 列車内で喫煙は禁じられている。 | |
| No alcohol is allowed on campus. | キャンパス内での飲酒は禁止されている。 | |
| Hunting is banned in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| Keep out. | 立ち入り禁止。 | |
| The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. | 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 | |
| You must give up smoking. | 禁煙するべきです。 | |
| Smoking or non smoking? | 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 | |
| She wants to extend the no-smoking area. | 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 | |
| Tom decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." | その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 | |
| Smoking in the restaurant was forbidden. | レストランでの喫煙は禁じられていた。 | |
| He abstained from smoking. | 彼は禁煙した。 | |
| Now remember, you must not smoke in her car. | 彼女の車は禁煙ですよ。 | |
| They were prohibited from leaving the hotel. | 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 | |
| Could we have a table in the non-smoking section? | 禁煙席がいいのですが。 | |
| Minors are prohibited from smoking by law. | 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 | |
| I urinate involuntarily. | よく失禁します。 | |
| Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. | バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 | |
| Periodicals may not be removed from the reading room. | 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 | |
| It's a no parking area here. | ここは駐車禁止です。 | |
| Today is World No Tobacco Day. | 今日は世界禁煙デーです。 | |
| I quit smoking two years ago. | 私は2年前に禁煙した。 | |
| Any doctor will tell you to quit smoking. | 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 | |
| Short accounts make long friends. | 長くつき合うには掛けは禁物。 | |
| Smoking is banned in the train. | 列車内で喫煙は禁じられている。 | |
| An international trade ban could be the last straw for that country's economy. | 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 | |
| Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. | 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 | |
| Arms export was prohibited. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| Smoking is forbidden in this area. | この場所での喫煙は禁じられている。 | |
| It is difficult to give up smoking. | 禁煙は難しい。 | |
| He was right to give up smoking. | 彼が禁煙したのは正しい事だった。 | |
| There are still some dry states in the U.S. | アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 | |
| Religious education is prohibited at a public school. | 公立学校では宗教教育が禁止されている。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| My father has decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| No Trespassing. | 立ち入り禁止。 | |
| Tom was not able to quit smoking. | トムは禁煙に失敗した。 | |
| He has given up smoking for the sake of his health. | 彼は健康のため禁煙した。 | |