Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ No passage this way. この先通行禁止。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 No swimming. 遊泳禁止。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 No smoking! 禁煙です！ I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 Keep out! 立ち入り禁止。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
