Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 No parking. 駐車禁止。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 No swimming. 遊泳禁止。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 You are prohibited from smoking here. 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 No passage this way. この先通行禁止。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。
