An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
The man's third attempt to stop smoking failed.
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
Smoking or non smoking?
禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
She was prohibited from smoking.
彼女は喫煙を禁じられた。
Smoking or non-smoking?
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
He practices austerities almost like a monk.
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
All the seats in this train are non-smoking.
この電車は、全席禁煙となっております。
The hospital was barred from doing business for three years.
その病院は取り引きを３年間禁じられた。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
No passage this way.
これより先通行禁止。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
The doctor suggested that he should give up smoking.
医者は彼が禁煙するように勧めた。
Smoking is prohibited.
ここは禁煙です。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
She broke herself of smoking.
彼女は禁煙した。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
Smoking is not allowed in this room.
この部屋は禁煙です。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Parking is prohibited here.
ここは駐車禁止です。
Keep out.
立ち入り禁止。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
You should quit smoking.
禁煙するべきです。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.
我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
