Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 No dogs allowed. 犬の連れ込みを禁ず。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 No parking. 駐車禁止。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 Keep out! 立ち入り禁止。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 You are prohibited from smoking here. 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。
