Our school prohibits us from going to the movies alone.
我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
I can't stand being cooped up in this prison!
こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
Smoking or non-smoking?
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
Tom was not able to quit smoking.
トムは禁煙に失敗した。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
Parking is prohibited here.
ここは駐車禁止です。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
Keep out!
立ち入り禁止。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
She remarked that I should quit smoking.
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
No passage this way.
これより先通行禁止。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Hunting is prohibited in this area.
この地域では狩猟は禁止されている。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
Smoking is not allowed in this room.
この部屋は禁煙です。
Smoking is strictly forbidden here.
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
He abstained from alcohol.
彼は禁酒した。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
You must give up smoking.
禁煙するべきです。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
Do you have a non-smoking section?
禁煙席はありますか。
After the accident, he was banned from driving.
事故のあとで彼は運転を禁止された。
I asked for a seat in the non-smoking section.
私は禁煙席を頼んだのですが。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
I'm giving up smoking.
私は禁煙します。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、禁止されています。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
Smoking is not permitted on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
Keep off the grass.
芝生立ち入り禁止。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
Could we have a table in the non-smoking section?
禁煙席がいいのですが。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
The bridge is closed to traffic.
その橋は通行禁止だ。
You are prohibited from smoking here.
君はここでたばこを吸うことを禁じられている。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
No dogs allowed.
犬の連れ込みを禁ず。
Refrain from smoking here.
ここは禁煙です。
Thank you for not smoking.
禁煙、ご協力ありがとうございます。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
No parking.
駐車禁止。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
Smoking in the restaurant was forbidden.
レストランでの喫煙は禁じられていた。
Smoking is prohibited.
ここは禁煙です。
I'm off cigarettes for good.
僕はこれっきりで禁煙する。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Athletes usually abstain from smoking.
運動選手は普通禁煙する。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は禁酒しようとしている。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
I urinate involuntarily.
よく失禁します。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
