Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 You are prohibited from smoking here. 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 No smoking! 禁煙です！ Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 No dogs allowed. 犬の連れ込みを禁ず。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Keep out. 立ち入りを禁ず。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 Keep out. 立ち入り禁止。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 Access only. 通りぬけ禁止。
