Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
Smoking is not allowed in this room.
この部屋は禁煙です。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
She gave up smoking.
彼女は禁煙した。
No beer before four!
４時より前にはビール禁止！
Reading is prohibited in this library.
当図書館では読むことが禁止です。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
She remarked that I should quit smoking.
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
I'm giving up smoking.
私は禁煙します。
Keep out.
立ち入り禁止。
Smoking is forbidden in this area.
この場所での喫煙は禁じられている。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
He abstained from alcohol.
彼は禁酒した。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
WARNING - 18+ ONLY.
十八禁なので要注意！
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
When will they turn off the no-smoking sign?
いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
You must give up smoking.
禁煙するべきです。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
The hospital was barred from doing business for three years.
その病院は取り引きを３年間禁じられた。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
Smoking is strictly forbidden here.
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
Smoking is prohibited.
ここは禁煙です。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
He told me not to smoke.
彼は私に禁煙を命じた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
