Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 No passage this way. これより先通行禁止。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 Keep out. 立ち入りを禁ず。 I can't stand being cooped up in this prison! こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Keep out! 立ち入り禁止。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
