The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Keep off the grass.
芝生立ち入り禁止。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
You can't park around here.
この付近は駐車禁止です。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
Children are prohibited from smoking.
子供はたばこを吸うのを禁じられている。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
Smoking is strictly forbidden here.
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Smoking or non smoking?
禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
This road is closed to cars.
この道路は車は駐車禁止になっています。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Keep out.
立ち入りを禁ず。
Smoking or non-smoking?
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
I quit smoking.
禁煙中なんです。
There are still some dry states in the U.S.
アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
I gave up smoking for a year.
ぼくは１年間禁煙した。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
This is a no-swimming zone.
ここは水泳禁止となっています。
The ayu season has opened.
鮎漁が解禁になった。
He has given up smoking for the sake of his health.
彼は健康のため禁煙した。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
