Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do not fold! 二つ折り厳禁。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 I can't stand being cooped up in this prison! こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Keep out. 立ち入りを禁ず。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 No swimming. 遊泳禁止。 No parking. 駐車禁止。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 No smoking! 禁煙です！ No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 Keep out! 立ち入り禁止。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。
