Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
Hunting is prohibited in this area.
この地域では狩猟は禁止されている。
You must not park your car in a no parking zone.
駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Smoking is not allowed in this room.
この部屋は禁煙です。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
You aren't allowed to take photographs.
写真を撮ることは禁じられている。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
When will they turn off the no-smoking sign?
いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
The sooner you give up, the greater the benefits.
禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
The man's third attempt to stop smoking failed.
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
Smoking is not permitted on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、禁止されています。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
Smoking is forbidden in this area.
この場所での喫煙は禁じられている。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
He abstained from alcohol.
彼は禁酒した。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
No parking.
駐車禁止。
No dogs allowed.
犬の連れ込みを禁ず。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
The hospital was barred from doing business for three years.
その病院は取り引きを３年間禁じられた。
Smoking is not permitted in the cinema.
映画館内は禁煙です。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
The bridge is closed to traffic.
その橋は通行禁止だ。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
I've been trying to quit smoking.
禁煙しようとしてるんです。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
He quit smoking.
彼は禁煙した。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
I can't stand being cooped up in this prison!
こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は禁煙ですよ。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
Smoking is strictly forbidden here.
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
I gave up smoking for a year.
ぼくは１年間禁煙した。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
Smoking or non-smoking?
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
No passage this way.
この先通行禁止。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
No outsiders are allowed to enter.
部外者の立ち入りを禁ず。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
Smoking is prohibited.
ここは禁煙です。
Parking is prohibited here.
ここは駐車禁止です。
He told me not to smoke.
彼は私に禁煙を命じた。
Do you have a non-smoking section?
禁煙席はありますか。
He abstained from smoking.
彼は禁煙した。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Reading is prohibited in this library.
当図書館では読むことが禁止です。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
I'm giving up smoking.
私は禁煙します。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
She was prohibited from smoking.
彼女は喫煙を禁じられた。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
