Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 We are happy. 私たちは幸福です。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 I'm happy. 私は幸福です。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。
