Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I am happy. 私は幸福です。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。
