Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 What is happiness? 幸福って何？ He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。
