Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 What is happiness? 幸福って何？ He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 I'm happy. 私は幸福です。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
