Considering everything, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
May you always be happy!
あなたがいつも幸福でありますように。
His mind was filled with happy thoughts.
彼の心は幸福感に満たされた。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
True happiness consists of desiring little.
真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
Happy were the students who had such a good teacher.
そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
Everybody seeks happiness.
だれでも幸福を求める。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
How lucky you are!
何とあなたは幸福なんでしょう。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
Happiness is sometimes identified with money.
幸福とお金とが同一視されることがある。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Everyone seeks happiness.
誰でも幸福を求める。
Everybody has the right to seek happiness.
幸福を求める権利は誰にもある。
Money cannot pay for the loss of happiness.
失われた幸福は金では償えない。
As long as you are with him, you can't be happy.
あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
Since he is wealthy, he can do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
He made her happy.
彼は彼女を幸福にした。
Everybody knows that happiness is in contentment.
幸福は満足にありということは誰でも知っている。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸福を自慢している。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
I was too happy to sleep.
私は幸福すぎて眠れなかった。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
He equates wealth with happiness.
彼は富を幸福と同じだと考えている。
The priest gave me his blessing.
司祭は私に彼の祝福を与えた。
All things considered, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
He is very rich, but he is none the happier for his wealth.
彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
It goes without saying that you can't buy happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
The Van Horn family was rich.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Most people live in pursuit of happiness.
たいていの人々は幸福を求めて生きている。
We'll soon be happy, won't we?
私たちはもうじき幸福になるのですね。
He works at the welfare office.
彼は福祉事務所で働いている。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
Happiness consists of good health.
幸福は健康にある。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
They looked really happy.
彼らはほんとうに幸福そうに見えました。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
He seems to be happy.
彼は幸福であるようだ。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
He must be happier now after having remarried.
再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
The rich are not always happy.
お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。
It is foolish to equate money with happiness.
金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
All his friends believed him happy.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
Wealth, as such, does not bring happiness.
富はそれだけでは幸福をもたらさない。
The Van Horn family was prosperous.
ヴァンホーン家は裕福だった。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
What is happiness?
幸福って何？
The priest blessed the marriage of the two.
司祭は２人の結婚を祝福した。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
Not everyone who lives here is rich.
ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
He wasn't happy in spite of all his wealth.
彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
Turn your misfortune to account.
災いを転じて福としなさい。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
"I am happy," she said to herself.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
He won't get fat on his salary.
彼の給料では裕福になれないだろう。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
If he is not rich, he is at any rate happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
I think he's happy.
彼は幸福だと思います。
He is well off, so he doesn't worry about money.
彼は裕福なのでお金の心配をしていない。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
