Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。
Those were the years when they were happiest.
その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
Everybody seeks happiness.
誰でも幸福を求める。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
War doesn't make anybody happy.
戦争は誰をも幸福にしない。
She is not always happy.
彼女は必ずしも幸福ではない。
He seems quite happy.
彼はとても幸福そうだ。
He is better off than he was.
彼は前より裕福になった。
They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida.
彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
She thinks money and happiness are the same.
彼女は金と幸福は同じと思っている。
Happiness is a delicate flower.
幸福はか弱い花である。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
I am far from happy.
私は幸福どころではない。
He is far from happy.
彼はちっとも幸福ではない。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
Happiness does not consist simply in wealth.
幸福は単に富にあるのではない。
I feel happy.
私は幸福です。
Money does not always bring happiness.
お金が幸福をもたらすとは限らない。
I believe that he's happy.
彼は幸福だと思います。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
Not everyone who lives here is rich.
ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
Health is a necessary condition for happiness.
健康は幸福の１つの必要条件である。
He seems to be very happy.
彼はとても幸福そうだ。
She cried with joy how lucky she was.
「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
I think he's happy.
彼は幸福だと思います。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
It is foolish to equate money with happiness.
金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
If anything, my father seems happier than before.
どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
Happy were the students who had such a good teacher.
そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
He did not die happily.
彼は幸福な死にかたをしなかった。
It goes without saying that you can't buy happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
May you always be happy!
あなたがいつも幸福でありますように。
Who is there but hopes for happiness?
幸福を望まない人がいようか。
Even though he's wealthy, he isn't happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
You can't buy happiness.
幸福は買えない。
We are all in daily pursuit of happiness.
我々はみな日々幸福を求めている。
He is wealthy in appearance but not in reality.
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
"I am happy," she said to herself.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
His wealth enables him to do anything.
裕福なので彼は何でもすることが出来る。
The rich and the poor are afraid of death.
裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
Takada is the richest out of all of us.
高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
You cannot buy happiness.
幸福は買えない。
Do you think we are better off than we used to be?
昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の重要な要因だ。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
