Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。
