Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Ken is happy. ケンは幸福です。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
