Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 She became happy. 彼女は幸福になった。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I am happy. 私は幸福です。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。
