Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
I'm happy.
私は幸福です。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
You can't buy happiness.
幸福は買えない。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
It seems that he's happy.
彼は幸福であるようだ。
Everybody wants to live a happy life.
誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
He says that if he were there he would be happy.
彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。
To turn a disaster into an opportunity.
災い転じて福となせ。
I am poor, whereas my brothers are very rich.
私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
All things considered, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
How lucky you are!
何とあなたは幸福なんでしょう。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
Happiness is a feeble flower.
幸福はか弱い花である。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
Here's to a long and happy life!
長寿とご幸福を祝して、乾杯。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
He is working for social welfare.
彼は社会福祉のために働いている。
I lead a happy life.
私は幸福な生活を送った。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
He wasn't happy in spite of all his wealth.
彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
He lived a happy life.
彼は幸福な生活を送った。
The discovery of oil enriched the country.
石油の発見でその国は裕福になった。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
