Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
