Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 I am happy. 私は幸福です。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
