Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 I am happy. 私は幸福です。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。
