She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
He lived a happy life.
彼は幸福な人生を送りました。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
Let's drop in on the Fukudas.
福田さんの家へちょっとよって行こう。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
I want to make her happy.
私は彼女を幸福にしたい。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
Happy are those who love flowers.
花を愛する人々は幸福である。
They went in search of happiness.
彼らは幸福を探しにでかけた。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
Happiness consists of good health.
幸福は健康にある。
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
Most people live in pursuit of happiness.
たいていの人々は幸福を求めて生きている。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
I am fortunate compared with him.
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
As long as you are with him, you can't be happy.
あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
He works at the welfare office.
彼は福祉事務所で働いている。
Wealth may be a factor of happiness.
富は幸福の一要因ではあろう。
He is poor, to be sure, but he is happy.
なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。
He seems to be happy.
彼は幸福であるようだ。
May you always be happy!
あなたがいつも幸福でありますように。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
He's rich, so he can do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
She's quite wealthy.
彼女はかなり裕福だ。
Happiness is a feeble flower.
幸福はか弱い花である。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
