Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。
