Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I'm happy. 私は幸福です。
