Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。
