Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。
