Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 I feel happy. 私は幸福です。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 I am happy. 私は幸福です。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。
