Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 I am happy. 私は幸福です。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 Ken is happy. ケンは幸福です。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 We are happy. 私たちは幸福です。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。
