Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 I feel happy. 私は幸福です。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 We are happy. 私たちは幸福です。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Ken is happy. ケンは幸福です。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 What is happiness? 幸福って何？ Live in affluence. 裕福に暮らす。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 She became happy. 彼女は幸福になった。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 I am happy. 私は幸福です。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。
