Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 I am happy. 私は幸福です。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 We are happy. 私たちは幸福です。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。
