Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。
