Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 I am happy. 私は幸福です。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。
