Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 I am happy. 私は幸福です。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 She became happy. 彼女は幸福になった。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
