Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Ken is happy. ケンは幸福です。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。
