Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 We are happy. 私たちは幸福です。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。
