He is very rich, but he is none the happier for his wealth.
彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。
I want to make her happy.
私は彼女を幸福にしたい。
None of them are happy.
彼らは誰も幸福ではない。
Happy is the man who is contented with his lot.
自分の運命に満足している人は幸福です。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
You cannot buy happiness.
幸福は買えない。
The rich are not always happy.
お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
She is poor, but she is happy.
彼女は貧しいけれど幸福です。
For the welfare of humanity.
人類の福祉のために。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
He is wealthy in appearance but not in reality.
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
Money cannot pay for the loss of happiness.
失われた幸福は金では償えない。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
I was too happy to sleep.
私は幸福すぎて眠れなかった。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
All things considered, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
He works at the welfare office.
彼は福祉事務所で働いている。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
I visited Fukuoka ten years ago.
私は１０年前に福岡に訪れた。
She cried with joy how lucky she was.
「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
Money cannot buy happiness.
幸福は金では買えない。
He's rich, but he's not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
We congratulated him on his success.
私たちは彼の成功を祝福した。
They looked really happy.
彼らはほんとうに幸福そうに見えました。
He is better off than he was.
彼は前より裕福になった。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
What is happiness?
幸福って何？
He is rich but he is not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
He equates wealth with happiness.
彼は富を幸福と同じだと考えている。
If he is not rich, he is at any rate happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
They went in search of happiness.
彼らは幸福を探しにでかけた。
I lead a happy life.
私は幸福な生活を送った。
Considering everything, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
They may yet be happy.
彼らもいつか幸福になる日もあろう。
He did not die happily.
彼は幸福な死に方をしなかった。
He was poor for a long time, but he is well off now.
彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
Wealth does not always bring us happiness.
富は幸福をもたらすとは限らない。
He seems to have been happy.
彼は幸福であったようだ。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
He is better off than he used to be.
彼は昔より裕福だ。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
Though he is wealthy he is not happy.
裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
Their married life was full bliss.
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
