Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 I feel happy. 私は幸福です。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。
