Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 What is happiness? 幸福って何？ The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 I am happy. 私は幸福です。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Ken is happy. ケンは幸福です。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
