Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 She became happy. 彼女は幸福になった。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。
