Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 What is happiness? 幸福って何？ No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。
