Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 I am happy. 私は幸福です。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
