Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 We are happy. 私たちは幸福です。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I'm happy. 私は幸福です。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。
