Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 I'm happy. 私は幸福です。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
