Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 She became happy. 彼女は幸福になった。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 I feel happy. 私は幸福です。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 We are happy. 私たちは幸福です。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。
