Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。
