Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 I am happy. 私は幸福です。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
