The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
He seems happy.
彼は幸福であるようだ。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
I think he's happy.
彼は幸福だと思います。
Ken is happy.
ケンは幸福です。
May his soul rest in peace.
ご冥福をお祈りします。
It seems that he's happy.
彼は幸福であるようだ。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Everybody knows that happiness is in contentment.
幸福は満足にありということは誰でも知っている。
I was too happy to sleep.
私は幸福すぎて眠れなかった。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
All of his friends thought that he was happy.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
I made her happy.
私は彼女を幸福にしよう。
She cried with joy how lucky she was.
「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
Live in affluence.
裕福に暮らす。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
She lived a happy life.
彼女は幸福な生活をした。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
It is foolish to equate money with happiness.
金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
My father owns a small business in Fukuoka.
父は福岡に小さな店を持っています。
I'm fortunate compared to him.
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
Everybody demanded happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
１人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
It's heart-warming to see that happy old couple.
あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
Let's drop in on the Fukudas.
福田さんの家へちょっとよって行こう。
Happiness is a feeble flower.
幸福はか弱い花である。
Happy is the man who is contented with his lot.
自分の運命に満足している人は幸福です。
He is poor, to be sure, but he is happy.
なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
I felt very happy.
私はとても幸福に感じた。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
He lived a happy life.
彼は幸福な生活を送った。
She said that she had been happy.
彼女は幸福だったと言っていました。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
I want to make her happy.
私は彼女を幸福にしたい。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
They are after happiness.
彼らは幸福を求めている。
She became happy.
彼女は幸福になった。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は５年前よりもずっと裕福である。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
The Van Horn family was rich.
ヴァンホーン家は裕福だった。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The rich are not always happy.
お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
