Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 We are happy. 私たちは幸福です。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 She became happy. 彼女は幸福になった。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。
