Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 We are happy. 私たちは幸福です。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 I'm happy. 私は幸福です。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Ken is happy. ケンは幸福です。
