Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 I feel happy. 私は幸福です。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。
