Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 What is happiness? 幸福って何？ He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
