He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
He despised those who lived on welfare.
彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
They went in search of happiness.
彼らは幸福を探しにでかけた。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
It goes without saying that money cannot buy happiness.
金で幸福が買えないということは言うまでもない。
Who is there but hopes for happiness?
幸福を望まない人がいようか。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The priest gave me his blessing.
司祭は私に彼の祝福を与えた。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Happiness is a feeble flower.
幸福はか弱い花である。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
We are all in daily pursuit of happiness.
我々はみな日々幸福を求めている。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
As long as you are with him, you can't be happy.
あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
She cried with joy how lucky she was.
「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
He seems happy.
彼は幸福であるようだ。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
She thinks money and happiness are the same.
彼女は金と幸福は同じと思っている。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Everybody seeks happiness.
だれでも幸福を求める。
Happiness is sometimes identified with money.
幸福とお金とが同一視されることがある。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
