Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Ken is happy. ケンは幸福です。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I'm happy. 私は幸福です。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。
