Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 What is happiness? 幸福って何？ Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 I feel happy. 私は幸福です。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 I am happy. 私は幸福です。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
