Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 I am happy. 私は幸福です。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 I'm happy. 私は幸福です。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。
