Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is happiness? 幸福って何？ I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 I feel happy. 私は幸福です。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 I'm happy. 私は幸福です。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 I am happy. 私は幸福です。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
