Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 I feel happy. 私は幸福です。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 I'm happy. 私は幸福です。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Ken is happy. ケンは幸福です。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 She became happy. 彼女は幸福になった。
