Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 She became happy. 彼女は幸福になった。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I feel happy. 私は幸福です。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 We are happy. 私たちは幸福です。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。
