Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 I'm happy. 私は幸福です。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
