Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 I am happy. 私は幸福です。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
