Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 I feel happy. 私は幸福です。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 She became happy. 彼女は幸福になった。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 I'm happy. 私は幸福です。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。
