Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 We are happy. 私たちは幸福です。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She became happy. 彼女は幸福になった。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I'm happy. 私は幸福です。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。
