Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She became happy. 彼女は幸福になった。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 I feel happy. 私は幸福です。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 We are happy. 私たちは幸福です。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I'm happy. 私は幸福です。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Ken is happy. ケンは幸福です。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。
