Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 We are happy. 私たちは幸福です。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
