Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
