Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。
