Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 I feel happy. 私は幸福です。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 We are happy. 私たちは幸福です。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
