Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is happiness? 幸福というのは何ですか。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。
