Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 I feel happy. 私は幸福です。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。
