Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
The rich are not always happy.
お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。
Not all of them are happy.
彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
Happy is the man who is contented with his lot.
自分の運命に満足している人は幸福です。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
His wealth enables him to do anything.
裕福なので彼は何でもすることが出来る。
Not everyone who lives here is rich.
ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
He is wealthy in appearance but not in reality.
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
The Van Horn family was prosperous.
ヴァンホーン家は裕福だった。
What is happiness?
幸福って何？
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
We'll soon be happy, won't we?
私たちはもうじき幸福になるのですね。
Man is none the happier for his wealth.
人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
He is far from happy.
彼はちっとも幸福ではない。
How lucky you are!
何とあなたは幸福なんでしょう。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
To turn a disaster into an opportunity.
災い転じて福となせ。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
They are after happiness.
彼らは幸福を求めている。
I wasn't always happy.
わたしはいつも幸福だったわけではありません。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
The rich and the poor are afraid of death.
裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The rich are not always happier than the poor.
金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
