Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
