Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。
