Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 We are happy. 私たちは幸福です。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
