Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 I'm happy. 私は幸福です。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 We are happy. 私たちは幸福です。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
