Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 What is happiness? 幸福って何？ God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 I'm happy. 私は幸福です。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 I feel happy. 私は幸福です。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。
