Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
