Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 I am happy. 私は幸福です。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 I feel happy. 私は幸福です。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 We are happy. 私たちは幸福です。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
