Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 She became happy. 彼女は幸福になった。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
