Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 I am happy. 私は幸福です。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 I'm happy. 私は幸福です。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 We are happy. 私たちは幸福です。
