He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 What is happiness? 幸福って何？ It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 We are happy. 私たちは幸福です。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。
