Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。
