Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Ken is happy. ケンは幸福です。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 She became happy. 彼女は幸福になった。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。
