Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 I am happy. 私は幸福です。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。
