Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 She became happy. 彼女は幸福になった。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。
