Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 I'm happy. 私は幸福です。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I feel happy. 私は幸福です。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 She became happy. 彼女は幸福になった。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。
