Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 I feel happy. 私は幸福です。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 I am happy. 私は幸福です。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 What is happiness? 幸福って何？ Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 I'm happy. 私は幸福です。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。
