Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 I'm happy. 私は幸福です。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I feel happy. 私は幸福です。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
