Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 I feel happy. 私は幸福です。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
