Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I didn't even get one letter from her. | 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 | |
| He showed me the manuscript of his new play. | 彼は彼の今度の劇の原稿を私に見せてくれた。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私たちをパーティーをして新年を祝った。 | |
| We cultivate rice. | 私たちは米をつくっている。 | |
| My favorite music is pop music. | 私の大好きな音楽はポップミュージックだ。 | |
| He cannot see the matter from my point of view. | 彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。 | |
| He retorted that it was all my fault. | 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。 | |
| I finally talked her into lending me the book. | 私はとうとう彼女を説得してその本を貸してもらった。 | |
| I know little or nothing about it. | 私はそれについてほとんど知らない。 | |
| But for my brother's help, I would have been drowned. | 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 | |
| Tell me why you want to go there. | なぜそこに行きたいのか、私に教えてください。 | |
| For one thing, I am poor; for another, I am busy. | 一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。 | |
| She went on at me for coming home late. | 彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。 | |
| This present was given to me by Ann. | このプレゼントはアンから私に与えられた。 | |
| Whoever comes to see us is welcome. | 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。 | |
| The doorman did not permit me to enter the theater. | そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 | |
| I live in Yokohama. | 私は横浜に住んでいる。 | |
| One third of the friends I grew up with are dead. | 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 | |
| My daughter lost almost all the coins she had collected. | 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 | |
| My first guess was wide off the mark. | 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| I work hard to catch up with the class. | 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 | |
| My father is an electric engineer. | 私の父は電気技師です。 | |
| I am taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| His income is three times larger than mine. | 彼の収入は私の３倍だ。 | |
| We have to conform to the rules. | 私は様々な規則に従わなくてはならない。 | |
| What surprised me was his cold attitude. | 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 | |
| I was afraid of her having been punished. | 私は彼女が罰せられるのを恐れた。 | |
| O.K. I'm glad you could come. | そう、私きてくれて嬉しかったわ。 | |
| Jack played a dirty trick on me. | ジャックは私に汚いいたずらをした。 | |
| I expect him to come at any moment. | 私は彼が来るのを今か今かと待っている。 | |
| He gave it to me. | 彼は私にそれをくれた。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| She taught me how to swim. | 彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。 | |
| I'm prepared for the entrance examination. | 私は入試の準備をしている。 | |
| She charged me with dishonesty. | 彼女は私を不誠実だと非難した。 | |
| I'm glad to meet you. | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | |
| I'm good at playing the piano. | 私はピアノが得意です。 | |
| Water is indispensable to us. | 水は私達にとって不可欠である。 | |
| I don't understand what you're saying. | 私はあなたの言っていることがわからない。 | |
| I went to Europe by way of Anchorage. | 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。 | |
| If I were you, I'd ask him. | 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。 | |
| She handed me a postcard. | 彼女は一枚のはがきを私に手渡した。 | |
| Not knowing what to say, I remained silent. | 私はなんといったらいいかわからなくてだまっていた。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| I am to go to Paris. | 私はパリに行く事になっている。 | |
| The dog, seeing me beyond his reach, began barking. | 犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。 | |
| My watch may be one or two minutes fast. | 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 | |
| Suddenly, I heard someone singing near by. | 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| He is no more able to read Chinese than I am. | 彼は私同様、中国語は読めない。 | |
| He kicked me in the side. | 彼は私のわき腹をけった。 | |
| She asked me whether I was perhaps not feeling very well. | 彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。 | |
| I have to get my computer repaired. | 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| I can't afford a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| The train had already left when we got to station. | 私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。 | |
| I'll come back home as soon as I can. | 私はできるだけ早く帰ってきます。 | |
| I persuaded him to go to the party. | 私は彼を説得してパーティーへ行かせた。 | |
| I'm from Tokyo, Japan. | 私は日本の東京出身です。 | |
| I lived in a small town. | 私は小さな町に住んでいました。 | |
| I had a bad dream last night. | 私は昨夜いやな夢を見た。 | |
| I lost my watch. | 私は時計を無くしました。 | |
| Who will weep when I die? | 私が死んだら、だれが泣くの？ | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| I am afraid of dying. | 私は死を恐れる。 | |
| I must renew my passport. | 私はパスポートを更新しなければならない。 | |
| We were never to see her again. | 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。 | |
| I can't do with him and his insolent ways. | 私は彼とその無礼な態度には我慢できない。 | |
| We intended to start right away. | 私達はすぐに出発するつもりだ。 | |
| If he is proficient in English, I'll employ him. | 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 | |
| Mr. Hashimoto is fair to us. | 橋本先生は私たちに公平です。 | |
| He helped me to move. | 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 | |
| I remember last summer's adventure. | 私は去年の夏の冒険を覚えている。 | |
| My father told me to do so on my own. | 自力でそうしなさいと父は私にいった。 | |
| I lost my wallet. | 私の財布が無くなった。 | |
| I'm a fan of Tatoeba. | 私はTatoebaのファンです。 | |
| My kid is shy around strangers and always hides behind me. | うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| How naughty you are! Stop bothering me! | 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ | |
| They live in the house opposite to ours. | あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| I like white roses better than red ones. | 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 | |
| Our school is surrounded by a healthy environment. | 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。 | |
| We divided ten dollars among the five of us. | １０ドルを私たち５人で分けた。 | |
| I usually walk to school. | 私はふつう歩いて学校へ行きます。 | |
| I am no longer a child. | 私はもう子供ではありません。 | |
| After I sign these release papers, you'll be on your way. | 私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。 | |
| I graduated from university last year. | 私は去年大学を卒業した。 | |
| Airplanes enable us to travel around the world in a few days. | 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 | |
| I met her on the street. | 私は通りで彼女と会った。 | |
| Please remember to wake me up at six tomorrow morning. | 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
| He did it under my very nose. | 彼はそれをまさに私の目の前でやりました。 | |
| I cannot eat carrots. I don't like them. | 私は人参を食べられない。好きじゃない。 | |
| We had a secret meeting. | 私たちは秘密会議を開いた。 | |
| I wanted to return to your village. | 私はあなたの村に戻りたかった。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| With your help, I could succeed. | もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 | |
