Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He made me a new suit. | 彼は私にスーツを作ってくれた。 | |
| He would go fishing in spite of our warning. | 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 | |
| My mind is as bright and clean as a stainless mirror. | 私の心は明鏡止水だ。 | |
| They made me go there. | 彼らは私をそこへ行かせた。 | |
| I was puzzled about what to do next. | 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 | |
| He divided the apples among the five of us. | 彼はリンゴを私たち５人に分けてくれた。 | |
| She spoke to me with a smile. | 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 | |
| Someone stole my car. It's not there where I parked it. | 誰かが私の車を盗みました。私が駐車した所にありません。 | |
| I made up for lost time. | 私は失った時間を埋め合わせた。 | |
| My coat has finally worn out. | 私のコートはついにだめになった。 | |
| I lost the watch my sister had given me for my birthday. | 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。 | |
| Arriving at the airport, I called her up. | 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。 | |
| I don't know and neither does he. | 私は知らないし、彼も知らない。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私の約束は延ばされなければならなかった。 | |
| I forgot to tell you where I live. | 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。 | |
| I mostly have fruit for breakfast. | 私はたいてい朝食に果物を食べる。 | |
| Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. | 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 | |
| I was told that I should see a doctor. | 私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。 | |
| If I could send you a marshmallow, Trang, I would. | トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。 | |
| We're in no danger now. | 私たちはもう危険を脱しました。 | |
| He forgot to give back my dictionary. | 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 | |
| I must draw up three papers in as many days. | 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 | |
| "I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"? | 「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」 | |
| The old man told me a strange story. | その老人は私に奇妙な話をしてくれた。 | |
| All of us like you very much. | 私たちはみな、あなたが大好きだ。 | |
| We used to swim every day when we were children. | 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 | |
| For me, time is not money. | 私には、時間はお金ではありません。 | |
| I play many ball games; baseball, basketball, and so on. | 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 | |
| I cannot get in touch with him. | 私は彼と連絡を取る事ができない。 | |
| Some day I want to go to New York. | いつか私はニューヨークへいきたい。 | |
| He's my younger brother. | 彼は私の弟です。 | |
| My mother could speak five languages. | 私の母は5ヶ国語を話すことができます。 | |
| I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. | 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 | |
| I'll come if necessary. | 必要なら私は来ます。 | |
| I thought he would come. | 私は彼が来るだろうと思った。 | |
| We all make mistakes. | 私たちの誰もが誤りを犯す。 | |
| I started last in the race, but I soon caught up with the others. | 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 | |
| We must keep up with the times. | 私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。 | |
| He doubts if I will keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| He's a student who I'm teaching English to this year. | 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 | |
| Nice weather added to our pleasure. | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | |
| Could you tell me your present address? | あなたの現住所を私に言って下さいますか。 | |
| We can call English an international language. | 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| Love songs move me. | ラブソングは私の心を揺さぶる。 | |
| I will carry out my aim at any expense. | 私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。 | |
| I am poor at tennis. | 私はテニスが苦手だ。 | |
| I'm not sure why they were forced to close the restaurant. | 私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。 | |
| I informed her of my arrival. | 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。 | |
| I am fond of skiing. | 私はスキーが好きだ。 | |
| It's not easy for me to travel alone in Japan. | 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 | |
| If by any chance I'm late, please don't wait for me. | 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 | |
| I saw an old man fall on his back in the street. | 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。 | |
| We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out. | 私たちは食料と水の蓄えがもつかぎりここにいられる。 | |
| We've finished cleaning the classroom. | 私たちは教室の掃除をすませた。 | |
| This is the TV station where my uncle works as an announcer. | ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。 | |
| He didn't say so, but he implied that I was lying. | 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。 | |
| I cannot approve your plan. | 私はあなたの計画を承認できない。 | |
| Whenever she may come, I am ready to welcome her. | 彼女がいつ来ても、私は喜んで迎えるつもりです。 | |
| I want to learn how to ski. | 私はスキーを習いたい。 | |
| John can't do it, nor can I, nor can you. | ジョンはそれができないし、私もあなたもできない。 | |
| She's six years older than I am. | 彼女は私より６歳年上です。 | |
| We introduced ourselves to each other. | 私たちは自己紹介をした。 | |
| He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. | 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 | |
| I stayed in Japan only a few months. | 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 | |
| I'm so proud of my boys. | 私の坊やたちをそれは誇りに思っています。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| I'm cold and wet. | 私は寒くてぬれています。 | |
| We are thankful for your kindness. | 私たちはあなたの親切に感謝している。 | |
| I held my breath in excitement. | 私は興奮して固唾をのんだ。 | |
| Would you care for my plants while I'm away? | 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ | |
| Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. | 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 | |
| Don't forget to see me tomorrow morning. | 明日の朝私に会うのを忘れないで。 | |
| As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. | 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 | |
| He said nothing as to my request. | 彼は私の要請については何も言わなかった。 | |
| Since it was raining, we stayed at home. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| I expect her back by six o'clock. | 彼女は６時までに帰るだろうと私は思っています。 | |
| I felt like crying. | 私は、泣きたい気がした。 | |
| This is the house where I lived when I was a child. | これが私が子供の頃住んでいた家だ。 | |
| This is little different from what I want. | これは私の欲しいものとは少し違う。 | |
| I'm OK. | 私は大丈夫です。 | |
| It was a mere chance that I found it. | 私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。 | |
| Please drop in at my house on your way home. | 帰りに私の家に寄ってください。 | |
| Our city doesn't have enough public institutions for the aged. | 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 | |
| My brother seldom, if ever, goes to church. | 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。 | |
| He prayed that God would bless me. | 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 | |
| You are not as short as I. | あなたは私ほど背が低くない。 | |
| They are pushing me for payment. | 彼らは私に支払いを迫っている。 | |
| I think I'm really not any good at German. | 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 | |
| I'm in the eighth grade. | 私は中学二年生です。 | |
| Who will help me? | 誰が私を助けてくれるの。 | |
| I believe in the immortality of the soul. | 私は霊魂の不滅を信じる。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題への解決を見つけた。 | |
| Your secret is safe with me. | 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 | |
| Imagination affects every aspect of our lives. | 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 | |
| A baseball came rolling to my feet. | 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 | |
| I found the book boring. | 私はその本が退屈なものであることを知った。 | |
| He is about my age. | 彼はほぼ私の年です。 | |
| I can't speak English as well as he can. | 私は彼ほど上手に英語を話せません。 | |
| Have you been listening to me? | 私の話を聞いていますか。 | |
