Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Far from hesitating, she willingly offered to help me. | ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。 | |
| We counted him a rich man. | 私達は彼を金持ちだと思った。 | |
| If I visit Nara again, I will have visited it four times. | もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。 | |
| I often catch colds. | 私はよく風邪を引く。 | |
| I don't understand what you are saying. | 私はあなたのおっしゃることが分かりません。 | |
| Not knowing what to say, I remained silent. | 何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。 | |
| No matter what you may say, I will not change my mind. | あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の時計は３分遅れる。 | |
| I disagree with you. | 私はあなたと意見が違う。 | |
| It was cold, so we lit a fire. | 寒かったので、私たちは火を焚きました。 | |
| It took me three days to read this book. | 私がこの本を読むのに３日かかった。 | |
| We can do nothing about it. | 私たちは手のうちようが無い。 | |
| They insisted on my making use of the opportunity. | 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。 | |
| I was on close terms with him. | 私はあの男と仲がよかった。 | |
| I quite agree with you. | 私は全くあなたに賛成だ。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| I found myself lying in my bedroom. | 気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。 | |
| Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. | 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 | |
| I regarded your offer as a joke. | 私はあなたの申し出を冗談だと思った。 | |
| He speaks English better than I do. | 彼は私よりも英語を上手に話す。 | |
| The medicine made me sleepy. | その薬が私を眠くした。 | |
| I was so excited that I could not fall asleep. | 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理が必要だ。 | |
| Heaven knows we've done everything we can. | 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 | |
| I got scolded severely by that teacher. | 私はあの先生に厳しくし叱られた。 | |
| Although I really hate grammar, it's useful. | 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 | |
| In order to keep informed, I try to read as much as possible. | 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 | |
| I can't do without tobacco. | 私はタバコなしではすまされない。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| I paid 3 dollars for the book. | 私はその本に３ドル支払った。 | |
| He is ahead of us in English. | 彼は英語では私たちより勝っている。 | |
| My computer was down yesterday. | 昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。 | |
| Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. | 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 | |
| We had already sent the letters of invitation to the party. | 私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。 | |
| The information is very important to us. | その情報は私達にとっては非常に重要です。 | |
| I asked him if he knew my name. | 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。 | |
| I was too embarrassed to look her in the eye. | 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 | |
| She is senior to me by three years. | 彼女は私より三歳年上だ。 | |
| I like the warm sea around Okinawa. | 私は沖縄のあたりの暖かい海が好きだ。 | |
| I'm going off to Vancouver next week to see my sister. | 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私は、そのような動物に会えてうれしい。 | |
| My son wants to be a Lincoln. | 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 | |
| I haven't seen Rick since he returned from New Zealand. | リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。 | |
| Mr Wilson made us repeat the sentence several times. | ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 | |
| I advised him to keep that promise. | 私は彼にその約束を守るように忠告した。 | |
| My name is known to everybody in my school. | 私の名は全校に知れ渡っている。 | |
| I had nothing to do with her. | 私は彼女と無関係だった。 | |
| I got a good seat. | 私はよい席をとることができた。 | |
| We have a boxing club in our school. | 私たちの学校にはボクシング部がある。 | |
| She was a girl of about our age. | 彼女は私たちと同じくらいの年齢の女の子だった。 | |
| I bought a cat at that shop. | 私はあの店で猫を買った。 | |
| I prefer red wine to white. | 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 | |
| We are a family of four. | 私の家族は４人家族です。 | |
| I am a housewife. | 私は主婦です。 | |
| The teacher made me repeat the sentence. | 先生は私にその文を繰り返させた。 | |
| We managed to swim across the river. | 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。 | |
| My nephew was excused because of his youth. | 私のおいは若さに免じて許された。 | |
| The teacher made us repeat the word. | 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 | |
| What a cute baby! May I hold her? | まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。 | |
| I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. | 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 | |
| Only then did I realize what he meant. | その時やっと、私は彼の言いたいことが解った。 | |
| I got the ticket for nothing. | 私はその切符をただで手にいれた。 | |
| I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't. | 私はどうしてトムさんがあんなことを言ってしまったのかわかりませんが、今は悔しがっているんでしょう。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| I have confidence that he is honest. | 私は彼の正直さを確信している。 | |
| This book is mine; I wrote my name in it myself. | この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。 | |
| I can't play the guitar, much less the violin. | 私はバイオリンはおろかギターも弾けない。 | |
| I like astrology. | 私は占星学が好きです。 | |
| Bill is my junior by two years. | ビルは私より２つ年下だ。 | |
| My motorcycle broke down on the way. | 私のオートバイは途中で故障した。 | |
| My hometown is in the center of Kobe. | 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 | |
| She told me to open the window. | 彼女は私に窓を開けるよう言った。 | |
| All the time I was there. | その間ずっと私はそこにいた。 | |
| Is he going to help us? | 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。 | |
| I want him to go there. | 私は彼にそこへ行ってもらいたい。 | |
| Futons are our bedding. | 布団は私たちの寝具です。 | |
| I'll help you as long as I live. | 私が生きている間は援助しましょう。 | |
| The reason why I got a bad grade is that I did not study. | 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 | |
| I like summer the best. | 私は夏が一番好きだ。 | |
| I am accustomed to staying up late. | 私は夜更かしするのに慣れています。 | |
| Tom's way of speaking gets on my nerves. | トムの話し方は私の癇にさわる。 | |
| I don't want to go any place. | 私はどこにも行きたくない。 | |
| I don't remember mailing the letter. | 私は手紙を投函したことを覚えていない。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| I bought a watch and I lost it the next day. | 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。 | |
| Whatever story I tell, Mother believes me. | たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 | |
| I must get off at the next station. | 私は次の駅で降りなければならない。 | |
| What on earth are you doing in my room? | 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 | |
| They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. | 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 | |
| We extended the meeting another 10 minutes. | 私達は会議をもう十分延長した。 | |
| I trust him. | 私は彼を信頼している。 | |
| It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. | １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| He would often come to see me. | 彼は私のところによく遊びに来たものだ。 | |
| By the time you came back, I'd already left. | あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。 | |
| I don't have a single enemy. | 私には一人の敵もいません。 | |
| You will soon be convinced that I am right. | あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 | |
| You and I have succeeded in our attempt. | あなたと私は、企てに成功した。 | |
| We listened to the bell ring. | 私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。 | |
