Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We hired a bout by the hour. | 私たちは時間を決めてボートを借りた。 | |
| I think that honesty is the best policy. | 私は正直は最良の策だと思います。 | |
| We are short of money. | 私たちはお金が足らない。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| I graduated from university last year. | 私は去年大学を卒業した。 | |
| I didn't know whether to stay here or go to London. | 私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。 | |
| I said hello to her and she smiled. | 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| He helped me to get over the difficulties. | 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。 | |
| Dark as it was, we managed to find our way back to our tent. | 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。 | |
| He couldn't remember my address. | 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 | |
| I missed seeing the film. | 私はその映画を見逃してしまった。 | |
| My father is proud of my being handsome. | 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。 | |
| He is no more tall than I am. | 私と同様、彼も背が高くない。 | |
| I have a few friends. | 私は友達が少しいる。 | |
| My old car brought me $100. | 私の中古車は１００ドルで売れた。 | |
| My father fixes broken chairs. | 私の父は壊れた椅子を修理する。 | |
| I have to look for my pen. | 私のペンをさがさなければならない。 | |
| He's kind to me. | 彼は私に親切だ。 | |
| The heavy rain prevented us from going out. | 大雨で私たちは外出することができなかった。 | |
| I have yet to hear that story. | 私はまだそのはなしは聞いてない。 | |
| I am familiar with this computer. | 私はこのコンピューターに精通している。 | |
| I let him sleep at my house for the night. | 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 | |
| I have a dog which can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
| I noticed she was wearing a new hat. | 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 | |
| It has been just a week since I arrived in New York. | 私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。 | |
| We watched TV after lunch. | 私たちは昼食後テレビを見た。 | |
| Susie lent me two books, neither of which I have read as yet. | スージーは私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。 | |
| I told Jim to restrain himself from drinking too much. | 私はジムにあまり飲みすぎないようにと言った。 | |
| I can't stand humidity. | 私は湿気が我慢できない。 | |
| We want to learn some Japanese songs. | 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。 | |
| I wish I could help you. | 私があなたを援助できればよいのだが。 | |
| An old man spoke to me suddenly. | 老人が突然私に話しかけた。 | |
| As far as I am concerned, I don't think that's true. | 私としては、それは真実でないと思います。 | |
| My tree had a few blossoms but no fruit. | 私の木は少し花をつけたが実はならなかった。 | |
| I trust Richard, who is a man of his word. | 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 | |
| Bad weather forced us to call off the picnic. | 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 | |
| You nearly poked me in the eye with your pencil. | 君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。 | |
| My mother had cooked supper when I got home. | 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 | |
| Would you be kind enough to explain it to me? | 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 | |
| I cannot read without glasses. | 私はメガネがなくては読めない。 | |
| I want to be at the top of the company. | 私は会社のトップの座につきたい。 | |
| I don't even have a single girlfriend. | 私にはガールフレンドが一人もいない。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| I believe him an American. | 私はアメリカ人だと信じている。 | |
| She may be our teacher. | 彼女が私達の先生かもしれない。 | |
| I can do it in half the time. | 私は半分の時間でできます。 | |
| He hit me back. | 彼は私を殴り返した。 | |
| I tried to convince him that I was perfectly capable of it. | 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 | |
| My birthday falls on Sunday. | 私の誕生日は日曜日に当たる。 | |
| I've already finished reading this book. | 私は既にこの本を読み終えました。 | |
| I ascertained that he was still alive. | 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 | |
| If it weren't for our friendship I would be miserable. | 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 | |
| The scene lying before us was very beautiful. | 私たちの前にある景色はとても美しかった。 | |
| It is inconceivable to me that he would do such a thing. | 彼がそんなことをするなんて私には考えられない。 | |
| I was in fact thirty-one at the time. | 実のところ、当時は私は３１歳であった。 | |
| We flattered her on her cooking. | 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| I went to the theater to see a modern drama. | 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。 | |
| His ideas do not fit in with mine. | 彼の考えは私の考えと一致しない。 | |
| All of my strength gave out. | 私のすべての力を出し尽くした。 | |
| The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. | 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 | |
| My hobby is collecting insects. | 私の趣味は昆虫を集めることです。 | |
| He sat in front of me. | 彼は私の前に座った。 | |
| The bear ran after me. | その熊は私を追いかけた。 | |
| Jill was a great comfort to me when I was ill. | 私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。 | |
| Please tell her I'll come after I do some shopping. | 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 | |
| This is the most beautiful ostrich I've ever seen. | これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 | |
| I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. | 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 | |
| To read books is custom with me. | 本を読むのは、私の習慣である。 | |
| I could answer his question. | 私は彼の質問に答えることができた。 | |
| We are currently looking for individuals who have experience in customer service. | 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Give me time to give you everything I have! | 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。 | |
| I am feeling wonderfully refreshed. | 私はとても気分がさわやかだ。 | |
| I was amazed at his abrupt resignation. | 私は彼の辞任に驚いた。 | |
| I could hardly understand him. | 私は彼の言うことがほとんどわからなかった。 | |
| I only took a bite of bread. | 私はただパンを一口食べただけだ。 | |
| We went swimming in the river yesterday. | 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。 | |
| I asked him if he wanted a watch. | 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 | |
| We arrived there before noon. | 私たちは正午前にそこへ着いた。 | |
| Don't look at me that way. | そんなふうに私を見ないでください。 | |
| We arrived here safely yesterday. | 私たちは昨日無事にここに着いた。 | |
| I believed every word he said. | 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 | |
| The news upset me. | そのニュースに私はろうばいした。 | |
| He will assist us in changing the tire. | 彼は私たちがタイヤの交換をするのを助けてくれるだろう。 | |
| My car is a Toyota. | 私の車はトヨタの車です。 | |
| I taught my girlfriend how to drive. | 私は彼女に運転の仕方を教えました。 | |
| I have a letter written by him. | 私は彼が書いた手紙を持っています。 | |
| I went overboard about the Beatles when I was young. | 若いころ私はビートルズに夢中になった。 | |
| I am no longer a child. | 私はもう子供ではありません。 | |
| I gave my vote to Ken. | 私はケンに投票した。 | |
| I am familiar with this neighborhood. | 私はこの辺の地理に明るい。 | |
| He was too clever for me and I was done brown. | 彼は私には賢すぎて、私はまんまとだまされた。 | |
| He bore a grudge against me. | 彼は私に恨みを抱いた。 | |
| You will do exactly as I say. | 私の言う通りにしなさい。 | |
| I fell sound asleep before I knew it. | 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。 | |
| We study English in the same class. | 私たちは同じ学級で英語を勉強します。 | |
| Where should I put my laundry? | 私の洗濯物はどこに入れればいいですか。 | |
