Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| On his getting to Tokyo, I'll telephone you. | 彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。 | |
| I like geography and history. | 私は地理と歴史が好きだ。 | |
| I am going to Hokkaido in the summer. | 私は夏に北海道に行きます。 | |
| I'm going to attend the meeting. | 私はその会議に出席するつもりです。 | |
| Would you like to hear about what I did last summer? | 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。 | |
| You are richer than I am because your pay is double my pay. | あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 | |
| Please don't write letters to me anymore. | もう私に手紙を書かないでくれ。 | |
| I know that Japanese songs are very difficult for us. | 日本の歌は私たちにはたいへんむずかしいことを知っている。 | |
| She said good-bye to me and went through the ticket gate. | 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。 | |
| If I am a fool, you are another. | 私が馬鹿なら君もそうだ。 | |
| I mean to be there this evening. | 私は今晩そこへ行くつもりです。 | |
| I prefer reading books to watching television. | 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。 | |
| Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows. | はい。ここに私たちが牛のミルクをしぼった牧場の写真がありますよ。 | |
| I play soccer every day. | 私たちは毎日サッカーをします。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| They aren't my parents. | 彼らは私の両親ではない。 | |
| One of my dreams is to study the Icelandic language. | 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| We gave a farewell party in honor of her. | 私たちは彼女のために送別会を開いた。 | |
| I don't care what people think about the way I dress. | 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。 | |
| The event still remains vivid in my memory. | その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 | |
| I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep. | 私は疲れていたのに眠れなかった。 | |
| Hungry and thirsty, we at last reached the inn. | 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 | |
| Read after me. | 私について読みなさい。 | |
| I haven't my dictionary at hand. | 私の手元に辞書がない。 | |
| I graduated from college in the same year as your father. | 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。 | |
| His idea is for us to go in two different cars. | 彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。 | |
| I see great possibility in him. | 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 | |
| I think that he is right. | 彼は正しいと私は思います。 | |
| I am no more excited than you are. | あなた同様私は興奮などしていない。 | |
| The news surprised him as much as it did me. | その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。 | |
| At one time, I used to go jogging every morning. | かつては私は毎朝ジョギングしていたものだ。 | |
| We sometimes make mistakes. | 私たちはときどき間違いをする。 | |
| To know where we are is important. | 私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。 | |
| I answer for his honesty, for I know him well. | 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私は煙草をやめればいいのだが。 | |
| Come to my concert tomorrow evening. | 明日の夜私のコンサートに来て。 | |
| Can you guess my age? | 私の年齢を言い当てれますか。 | |
| Thanks to his help, my work is going well now. | 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| We talked about cabbages and kings. | 私たちはいろんなことを話しました。 | |
| I don't know him at all. | 私は彼をまったく知りません。 | |
| I wrote to my uncle, who wrote back to me soon. | 私はおじに手紙を書いた、するとおじはすぐに返事をくれた。 | |
| I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. | 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 | |
| Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. | 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 | |
| I was bored because I had seen the movie before. | 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 | |
| I handed the mike to him. | 私は彼にマイクを手渡した。 | |
| I ventured to say my opinion at the conference. | 私は会議で思い切って自分の意見を述べた。 | |
| I would never question his honesty. | 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 | |
| In my opinion, he is correct. | 私の意見としては、彼は正しいと思います。 | |
| She gives me a nasty look every time she sees me. | 彼女は私の顔を見るといつもいやな顔をする。 | |
| I want to be a magician. | 私は手品師になりたい。 | |
| There are more girls than boys at our school. | 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 | |
| I don't know how to express my thanks. | 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 | |
| I inspired my students to work harder. | 私は生徒たちにもっと勉強するよう励ました。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| I do not doubt that he is sincere. | 私は彼が誠実であることを疑わない。 | |
| I cannot understand what he is driving at. | 彼が言おうとすることは私にはわからない。 | |
| He died, so we might live. | 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 | |
| You omitted telling me to buy bread. | 君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。 | |
| He came into my room. | 彼は私の部屋へ入ってきた。 | |
| I met him this day last week, that is, the 25th of June. | 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 | |
| This is my baby. | この子が私の赤ちゃんなんだよ。 | |
| I'm being treated at the hospital. | 私は、病院で治療を受けている。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The affair ran more smoothly than we expected. | ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 | |
| I couldn't bring myself to tell her the truth. | どうしても私は、彼女に真実を話すことができなかった。 | |
| We arrived here at six yesterday evening. | 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。 | |
| All I have is books. | 私が持っているのは本だけです。 | |
| It seems to me that someone is calling you. | 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 | |
| We played cards to kill time. | 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 | |
| I competed with him for the first prize. | 私は一等賞をめざして彼と争った。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He flicked me in the face. | 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 | |
| It began to rain before I got home. | 私が帰宅する前に雨が降り始めた。 | |
| If she knew I were here, she would come running. | もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 | |
| I waited for a time. | 私はしばらく待った。 | |
| I took him for Mr Brown. | 私は彼をブラウンさんと間違えた。 | |
| Listen! They're playing my favorite music. | 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 | |
| I was born in a small town called Nara. | 私は、奈良の小さな町で生まれた。 | |
| You may as well come with me. | 私と来たほうがいいでしょう。 | |
| I would like to brush up my English. | 私は英語にみがきをかけたい。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| I want to drive. | 私は車を運転したい。 | |
| I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. | 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 | |
| I was a naughty boy. | 私はわんぱくだった。 | |
| I'm very bitter about that. | 私はそれをとても苦々しく思う。 | |
| I see you every now and then. | 私はあなたを時々見掛ける。 | |
| A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. | 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 | |
| I will make her happy. | 私は彼女を幸せにします。 | |
| I rented a boat by the hour. | 私は時間ぎめでボートを借りた。 | |
| I could tell at a glance that she was in trouble. | 彼女が困っていることが私には一目でわかった。 | |
| I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. | 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 | |
| I like English very much. | 私は英語が大変好きです。 | |
| He and I are childhood friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 | |
| I represented my university at the conference. | 私は大学を代表してその会議に出席した。 | |
| I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. | とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 | |
| I'm the baby of the family. | 私は末っ子です。 | |
