Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Thanks to your help, I was able to finish early. | あなたのおかげで、私は早く終えることが出来ました。 | |
| He lost his temper with me. | 彼は私といっしょに腹を立てた。 | |
| I have kept company with her for about 10 years. | 私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。 | |
| Count me in. | 私も仲間に入れて。 | |
| As far as I am concerned I can leave today. | 私に関する限り、今日出発できます。 | |
| One more step, and I would have fallen off the cliff. | もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 | |
| I got my son to post the letters. | 私は息子にその手紙を投函させた。 | |
| In those days, I was still a student. | その当時、私はまだ学生であった。 | |
| We'll go on a picnic next Sunday. | 私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。 | |
| I remember seeing you before. | 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 | |
| I put on my clothes in a hurry. | 私は急いで服を着た。 | |
| I have little, if any time that I can call my own. | 私は自分の時間というものをほとんど持っていない。 | |
| I studied the structure of Ainu families. | 私はアイヌの家族の構造を研究した。 | |
| I noticed that I had lost my glasses. | 私はメガネをなくしたことに気づきました。 | |
| This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful. | 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 | |
| I'm afraid of cats. | 私は猫がこわい。 | |
| I declined his invitation to dinner. | 私は彼の夕食の誘いを辞退した。 | |
| She is about my age. | 彼女は私くらいの年齢だ。 | |
| Let me make my stand clearer. | 私の立場をもっとハッキリさせよう。 | |
| I want to know more about your country. | 私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。 | |
| He isn't appreciative of my little jokes. | 彼は私のちょっとした冗談が分からない。 | |
| I'm very busy so don't count on me. | 私は忙しいから当てにしないでよ。 | |
| That's why I recommend him for the post. | それで、私は彼をそのポストに推薦するのです。 | |
| Not all of us went to the Sapporo Snow Festival. | 私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。 | |
| I'm game for it. | 私にはその気がある。 | |
| Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. | テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 | |
| You may fail for all I care. | 君が失敗しても私の知ったことではない。 | |
| Your house is three times as large as mine. | 君の家は私の家の３倍大きい。 | |
| I didn't like beer at that time. | 私は、そのころビールが嫌いだった。 | |
| My uncle lived abroad for many years. | 私のおじは何年も外国で生活した。 | |
| We tried it again, but couldn't do it. | 私たちはもう一度それをやってみたが、できなかった。 | |
| I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins. | 私はあなたをジェンキンズさんに会いにお連れしようと思っています。 | |
| I met my classmate. | 私は級友に会った。 | |
| I make it a rule to get up early. | 私は早く起きることにしている。 | |
| I looked to see if he was teasing me. | 私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。 | |
| I'm a human. | 私は人間です。 | |
| Look at what she brought for my birthday party! | 彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て！ | |
| You can't be serious! He's no more a doctor than I am. | まさか。彼は私と同じで医者じゃない。 | |
| Tom helped me to move. | トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 | |
| After I had done my homework, I went to bed. | 宿題を終えた後で私は寝た。 | |
| I sat waiting on the bench. | 私はベンチに腰をかけて待った。 | |
| They were in that room with me all night. | 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 | |
| I finished writing a letter in English. | 私は英語で手紙を書き終えた。 | |
| Though I was tired, I did my best. | 私は疲れていたが、最善を尽くした。 | |
| You are to do as I tell you. | 君は私の言うとおりにしなくてはいけない。 | |
| I was not interested in his life. | 私は彼の生活に興味がなかった。 | |
| I went through a lot of trouble. | 私はさまざまな困難を経験した。 | |
| I passed over the dark street. | 私はその暗い道を通り過ぎた。 | |
| I'll let Tom know. | 私がトムに知らせましょう。 | |
| This is what I've long wanted. | これは私が長い間欲しかったものだ。 | |
| He speaks English better than I do. | 彼は私より上手に英語を話す。 | |
| I will go to Hokkaido tomorrow. | 私は明日北海道に行くつもりです。 | |
| I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... | 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 | |
| I slept through his dull speech. | 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 | |
| The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. | 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 | |
| What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this? | あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。 | |
| I can not comply with your request. | 私はあなたの要求に応じられない。 | |
| I think you need to see him. | 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 | |
| He came and had dinner with us. | 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 | |
| I waited up for him until ten o'clock. | 私は１０時まで、寝ずに彼を待っていた。 | |
| The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage. | 倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に興味がある。 | |
| I want to eat something. | 私は何か食べたい。 | |
| My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. | １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 | |
| She informed me of her decision. | 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 | |
| The news confirmed my suspicions. | そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 | |
| Mother charged me to clear the room. | 母は私に部屋掃除を言いつけた。 | |
| We happened to be on the same train. | 私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。 | |
| We blew up a huge rock with dynamite. | 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 | |
| I have bad breath. | 私は口臭がひどいのです。 | |
| He promised me to come. | 彼は来ると私に約束しました。 | |
| Just tell me what you'd like me to do. | 私にして欲しいことは何でも言ってください。 | |
| At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. | 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 | |
| I would like to eat sushi. | 私はすしを食べたい。 | |
| The news was told to me by Ito. | その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。 | |
| I don't have much desire for wealth. | 私は財産には欲が無い。 | |
| He can do it better than I can. | 彼なら私よりそれをうまくやれる。 | |
| It is, not I, but you, who are to blame. | 悪いのは私ではなくて君の方なんです。 | |
| When I was a boy, I often read a book in bed. | 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. | 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 | |
| The shopkeeper urged me to buy it. | 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 | |
| Mr White and I are not friends, only acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. | 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 | |
| I drew a circle with compasses. | 私はコンパスで円を描いた。 | |
| All of them wanted to know my secret. | 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 | |
| I am in poor state of health. | 私は体調が悪い。 | |
| I have a good opinion of the young candidate. | 私はその若い候補者を高く評価している。 | |
| She asked me for an unreasonable sum of money. | 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 | |
| I have never gone to Florida. | 私はフロリダへは行ったことがありません。 | |
| My birthday is close to yours. | 私の誕生日は君の誕生日と日が近い。 | |
| Once she arrives, we can start. | いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。 | |
| Be quiet while I am speaking. | 私が話している間、静かにしなさい。 | |
| I made use of this good opportunity. | 私はこの好機を利用した。 | |
| We ate some apples. | 私たちはリンゴを食べた。 | |
| He can run faster than I can. | 彼は私より速く走れる。 | |
| I haven't heard that story yet. | 私はまだそのはなしは聞いてない。 | |
| I never dreamed that George would cheat me. | 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 | |
| Am I on the wrong road? | 私は道を間違えているのでしょうか。 | |
