Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One day, she told me that she wanted a pet cat. | ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 | |
| We had to pay ten thousand yen in addition. | そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 | |
| It wasn't until I left school that I realized the importance of study. | 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。 | |
| I was able to sell my used car for 100 dollars. | 私の中古車は１００ドルで売れた。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| My happiness depends on you. | 私の幸せはあなた次第です。 | |
| I feel like going to the movies. | 私は映画を見に行きたい気がする。 | |
| A friend of mine went to America this summer. | 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 | |
| I took it for granted that she would come to our wedding. | 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 | |
| Bill came to see me last autumn. | ビルは去年の秋に私に会いに来た。 | |
| My baby brother sleeps ten hours a day. | 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 | |
| Because I studied for a long time yesterday. | なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| We're getting closer. | 私達は近づいている。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| I came upon a friend of mine. | 私は友人とふと出会った。 | |
| I didn't understand what the writer was trying to say. | 私はその作家の言った事を理解できなかった。 | |
| We should be more careful to recycle more trash. | 私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。 | |
| My mother woke me up saying "It's a quarter past seven". | 母は「７時１５分ですよ」といって私を起こした。 | |
| I think he has done it. | 私は彼がそれをしてしまったと思う。 | |
| I quite agree with you. | 私はあなたとまったく同意見です。 | |
| One of my dreams is to study the Icelandic language. | 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| I'd like to marry a girl who likes to play video games. | 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 | |
| Illness prevented me from going to school. | 私は病気のために学校へ行けなかった。 | |
| But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. | しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 | |
| He gave me a good piece of advice. | 彼は私によい忠告を１つしてくれた。 | |
| I have never been inside this classroom. | 私はまだこの教室に入ったことがない。 | |
| I'll be present at the party with pleasure. | 私はそのパーティーに喜んで出席するつもりです。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 昔私の家の前には大きな松の木があった。 | |
| I enjoyed myself at the party yesterday. | 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 | |
| I got up at five that morning. | 私はその朝５時に起きた。 | |
| You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. | いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 | |
| He will assist us in changing the tire. | 彼は私たちがタイヤの交換をするのを助けてくれるだろう。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 | |
| Do you think I'm to blame? | 私のせいだと思う？ | |
| I bought a woolen sweater. | 私はウールのセーターを買った。 | |
| Thanks to his help, I finished my homework. | 彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。 | |
| I am a member of the baseball team. | 私は野球チームのメンバーです。 | |
| I followed him into his room. | 私は彼の後について彼の部屋に入った。 | |
| I let the cat out of the house. | 私は猫を家の外に出した。 | |
| My grandfather lived a long life. | 私の祖父は長生きした。 | |
| I would like you to go home with me. | あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。 | |
| She asked me whether she could use the telephone. | 彼女は電話を使ってよいか私に尋ねた。 | |
| We are invited to dinner. | 私達は夕食に招待されている。 | |
| Will you look after my children for me? | 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 | |
| It was raining hard, so we played indoors. | 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 | |
| Do you care who helps us? | 誰が私達を助けるかなんて問題？ | |
| I respect my teacher very much. | 私は先生をとても尊敬している。 | |
| When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. | 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 | |
| I'll never forget how kind you have been. | 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 | |
| We went to the video store. | 私達はレンタルビデオ店に行った。 | |
| I reached Nagoya early this morning. | 私は今朝早く名古屋に着いた。 | |
| I was taken aback by his rudeness. | 私は彼の無礼さに驚いた。 | |
| I have been living in Canada for almost five years. | 私は５年近くカナダに住んでいます。 | |
| What did you do with my book? | 私の本はどうしましたか。 | |
| This is the boy who helped me. | これが私を助けてくれた少年だ。 | |
| He smiled a cynical smile at me. | 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 | |
| If I were in your place, I would not do so. | もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。 | |
| We blew up a huge rock with dynamite. | 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 | |
| I got up so early that I caught the train. | 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 | |
| The candidate whom I cast a vote for was elected. | 私が投票した候補者は当選した。 | |
| I offered him some money, but he would not take it. | 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪をしてもらった。 | |
| I rarely prepare for the world history lessons. | 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 | |
| I had to take care of her baby. | 私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。 | |
| She complained to me of his rudeness. | 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 | |
| We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. | 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 | |
| I would rather not go shopping alone. | 私は一人ではショッピングに行きたくない。 | |
| Now that I am well again, I want to study space science in college. | 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 | |
| This is the restaurant where we had dinner last week. | ここは私たちが先週食事をしたレストランです。 | |
| I look on her as my sister. | 私は彼女を妹のように思っている。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| My sister plays piano every day. | 私の姉は毎日ピアノを弾きます。 | |
| This math problem beats me. | 私にはこの数学の問題はわからない。 | |
| I went through so unpleasant an experience at that time. | 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 | |
| I told Tom the truth. | 私はトムに真実を伝えた。 | |
| The building on the hill is our school. | 丘の上の建物は私たちの学校です。 | |
| If Bob had taken my advice, everything would be all right now. | もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| I can't follow the course of your argument. | 私は君の議論の筋道を追っていけない。 | |
| He showed me how to make a cake. | 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。 | |
| If I were in your situation, I would do the same thing. | 君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。 | |
| I'm fond of listening to classical music. | 私はクラシック音楽を聴くのが好きだ。 | |
| The man who lives next door to me is a doctor. | 私の隣に住んでいる人は医者です。 | |
| I called for Mr Stone at the office. | 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 | |
| Will you tell me how to get to your house? | 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| I have ten more pens than you. | 私は君より十本多くペンを持っている。 | |
| I saw him pat her on the shoulder. | 私は彼が彼女の肩をたたくのを見た。 | |
| I took a taxi so as to catch the train. | 私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。 | |
| We followed the deer's tracks. | 私たちはしかの通ったあとをたどった。 | |
| And if you see Tom, say hello to him for me. | そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。 | |
| I barely caught the train. | 私はかろうじて汽車に間に合った。 | |
| I owe it entirely to him that I have thus far succeeded. | 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。 | |
| We walked along the beach. | 私たちは海岸に沿って歩いた。 | |
| We usually connect Americans with freedom. | 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 | |
| I can't understand the psychology of adolescents. | 私には少年の心理がわからない。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
