Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went fishing in the river yesterday. 私は昨日その川へ魚釣りに行った。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。 This book is mine. この本は私の物です。 The cry roused me from my sleep. その叫び声で私は眠りからさめた。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 Don't lean on my chair. 私の椅子にもたれかかるな。 My father made me wash the car. 父は私に車をあらわせた。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 He is my brother. 彼は私の兄です。 A good idea came across my mind. よい考えが私の心に浮かんだ。 I broke down the door because I lost the key. 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 The truth is that I lied. 私が嘘をついた、というのが真実なのです。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 I would sooner starve than betray him. 私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。 All I have is books. 私が持っているのは本だけです。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 I enjoyed watching soccer last night. 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。 I don't like Alice. 私はアリスは好きではない。 I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 I graduated from college in the same year as your father. 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。 I thought that he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 I made believe it was true. 私はそれが本当であるようなふりをした。 This is my car. これは私の車です。 I found him a nice apartment. 私は彼にすてきなアパートを見つけてやった。 I enjoy playing chess. 私はチェスが好きです。 We were all tired, and to make matters worse, it started to rain. 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 We often went skiing in the winter. 私達は冬にしばしばスキーにいった。 I passed the examination with ease. 私は難なくその試験に合格した。 My aunt has been dead for two years. 私の叔母が死んでから２年になる。 Put down your pencil and listen to me. 鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。 The tie doesn't go with my dress. そのネクタイは私の服には合わない。 I will be busy next week. 私は来週忙しいでしょう。 I ate bread and butter this morning. 私は今朝バターつきのパンを食べた。 The thought of going to work tomorrow really depresses me. 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。 The book was given to him by me. 本は私から彼に与えられました。 I want you to wash the car. 私はあなたに車を洗ってもらいたいです。 Few books of this character have come to my attention. この種の本はあまり私の注意を引かなかった。 Don't yell at me. 私に怒鳴ったりしないでよ。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 I still have difficulty in making myself understood in English. 私はまだ英語を通じさせるのに苦労します。 I hung a picture on the wall. 私は壁に絵を掛けた。 We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 I have a twin. 私には双子の兄がいる。 You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 My letter should have reached him about this time. 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 It won't be long before we can live together. 私たちは間もなく一緒に暮らせるでしょう。 I like short hair. 私は短い髪が好きです。 I will wait for you in front of the school. 私はあなたを学校の前で待っているよ。 I was ashamed of having said so. 私はそのように言ったことを恥じていた。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 Until he comes, I can't go. 彼がくるまで私は行けません。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 I'll take the responsibility on my shoulders. 私がその責任を負いましょう。 I haven't read all of these books. 私はこれらの本を全部読んだわけではない。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手をだした。 You may as well tell me all about it. 君は、それについてすべてを私に話したほうがいい。 The moment she saw me, she burst out crying. 彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 It was very kind of you to make dishes while I was down. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 We were surprised to hear the news. 私たちはその知らせを聞いて驚いた。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I washed the dishes after supper. 私は、夕食後、お皿を洗った。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待を裏切った。 I saw them surrounding him. 私は、彼らが彼を囲んでいるのを見た。 I was surprised at the news. 私はそのニュースを聞いて驚いた。 Concerning this matter, I'm the one to blame. これに関しては私にも責任がある。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 I didn't say a word for fear I should annoy him. 彼を怒らせるといけないので、私は一言も言いませんでした。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 My brother has much in common with me. 私の弟と私はたくさん共通した所がある。 I am less slender than my sister is. 私は姉ほどほっそりしていない。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 I watched X-files the movie. 私はＸ—ファイルザムービーを見ました。 My sister has two sons, so I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 I have nothing to do this afternoon. 私は今日の午後は何もすることがありません。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 I believe that story. 私はその話を信じる。 He has twice as many books as I do. 彼は本を私の２倍持っている。 His success encouraged me very much. 彼の成功は大いに私の励みになった。 Don't ask me for money. 私にお金をせびらないでくれ。 I took her for her sister. 私は彼女を彼女の姉妹だと思っていました。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 I should like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 My father died three years ago, that is to say in 1977. 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 It doesn't bother me to walk in the rain. 私は雨の中を歩くのは気にならない。
