Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| We sometimes see them. | 私たちは時々彼らに会う。 | |
| She is about my age. | 彼女はだいたい私と同じ年だ。 | |
| Give me a sheet of paper. | 私に紙を一枚下さい。 | |
| I bought this book for myself, not for my wife. | 私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。 | |
| We have a local newspaper in our city. | 私達の市には地方新聞がある。 | |
| Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest. | 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 | |
| This isn't my bag. | これは私の鞄ではない。 | |
| We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. | 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 | |
| I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. | 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 | |
| I like physics, and I like mathematics even more. | 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 | |
| It is necessary that we should study hard. | 私達は一生懸命勉強する必要がある。 | |
| My tree had a few blossoms but no fruit. | 私の木は少し花をつけたが実はならなかった。 | |
| My father is very particular about food. | 私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。 | |
| If he had taken my advice, he would now be rich. | 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 | |
| That is the girl whom I know well. | あれは私がよく知っている少女です。 | |
| I got a pair of new shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| I want to see the director of the company. | 私は社長に会いたいのです。 | |
| While I was talking on the phone, she came to see me. | 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私たちは美しい入り日に見とれた。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 | |
| Will you draw me a map to show me the way to the station? | 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 | |
| Her idea is very similar to mine. | 彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。 | |
| I am short of money for my trip. | 私は旅行のための費用が不足している。 | |
| I have two brothers and three sisters. | 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 | |
| I like the Occitan language. | 私はオック語を愛しています。 | |
| Not knowing what to say, I remained silent. | どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| I care a good deal about what you think. | 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 | |
| My parents are familiar with her friend. | 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 | |
| How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? | 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 | |
| I am going to America by plane. | 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 | |
| I used much money for the repair of a clock. | 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 | |
| Keep my words in mind. | 私のいうことを覚えときなさい。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめたいとおもっている。 | |
| I'll follow your instructions. | 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 | |
| Tom didn't believe me. | トムは私を信じなかった。 | |
| Joy and grief alternate in my breast. | 私の胸中は悲喜こもごもだ。 | |
| My teacher wrote a recommendation for me. | 先生は私のために推薦状を書いた。 | |
| I made friends with many Americans at the party. | 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。 | |
| Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. | 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。 | |
| It is very kind of you to come and see me. | 私に会いに来てくれてありがとう。 | |
| The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. | 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。 | |
| Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. | 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | 私は３名テーブルを予約したい。 | |
| The food was terrible -all the same I didn't complain. | 食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。 | |
| I don't agree with the government's policy on education. | 私は政府の教育政策には賛成できません。 | |
| I have nothing to do with it. | 私はそれと関係がない。 | |
| The ball rolled on the ground towards me. | ボールは地面の上を私に向かってころがった。 | |
| My ears sometimes ring. | 私は耳鳴りがすることがある。 | |
| I could not help laughing to see him dancing. | 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 | |
| The girl sat beside me. | その少女は私のそばにすわった。 | |
| I came across him on the train. | 私は列車の中で偶然彼に遭いました。 | |
| When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. | その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 | |
| I had my picture taken. | 私は、自分の写真を撮ってもらった。 | |
| I like English Breakfast tea the best. | 私は英国式朝食とお茶が好きです。 | |
| I'm pleased to meet you. | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | |
| I made my brother my agent while I was out of the city. | 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 | |
| If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. | もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 | |
| I'll come if necessary. | 必要なら私は来ます。 | |
| It was stupid of me to make such a mistake. | あんな間違いをするなんて私は愚かだった。 | |
| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| I cannot do without this dictionary. | 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 | |
| I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. | 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。 | |
| That's great. Nobody gives me anything. | いいですね。私には誰もなにもくれない。 | |
| The girl wearing the blue coat is my daughter. | 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 | |
| Will you please explain the meaning of this sentence to me? | この文の意味を私に教えてくれませんか。 | |
| It's great fun for us to be with her. | 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。 | |
| We never thought of it as impossible to carry out. | 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 | |
| I want you to love me for who I am. | ありのままの私を愛してほしいの。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせにびっくりした。 | |
| I don't want anything. | 私は何も欲しくない。 | |
| I parked my car by the gate. | 私は門の傍に駐車した。 | |
| It is high time we thought more about the damage to the world's climate. | 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 | |
| How did you find my house? | どうやって私の家を見つけたのですか。 | |
| As far as I know, he won't come. | 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。 | |
| My wife spends money as if I were the richest man in town. | 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 | |
| I had the boy carry my bag. | 私は鞄をボーイに運んでもらった。 | |
| I don't have much interest in cooking. | 私は料理にはあまり興味がない。 | |
| I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. | １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 | |
| I can't understand why John turned down a job as good as that. | ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。 | |
| I want her to do the difficult work. | 私は彼女に難しい仕事をやってもらいたい。 | |
| I collect dolls from different countries. | 私はいろいろな国の人形を集めています。 | |
| I acted the part of a fairy. | 私は妖精の役を演じた。 | |
| I can't find my shoes. | 私の靴が見当たらない。 | |
| We saw terrible scenes on TV. | 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 | |
| We import grain from the United States. | 私たちはアメリカから穀物を輸入している。 | |
| We are all anxious about your health. | 私達はみんな君の健康を気にしています。 | |
| Lucy and I have as many friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| We studied English. | 私達は英語を勉強した。 | |
| I tried to please him, which I found very difficult. | 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。 | |
| I can't smoke. | 私はタバコが吸えません。 | |
| My uncle went to Mexico in 1983, never to come back. | 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 | |
| I work for a trading company. | 私は商社で働いています。 | |
| I am looking forward to your letter. | あなたの手紙を私は楽しみに待っています。 | |
| You will soon be convinced I am right. | 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 | |
| I quickly tried to get advice from him. | 私はふと彼に助言を求めようとした。 | |
| Here is the hospital where I was born. | ここは私が生まれた病院です。 | |
| He didn't give me much advice. | 彼は私にあまり忠告をくれなかった。 | |
| I will come provided I am well enough. | もし体の具合がよければ私は来ます。 | |
