Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. | 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 | |
| Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. | 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 | |
| I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. | 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 | |
| I should never have thought they would take such a fancy to their teacher. | 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 | |
| I looked for the book for an hour. | 私は一時間その本をさがした。 | |
| It is ten years since I came to Tokyo. | 私が東京に来てから十年になります。 | |
| He is running ahead of me. | 彼は私の前を走っている。 | |
| I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. | 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 | |
| I remember writing to her. | 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 | |
| I may go skiing at Zao next month. | 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 | |
| After examining the bear at leisure, I made a rush on him. | その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 | |
| My boss assigned the hard job to me. | 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私は何としても目的を果たすつもりだ。 | |
| I felt disturbed at the sad news. | 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 | |
| We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. | 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 | |
| I want to live in a quiet city where the air is clean. | 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。 | |
| We credit Peary with having discovered the North Pole. | 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。 | |
| She speaks English as well as I do. | 彼女は私と同じくらいうまく英語を話す。 | |
| I told her to be home by nine. | 私は彼女に９時までに帰宅するように言った。 | |
| What I want to say is this. | 私の言いたいことはこのことだ。 | |
| Please tell me how to pronounce this word. | この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 | |
| My car is deficient in horsepower. | 私の車は馬力が足らない。 | |
| He may be the very man that I need. | 彼こそが私に必要な人なのかもしれない。 | |
| Do you really care why I quit smoking? | 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ | |
| My new dress is red. | 私の新しいドレスは赤色です。 | |
| One third of the friends I grew up with are dead. | 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 | |
| He demanded a large sum of money from me. | 彼は私に多額のお金を要求した。 | |
| She cannot stop me. | 彼女は私を止められない。 | |
| My sister married a doctor. | 私の妹は医者と結婚した。 | |
| She introduced me to her brother. | 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。 | |
| I have been on a diet for two weeks. | 私はもう２週間ダイエットをしています。 | |
| I got my eyes tested. | 私は眼の検査をしてもらった。 | |
| We soon recognized each other, although we had not met for years. | 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 | |
| I know better than to quarrel with her about trifles. | つまらないことで彼女と喧嘩するほど私は愚かではない。 | |
| I like neither apples nor grapes. | 私はリンゴもブドウもどちらも好きではない。 | |
| We mistook him for an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| He threw mud at me and made me dirty. | 私に泥をぶつけて、泥だらけになった。 | |
| I'm not busy now. | 私は今忙しくありません。 | |
| My aunt brought up five children. | 私の叔母は５人の子供を育てた。 | |
| I can't understand why you are so critical of him. | なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。 | |
| My room is three times as large as yours. | 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。 | |
| Our school begins at eight-thirty. | 私たちの学校は８時半に始まります。 | |
| He is precious to us. | 彼は私たちにとって大事な人だ。 | |
| I thought him a poor dancer. | 私は彼がダンスは下手だと思いました。 | |
| I'm sure he will come. | 私は彼が来ると確信しています。 | |
| That isn't a good idea in my opinion. | 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。 | |
| My father often told us about his school days. | 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 | |
| No sooner had he seen me than he ran away. | 彼は私を見るやいなや逃げ去った。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| I trained the dog to do tricks. | 私はその犬を芸当ができるように訓練した。 | |
| My house faces the sea. | 私の家は海に面している。 | |
| I'm paid by the hour. | 私は時間給で時間をもらっている。 | |
| I'll bring lunch. | ランチは私が持ちましょう。 | |
| We have lived in the U.S. for ten years now. | 私たちはアメリカに住んでもう１０年になる。 | |
| This diagram will illustrate what I mean. | この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 | |
| I took it for granted that he would pass the exam. | 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 | |
| We went to the play yesterday. | 私たちは昨日芝居を見に行きました。 | |
| I will warn him. | 私から彼に忠告しよう。 | |
| I ran as fast as I could to catch up with her. | 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 | |
| This is the school where my father used to go. | ここは私の父が通った学校だ。 | |
| I was deeply impressed by his speech. | 私は彼の話に深い感心を受けた。 | |
| It seems that my methods are more up to date. | 私の方法のほうが最新式のようだね。 | |
| I will study abroad for myself. | 私は自分の力で留学するつもりだ。 | |
| It seems like you know me, but I don't know you. | 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 | |
| I got a temporary job at the firm. | 私はその会社で臨時の仕事を得た。 | |
| This article will affect my thinking. | この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 | |
| I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. | 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 | |
| I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50! | 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。 | |
| I can only speak for myself. | 私は自分に関してのことだけしかいえない。 | |
| We hired a boat by the hour in the park. | 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 | |
| He teaches us English. | 彼は私達に英語を教えている。 | |
| Sunday is the day when I am busiest. | 日曜日は私が最も忙しい日だ。 | |
| I would rather be deceived than to deceive. | 私は騙すよりもむしろ騙されたい。 | |
| I am constantly forgetting names. | 私はいつも人の名を忘れてばかりいる。 | |
| All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat. | 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。 | |
| I sat face to face with you. | 私とあなたは差し向かって座った。 | |
| This is what my mother gave me when I got married. | これは私が結婚した時に母がくれたものです。 | |
| It was this book that I borrowed from him. | 私が彼から借りたのはこの本でした。 | |
| I get knowledge by reading books. | 私は本を読むことによって知識を得る。 | |
| I translated the poem as best I could. | 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 | |
| It occurred to me that he might have told a lie. | 彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。 | |
| I paid twenty thousand yen for this hearing aid. | 私はこの補聴器に２万円支払った。 | |
| I sat next to John. | 私はジョンの隣に座った。 | |
| He advanced on me fiercely. | 彼は怒り狂ったように私のほうへ向かってきた。 | |
| I visited him on a warm May afternoon. | 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 | |
| My hobby is playing the piano. | 私の趣味はピアノを弾くことです。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功するものと確信している。 | |
| I have been acquainted with her for more than 20 years. | 私は彼女と２０年以上の知り合いである。 | |
| The man you see over there is my uncle. | 向こうに見える人は私の叔父です。 | |
| Please find me my wallet. | 私の財布を見つけてください。 | |
| I don't know him at all. | 私は彼を全然知らない。 | |
| I was trembling with fear. | 私は恐怖のために震えていた。 | |
| Finally I finished my task. | 私はついに課題を終わらせた。 | |
| My room has three windows. | 私の部屋には窓が三つある。 | |
| I was guilty of a slip of memory. | 私は記憶違いをしていた。 | |
| I don't know if he is a doctor. | 私は彼が医者であるかどうかわからない。 | |
| I am surprised to hear that prices have gone up so high. | 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 | |
| His essay is better than mine. | 彼の論文の方が私のよりいい。 | |
| I failed to go to his birthday party. | 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 | |
