Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought rain was beginning to fall. 私は雨が降り始めたのだと思った。 We were studying all afternoon. 私たちは午後中ずっと勉強していました。 My father doesn't like music. 私の父は音楽が好きではありません。 I am familiar with his music. 私は彼の音楽をよく知っている。 You alone are my hope. あなただけが私の希望です。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 I'll always remember your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 I'm older than your brother. 私はあなたのお兄さんより年上です。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 Steak is my favorite dish. ステーキは私の好きな料理です。 Sue is the best tennis player in our school. スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I want to go with you. 私は君と一緒に行きたい。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 I have no regrets about what I did. 私は自分がした事に何も後悔はしていない。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 This is all I can do. 私のできるのはこれだけだ。 Mary and I were ill in bed yesterday. メアリーと私は昨日病気で寝ていました。 I wait here until she comes. 私は彼女が来るまでここで待ちます。 Some of them are my friends. 彼らの何人かは私の友人です。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 I feel hopeful about the future. 私は将来に希望を持っている。 I don't play tennis after school. 私は放課後テニスをしません。 We lost the game 3-0. 私たちは３—０で負けた。 My sister's son Jimmy is my favorite nephew. 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 My favorite sport is skiing. 私の好きなスポーツはスキーです。 Now that I have enough money, I can get that camera. お金があるから、私はあのカメラを手に入れられる。 We have run out of sugar. 私達は砂糖を使いきってしまった。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 "How far are you going?" "I'm heading for Chicago." 「どこまで行かれるのですか」「私はシカゴに向かっています」 We have no acquaintance with her. 私たちは彼女と知り合いではない。 What a fool I was to do such a thing! そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。 I have little money. However, I feel happy with you. お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 I like Ted best of the three boys. 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。 My younger brother swims every day in the summer. 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 If I had known it, I would have told it to you. もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。 Reading affords us pleasure. 読書は私たちに楽しみを与える。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 My left arm is asleep. 私の左腕がしびれている。 My parents tried to convert me to their way of thinking. 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 I don't need anything now. 私は、今何も要りません。 The truth is that I don't know anything about it. 実は私もその事を何も知らないのです。 I returned home by train. 私は電車で家に帰った。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 We didn't know what to do. 私たちはどうしていいかわからなかった。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 I was born in Tokyo. 私は東京で生まれました。 I have one older brother and one younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 She will be coming to see me this afternoon. 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。 I don't want to live alone. 私は一人ぼっちで暮らしたくない。 I had no choice but to stay in bed all day. 私は丸一日就床せざるを得なかった。 I can always count on her because she is responsible. 彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。 I know better than to quarrel with her about trifles. つまらないことで彼女と喧嘩するほど私は愚かではない。 In the morning, I like to put honey on my toast. 私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。 I cut myself with a knife. 私はナイフで怪我をした。 He won't listen to me. 彼は私の話を聞こうとしない。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas. 私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。 This box is too heavy for me alone to lift. この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 I am not particularly fond of Shaw's plays. 私はショーの劇が特に好きというわけではない。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 I made him open the door. 私は彼に戸を開けさせた。 I am going to do my homework when I get home this afternoon. 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 He reminded me not to forget my passport. 彼は私にパスポートを忘れないように注意してくれた。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 He is my friend. 彼は私の友達です。 The tidiness of his clothes always impressed me. 彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。 I am familiar with this part of town. 私は町のこのあたりはよく知っている。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 My boss made me work last Sunday. 上司は私を先週の日曜日に働かせた。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 I hope he will not let us down again by being late. 彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。 This is the dress I made last week. これは私が先週作ったドレスです。 I saw the ship sink in the sea. 私は船が海に沈むのを見た。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 I often played tennis with her. 私はしばしば彼女とテニスをした。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 I like reading. 私は読書が好きです。 He and I are classmates. 彼と私はクラスメートです。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 I will not be busy tomorrow. 私は明日忙しくありません。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 The truth is that I don't know anything about it. 実際、私はそのことについて何もわかりません。
