Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I cannot but admire him. | 私は彼を誉めずにはいられない。 | |
| The dog follows me wherever I go. | その犬は私の行くところはどこでもついてくる。 | |
| I like to spread my toast thinly with jam. | 私はトーストにジャムを薄く塗るのが好きです。 | |
| I couldn't but speak the truth. | 私は本当のことを言わざるを得なかった。 | |
| My grandfather hopes that I will enter college. | 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。 | |
| I'm a musician. | 私は音楽家です。 | |
| He promised me to come here. | 彼はここに来ると私に約束した。 | |
| What time is our train arriving at Hakata? | 何時に私たちの列車は博多につきますか。 | |
| I thought it difficult for her to get the ticket. | 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 | |
| My bike was stolen yesterday. | 私の自転車は昨日盗まれた。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| I was tired with the work. | 私は仕事で疲れていた。 | |
| To my mind, it was his mistake. | 私の考えでは、それは彼の誤りだ。 | |
| She gave me permission to use her dictionary. | 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 | |
| I would rather go to the art museum than to the movie theater. | 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 | |
| Our athletic meet took place only three days ago. | 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| My father gave up smoking last year. | 私の父は去年たばこをやめた。 | |
| I was absent last Tuesday on account of illness. | 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 | |
| I used to listen to English programs. | 私はかつて英語の番組を聞いたものだ。 | |
| I was brought to tears. | 私は涙を流した。 | |
| I often confuse John and his twin brother. | 私はよくジョンを双子の弟と混同する。 | |
| She gave me this compact disc. | 彼女が私にこのＣＤをくれた。 | |
| I want to sing to his piano accompaniment. | 私は彼のピアノ伴奏で歌いたい。 | |
| Because of a traffic jam, we were late for the meeting. | 交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。 | |
| I saw my uncle on the way to school. | 私は学校に行く途中で叔父にあった。 | |
| I hope they can reach a peaceful compromise. | 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 | |
| I can't understand his psychology. | 私は彼の心理が分からない。 | |
| We often went skiing in the winter. | 私達は冬にしばしばスキーにいった。 | |
| We go to the movies together once in a while. | 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 | |
| I think that he is honest. | 彼は正直だと私は思います。 | |
| I don't trust his story. | 私は彼の話を信じない。 | |
| We were surprised by that news. | 私たちはそのニュースに驚いています。 | |
| He nodded to me as he passed. | 彼は通りすがりに、私に会釈した。 | |
| I make a point of being in time for appointments. | 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 | |
| After I got married, my Japanese got better and I could understand more. | 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 | |
| Next year, we'll be starting college. | 来年私たちは大学生活が始まります。 | |
| Not seeing anything in the dark, we couldn't move. | 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 | |
| A man stood waving his hand to me. | １人の男が私に手を振っていた。 | |
| The tulips in my garden are now at their best. | 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 | |
| She is three years older than I am. | 彼女は私よりも三つ年上だ。 | |
| We tend to watch television, whatever show is broadcasted. | 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 | |
| I cooked dinner. | 私、夕食を作ったのよ。 | |
| Let me have a look at it, will you? | 私にちょっとみせてくださいよ。 | |
| I remember reading this novel before. | 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 | |
| My father is suffering from a cold. | 私の父は風邪にかかっている。 | |
| I had a funny dream last night. | 私は昨夜おかしな夢を見ました。 | |
| I bought a new sewing machine. | 私は新しいミシンを買った。 | |
| I had an argument with my sister about whom to invite. | 誰を紹介するかで私は妹と口論となった。 | |
| I have been to London twice. | 私はロンドンに２回行ったことがある。 | |
| I can't necessarily agree with you on that point. | その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 | |
| It is hardly conceivable to me that he will fail. | 彼が失敗することは私にはまず考えられない。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| John is my best friend. | ジョンは私の親友です。 | |
| We have the question whether he did it by himself or not. | 私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。 | |
| We used to swim every day when we were children. | 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 | |
| When I came home, my sister was playing the guitar. | 私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。 | |
| I felt all the more sad to hear that. | 私はそれを聞いていっそう悲しくなった。 | |
| This problem is too difficult for me to solve. | この問題とてもむずかしくて私には解けない。 | |
| Mother likes tea, while I like coffee. | 母はお茶が好きだけれども、私はコーヒーが好きだ。 | |
| She had the kindness to show me the way to the hospital. | 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| Please drop me off at the station. | 駅で私を降ろしてください。 | |
| I eat lunch every day at noon. | 私は毎日昼に弁当を食べます。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Eric is on our soccer team. | エリックは私たちのサッカーチームにいる。 | |
| I don't care whether he'll lend it to me or not. | 彼がそれを私に貸そうと貸すまいとかまいません。 | |
| I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. | 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 | |
| Tokyo is the least attractive town to me. | 東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。 | |
| I am all alone in a foreign country. | 私は外国でまったくひとりぼっちです。 | |
| I got my license this summer. | 私はこの夏に免許を取った。 | |
| My mother anticipates all my desires. | 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。 | |
| Their complaints filled me with anger. | 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 | |
| I've decided on this new car. | 私はこの新車に決定した。 | |
| I will wait for my sister here. | 私はここで妹を待ちます。 | |
| I'm studying economics at university. | 私は大学で経済学を勉強しています。 | |
| I gave my coat a brush. | 私は上着にブラシをかけた。 | |
| I ran through the textbook once more before the examination. | 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| I am American. | 私は米国人です。 | |
| I followed her into the room. | 私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。 | |
| I will have to fire you if you come late so often. | そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 | |
| The man, whom I didn't know at all, knew about me well. | その男は、私のぜんぜん知らない男だったが、私のことをよく知っていた。 | |
| These shoes don't fit my feet. | この靴は私の足に合わない。 | |
| To defend myself, I had to tell a lie. | 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 | |
| My radio has broken down again. | 私のラジオはまた故障した。 | |
| He had something that I didn't have - faith. | 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 | |
| I have no other friend than you. | 私はあなた以外に友達がいない。 | |
| I decided to study abroad. | 私は留学することを決めた。 | |
| Our class has twenty-five boys and twenty girls. | 私たちのクラスには男子２５名、女子２０名いる。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私はその少年になけなしの金をあげた。 | |
| I like the music of Austria. | 私は、オーストリアの音楽が好きです。 | |
| I let him go. | 私は、彼を行かせた。 | |
| My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. | 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 | |
| I asked her to pick me up around four. | 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 | |
| I know all of them. | 私は彼らの全部を知っている。 | |
| The results fell short of my expectations. | その結果は私の期待を裏切った。 | |
| I received an invitation. | 私は招待状を受け取った。 | |
| No matter what I try, I can't seem to give up smoking. | 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 | |
