Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We thought it natural that he should get excited. | 私たちは彼らが興奮するのは当然だと思った。 | |
| I sat watching a baseball game on TV. | 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 | |
| I have an older brother who's the same age as you. | 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 | |
| I want to see the movie. | 私はその映画を見たい。 | |
| To tell the truth, I'm tired of violent movies. | 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 | |
| I felt rather puzzled. | 私は幾分困惑した気持ちだった。 | |
| I know he hardly prepared for it. | 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 | |
| I was so excited that I could not fall asleep. | 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 | |
| I read a book while eating. | 私は食事をしながら本を読みました。 | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| My cousin is a little older than I. | いとこは私よりちょっと年上です。 | |
| We have learned much about survival from lower forms of animal life. | 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 | |
| Were I you, I would not do such a rude thing. | 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。 | |
| As far as I know, he is a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| I didn't want to work with him, but I made the best of it. | 私は彼といっしょに仕事をしたくなかったが、なんとか我慢してやった。 | |
| I could not speak to him. | 私は彼に話しかけることができなかった。 | |
| I'm a big fan of golf. | 私はゴルフが大好きです。 | |
| I'm not good at speaking off the cuff. | 私は即興で話すのが苦手だ。 | |
| He apologized to me for stepping on my foot. | 彼は足を踏んだことを私にわびた。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 私は新しい靴が気に入っている。 | |
| He has a car that I gave him. | 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 | |
| He ordered us steaks. | 彼は私たちにステーキを注文してくれた。 | |
| Yoshio helped me lift the box up. | 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。 | |
| I want to change the world. | 私は世界を変えたい。 | |
| We clean our classroom after school. | 私達は放課後教室の掃除をする。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 | |
| I have something else to do. | 私はほかにすることがあります。 | |
| Read after me all together. | 私の後についてみんなで読みなさい。 | |
| I wrote down his address on a piece of paper. | 私は紙に彼の住所を書き留めた。 | |
| Please inform me when to start. | いつ出発したらいいか私に知らせてください。 | |
| We rented an apartment when we lived in New York. | 私たちはニューヨークに暮らしていたときにアパートを借りていた。 | |
| She gave me these old coins. | 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 | |
| I am not so tall as my brother, but taller than my father. | 私は弟ほど高くないが、父より高い。 | |
| I found the book easy. | 私はその本がやさしいという事がわかった。 | |
| I couldn't live up to his expectations. | 私は彼の期待にそえなかった。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 | |
| Don't lie to me. | 私にうそは言わないで。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| We could hear footsteps crunching through the gravel. | 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 | |
| Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me. | 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。 | |
| A new building is being built in front of my house. | 私の家の前にビルが新築中です。 | |
| Will you take care of the children while I'm out? | 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 | |
| I came to know him. | 私は彼を知るようになった。 | |
| It makes no difference to me whether he comes or not. | 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。 | |
| Those books are mine. | それらの本は私のです。 | |
| It's all one to me. | それは私にとってはどうでもよいことです。 | |
| I am quite all right now. | 私はもう全く大丈夫です。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| I always place a high value on knowledge. | 私は常に知識には高い価値を置いている。 | |
| I can't get rid of this cold. | 私は風邪を治す事ができない。 | |
| The child pointed out her mother to me. | その子は私に向かって自分の母親を指さした。 | |
| I owe him $100. | 私は彼に百ドル借りている。 | |
| As a rule, we have three meals a day. | 私達は通例、１日に３回食事をする。 | |
| He couldn't remember my address. | 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| I cannot help thinking about him. | 私は彼のことを考えずにはいられない。 | |
| I want to be at the top of the company. | 私は会社のトップの座につきたい。 | |
| I'll remember this incident forever. | 私はこの出来事を永久に忘れない。 | |
| I'll pay for it. | ここは私が払います。 | |
| It won't be long before we can live together. | 私たちは間もなく一緒に暮らせるでしょう。 | |
| His wife doesn't seem ugly to me. | 彼の妻は私には醜いとは思えない。 | |
| I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. | 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 | |
| I found my car missing. | 私の車が消えていた。 | |
| I am interested in swimming. | 私は水泳に興味があります。 | |
| It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it. | 私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。 | |
| He lied to me. That is why I am angry with him. | 彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。 | |
| I take a bath every night. | 私は毎晩風呂に入る。 | |
| As soon as he comes back, let me know. | 彼が帰ってきたらすぐに私に知らせてくれ。 | |
| Fear crept into my heart and settled there. | 恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。 | |
| We live close to the station. | 私たちは駅の近くに住んでいます。 | |
| I don't have any change. | 私には全然小銭がありません。 | |
| We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. | 今度の日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に行った。 | |
| We exchanged glances with each other. | 私たちはお互いに顔を見合わせた。 | |
| Soon I found myself wanting to meet him and talk to him. | すぐに私は彼にあって彼と話したがっている自分自身に気がついた。 | |
| If I had enough time, I would talk with you. | もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。 | |
| My sister sings songs very well. | 私の姉は歌がとてもうまい。 | |
| I tried to call on my memories of that day. | 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 | |
| Do you want to kill me? | 私を殺す気ですか？ | |
| My brother is an engineer. | 私の兄は技師です。 | |
| I live next door to the toy shop. | 私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。 | |
| I was kept waiting for an eternity. | 長い長い間私は待たされた。 | |
| As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. | 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。 | |
| He sat right in front of me. | 彼は私の真ん前にすわった。 | |
| It's been ten years since I last saw her. | 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 | |
| I like my coffee strong. | 私はコーヒーは濃いのが好きだ。 | |
| She cooked vegetable soup for us. | 彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。 | |
| I was asleep when Mark arrived. | マークが着いたとき私は眠っていた。 | |
| I said he could go. | 私は彼がいってもよいといった。 | |
| I ran a splinter into my finger. | 私は指にとげを刺した。 | |
| By the time we got there, he had left. | 私たちがそこへ着くまでに彼は行ってしまった。 | |
| We are all excited about the concert. | 私たちはコンサートのことわくわくしています。 | |
| Everything seemed to go wrong with me. | 何もかも私にはうまくいかないように思われた。 | |
| I usually go to school by bicycle. | 私はふつう自転車で通学します。 | |
| Swimming is fun for me. | 泳ぐことは私にとっておもしろいです。 | |
| My uncle is the manager of this hotel. | 私の叔父はこのホテルの支配人です。 | |
| I'm through with her. | 私と彼女はもうおしまいよ。 | |
| There's nothing I like as much as the smell of roses. | バラの香りほど私の好きなものはない。 | |
| I was at a loss for words. | 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 | |
