Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I cannot even boil water, much less roast a turkey. | 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 | |
| The driver asked me which way to go. | 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 | |
| Don't forget to pick me up tomorrow morning. | 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 | |
| I have every reason to believe that he is innocent of the crime. | 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 | |
| They are jealous of our success. | 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。 | |
| I wrote three letters last night. | 私は昨晩手紙を３通書きました。 | |
| I'm much better today than yesterday. | 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 | |
| Can you guess what I have? | 私が持っていると思いますか。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| Don't let me down. | 私を落胆させないでくれ。 | |
| He begged me to stay. | 彼は私に泊まってくれと頼んだ。 | |
| I'm happy. | 私は幸福です。 | |
| When I entered his room, I found him reading a book. | 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 | |
| We saw a lot of live fish in the pond. | 池でたくさんの生きている魚を私たちは見た。 | |
| I went there. | 私はそこに行きました。 | |
| We played a lot of games at the party. | 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。 | |
| I have a picture of an airport. | 私は空港の写真を持っています。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の腕時計は日に３分遅れる。 | |
| I'm really attached to my mother. | 私は母が大好きです。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 | |
| I forgot to give him the message. | 私は彼に伝言するのを忘れました。 | |
| You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy. | あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。 | |
| We understand the necessity of studying. | 私たちは勉強の必要性を理解している。 | |
| We have plenty of time to do that. | 私たちはそれをやるための多くの時間がある。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に興味がある。 | |
| He plays basketball best of us all. | 彼は私たちの中で一番上手にバスケットをします。 | |
| I dropped them off at Kanda. | 私は彼らを神田で降ろした。 | |
| When I reached the summit, I was thoroughly worn out. | 私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 | |
| To my thinking, business is improving. | 私の考えでは、景気は上向きになります。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| I go to church by car. | 私は車で教会へ行きます。 | |
| As far as I know, there is no such function. | 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 | |
| I tried not to laugh. | 私は笑わないように努めた。 | |
| I arrived too late and missed the train. | 私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。 | |
| I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. | 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 | |
| I got on the train. | 私は電車に乗った。 | |
| I like love stories. | 私は恋愛小説が好きです。 | |
| My father used to own a store dealing in meat and fish. | 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 | |
| I must go there. | 私はそこへ行かなければならない。 | |
| This time my goal is Paris. | 今回私の目的地はパリです。 | |
| I was fully alive to the danger. | 私はその危険に十分気付いている。 | |
| She complained to me of my small salary. | 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 | |
| You are the wickedest witty person I know. | 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| She talked as if she were my mother. | 彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。 | |
| It was quite dark when I got home. | 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 | |
| Washing clothes is my work. | 洗濯は私の仕事です。 | |
| I was compelled to cancel the plan. | 私はその計画を中止せざるをえなかった。 | |
| My box is twice as heavy as yours. | 私のは箱にはあなたのはこの二倍の重さがある。 | |
| It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. | 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 | |
| By God, I never tell a lie. | 私は誓って嘘はいいません。 | |
| We express our thoughts by means of language. | 私達は言語によって、考えを表現します。 | |
| I think I'd like to marry her. | 私は彼女と結婚したいと思っています。 | |
| He reminds me of his father when he speaks. | あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| I had to go there yesterday. | 私は昨日そこへいかねばならなかった。 | |
| Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese. | 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。 | |
| So do I. | 私も。 | |
| The hotel I'm staying at is near the station. | 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 | |
| If I were you, I would apply for the scholarship. | もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。 | |
| As far as I know, he is a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| All is well with me. | 私に関してはすべて旨く言っている。 | |
| As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto. | 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。 | |
| I'm not convinced at all. | 私は全然納得していない。 | |
| He made me attend the party in his place. | 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| I remembered my mother, who died suddenly. | 私は突然死んだ母を思い出した。 | |
| Because of the heavy rain, we were obliged to stay there. | 大雨のため、私たちはそこにとどまざるを得なかった。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| We are supposed to know the rules. | 私たちはそのルールを当然知っていることになっている。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| I was surprised at the news. | 私はそのニュースで驚いた。 | |
| I saw him being scolded by his mother. | 私は彼が彼のおかあさんにしかられるのを見た。 | |
| She turned down our offer of help. | この所は私たちの援助の申し出を断った。 | |
| I went into the town in search of a good restaurant. | 私はよいレストランを捜して街へ出た。 | |
| My mother makes a cake. | 私の母はケーキを作る。 | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| Our rocket is being built. | 私たちのロケットは今建造中だ。 | |
| My criterion is the ability to work joyfully. | 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 | |
| We had many bitter experiences during the war. | 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。 | |
| I run. | 私は走る。 | |
| I was made to go for some cigarettes. | 私はたばこを買いに行かされた。 | |
| Whatever she says, I don't believe her. | たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 | |
| We are fed up with your complaining. | 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| You can stay with us for the time being. | 君はしばらくの間私達のところにいてもよい。 | |
| You may stay at my house as long as you like. | 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 | |
| I offered him some money, but he would not take it. | 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 | |
| Let us know when you will arrive. | 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。 | |
| It started raining hard. Because of that, we played inside. | 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 | |
| They are pushing me for payment. | 彼らは私に支払いを迫っている。 | |
| All of my clothes are custom made. | 私の服はすべて注文で作らせる。 | |
| We eat with our mouths. | 私達は口で食べる。 | |
| I was tired with the work. | 私は仕事で疲れていた。 | |
| I work in a special unit. | 私は特殊部隊に勤務する。 | |
| I can't do it alone. | それは私一人ではできません。 | |
| He flung a stream of abuse at me. | 彼は私に悪態を浴びせかけた。 | |
| The information counts for much to us. | その情報は私たちには非常に重要である。 | |
| I don't want to risk missing the last train of the day. | 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 | |
