Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I discouraged him from going swimming as it was likely to rain. | 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。 | |
| Through him I got acquainted with the big names of the town. | 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| I'd like to be a guitarist. | 私はギタリストになりたい。 | |
| I was born in Osaka on March 5, 1977. | 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 | |
| I am John. | 私はジョンです。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| We want to learn some Spanish songs. | 私たちはスペイン語の歌を習いたいです。 | |
| We'll be leaving before you get here. | あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。 | |
| I expect that he will help us. | 彼が私たちを手伝ってくれると思う。 | |
| She refused my offer to help her. | 彼女は援助しようという私の申し出を断った。 | |
| I know right from wrong. | 私にだって善悪に区別はつく。 | |
| He took Connie for my sister. | 彼はコニーを私の姉だと誤解した。 | |
| I have a very old stamp. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| It's been six years since I started to study English. | 私は英語を始めてからもう６年になる。 | |
| I love you. | 私はあなたを愛しています。 | |
| I have broken off our engagement. | 私は婚約を解消しました。 | |
| I cannot solve the problem on my own. | 私は自分の力でその問題を解くことができない。 | |
| I needed time to convince her. | 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。 | |
| I recognized the actor the minute I saw him. | 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 | |
| His family loved me. | 彼の家族は私を愛していた。 | |
| He hurried past me without stopping to speak. | 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| My family is a large one. | 私に家族は大勢です。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| Don't leave me behind! | 私を置き去りにしていかないでくれ。 | |
| I rate him among the best modern composers in Japan. | 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 | |
| She forced me to go out with her. | 彼女は強制的に私を連れ出した。 | |
| We are boys. | 私たちは男です。 | |
| I had to lend to him money. | 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。 | |
| Keep an eye on my bag for a while. | ちょっと私のかばんを見ていてね。 | |
| I will wait for you in front of the school. | 私はあなたを学校の前で待っているよ。 | |
| I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. | その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 | |
| I was happy to hear the news. | 私はそのニュースを聞いてうれしくなりました。 | |
| It began to rain, but we walked on. | 雨が降り始めましたが、私たちは歩き続けた。 | |
| My box is twice as heavy as yours. | 私の箱はあなたの箱の２倍の重さがあります。 | |
| I resent the way he treated me. | 私は彼の私に対するやり方に憤慨している。 | |
| We made the best of our small room. | 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 | |
| I lead a regular life. | 私は規則的な生活をしています。 | |
| Though I am tired, I will work hard. | 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。 | |
| I am staying for another few weeks. | 私はもう数週間滞在しています。 | |
| I gave the dog two pieces of meat. | 私はその犬に肉を２切れやった。 | |
| I can't imagine what he is thinking. | 彼が何を考えているのか私には解らない。 | |
| He will be wondering what we are doing. | 私たちが何をしているのかと思っていることでしょう。 | |
| I often have the same dream. | 私はよく同じ夢を見る。 | |
| I go to the country every summer. | 私はいつも夏はいなかへ行きます。 | |
| I overslept. | 私は寝坊した。 | |
| My uncle has been dead for three years. | 私のおじが死んでからもう３年になる。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| I discouraged him from marrying me. | 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 | |
| I do not like a big desk lamp. | 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 | |
| It happens that we have the same birthday. | 私たちはたまたま同じ誕生日だ。 | |
| I am a lonely man. | 私は淋しい人間です。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| I have a bad pain in my back. | 私は背中がひどく痛い。 | |
| She saw me enter the store. | 彼女は私が店に入るのを見た。 | |
| I love music, especially rock. | 私は音楽特にロックが大好きだ。 | |
| It was very careless of me. | 私の不注意でした。 | |
| I was admonished against being late. | 私は遅刻しないように注意された。 | |
| I feel so lonely that I want someone to talk with. | 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 | |
| We had to make the best of our small house. | 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 | |
| I can swim. | 私は泳げます。 | |
| I failed to get the position I wanted. | 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 | |
| My homeroom teacher is the same age as my mother. | 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。 | |
| We complained about the poor service. | 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 | |
| My favorite music is pop music. | 私の大好きな音楽はポップミュージックだ。 | |
| We had a long discussion about what to do about it. | 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 | |
| I'm very busy so don't count on me. | 私は忙しいから当てにしないでよ。 | |
| She gave me something very nice for my birthday. | 彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。 | |
| She grinned at me when she came into the room. | 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 | |
| I need your help. And I will be your president, too. | あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 | |
| He was having lunch when I entered the room. | 私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。 | |
| I get on the subway every morning at Ginza. | 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 | |
| I paid not less than a hundred dollars for this pen. | 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。 | |
| I am no match for her in knowledge. | 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 | |
| I play tennis once in a while. | 私は時々テニスをします。 | |
| I walk every day. | 私は毎日歩きます。 | |
| I didn't just make the plan, I carried it out. | 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 | |
| I've never been to New York, and my sister hasn't, either. | 私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。 | |
| I asked her if she knew his address. | 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。 | |
| I can't even speak English very well, much less Spanish. | 私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。 | |
| I saw them leave the coffee shop downstairs. | 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 | |
| We mended some broken chairs. | 私達は壊れた椅子を直した。 | |
| I must warn you that if you do this again you will be punished. | またこれをしたら罰せられることを私は君に注意しなければならない。 | |
| I prefer to be looked upon as a teacher. | 私は先生と思われる方がよいのだ。 | |
| He and I discussed the waste problem in terms of recycling. | 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 | |
| I did not yield to such a rule. | 私はそのような規則に従わなかった。 | |
| I am fed up with it. | 私はそれにはあきあきしている。 | |
| I was almost hit by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| Jim called me a coward. | ジムは私を臆病者呼ばわりした。 | |
| This is my desk. | これは私の机です。 | |
| We walked among the trees. | 私たちは木の間を歩いた。 | |
| I visited her with a view to giving a piece of advice. | 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。 | |
| We had a long discussion as to what to do about it. | 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 | |
| Our teacher is punctual for the classes. | 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 | |
| On March 15 we will have been married for 20 years. | ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 | |
| We were in the first year of middle school last year. | 私達は去年中学１年生でした。 | |
| Cheer up! I'm sure we'll be saved. | 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 | |
| He came in just as I was going out. | ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。 | |
| If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. | もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 | |
