Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I didn't know how to express myself. | 私は言葉に窮した。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| I go to work every day. | 私は毎日勤めに出ます。 | |
| The problem bears heavily on us. | その問題は私たちに重くのしかかっている。 | |
| We all try to get together at least once a year. | 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 | |
| I had scarcely left home when it began to rain. | 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 | |
| My business address is 465 Fifth Avenue. | 私の職場の住所は５番街４６５番です。 | |
| She was very happy with my gift. | 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 | |
| Please let me try it again. | 私にそれをもう一度させてください。 | |
| 1980 was the year when I was born. | １９８０年は私が生まれた年です。 | |
| When I was a student, I used to go to that pizza parlor. | 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 | |
| We consider him to be honest. | 私たちは彼が正直だと考える。 | |
| I saw him walking alone in the park. | 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 | |
| I've deposited the money in the bank. | 私はそのお金を銀行に預けた。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| You shall listen to us. | 私達の言うことを聞きなさい。 | |
| I'll discuss the matter with my boss. | 私は上司とその問題について話し合います。 | |
| A thief broke into the house while we were away. | 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 | |
| I will leave home when my mother comes back. | 母が戻ってきたら私はでかけます。 | |
| I am in the habit of going for a drive on Sundays. | 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 | |
| I've given up my brother for dead. | 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 | |
| My shoes are worn out. | 私の靴はすり切れた。 | |
| She looked sad because I was angry. | 私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。 | |
| It turned out that I was right. | 私が正しかったことがわかった。 | |
| We are learning Spanish. | 私達はスペイン語を学んでいる。 | |
| I played tennis with Taro yesterday. | きのう私は太郎とテニスをした。 | |
| I am going to write a letter. | 私は手紙を書くつもりです。 | |
| Either you or I will have to go. | あなたか私のどちらかが行かなければならないでしょう。 | |
| My room faces east. | 私の部屋は東向きです。 | |
| As far as I can remember, it was three years ago that we last met. | 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。 | |
| Speaking English is very difficult for me. | 英語を話すことは私にはとても難しいです。 | |
| I'd like to drink some tea or coffee. | 私はお茶かコーヒーが飲みたい。 | |
| I am not going to join the year-end party tonight. | 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 | |
| I wouldn't ever want to cross him. | 私は絶対に彼と衝突したくありません。 | |
| I caught sight of her figure in the distance. | 私は遠くに彼女の姿を見つけた。 | |
| I must study. | 私は勉強する必要があります。 | |
| What do you take me for? | あなたは私を何だと思っているのですか。 | |
| "I am not tired." "Neither am I." | 「私は疲れていない」「私もそうです」 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| I succeeded thanks to his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| Mary and I became good friends. | メアリーと私は仲良しになりました。 | |
| I found the track of the tire. | 私はタイヤの跡を見つけた。 | |
| This is the house where I lived when I was a child. | これが私が子供の頃住んでいた家だ。 | |
| I am looking forward to seeing you soon. | 私はあなたに間もなくお会いするのを楽しみにしています。 | |
| I paid for the damage. | 私は損害を弁償した。 | |
| I watch television. | 私はテレビを見る。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| As for me, I don't trust him at all. | 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| This coffee is too strong for me. | このコーヒーは私にはこすぎる。 | |
| I will get a driver's license when I reach eighteen. | 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 | |
| He did what he promised to do for me. | 彼は私にすると約束したことをした。 | |
| I was deceived by her appearance. | 私は彼女の様子にだまされた。 | |
| I stayed at a hotel on a hill in that town. | 私はその街の丘の上のホテルに泊まった。 | |
| I don't play tennis after school. | 私は放課後テニスをしません。 | |
| George is five years older than I am. | ジョージは私より5歳年上です。 | |
| I asked him if he had got my letter. | 私は彼に、私の手紙を受けとりましたか、と尋ねた。 | |
| My father took me to a movie last night. | 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 | |
| He reminded me not to forget my passport. | 彼は私にパスポートを忘れないように注意してくれた。 | |
| I congratulate you on your success. | 私はあなたの合格を祝う。 | |
| I invited Jane to dinner. | 私は夕食にジェーンを招待した。 | |
| I will endorse it. | 私がそれを裏書きします。 | |
| I pointed out that he was mistaken about the matter. | その件で彼は間違っている、私は指摘した。 | |
| You make me dream. | あなたは私に夢を見させてくれるのね。 | |
| My telephone is out of order. | 私の電話は故障している。 | |
| Every time I hear this song, I think of his name. | 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 | |
| A bus transported us from the airport to the city. | バスが空港から市内まで私達を運んだ。 | |
| I am getting fat because I eat a lot of sweets. | 私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。 | |
| I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor. | 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 | |
| I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. | 私は話し手に対して反感を持った。 | |
| I owe what I am today to my uncle. | 私の今日があるのは、おじさんのおかげです。 | |
| I have never heard Roy sing a song in public. | 私はロイが人前で歌うのを一度も聞いたことがない。 | |
| In my opinion, he is correct. | 私の意見としては、彼は正しいと思います。 | |
| I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. | 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 | |
| She asked me who I thought would win the tournament. | 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 | |
| The noise of city life annoys me greatly. | 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 | |
| He lives next door to us. | 彼は私達の隣に住んでいる。 | |
| I work in a hospital. | 私は病院で働いています。 | |
| She did not take kindly to my advice. | 彼女は私の忠告を快く受けなかった。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. | 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 | |
| I can't go when I haven't been invited. | 招待されていないので私はいけない。 | |
| Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. | 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 | |
| Don't treat me the same way you would treat a child. | 私を子供のように扱わないで。 | |
| I got up very late this morning. | 私は今朝とても遅く起きた。 | |
| I stayed in Japan only a few months. | 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 | |
| I went about with my dog. | 私は犬を連れてあちこち歩き回った。 | |
| I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht. | 私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。 | |
| I am deeply indebted to my friends for all their help. | 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 | |
| The dog came running to me. | その犬は私のほうに走ってやって来た。 | |
| This is all I know. | 私が知っているのはこれだけです。 | |
| You never listen, no matter how many times I tell you. | 私がいくら言っても、聞こうとしないのよ。 | |
| We have to rent a room to hold the party in. | 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 | |
| I believe it's my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| It is too difficult a problem for me to solve. | それはとても難しい問題だから、私には解けません。 | |
| I'm not in the least interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| Tom doesn't like me. | トムは私のことを好きではない。 | |
| I have my friend's car at my disposal. | 私は友人の車を自由に使える。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| If it were not for her help, I would not succeed. | 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 | |
