Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I would have failed but for his kind help. | 彼の親切な助けがなかったなら私は失敗していただろう。 | |
| He accused us of wronging him. | 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 | |
| I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it. | 私この歌が好き。ビートがあって踊れるし。 | |
| He took advantage of my youth. | 彼は私の年の若い事に付け込んだ。 | |
| My car is a Toyota. | 私の車はＴＯＹＯＴＡの車です。 | |
| I met them during my descent from the peak. | 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. | ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 | |
| My computer has got to be useful for something. | 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。 | |
| Our exchange students are leaving Japan next week. | 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。 | |
| I owe my success to your help. | 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 | |
| Whoever comes, I'll welcome him warmly. | だれが来ようとも、私は暖かくその人を迎えます。 | |
| I required that John leave at once. | 私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。 | |
| I found this book very difficult. | 私はこの本がたいへん難しいとわかった。 | |
| We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| He put out his hand to me for a handshake. | 彼は握手を求めて私に手を差し出した。 | |
| I like jazz music. | 私はジャズが好きです。 | |
| Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. | 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 | |
| We blew up a huge rock with dynamite. | 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 | |
| I'm going to her cocktail party. | 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 | |
| Is it easy for me to solve this problem? | この問題を解くのは私にとって優しい。 | |
| We can hear the bird sing. | 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| I was ignorant of your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| But I have no apples left to give you. | でも、私はあなたにあげるりんごはありません。 | |
| I don't feel like eating now. | 私は今食べる気にならない。 | |
| To me, fair friend, you never can be old. | 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 | |
| He failed notwithstanding my advice. | 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。 | |
| I'm studying art at school. | 私は学校で美術を勉強しています。 | |
| Our teacher is marking papers. | 私達の先生は試験の採点をしている。 | |
| Yoko avoided answering my question. | 洋子は私の質問に答えることを避けた。 | |
| We are all anxious about your health. | 私達はみんな君の健康を気にしています。 | |
| I paid a matter of fifty dollars. | 私はおよそ５０ドル払った。 | |
| I'd like to go on a picnic with her. | 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。 | |
| Being with him always makes me happy. | 彼といっしょにいると私はいつも楽しい。 | |
| I hung around for one hour. | 私は１時間も待っていた。 | |
| I would like to improve my English pronunciation. | 私は英語の発音をもっとよくしたい。 | |
| Reading affords us pleasure. | 読書は私たちに楽しみを与える。 | |
| The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. | その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 | |
| We were swamped with visitors. | 私たちは訪問客で忙殺された。 | |
| I made friends with a student from abroad. | 私はある外国人学生と仲良くなった。 | |
| I was at a loss what to say. | 私は何と言ったらいいのか困ってしまった。 | |
| Frankly, my dear, I don't give a damn. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| I stick to the point. | 私は要点をはずさない。 | |
| It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. | 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 | |
| The policeman thrust me aside. | 警察は私をわきへ押しのけた。 | |
| We rented bicycles and saw the sights of Hagino. | 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 | |
| I noticed that I had lost my glasses. | 私はメガネをなくしたことに気づきました。 | |
| I spent the whole afternoon cleaning my house. | 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 | |
| We hear with our ears. | 私たちは耳でささやく。 | |
| We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. | 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 | |
| I have some American friends. | 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 | |
| I caught a glimpse of him as he turned the corner. | 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。 | |
| We are agreed that we start early. | 私たちは早く出発する事に意見が一致している。 | |
| I left my purse behind. | 私は財布を置き忘れた。 | |
| We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. | 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 | |
| I don't know it. Nor does he. | 私は知らないし、彼も知らない。 | |
| My teacher told me to read as much as I could. | 先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。 | |
| My brother speaks very fast. | 私の弟はとても速く話します。 | |
| He patted me on the shoulder with a smile. | 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 | |
| I informed her of my success. | 私は彼女に私の成功を知らせた。 | |
| Will you take care of the children while I'm out? | 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 | |
| My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. | 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| I was ashamed of my behavior. | 私は自分のふるまいを恥じた。 | |
| As far as I know. | 私の知っている限り。 | |
| Leave it to me. | 私に任せなさい。 | |
| I went to Osaka station. | 私は大阪駅に行きました。 | |
| I entered the room and shook hands with him. | 私は部屋に入り彼と握手した。 | |
| In my point of view, a car does more harm than good. | 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 | |
| The man always cadges money from me. | その男はいつも私に金をたかる。 | |
| I waited up for him until ten o'clock. | 私は１０時まで、寝ずに彼を待っていた。 | |
| I was just making sure. | 私はただ確認してるだけよ。 | |
| Don't come into my room without knocking. | ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。 | |
| I play tennis every day. | 私は毎日テニスをします。 | |
| I'm studying kabuki drama. | 私は歌舞伎を研究しています。 | |
| He introduced me to Sue. | 彼は私をスーに紹介した。 | |
| Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. | 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 | |
| On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. | 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| I greatly admire her for her bravery. | 私は彼女の勇気に大いに感嘆しています。 | |
| I dismissed the protest. | 私はその抗議を避けた。 | |
| I caught the last bus. | 私は最終バスに間に合った。 | |
| I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain. | 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 | |
| I can't eat any more. | 私はもうこれ以上は食べられない。 | |
| I have been working for this newspaper for 4 years. | 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 | |
| The population of your city is about five times as large as that of my town. | 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 | |
| We don't have any extra money. | 私たちは余分なお金はない。 | |
| I took a picture of my family. | 私は家族の写真を撮った。 | |
| I want some money. | 私はいくらかのお金がほしい。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| We own a dog and a cat. | 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 | |
| I don't know anything. | 私は何も知りません。 | |
| I thought we were going to go somewhere. | 私たちはどこかに行くものだと思っていました。 | |
| I have many friends in foreign countries. | 私は外国にたくさんの友達がいます。 | |
| I can't stand him. | 私は彼には我慢できない。 | |
| Father laid his hand on my shoulder. | 父は私の肩に手を置いた。 | |
| We will have to postpone the game. | 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。 | |
| I have got a personal computer. | 私はパソコンをもっています。 | |
| I heard someone call my name from behind. | 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 | |
