I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
He speaks only English and German, neither of which I understand.
彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。
I don't want to see him at all.
私は彼に絶対に会いたくありません。
My aunt is coming to Tokyo tomorrow.
私の叔母が明日東京にきます。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
We talked and talked until the day broke.
私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
O.K. I'm glad you could come.
そう、私きてくれて嬉しかったわ。
Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.
私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
There is a lake in front of my house.
私の家の目の前に、湖がある。
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Let us know when you will arrive.
貴方の到着時間を私たちに知らせてください。
The girl that I know very well has already left for Tokyo.
私がよく知っているその女の子は、すでに東京へ向かってしまった。
I told him what to see in Kyoto.
私は彼に京都で何を見たらいいか教えました。
My old friend dropped in at my house.
級友は私の家を訪ねてくれた。
I'm a policeman.
私は警官だ。
I put on my cap to go out.
私は外に出るために帽子をかぶった。
I was taking a bath when he came.
彼が来たとき、私は風呂に入っていました。
This is the nicest present I've ever had.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I am eager to be present at the party.
私は是非ともそのパーティーに出席したい。
We have a cat. We all love cats.
私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。
I don't think that he is right.
私は彼が正しいとは思いません。
I'm older than your brother.
私はあなたのお兄さんより年上です。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.
私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
I'm not frightened of anything.
私は何も恐くありません。
As far as I know, he is a very kind man.
私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
I fell sound asleep before I knew it.
私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
I had him take my picture.
私は、彼に写真を撮ってもらった。
I want you to sing the song.
私はあなたにその歌をうたってもらいたい。
She admonished me that I should consult a doctor.
彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
My opinion on what should be done is different from his.
何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
I would appreciate it if you could agree to my plan.
私の計画にご承認をいただければ幸いです。
These girls, who're my pupils, have come to see me.
この少女たちは私の生徒なのですが、私に会いに来たのです。
I go to Tokyo University.
私は東京大学に行っています。
I saw a man coming toward me.
私に向かってやって来る人が見えた。
I am listening to the music.
私は音楽を聴いています。
We provided food and clothes for them.
私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
If it were not for her help, I would not succeed.
彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
I have no time.
私には時間がありません。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
I thought as much.
私はそのように考えた。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
I never gave you my name.
私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
I was captured.
私は捕虜になった。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
She seems to have a surprise in store for me.
彼女は私にびっくりさせるものをかくしているようだ。
It's time to leave.
私達の出発時間がさしせまっている。
What did you do with my baggage?
私の荷物はどうしましたか。
We lured him away from the company by offering him a much larger salary.
私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。
I have not heard from her since then.
私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。
He looks young. He cannot be older than I.
君は若そうだ。私より年上のはずはない。
The trouble is that my son does not want to go to school.
困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
This problem is too hard for me to solve.
これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
私は何時に出発することになっているか確認したい。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
I haven't known the fact up to now.
私はその事実を今まで知らなかった。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
I help mother do the household chores every day.
私は毎日母の家事を手伝います。
Beth looked after our dog while we were away.
私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
I was surprised to see an old friend of mine there.
私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
The trouble is that I am not equal to the work.
困ったことに、私はその仕事に耐えられない。
He lives six houses beyond my house.
彼は私の家の６軒先に住んでいる。
He kicked me in the side.
彼は私のわき腹をけった。
The house by the lake is mine.
湖のほとりの家は私の家です。
I don't claim to be anything else.
私はそれ以外何物でもないといっている。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
I come home from work about seven every day.
私はたいてい７時ころうちに帰ります。
I regret not having taken his advice.
私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。
This is the school where my father used to go.
ここは私の父が通った学校だ。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
The day when we will arrive falls on Sunday.
私たちが到着する日は日曜日にあたっている。
I am familiar with this part of town.
私は町のこのあたりはよく知っている。
I am not keen on this kind of music.
私はこういった音楽はあまり好きではない。
As yet we have not made any plans for the holidays.
今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I haven't met him in person, but I know of him.
私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
I became a woman.
私は女になりました。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
We talked in a low voice so as not to wake the baby.
