Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My sister plays the piano every day. | 私の姉は毎日ピアノを弾きます。 | |
| We hear with ears. | 私たちは耳で聞く。 | |
| In my opinion, German is the best language in the world. | 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 | |
| He came up with me. | 彼は私に追いついた。 | |
| When I got home, I was very tired. | 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 | |
| You may stay with me for the time being. | 当分の間、私の所にいてもかまいません。 | |
| I gave the beggar what money I had. | 私は乞食に持ち金全部を与えた。 | |
| If it were not for air and water, we could not live. | 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。 | |
| I have no money to buy the book with. | 私はその本を買えるお金がない。 | |
| If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. | もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 | |
| My birthday falls on Sunday. | 私の誕生日は日曜日に当たる。 | |
| You should keep in mind what I told you. | 私が言ったことを覚えておくべきだ。 | |
| I was much moved to tears at the story. | 私はその話に感動して涙した。 | |
| Washing the car took longer than we expected. | 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 | |
| She did not keep her promise to write to me. | 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 | |
| We have two dogs, three cats, and six chickens. | 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。 | |
| I spilled my coffee on the carpet. | 私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。 | |
| I would play tennis with him on Sunday. | 私は日曜日に彼とよくテニスをしたものだった。 | |
| I am happy. | 私は幸せです。 | |
| This work took me 5 days, but it will take you as many weeks. | この仕事は、私には５日かかったが、あなたなら５週間かかるでしょう。 | |
| She is teaching us French. | 彼女は私たちにフランス語を教えています。 | |
| When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up. | 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。 | |
| I am reading a book about animals. | 私は動物に関する本を読んでいる。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| Whatever you may say, I won't give it up. | 君が何を言っても私はあきらめない。 | |
| If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. | もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 | |
| We hope to organize a tennis club. | 私たちはテニス部を作りたいと思っている。 | |
| You will see that I am right. | 私が正しいとわかるでしょう。 | |
| Will he call on me tomorrow? | 彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。 | |
| I saw the boxing match on television. | 私はテレビでそのボクシングの試合を見た。 | |
| My brother has been sick since yesterday. | 私の弟は昨日からずっと病気です。 | |
| I was forced to sign the form. | 私は、無理にその用紙に署名させられた。 | |
| I awoke from a dream. | 私は夢から覚めた。 | |
| I felt cold. | 私は寒いと感じた。 | |
| He visited me every time he came up to Tokyo. | 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。 | |
| I'm as strong as before. | 私は相変わらず健康です。 | |
| I am going to study English this afternoon. | 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。 | |
| We have to pay taxes by March 15. | 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 | |
| I have received no reply from you yet. | 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 | |
| I told them to send me another ticket. | 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。 | |
| We have two kids. | 私たちは子供がふたりいる。 | |
| While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. | 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 | |
| We played basketball yesterday. | 私たちは昨日バスケットをした。 | |
| I told her to be home by nine. | 私は彼女に９時までに帰宅するように言った。 | |
| I've got to finish this essay by tomorrow. | 私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。 | |
| I never fail to write to my mother once a month. | 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 | |
| It has my name on it. | それには私の名前が書いてあります。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| Your bag is on my desk. | あなたのかばんは私の机の上にありますよ。 | |
| See that my children behave well at school. | 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。 | |
| Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| I like TATOEBA very much! | 私はTATOEBAが大好きです。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| I have so many ideas. | 私にはとてもたくさんのアイデアがある。 | |
| We took a taxi so as not to be late. | 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。 | |
| This is how he smiled at me. | こういうふうに彼は私を見てにっこりした。 | |
| I walked about a mile. | 私は約１マイル歩いた。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" | 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 | |
| It was very sensible of him to reject the bribe. | 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 | |
| I went to school yesterday. | 私は昨日学校に行きました。 | |
| A wonderful idea occurred to me. | 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 | |
| I'm very busy today. | 私は今日大変忙しい。 | |
| There are more girls than boys in our school. | 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 | |
| I study at the University of Hyogo. | 私は兵庫の大学で勉強しています。 | |
| This house is mine, not yours. | この家は私のもので、あなたのものではない。 | |
| I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. | 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 | |
| I cannot do without any money. | 私は全くおかねなしではやっていけません。 | |
| I will hand in my report after school. | 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 | |
| I can't read French, nor can I speak it. | 私はフランス語を読めないし、または話すこともできない。 | |
| The scene impressed itself on my memory. | その場面は私の記憶に焼きついた。 | |
| I have a friend who lives in England. | 私はイギリスに友人がいる。 | |
| He is my junior by three years. | 彼は私より３年後輩です。 | |
| Would you be kind enough to explain it to me? | 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 | |
| Every now and then, I play tennis for recreation. | ときどき、私は気分転換にテニスをする。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように言った。 | |
| I am going to stop her ever doing that again. | 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 | |
| I'm immediately behind her. | 私は彼女のすぐ後ろだ。 | |
| A friend of mine called on me at my office. | 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 | |
| Everyone except me knew it. | 私以外の誰もが知っていた。 | |
| I am a cook. | 私はコックです。 | |
| You are twice as strong as I am. | あなたは私の２倍の力がある。 | |
| My concern here is whether the women's movement is fading or not. | ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 | |
| We are all liable to disease. | 私たちはみな病気にかかりやすい。 | |
| There is not one of us who does not want to help you. | 私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| I think that my German is really bad. | 私のドイツ語は本当にひどいものだと思う。 | |
| I remember writing to her. | 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 | |
| She asked him not to leave her alone. | 彼女は「私を一人にしないで」と彼に頼んだ。 | |
| I told her to do that work at once. | 私は彼女に、すぐ仕事をしなさい、といった。 | |
| I hoped to have met him at the party. | 私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。 | |
| We aren't used to being spoken to by a foreigner. | 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 | |
| The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. | 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 | |
| I am lesbian. | 私は、レズです。 | |
| As a matter of fact, I've only just arrived myself. | 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。 | |
| I will go to Tokyo tomorrow. | 私は明日東京へ行くつもりです。 | |
| We talked about yesterday's test. | 私たちはきのうのテストについて話した。 | |
| We hoped he would come and help us at once. | 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 | |
