Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| I have a lot of homework to do. | 私はやらなければならない宿題が多い。 | |
| We had a good time in the open air. | 私達は戸外で楽しく過ごした。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| I'm a junior in high school. | 私は高校2年生だ。 | |
| I get along well with her. | 私と彼女は相性がいい。 | |
| We were surprised when we saw him in the office this morning. | 彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。 | |
| We are very grateful to you for all the help you have given us. | いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 | |
| As it happens, I have left the camera at home. | あいにく私はカメラを家においてきた。 | |
| My plan is to buy a car. | 私の計画は車を買うことです。 | |
| I caught sight of George on my way home this afternoon. | 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 | |
| I don't know what has become of the boy. | 私はその少年がどうなったか知らない。 | |
| I am not in the least concerned about the result. | 私はその結果に何の関心もない。 | |
| My room is just above. | 私の部屋はちょうどこの上です。 | |
| My dream comes true. | 私の夢はかないます。 | |
| It'll take me a long time to finish reading that book. | 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。 | |
| It took me three days to read through this book. | この本を読み終えるのに私は３日かかった。 | |
| We have a magnificent view of the ocean from our hotel room. | 私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。 | |
| He is much more of a golf enthusiast than I am. | 私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。 | |
| I do it because I like to do it. | 私がやりたいからやってるんだよ。 | |
| We should play a more active role in combating global warming. | 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 | |
| Not knowing what to do, I was at a loss. | どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 | |
| I wish he were on our team. | 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 | |
| I was eighteen then. | そのとき私は１８歳だった。 | |
| I teach. | 私は教えています。 | |
| What I want to say is this. | 私の言いたいことはこのことだ。 | |
| I hung a picture on the wall. | 私は壁に絵を掛けた。 | |
| We all thought she was devoid of sense. | 彼女には、分別がない、と私たちは思った。 | |
| The woman you were talking to at that time was my sister. | あのとき君が話をしていた女性は、私の妹です。 | |
| I have an idea. | 私に１つアイデアがあるのですが。 | |
| I can't bring myself to trust his story. | 私は彼の話を信じる気にはなれない。 | |
| I thought we could eat out on the patio. | 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| I am almost 180 centimeters tall. | 私はほとんど１８０センチです。 | |
| I'm going to have a baby. | 私に赤ちゃんができるんですよ。 | |
| His ideas are too extreme for me. | 彼の考えは私には過激すぎます。 | |
| I never touch beer. | 私はビールはぜんぜん飲みません。 | |
| I come from America. | 私はアメリカ出身です。 | |
| I got to the bus stop just after the bus had left. | ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 | |
| I like him apart from the fact that he talks too much. | おしゃべりだということは別にして、私は彼が好きだ。 | |
| Don't pry into my private life. | 私生活をせんさくしないでよ。 | |
| You can use whichever pen I'm not using. | 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。 | |
| My birthday is coming soon. | もうすぐ私の誕生日だ。 | |
| I cannot guess at all what is going on with him. | 彼がどうなっているか私にはうかがいしる事ができない。 | |
| We have a cat and a dog. | 私たちは猫と犬を飼っている。 | |
| It never occurred to me that my words would hurt her feelings. | 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| My teacher told me to read as much as I could. | 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。 | |
| Both of my parents are dead. | 私の両親は両方とも亡くなりました。 | |
| I was born in Tokyo in 1968. | 私は１９６８年東京で生まれた。 | |
| Please answer this question for me. | 私のためにこの質問に答えてください。 | |
| I'm an agnostic. | 私は不可知論者です。 | |
| We all have passed the test. | 私達全員が試験に通った。 | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 | |
| I think I'll take a bath tonight. | 私は今夜ふろに入ろうと思います。 | |
| We walked about in the park to kill time. | 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 | |
| He looked after our dog while we were out. | 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。 | |
| Do we have to be nice to Tom? | 私たちはトムに親切にしなければいけないのですか。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| She seldom pays regard to my advice. | 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 | |
| I am so tired that I can hardly walk. | 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。 | |
| I have always kept my promises. | 私はいつも約束を守った。 | |
| I was born and raised in Boston. | 私はボストンで生まれ育った。 | |
| We came in sight of the sea. | 私達は海の見えるところへやって来た。 | |
| I had to judge it for myself. | 私はそれを自分で判断しなければならなかった。 | |
| My teacher wrote a recommendation for me. | 先生は私のために推薦状を書いた。 | |
| I had to work overtime yesterday. | 私は昨日残業しなければならなかった。 | |
| Can you name anyone that we know who is as talented as he is? | 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 | |
| I can't agree with you. | 私はあなたに同意できない。 | |
| She will be coming to see me this afternoon. | 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。 | |
| I don't know why he can live above his means. | 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 | |
| Her hair was similar in color to mine. | 彼女の髪は色が私のと似ていた。 | |
| He acted as though we had insulted him. | 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。 | |
| I can see a clear blue sky and feel so good. | 澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。 | |
| He opened the door, though I told him not to. | 私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。 | |
| I acted for our captain while he was in the hospital. | キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 | |
| My aunt gave me a camera. | 叔母が私にカメラをくれた。 | |
| Mr Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| My job is taking care of our baby. | 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 | |
| We chose John to be our captain. | 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 | |
| He commanded me to do it. | 彼は私にそうするように命じた。 | |
| They are my grandfather's books. | それらは私の祖父の本だ。 | |
| My father made me a delicious lunch. | 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 | |
| I like classical music. | 私はクラシックが好きです。 | |
| That is my overcoat. | あれは私のオーバーです。 | |
| My father is frank. | 私の父親は気さくです。 | |
| The man robbed me of my bag. | その男は私の鞄を奪い取った。 | |
| We must leave early. | 私たちは早めに出発しなければなりません。 | |
| My birthday is one month from today. | 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| I'm a female office worker. | 私はＯＬです。 | |
| Understanding this book is beyond my capacity. | この本を理解するのは、私の能力を超えている。 | |
| Yesterday I was ill. | 私は昨日病気でした。 | |
| I don't speak Hebrew. | 私はヘブライ語を話しません。 | |
| I couldn't make out what he was saying. | 私は彼が言っている事を理解できなかった。 | |
| Grandfather nodded toward me. | 祖父は私に向かってうなずいた。 | |
| I felt the earth shake. | 私は地面が揺れるのを感じた。 | |
| I want something to drink. | 私は何か飲む物がほしい。 | |
| I offered him odds of 3 to 1. | 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 | |
| I racked my brains for an answer. | 私は答えを出そうと脳みそをしぼった。 | |
