Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We cut off the rope. | 私たちはロープを切り落とした。 | |
| I want you to tell me the truth. | 私はあなたに真実を話してもらいたい。 | |
| My house is beyond that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにある。 | |
| Our advice is that the company invest in new equipment. | 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 | |
| All of us aim at success. | 私達はみんな成功を狙っている。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に通した。 | |
| We lost out to our rival in price competition. | 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 | |
| Cathy is coming to see our baby tonight. | キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。 | |
| She said to me, 'I'll go out and buy cookies.' | 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。 | |
| Mr. Smith teaches me English. | スミス先生は私に英語を教えてくれます。 | |
| We were taught that Newton discovered the law of gravity. | 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 | |
| I had a nice chat with her. | 私は彼女と楽しくおしゃべりをした。 | |
| I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. | 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 | |
| The heavy snow prevented us from going to the concert. | 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。 | |
| I learned a lot from his books. | 私は彼の本からたくさんのことを学んだ。 | |
| The government makes us pay tax. | 政府は私たちに税金を払わせる。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| A map helps us study geography. | 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I was not studying then. | 私はその時勉強していませんでした。 | |
| I love her none the less for her faults. | 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 | |
| I was caught in a shower and was drenched to the skin. | 私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。 | |
| Your help is indispensable to our success. | 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 | |
| He gave me a hint. | 彼は私にヒントをくれた。 | |
| I'm extremely tired. | 私は、とても疲れている。 | |
| I want to fly above the clouds. | 私は雲の上を飛んでみたい。 | |
| I'll pay. | 私が払います。 | |
| One of my hobbies is collecting old stamps. | 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 | |
| I felt tired from having worked for hours. | 何時間も働いたので私は疲れを感じた。 | |
| I tried to call on my memories of that day. | 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 | |
| I gave my hat a brush. | 私は帽子にブラシをかけた。 | |
| My dream is to lead a quiet life in the country. | 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 | |
| Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again. | 私たちが出発するかしないうちに空が曇ってまた雨が降ってきた。 | |
| I'll come back home as soon as I can. | 私はできるだけ早く帰ってきます。 | |
| We went to the park to take pictures. | 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 | |
| I saw him scolded by his mother. | 私は彼がお母さんに叱られるのを見た。 | |
| If I had known it, I would have gone there. | もしそれを知っていたなら、私はそこへ行っただろうに。 | |
| The problem was so difficult that I could not solve it. | その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| I couldn't answer all the questions. | 私はすべての質問に答えられたわけではない。 | |
| The boy riding a bicycle is my brother. | 自転車に乗っている少年は私の弟です。 | |
| I have not more than ten books. | 私は、せいぜい１０冊しか本を持っていない。 | |
| I seem to have lost my purse. | 私は財布をなくしたらしい。 | |
| I don't like all of these folk songs. | 私はこれらのフォークソングすべてが好きというわけではない。 | |
| I cannot forget Taninna's face. | 私はタニンナの顔を忘れられない。 | |
| I stood waiting for a bus. | 私はたってバスを待っていました。 | |
| I took part in the athletic meeting. | 私はその競技会に参加した。 | |
| If I had enough time, I would talk with you. | もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。 | |
| My shoes will have to be mended. | 私の靴は修繕しなければならないだろう。 | |
| I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. | 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| I studied it thoroughly. | 私はそれを徹底的に調べた。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. | 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 | |
| I'm happy. | 私は幸せです。 | |
| I am in the habit of taking a walk every day. | 私は毎日散歩することにしている。 | |
| This is the longest novel that I have ever read. | これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 | |
| Seeing that it is late, we should go home. | もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 | |
| I'm Tom's father. | 私はトムの父です。 | |
| We're very attracted to the country life. | 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 | |
| When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. | 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 | |
| What I want to ask is how roundabout should I be? | 私がお聞きしたいのは、どのくらい言葉をオブラートに包めばいいのかということです。 | |
| I want to see her very much. | 私はとても彼女に会いたい。 | |
| She is five years younger than me. | 彼女は私より5歳年下だ。 | |
| I will take such action as seems necessary. | 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。 | |
| We will know the truth before long. | 私達はまもなく真実を知るだろう。 | |
| Tom set me up. | トムは私を罠にはめた。 | |
| They addressed me as doctor. | 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 | |
| I saw a fox run across the road just now. | 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| If I had known that you were here, I would have come at once. | あなたがここにいたのを知っていたら、私はすぐきたのに。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| My father drives a very old car. | 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 | |
| My son thinks women are stronger than men. | 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 | |
| I concentrated all my energies on the problem. | 私はその問題に全精力を集中した。 | |
| I want to see baseball on television this evening. | 私は今晩テレビで野球を見たい。 | |
| My uncle works in this office. | 私のおじはこの事務所で働いている。 | |
| This bag is mine. | このかばんは私のものだ。 | |
| My uncle keeps a dog. | 私のおじは犬を飼っている。 | |
| I like comic books. | 私は漫画が好きです。 | |
| I can swim well. | 私は上手に泳ぐことができます。 | |
| As to me, I agree to the plan. | 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 | |
| I was in a taxi driving east along the street. | 私はその通りを東に向かって走っているタクシーに乗っていた。 | |
| I am leaving next week. | 私は来週出発します。 | |
| He left without so much as saying good-by to me. | 彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。 | |
| The picture reminds me of my happy school days. | 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| He makes it a point to remember each one of our birthdays. | 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 | |
| I met nobody on my way home. | 帰路私はだれにも会わなかった。 | |
| She teaches us French. | 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 | |
| We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. | 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。 | |
| I like to watch TV. | 私はテレビを見るのが好きだ。 | |
| Here's my telephone number. | これが私の電話番号です。 | |
| My parents also have a farm. | 私の両親もまた農場を持っている。 | |
| We had a very vigorous debate. | 私たちは活発な討論をした。 | |
| I have lived a life of a puppet of fortune. | 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 | |
| My brother takes great delight in his stamp collection. | 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 | |
| I talked with him about it over the telephone. | 私はそのことで彼と電話で話をした。 | |
| The house was in good order when we left. | 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。 | |
