Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I envy you your beauty. 私はあなたの美しいのがうらやましい。 My father grew old. 私の父は年を取った。 She irritates me to no end with her complaints. 彼女の愚痴は私をむだにいらだたせる。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 What would you do if you were in my place? もし私の立場なら、君はどうする？ This book is too expensive for me. この本は私に高すぎる。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 I was told the news by Hashimoto. 私は橋本君からその知らせを受けた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Let's decide on the places we will visit. 私たちの訪れる場所を決めよう。 I caught a bad cold last week. 私は先週ひどい風邪を引いた。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke. どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。 I was asked a question in my turn. 今度は私の方が質問された。 Don't lie to me. 私に嘘を言わないで。 He is always on my side. 彼はいつも私の味方だ。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I was too shy to look her in the face. 私ははずかしくて彼女の顔がまともににられなかった。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。 I want to be a pilot when I grow up. 私はおとなになったらパイロットになりたい。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 The village is now very different from what it was ten years ago. そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。 Nothing would please him but I must do it myself. 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 Next time you come, don't forget to give it back to me. 次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。 We were at school together. 私たちは同窓生です。 I slept well last night. 私は昨夜良く眠れた。 I waited for a bus to come. 私はバスが来るのを待った。 I will not live in Sanda next year. 私は来年三田に住むつもりはありません。 I am counting on you to deliver the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではできない。 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 He treats me as an adult. 彼は私を大人として扱ってくれる。 Come and see me whenever you want to. あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 You're the only person I know that has ever visited Boston. あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。 This is the house where I was born. ここは私の生まれた家です。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 I have no home to live in. 私には住む家がない。 My family is an old one. 私の家は旧家です。 The boy who is swimming is my younger brother. 泳いでいる少年は私の弟です。 I'm not well enough to take care of others. 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 It's my treat. 私のおごりだ。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 We go to school every day except Sunday. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 Words cannot convey my true feelings. 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。 I had been studying English for two hours when he came in. 彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。 I like French food very much. 私はフランス料理が好きです。 Can you tell me the time, please? どうか私に時間を教えてくれませんか。 I almost caught the fish. 私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。 Those books are mine. そのほんは私のです。 Don't ask me for money. 私にお金をせびらないでくれ。 She and I are about the same height. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 The building has not been known to us at all. そのビルは私たちには全然知られていない。 He's kicking me! 彼は私を蹴っています！ Having studied English, I studied math. 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 I asked for my father's help. 私は父の助けを求めた。 I often get a letter from him. 私はたびたび彼から手紙をもらう。 I'll stand by you whatever happens. 何がおきようと私はあなたの味方です。 Have a good look at this picture and find me in it. この写真をよく見て私を見つけてごらん。 I have low blood pressure. 私は血圧が低いです。 I like history. 私は歴史が好きだ。 We did our best to help them. 私達は彼らを助けるため全力をつくした。 I am forever in trouble. 私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。 I'm free. 私は暇だ。 I will accomplish my purpose step by step. 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 The man begged me for money. その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 I regarded him as a good teacher. 私は彼をよい先生だと考えていた。 I like flowers of every description. 私はどんな種類の花も好きだ。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 Father laid his hand on my shoulder. 父は私の肩に手を置いた。 I gave him a gold watch. 私は彼に金時計を贈った。 I am lesbian. 私はビアンです。 So far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 I go to bed late at night. 私は夜遅くに寝ます。 My father took me to a movie last night. 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 I got cold, so I put on my coat. 寒くなったので、私はオーバーを着た。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 To us, school was a place to get away from as soon as possible. 私たちにとって学校は、できるだけ早く逃げ出したい場所だった。 I saw the girl swimming in the river. 私はその少女が川で泳いでいるのを見た。
