Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Thank you for looking at my poor scribblings. | 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 | |
| I have not lived in Sanda since last year. | 私は去年から三田に住んでいません。 | |
| I started to make stew. | 私はシチューを作り始めた。 | |
| I had doubts. | 私は疑問を持った。 | |
| I am not in a position to testify. | 私は証言する立場ではない。 | |
| I was just going to write a letter when he came home. | 彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。 | |
| I made an early start in order to catch the first bus. | 私は始発バスに乗れるように、早めに出かけた。 | |
| Only then did I realize what he meant. | その時やっと、私は彼の言いたいことが解った。 | |
| I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. | 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 | |
| The cows grant us their milk, and the chickens grant us their eggs. | 牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。 | |
| I am so busy that I have no time to spare. | 私はとても忙しいのでさくべき時間がない。 | |
| A foreigner asked me where the station was. | ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 | |
| I dismissed the protest. | 私はその抗議を避けた。 | |
| I have no time to read books. | 私には本を読むひまがない。 | |
| I will be sixteen in May. | 私は５月には１６歳になる。 | |
| I had my personal computer repaired. | 私はパソコンを修理させました。 | |
| I must ride a bicycle. | 私は自転車に乗らねばならない。 | |
| He seemed surprised by my ignorance. | 彼は私の無知に驚いたようだった。 | |
| I strongly suspected that he had been lying. | 私は彼は嘘をついているのではないかと強く疑った。 | |
| In this case, I think he is correct. | この件では私は彼が正しいと思うの。 | |
| I gave him a few books. | 私は彼に本を数冊あげた。 | |
| I used to go skiing in winter. | 私はよく冬にスキーにいったものだ。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功するものと確信している。 | |
| Any time will suit me. | いつでも私の都合は結構です。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| My birthday falls on Sunday. | 私の誕生日は日曜日に当たる。 | |
| My university has a dorm. | 私の大学には寮があります。 | |
| I will be through with my homework before supper. | 私は夕食前に宿題を終えるつもりです。 | |
| We have consumed all the natural resources. | 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 | |
| Why don't you come along with us to the party? | 私たちと一緒にパーティーに行こうよ。 | |
| The girl rowing a boat is my cousin. | ボートをこいでいる女の子は私のいとこだ。 | |
| I'm worried for you. | 私はあなたのことを心配している。 | |
| My father is a teacher of English. | 私の父は英語の先生です。 | |
| The pilot explained to us why the landing was delayed. | パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 | |
| I have a project to do. | 私はすべき企画があるよ。 | |
| Come what may, I am prepared for it. | 何が起ころうと、私は覚悟しています。 | |
| It is forty years since I began studying Japanese. | 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 | |
| I won't let him come here again. | 私は彼を２度とここへ来させない。 | |
| History is my major. | 私の専攻は歴史です。 | |
| That is as much as I dare spend on it. | 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 | |
| I can't be unconcerned about your future. | 私は君の将来について無関心でおれない。 | |
| He repaired my watch for me. | 私の時計を修理してくれ。 | |
| I remember meeting that man before. | 私は彼に前にあったことを覚えている。 | |
| I don't know how to buy a ticket. | 私はどのようにして切符を買うのか知りません。 | |
| The heavy rain prevented us from going out. | 大雨で私たちは外出することができなかった。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| We have plenty of time to do that. | 私たちはそれをやるための多くの時間がある。 | |
| "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine." | 「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」 | |
| I was reading a book. | 私は本を読んでいました。 | |
| I think, keeping promises is important. | 私は約束を守ることは大切だと思う。 | |
| At first I could not make out what he was saying. | 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 | |
| I have orders to waste you. | 私はお前を消せと命令されている。 | |
| My sister has been sick. | 私の妹は病気にかかっています。 | |
| We will make it public. | 私たちはそれを公にしようと思う。 | |
| Will you help me pack up my suitcase? | 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 | |
| He interrupted us abruptly. | 彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。 | |
| I'd rather be a bird than a fish. | 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 | |
| I saw them play baseball. | 私は彼らが野球をするのを見た。 | |
| The wound still hurts me. | 私の傷はまだ痛む。 | |
| Your parents kept an eye on us. | あなたの両親が私たちを見守ってくれました。 | |
| I can't read French. | 私はフランス語が読めない。 | |
| I bought five books a month. | 私は１か月に５冊の本を買った。 | |
| I have to buy flowers for my girlfriend. | 私は彼女のために花を買わなければなりません。 | |
| I'd love to come with you. | 私は君と行きたい。 | |
| Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. | 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 | |
| I'm very busy these days. | 私はこのごろとても忙しいです。 | |
| I've got time on my hands. | 私は時間を持て余している。 | |
| He explained his plan both to my son and to me. | 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 | |
| I pawned my camera. | 私はカメラを質に入れた。 | |
| We were bogged down in a morass of paperwork. | 私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。 | |
| We introduced ourselves to each other. | 私たちは自己紹介をした。 | |
| We had to learn the poem by heart. | 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 | |
| I would have been shot. | 私は撃たれただろう。 | |
| We debated the matter at length. | 私たちはその件を詳細に検討した。 | |
| We hired a boat by the hour in the park. | 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 | |
| I was ill for weeks after. | 私はその後何週間も体調をくずしていました。 | |
| They stopped quarreling when I came in. | 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 | |
| He kept us waiting for a long time. | 彼は私達を長い間待たせた。 | |
| Don't walk so fast! I can't keep up with you. | そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。 | |
| Over my dead body. | 私が死なない限り。 | |
| I remember the man's face but I can't call his name to mind. | 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 | |
| I don't think he will come. | 私は、彼は来ないと思う。 | |
| Will you go over my plan? | 私の計画は再検討していただけますか。 | |
| He told me he would be here about seven. | 彼は、７時ごろここに来ると私に言った。 | |
| The higher we went, the colder it became. | 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 | |
| Everything went better than I had expected. | 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 | |
| I went to bed late at night. | 私は夜遅く寝ました。 | |
| I'll meet him tomorrow. | 明日、私は彼と会います。 | |
| We are working for world peace. | 私達は世界の平和のために働いています。 | |
| She didn't say even one word to me. | 彼女は私にただのひとこともいわなかった。 | |
| I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. | 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 | |
| I can't drink alcohol. | 私は酒を飲めない。 | |
| I couldn't make him understand it. | 私は彼にそれを理解させることができなかった。 | |
| My hobby is music. | 私の趣味は音楽だ。 | |
| Yesterday was my birthday. | 昨日は私の誕生日でした。 | |
| He was foolish enough to believe it. | 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。 | |
| We recommended him as chairman. | 私達は彼を議長に推薦した。 | |
| We elected her mayor. | 私たちは彼女を市長に選んだ。 | |
| Do I need to go to the dentist's? | 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 | |
| We're in the same boat. | 私たちは運命共同体だ。 | |
