Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ When can I swim here? 私はいつここで泳ぐ事が出来ますか。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 I have little time to read. 私は本を読む時間がほとんどない。 They asked me for something to drink. 彼らは私に飲み物を求めた。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 He rejected my offer flatly. 彼は私の申し出をきっぱり断った。 If it were not for the sun, we could not live at all. もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。 My view was different from his as to what should be done. 私の見解は、何がなされるべきかということに関して彼のとは異なっていた。 I know nothing whatever about it. 私はそれについて全く知りません。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 This is the very book that I wanted to read. これはまさに私が読みたかった本だ。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 I added this website to my favorites. このサイトを私のお気に入りに入れました。 It happened that he was out when I visited him. 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 I must get the concert ticket by all means. 私は何がなんでもそのコンサートの切符を得なければならない。 Don't you even think of eating my chocolate! 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。 Don't phone me while I'm at the office. 私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。 He passes for a learned man in our community. 彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。 I'm clean. 私は清潔だ。 The Devil made me do it. 悪魔が私にそうさせるのです。 I didn't know he had a weak heart. 私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch. 私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。 I love karaoke, but I'm not much of a singer. 私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。 This is the very book I have been looking for. これこそまさに私が探していた本です。 This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 I'll help you as much as I can. 私はできる限りあなたの援助をします。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 His new theory is beyond my apprehension. 彼の新学説は私には理解できない。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 I'm happy. 私は幸せです。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 Not knowing what to say, I remained silent. どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 Would you like to dance with me? 私と踊っていただけませんか。 Can you please watch my bag? 私のカバンを見張っててくれないか。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 The instant he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 Please listen to me. 私の言う事を聞いて下さい。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車があります。 In my estimation, he is an honest man. 私の見たところではかれは正直者です。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 My favorite color is red. 私の大好きな色は赤です。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 We go to school by bus. 私たちはバスで学校へ通う。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 The hotel I'm staying at is near the station. 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 The boy standing by the door is my brother. ドアのそばの立っている少年は私の弟です。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 My parents tried to convert me to their way of thinking. 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 If he doesn't come, we won't go. 彼が来なければ私達は行かない。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 You may use my typewriter. あなたは私のタイプライターを使ってもよい。 I know it for a fact. 私は事実としてそれを知っている。 Really? I want to go there very much. I like Renoir very much. そうなの。ぜひ、行ってみたいわ。私はルノアールが好きなの。 My cousin is a little older than I am. 私のいとこは私より少し年上です。 A man stood waving his hand to me. １人の男が私に手を振っていた。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Having read the book, I could answer all the questions. その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。 I'll come home by six o'clock. 私は６時までには家に帰ります。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 I don't know what to do next. 私は次に何をしたらよいかわからない。 I'll personally visit you. 私が直接あなたを訪問します。 My sister presses my trousers. 姉は私のズボンにアイロンをかけてくれる。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 I'm hungry, so I'm going to get something to eat. お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 I walk to school. 私は歩いて学校に通う。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 I as well as my brother am to blame. 私の兄だけでなく、私にも責任がある。 I graduated from the University of Kyoto. 私は京都大学を卒業しました。 I regarded Tom as a friend. 私はトムを味方とみなした。 We cannot live without air and water. 私達は空気と水なしには生きられない。
