Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had a strange dream last night. | 私は昨夜不思議な夢を見ました。 | |
| I mean students in general, but not in particular. | 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 | |
| She took my hand. | 彼女は私の手を取った。 | |
| I told him, once for all, that I would not marry him. | 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 | |
| She means more than my life to me. | 彼女は私の命より大事である。 | |
| I'll invite whoever wants to come. | 私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。 | |
| Will you look over my report? | 私のレポートに目を通してくれませんか。 | |
| My mother had been cooking supper for two hours when I got home. | 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 | |
| We'll go on a picnic next Sunday. | 私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。 | |
| By the time you came back, I'd already left. | あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。 | |
| I could not come because of the heavy rain. | 私はひどい雨のために来ることができなかった。 | |
| Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. | 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 | |
| The police are after me. | 警察が私を捜している。 | |
| But for the safety belt, I wouldn't be alive today. | もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 | |
| I studied English for four years with a native speaker. | 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。 | |
| It is fall that I like best of all the seasons. | 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 | |
| We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. | 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 | |
| The teacher recommended this dictionary to us. | 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 | |
| I can't imagine life without you. | 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 | |
| I forgot to tell you where I live. | 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。 | |
| I like lots of butter on my toast in the morning. | 私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。 | |
| I was tired from doing my homework. | 私は宿題をして疲れました。 | |
| We talked about cabbages and kings. | 私たちはいろんなことを話しました。 | |
| I wrote him a friendly reply. | 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。 | |
| We went to Rome, where we stayed a week. | 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。 | |
| My mother is always busy. | 私の母はいつも忙しい。 | |
| Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions. | ３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。 | |
| My foot is small beside yours. | 私の足はあなたのに比べて小さい。 | |
| I have more money than I had last year. | 私には去年より多くのお金があります。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| He is always bothering me to lend him money. | 彼は私に金を貸せとつきまとう。 | |
| Urgent business kept me from coming sooner. | 急用のために私は早く来れなかった。 | |
| I took it for granted that she would come to our wedding. | 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 | |
| I have nothing in particular to say about this problem. | この問題については私が特に述べることがない。 | |
| I have a deep love for Japan. | 私は日本を深く愛している。 | |
| You wanted to tell me about freedom? | 自由について私に話したかったの？ | |
| Because of rain, I could not go out. | 雨のため私は外出できなかった。 | |
| He or I am to blame. | 彼か私が悪い。 | |
| I don't have any money on me. | 私はお金の持ち合わせが少しもない。 | |
| While crossing the street on my way to school, I met with an accident. | 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 | |
| It's my belief that knowledge is power. | 知識は力なりというのは私の信念だ。 | |
| Could you direct me to the station? | 私に駅への道を教えて下さいますか。 | |
| "She doesn't like music." "Nor do I." | 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」 | |
| Never have I heard anyone say a thing like that. | 私は今までに誰であれそんなことを言うのを聞いたことありません。 | |
| You are taller than me. | あなたは私より背が高いです。 | |
| I was encouraged by his words. | 私はその小説を読んで深く感動した。 | |
| He is the very man I want. | 彼こそ私が必要としている人物だ。 | |
| I'm paid by the hour. | 私は時間給で時間をもらっている。 | |
| I go to the barber's once a month. | 私は月に１度理髪店へ行く。 | |
| My parents approved of my marrying Mary. | 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 | |
| My brother fell off a tree and broke his leg. | 私の弟は木から落ちて足を折った。 | |
| The teacher excused me from the examination. | 先生は私の試験を免除してくれた。 | |
| I have no pen to write my letter with. | 私には手紙を書くためのペンがない。 | |
| Are there any letters for me? | 私あての手紙がありますか。 | |
| I finally escaped. | 私はやっとにげた。 | |
| He will not steal my money; I have faith in him. | 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 | |
| This car is my father's. | この車は私の父のものです。 | |
| I felt the earth shake. | 私は地面が揺れるのを感じた。 | |
| My parents read books and magazines, but I read more. | 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 | |
| I agreed to help him in his work. | 私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 | |
| I, in company with most other people, support that new law. | 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 | |
| I know her well. | 私は彼女をよく知っている。 | |
| Call at my office at any time. | いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 | |
| I had to make a speech at short notice. | 私は急にスピーチをしなければならなくなった。 | |
| I like it very much. | 私はとても気に入りました。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| I want to buy something to eat. | 私は何か食べるものを買いたい。 | |
| My attitude towards him changed. | 彼への私の態度は変わった。 | |
| I will make an application to that firm for employment. | 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。 | |
| Please tell her I'll come after I do some shopping. | 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 | |
| I can't help feeling sorry for him. | 私は彼を気の毒に思わずにはいられない。 | |
| This case is outside my jurisdiction. | この件は私の管轄外だ。 | |
| I was confused with her expression. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| I missed the train. I should have come earlier. | 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 | |
| Tom and I are good friends. | トムと私はよい友達です。 | |
| I wait here until she comes. | 私は彼女が来るまでここで待ちます。 | |
| He gave me what I needed. | 彼は私に、私が必要としている物をくれた。 | |
| The only thing that I know for certain is that I exist. | 私が存在していることだけは絶対に確信している。 | |
| Helen did me a good turn. | ヘレンは私に親切にしてくれた。 | |
| John's older than I thought. | ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。 | |
| We read newspapers so that we may not fall behind the times. | 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 | |
| My house is a two-story affair. | 私の家は２階建てです。 | |
| I have no liking for such birds. | 私はそのような鳥は全く好きでない。 | |
| This dress may look funny, but I like it. | このドレスは変にみえるかもしれないが私は気に入っている。 | |
| It seems that I have lost my keys. | 私は鍵をなくしたようだ。 | |
| I like onsen off the beaten track. | 私はひなびた温泉が好きだ。 | |
| I stayed up all night. | 私は徹夜しました。 | |
| My sister usually walks to school. | 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
| I will pay the money to you. | 私があなたにそのお金を払いましょう。 | |
| I have been here for about three weeks. | 私はおよそ３週間ここにいる。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I can cook better than I can play tennis. | 私はテニスより料理のほうができます。 | |
| Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed. | 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 | |
| Sometimes my dog barks in the middle of the night. | 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。 | |
| Whenever she sees me, she greets me politely. | 彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。 | |
| I was amused at the story. | 私はその話を聞いて面白かった。 | |
| Tom is teaching us French. | トムは私達にフランス語を教えています。 | |
