Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've just eaten breakfast. | 私は今朝食をとったところです。 | |
| It's a house just like that I have seen. | 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 | |
| She went on at me for coming home late. | 彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。 | |
| Father laid his hand on my shoulder. | 父は私の肩に手を置いた。 | |
| I'll invite whoever wants to come. | 私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。 | |
| Please add my name to the list. | 名簿に私の名前も追加してください。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | 私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。 | |
| He will come to see us some day. | 彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家のちょうど真向かいです。 | |
| I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. | 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 | |
| I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. | 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| He prayed God to bless me. | 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 | |
| I made friends with him. | 私は彼と親しくなった。 | |
| We must seek after the true, the good and the beautiful. | 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 | |
| I have no idea how to do deal with my daughter. | 私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。 | |
| Hello, I am Nancy. | こんにちは、私、ナンシーです。 | |
| I take for granted that you agree with me. | 当然あなたが私に同意すると思っている。 | |
| Mr. Hunt is the principal of our school. | ハント先生が私たちの学校の校長だ。 | |
| I believe in the life beyond. | 私は来世があると思う。 | |
| We put up the flags on national holidays. | 私たちは国民の祝日に旗を立てる。 | |
| Although we may want to be international, we all have our limits. | 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| She has done us many kindnesses. | 彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。 | |
| I'm stuck on you - really far gone. | 私はもうあなたに夢中、メロメロなのよ。 | |
| I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. | たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 | |
| No matter what I did, no one paid any attention to me. | 私が何をしても、誰も私のことを気にしなかった。 | |
| Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. | スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 | |
| I had my watch mended. | 私の時計を修理してもらった。 | |
| Though it was very cold, I went out. | とても寒かったけれども私は外出した。 | |
| My hat is bigger than Jim's. | 私の帽子は、ジムのより大きい。 | |
| I heard someone call my name from behind. | 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 | |
| I have never been to England. | 私はイギリスへ行ったことがありません。 | |
| He mistook me for my twin brother. | 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 | |
| I often call, but seldom write a letter. | 私はよく電話をするが、手紙はめったに書かない。 | |
| I had my watch stolen. | 私は時計を盗まれた。 | |
| I call her up every day. | 私は毎日彼女に電話する。 | |
| I mustered up my courage and went there. | 私は思い切ってそこに行った。 | |
| My aunt brought me some flowers. | 叔母は私に花を持ってきてくれた。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| I saw my sister tear up the letter. | 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。 | |
| I have no time to read books. | 私には本を読むひまがない。 | |
| We got our roof damaged by the typhoon. | 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 | |
| It was because of the accident that I was late for school. | 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 | |
| I saw a sleeping dog. | 私は眠っている犬を見た。 | |
| We ran for the glory of the school. | 私達は学校の名誉のために走った。 | |
| I just lost my best friend in a traffic accident. | 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 | |
| He gave me a toy box. | 彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた。 | |
| Strange to say, I didn't feel any pain. | 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 | |
| He is to come to my house tonight. | 彼は今晩私の家に来ることになっています。 | |
| You seem to know me, but I don't know you. | 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 | |
| It's me. | 私ですが。 | |
| I'm quite better now. | 私はもうすっかり病気がなおった。 | |
| I seldom go to a library. | 私はめったに図書館に行かない。 | |
| I stayed at my aunt's house for three days. | 私は叔母の家に３日間滞在した。 | |
| She pinched my arm sharply. | 彼女は私の腕をきつくつねった。 | |
| We must make every effort to do away with all discrimination. | すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 | |
| I am not going to join the year-end party tonight. | 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 | |
| Since the sun had set, we all headed home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| The boy standing over there is my son. | あそこに立っている少年は私の息子です。 | |
| That is mine. I don't know where yours is. | それは私のです。あなたのはわかりません。 | |
| My father has made me what I am. | 父が私を今日の私にしてくれた。 | |
| There are about 1,000 students at our high school. | 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 | |
| We saw the first star shining in the sky. | 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。 | |
| She showed me the poems that she had written in her youth. | 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 | |
| He smiled a cynical smile at me. | 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 | |
| "Where is my notebook?" "It is on the chair." | 「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」 | |
| Where's my car? | 私の車はどこ？ | |
| When will we meet again? | 何時私たちがまた会いましょうか？ | |
| I usually get up early in the morning. | 私は大抵朝早く起きる。 | |
| I'm running out of laughter. | 私は笑いを忘れる。 | |
| If I were you, I would apply for the scholarship. | もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。 | |
| I am greatly blessed in my children. | 私は子供運に恵まれている。 | |
| The smoke made our eyes water. | 煙で私たちの目から涙が出た。 | |
| I owe my success to your help. | 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 | |
| I'm longing for the spring. | 私は春の到来を待ちわびている。 | |
| I took a taxi so as to catch the train. | 私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。 | |
| Our school begins at eight-thirty. | 私たちの学校は八時三十分に始まる。 | |
| A doctor told me that eating eggs was bad for me. | 私には卵はよくないと医者に言われた。 | |
| I stayed with my uncle last week. | 私は先週おじの家に泊まりました。 | |
| My father goes to work at eight every day. | 私の父は毎日８時に仕事に出かけます。 | |
| I made a good profit by selling my car. | 私は自分の車を売って大きな利益を得た。 | |
| He's my best friend. It's as if he were my brother. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| I saw a spider walking on the ceiling. | 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 | |
| I thought he was my younger brother. | 私は彼を自分の弟だと思った。 | |
| I started early in the morning, arriving there late at night. | 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| What's the balance of my account? | 私の預金残高はどうなっていますか。 | |
| He is no friend of mine. | 彼は私の味方ではない。 | |
| My university has a dorm. | 私の大学には寮があります。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| She gave me an appealing look. | 彼女は訴えるような目で私を見た。 | |
| At any rate, I would like to thank you all. | とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。 | |
| My uncle lives in London. | 私のおじはロンドンに住んでいます。 | |
| Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. | 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 | |
| For the time being we two had better not meet too often. | 当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。 | |
| Our teacher is a sincere person, so I look up to him. | 私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。 | |
| He said that money was lent to me. | 彼は私に金を貸してくれるといった。 | |
| I think she is a good dancer. | 私は彼女は踊りが上手だと思います。 | |
| The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage. | 倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。 | |
