Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Which is mine? | どちらが私のものですか。 | |
| If she knew I were here, she would come running. | もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 | |
| I am in London. | 私はロンドンにいます。 | |
| He will call on me tomorrow. | 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。 | |
| My mother anticipates all my desires. | 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。 | |
| I felt drawn toward her. | 私は彼女の魅力に引き付けられた。 | |
| I can't imagine life on another planet. | 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 | |
| I don't want an apology. I want an explanation. | 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 | |
| Take home these paintings of his and tell me what you think of them. | これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| This is the couple who showed me the way. | こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。 | |
| As far as I know, he's an excellent student. | 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 | |
| In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. | 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 | |
| You will never realize what I went through. | 私がどんな目にあったか君にはわかりっこない。 | |
| You won't believe what I just saw. | 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 | |
| All the money spent, we started looking for work. | お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 | |
| Bees provide us with honey. | 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。 | |
| I worked on Mr. Wood's farm when I was young. | 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。 | |
| I have all suits made to order. | 私の服はすべて注文で作らせる。 | |
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 | |
| I guarantee that this information is correct. | この情報が間違い無いことは私が保証します。 | |
| My faith in this country was never shaken. | この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 | |
| I am quite in the dark as to what she is going to do. | 私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。 | |
| A beautiful woman was seated one row in front of me. | 美しい女性が私の一列前に座っていた。 | |
| It took me half an hour to work out this problem. | 私はこの問題を解くのに３０分かかった。 | |
| My name is Farshad. | 私はFarshadです。 | |
| "I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle." | 「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。 | |
| I am Japanese, but you are an American. | 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。 | |
| Please promise me that you will never tell a lie again. | 二度とうそをつかないと私に約束してください。 | |
| I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. | 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 | |
| We are supposed to hand in our papers by today. | 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 | |
| We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late. | 私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。 | |
| I couldn't make out what he wanted to say. | 私は彼が何を言いたいのか分からなかった。 | |
| You are not as short as I. | あなたは私ほど背が低くない。 | |
| Our teacher began singing a song well. | 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを覚えてください。 | |
| Walk ahead of me. | 私の前を歩きなさい。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 | |
| I always make a point of painting things as they are. | 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 | |
| Mary is going to help us tomorrow. | メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。 | |
| We worked on Saturdays, but now we don't. | 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 | |
| He made a pretense of knowing my father. | 彼は私の父を知っているふりをした。 | |
| She reached out for my arm. | 彼女は手を伸ばして私の腕をつかんだ。 | |
| I'll support you as long as I live. | 私は生きている限りあなたを援助する。 | |
| I am surprised that she refused such a good offer. | 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。 | |
| I have enough money to buy this book. | 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 | |
| We had known him for five years when he died. | 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。 | |
| I am always forgetting people's names. | 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。 | |
| Sometimes he acted as if he were my boss. | 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。 | |
| If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back. | 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。 | |
| I want to be an honest person. | 私は正直者でありたい。 | |
| You never listen, no matter how many times I tell you. | 私がいくら言っても聞いてくれないんですね。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | 私は３名テーブルを予約したい。 | |
| We saw her dance. | 私達は彼女のダンスを見た。 | |
| I am going to Hokkaido in the summer. | 私は夏北海道に行きます。 | |
| There being no vacant seat in the bus, I kept on standing. | バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。 | |
| I cry every time I listen to this song. | 私はこの歌を聴くたびに泣きます。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| I canceled my hotel reservation. | 私はホテルの予約を取り消した。 | |
| I want to live in rural areas. | 私は田舎に住みたい。 | |
| I was interested in him because his paintings really impressed me. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. | もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 | |
| I got the tickets for free. | 私はきっぷをただで手に入れた。 | |
| She asked me to help her with her assignment. | 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 | |
| I'm studying the English drama. | 私はイギリス演劇を勉強しています。 | |
| As you treat me, so will I treat you. | あなたが私にするように私もあなたに対してすることにします。 | |
| These shoes don't fit my feet. | この靴は私の足に合わない。 | |
| I like jazz. | 私はジャズが好きです。 | |
| I was in fact thirty-one at the time. | 実のところ、当時私は３１歳であった。 | |
| Am I on the wrong road? | 私は道を間違えているのでしょうか。 | |
| My muscles ached from playing tennis too much. | 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 | |
| I made several mistakes in the exam. | 私は試験でいくつか間違えた。 | |
| We are keeping a big dog. | 私たちは大きな犬を飼っている。 | |
| I used to keep a diary. | 私は以前は日記をつけていた。 | |
| We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. | 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 | |
| We held a meeting with a view to discussing the problem. | 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。 | |
| I counted up to 200. | 私は２００まで数えた。 | |
| They charged me with the important task. | 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。 | |
| I'm sorry. It was just a slip of the tongue. | すいません。私の言い間違いでした。 | |
| Our teacher has a wonderful sense of humor. | 私たちの先生は実にユーモアのセンスがある。 | |
| I was wrong all along. | 私は初めから間違っていた。 | |
| I'm through with her. | 私と彼女はもうおしまいよ。 | |
| We are soccer players. | 私たちはサッカー選手です。 | |
| Who are you that you spoke thus to me? | そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。 | |
| My pastime is collecting insects. | 私の趣味は昆虫採集です。 | |
| There is no reason why I should go there. | 私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。 | |
| The girl in a blue coat is my daughter. | ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。 | |
| We immediately became friends. | 私たちはたちまち仲良くなった。 | |
| We are liable to judge others by the clothes they wear. | 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 | |
| Don't touch my bike. | 私の自転車に手をふれないで。 | |
| None of my friends play golf. | 私の友達でゴルフをする者はいない。 | |
| I took one, and gave the other apples to my little sister. | 私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。 | |
| We kept discussing the problem all night. | 私達は一晩中その問題について話し合った。 | |
| Her reply is always as I expect. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| He is my friend whose name is John. | 彼はジョンという名の私の友人です。 | |
| We climbed a sharp slope. | 私たちは急斜面を上がった。 | |
| I like Dave because he is very kind. | デイブはとても親切だから私は彼が好きです。 | |
| I caught the last train because I walked extremely quickly. | 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 | |
| I'd advise starting at once. | 私ならすぐに出発することをすすめる。 | |
| My mother seldom watches TV at night. | 私の母は夜めったにテレビを見ない。 | |
