Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| None of us could arrive at the harbor on time. | 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 | |
| I spoke slowly so that they might understand me. | 彼らが私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 | |
| The necessity of education came home to me. | 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 | |
| He let me work in this office. | 彼は私を彼の会社で働かせてくれた。 | |
| I make it a rule never to eat between meals. | 私は決して間食をしない事にしている。 | |
| She has a view that is different from mine. | 彼女は私と違う意見を持っている。 | |
| I have an up-to-date dictionary. | 私は最新の辞書を持っている。 | |
| That black one is mine. | あの黒いのは私のです。 | |
| I go to church every Sunday. | 私は毎週日曜日に教会へいきます。 | |
| I'm a junior in high school. | 私は高校2年生だ。 | |
| Unless it rains, I will go, too. | 雨が降らなければ私も行きます。 | |
| Our hypothesis is based on thorough experiments. | 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 | |
| I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. | 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 | |
| I can't work with you if you don't trust me. | あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 | |
| The driver told us to be careful when we got off the bus. | バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| I am interested in this book. | 私はこの本が面白い。 | |
| I come from Australia. | 私はオーストラリア出身です。 | |
| I am nearly as tall as she. | 私は彼女とほぼ同じ身長です。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Speaking Japanese is easy for me. | 日本語を話すことは、私にはやさしい。 | |
| I will be taking the exam about this time tomorrow. | 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。 | |
| He is the only man I know who can dive but not swim. | 潜りはできるが泳げないのは、私の知る限りでは彼だけだ。 | |
| I don't belong to the club. | 私はそのクラブに入ってません。 | |
| If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting. | もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。 | |
| Another war, and we will be ruined. | もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。 | |
| We visited our old school. | 私たちは母校を訪れた。 | |
| See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type. | このカウンターでウイスキーの飲んでいる彼、けっこう私のタイプだわ。 | |
| I don't know if she wants to go with me. | 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。 | |
| I know that Mary went abroad. | 私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。 | |
| The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. | 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 | |
| I found out where to buy fruit cheaply. | 私は果物を安く買えるところを見つけた。 | |
| I don't know when he will come. | 私は彼がいつ来るのか知らない。 | |
| I didn't know what to do first. | 最初私は何をすればよいかわからなかった。 | |
| This problem is akin to the one we had last year. | この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 | |
| Did anyone call me when I was out? | 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。 | |
| His words convey nothing at all to me. | 彼の言うことは私には何のことかさっぱりわからない。 | |
| I go to the dentist's every other day. | 私は１日おきに歯医者へ行く。 | |
| It was very lucky for me that I saw him. | 私は運良く彼に会えた。 | |
| Our class consists of fifty boys. | 私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。 | |
| Our team triumphed over theirs. | 私達のチームは彼らのチームに勝った。 | |
| I'm on a diet. | 私はダイエットしています。 | |
| He made me carry his baggage. | 彼は私に荷物を運ばせた。 | |
| We're going to stay at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| We have to conform to the rules. | 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 | |
| He is just my age. | 彼はちょうど私と同じ年です。 | |
| I like this love song. | 私はこのラブソングが好きです。 | |
| We will help him if he asks us. | もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 | |
| I'm pleased with my new jacket. | 私は新しい上着が気に入っている。 | |
| I will accompany you. | 私はあなたと同行しましょう。 | |
| I was able to solve the problem. | 私はその問題を解くことができた。 | |
| We arrived in Osaka the day before yesterday. | 一昨日、私たちは大阪に着いた。 | |
| I have a dog and two cats. | 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。 | |
| I'm always suspicious of men like him. | 私はいつだって彼のような人は信じない。 | |
| He asked me to pass him the salt. | 彼は塩を彼に回すように、私に頼んだ。 | |
| Your income is three times larger than mine. | 君の収入は私の３倍だ。 | |
| My success is largely due to your help. | 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。 | |
| After taking a bath, I drank some soft drink. | 湯上がりに私はソフトドリンクを少し飲んだ。 | |
| I clapped my hands. | 私は手をたたいた。 | |
| I used to go to school with Ken. | 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。 | |
| I am going to be fourteen. | 私はもうすぐ１４歳になります。 | |
| We sometimes make mistakes. | 私たちはときどき間違いをする。 | |
| I have no friends. | 私は友達がいない。 | |
| If I had wings, I would fly to you. | もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. | 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。 | |
| I am not more intelligent than him. | 私は彼ほど賢くない。 | |
| Not knowing what to say, I remained silent. | なんと言ったらいいかわからないので、私は黙ったままでいた。 | |
| We hurried to make up for the lost time. | 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 | |
| I bought a pair of gloves. | 私は手袋を１組買った。 | |
| My grandfather likes to walk. | 私の祖父は散歩することが好きです。 | |
| It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. | 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 | |
| I worked hard all day, so I was very tired. | 私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。 | |
| We expected better terms. | 私どもはもっとよい条件を期待していました。 | |
| We cleaned our classroom yesterday. | 私たちはきのう教室をきれいにしました。 | |
| I had an excellent breakfast at seven. | 私は七時にすばらしい朝食をとった。 | |
| I should like to go with you. | 私はあなたと一緒に行きたいものです。 | |
| We hear with our ears. | 私達は耳で音を聞く。 | |
| My grandfather was a soldier during the war. | 私の祖父は戦争中兵士だった。 | |
| Father asked me to open the door. | 父は私にドアを開けるように頼んだ。 | |
| I was visited by a customer. | 私は客さんに来られた。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| I firmly believe that your time will come. | 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 | |
| I like coffee better than tea. | 私は紅茶よりコーヒーがいい。 | |
| I found the work easy, since I had done that kind of work before. | 私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。 | |
| I had never seen a giraffe till I visited the zoo. | 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 | |
| I saw it with my own eyes. | 私は私自身の目でそれを見たのだ。 | |
| I have not any pencils. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| I was fascinated by her opera singing. | 私は彼女がオペラを歌うのにうっとりした。 | |
| She told us the road was closed. | 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 | |
| I was asked to wait here. | 私はここで待っているように頼まれました。 | |
| I was given a nice watch by my uncle. | 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 | |
| He sent me some American magazines. | 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 | |
| I take great interest in history. | 私は歴史に大変興味がある。 | |
| I'm going to Paris in the fall. | 私は秋にパリへ行く予定です。 | |
| I quite agree with you. | 私は全くあなたに賛成だ。 | |
| I can't play tennis as well as Tom. | 私はトムほどうまくテニスが出来ない。 | |
| Every time I meet him, I think of my father. | 私は彼にあえば必ず父を思い出す。 | |
| My hobby is collecting insects. | 私の趣味は昆虫を集めることです。 | |
