Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book being very difficult, I can't read it. この本はとても難しいので私には読めない。 I had intended to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 I live near here. 私はこの近所に住んでいる。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 After we walked for a while, we arrived at the lake. 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 I was unable to go to his birthday party. 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 Don't let me down like you did the other day. この前みたいに私をがっかりさせないでね。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 I could not go to the party because of illness. 私は病気のためにパーティーに行けなかった。 I have spoken to you of earthy things. 私はあなたたちに地上のことを話した。 I don't have any sisters. 私には、姉妹がいない。 I went to Obihiro two years ago. 私は２年前に帯広にいきました。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 I washed my own shirt. 私は自分のシャツを洗った。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 I noticed he was wearing my slippers. 私は彼が私のスリッパを履いているのに気付いた。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 I'm writing a letter. 私は手紙を書いています。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 We had a good time playing chess. 私たちはチェスをして楽しい時をすごした。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 We are weary of his long talk. 私たちは彼の長話にうんざりしている。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 It took me some time to persuade her. 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 When the earthquake occurred, I happened to be watching TV. あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 I'll read a book while you're sleeping. あなたが寝ている間に、私は本を読む。 I have been reading a book all morning. 私は午前中はずっと本を読んできました。 We must allow for some delays. 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 I found the book interesting. 私はその本がおもしろいことにきづいた。 One winter morning I met him. ある冬の朝私は彼に会った。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I always have a good supply of tissues in my pockets. 私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。 She sent me a letter. 彼女は私に手紙をくれた。 I know how to do it. やり方なら私は知っている。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 I have my own theory. 私には持論があります。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 The girls greeted us warmly. 彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 He was kind enough to take us over to the island in his boat. 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 He was silent for what seemed to me an hour. 私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。 I have been to more than ten foreign countries so far. 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。 I am going abroad this summer. 私は今年の夏外国へいくつもりです。 Both my father and my brother are fond of gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 The property is mine. その財産は私のものだ。 My attitude towards him changed. 私の彼に対する態度は変わった。 The lake is deepest here in so far as I know. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 I like English, too. 私も英語が好きです。 The truth is that I don't know anything about it. 実は私もその事を何も知らないのです。 We are asked to introduce ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 Helen, this is my cousin. ヘレン、この人は私のいとこです。 He went so far as to say that I was coward. 彼は私を臆病者とまでいった。 I'll put off my visit to England till the weather is warmer. 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 I wouldn't go with you for anything. どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。 My uncle went to Mexico in 1983 and never returned. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 I went to bed after preparing everything in advance. 私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。 My daughter is a tomboy. 私の娘はおてんば娘だ。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 He is the most obstinate child I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 The operator told me to hang up and wait for a moment. オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。 Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 He introduced his sister to me. 彼は妹を私に紹介した。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 I am going to Osaka station. 私は大阪駅に行きます。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 I'm Farshad. 私はFarshadです。 I could have helped you with your work. 私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。 I play shogi a little. 私は将棋を少々やります。 I bought a bottle of salad oil. 私はサラダオイルを１びん買った。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 I went climbing in the Alps. 私はアルプス登山に行った。 I would like to go to the USA. 私はアメリカへ行きたいものだ。 We are very grateful to you for all the help you have given us. いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 The pain in my back is getting worse. 私の背骨の痛みはひどくなっています。
