Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would rather stay at home. どちらかと言えば私は家にいたい。 He's taller than me. 彼は私より長身だ。 I know those girls. 私は彼女たちを知っています。 We met at the designated spot. 私たちは所定の場所で会った。 I've given up smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 English is not easy for me. 英語は私にはやさしくない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The train was so crowded that I had to stand all the way. その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 I feel that I don't really belong here. どうもここは私には場違いな気がする。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 I took him for Mr Brown. 私は彼をブラウンさんと間違えた。 Hearing his voice, I turned around. 彼の声が聞こえたので、私はふりむいた。 I am suffering from a bad cold. 私はひどい風邪にかかっている。 I've only just come back. 私はたった今帰ったばかりです。 All the students in my class are friendly. 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 I will be at your house at eight. 私は８時にきみの家にいるだろう。 To me skiing is far more interesting than skating. 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。 The Smiths are our neighbors. スミスさん一家は私たちの隣人です。 Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。 I want him to go there. 私は彼にそこへ行ってもらいたい。 I'm learning Japanese. 私は日本語を学んでいます。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 I was surprised by the news that Mary had won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 This is a picture of my sister. これは私の妹を撮った写真です。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 Though I am tired, I will work hard. 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 How on earth did you get into our room? いったいどうやって私たちの部屋に入ってきたのか。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 I am seventeen years old, too. 私も１７歳です。 I don't know what to do next. 私は次に何をしたらよいかわからない。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 Please answer my question. 私の質問に答えて下さい。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 I'll go even if it rains heavily. たとえ大雨になっても私は行く。 I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 She was told to accompany me. 彼女は私のお供をするように言われた。 At noon, I have lunch with my classmates. 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 I soon noticed his absence. 私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 The teacher told us that over and over again. 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 I discerned the potential of great things in him. 私はあの人が将来偉くなると見取った。 I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 I broke my right leg. 私は右足を折った。 It has been a long time since we visited that city. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 I prefer coffee to tea. 私は紅茶よりコーヒーが好き。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 This problem is beyond me. この問題は私には解らない。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 The box serves me well. その箱は私には大変役に立つ。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 I found a true friend in her. 彼女は私の誠実な友になった。 I'm just a plain office worker. 私はしがないサラリーマンです。 I couldn't make out what he was saying. 私は彼が言っている事を理解できなかった。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 I didn't realize the difference between them. 私はそれらの違いに気づかなかった。 I entered the room and shook hands with him. 私は部屋に入り彼と握手した。 If the accident happens, report to me. もし事故が起きたら、私に報告しなさい。 Eric is on our soccer team. エリックは私たちのサッカーチームにいる。 I often go swimming in the river. 私はよく川へ泳ぎに行く。 It's my treat. 私のおごりだ。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 Do you love me? 私を愛してる？ She likes jazz, and I do, too. 彼女はジャズが好きだが私もだ。 Since there were no taxis, I had to walk. タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。 I have been working since six this morning. 私は今朝の６時から仕事をしています。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 We have a homeroom meeting for ten minutes every morning. 毎朝私たちは１０分間ホームルームがあります。 Are you telling me that I can't go? 私は行くことができないということをおっしゃっているんですか？ Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again. 私たちが出発するかしないうちに空が曇ってまた雨が降ってきた。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 We have isolated one patient from the rest. 私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 I caught a glimpse of her. 私は彼女をちらっと見かけた。 I don't care for green tea. 私はお茶が好きじゃない。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 They asked me to make a speech on short notice. 彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。 Don't underestimate my power. 私の力を甘く見ないで。 That is not my pen. あれは私のペンではありません。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 I'm sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。
