Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We parted the best of friends. | 私が別れたときは最も仲良しであった。 | |
| I play tennis once in a while. | 私は時々テニスをします。 | |
| We believed that the earth moves round the sun. | 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| The magazine which you lent me is very interesting. | あなたが私に貸してくれた雑誌はとてもおもしろい。 | |
| My father is fifty years old. | 私の父は５０歳です。 | |
| I saw a stranger standing at the door. | 私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。 | |
| Please tell me which to take. | どちらをとったら言いか私に教えてください。 | |
| I'm willing to help you if you want me to. | 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 | |
| We are liable to judge others by the clothes they wear. | 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 | |
| My box is twice as heavy as yours. | 私のは箱にはあなたのはこの二倍の重さがある。 | |
| Don't mind me. | 私にはかまわないで下さい。 | |
| I'll never forget this incident. | 私はこの出来事を永久に忘れない。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムと私は高校が同じです。 | |
| I feed my dog twice a day. | 私は１日２回犬にえさをやる。 | |
| Tom didn't tell me. | トムは私に話してくれなかった。 | |
| Mother thought of nothing but my coming home. | 母は私が帰宅することばかりを思っていた。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| I waited for her till it got dark. | 暗くなるまで私は彼女を待ちました。 | |
| I am thinking about that matter. | 私はその問題を考えているところだ。 | |
| We had our photo taken by him. | 私達は彼に写真を撮ってもらった。 | |
| If I had had enough money, I would have bought the bag. | もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。 | |
| I was fascinated by her beauty. | 私は彼女の美しさにうっとりした。 | |
| He gave me everything but took nothing in return. | 彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。 | |
| She was kind enough to take me to the hospital. | 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 | |
| I can't make her out. | 私は彼女が理解できない。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| The news of his sudden death astounded me. | 突然の彼の訃報は私を驚かせた。 | |
| Something has happened to my car. | 私の自動車はどこか故障した。 | |
| I have absolute trust in him. | 私は彼を全面的に信頼している。 | |
| I've never met such a kind man. | 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。 | |
| If I were to tell you the truth, you would be surprised. | 仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。 | |
| I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water. | 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。 | |
| I met Fred on the street. | 私は通りでフレッドに会った。 | |
| I have been in Kobe since 1980. | 私は１９８０年以来、神戸にいます。 | |
| As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme. | 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 | |
| Some day I'll paint a great picture. | いつかは私は立派な絵を描くつもりです。 | |
| Please accept our heartfelt apologies. | 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 | |
| I have the complete works of Shakespeare. | 私はシェークスピア全集を持っている。 | |
| My time is running out. | 私の時間は切れかかっている。 | |
| Lisa told me that she had tried natto. | リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。 | |
| All of us must die some day. | 私たちはみんないつかは死ななければならない。 | |
| I want to make her acquaintance. | 私は彼女と近づきになりたい。 | |
| We got him to carry our bag. | 私達は彼にかばんを運ばせた。 | |
| I like girls to be cheerful. | 私は女の子は陽気なのが好きです。 | |
| We were late as a result of the traffic jam. | 交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。 | |
| I have a lot of work to do. | 私にはするべき仕事がたくさんある。 | |
| I'm looking for my pen. | 私はペンを探しています。 | |
| I am training hard so that I may win the race. | 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 | |
| There being no train, we had to walk all the way. | 列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。 | |
| I can't understand this at all. | 私はこのことを少しも理解できません。 | |
| I want to eat something. | 私は何か食べたい。 | |
| I know right from wrong. | 私にだって善悪に区別はつく。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 | |
| I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. | ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。 | |
| He didn't reply to my letter. | 彼は私の手紙に返事をしなかった。 | |
| What did you expect me to do? | 私に何をしてほしいと思っていたのですか。 | |
| I stayed so he wouldn't feel lonely. | 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. | 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 | |
| I think she was wrong in regard to that. | そのことに関しては彼女はまちがっていたと私は思う。 | |
| I didn't say anything. | 私は何も言いませんでした。 | |
| My father made me what I am. | 私が今日あるのは父のおかげです。 | |
| I consider her as an honest woman. | 私は彼女を正直な女性だと思う。 | |
| We heard somebody shout. | 私たちは誰かが叫ぶのを聞いた。 | |
| My name is Jack. | 私の名前はジャックです。 | |
| I cannot help wondering about the child. | 私はその子どもを疑わざるを得ない。 | |
| We have a lot of problems to deal with. | 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。 | |
| He kept me waiting all morning. | 彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。 | |
| We put all the resources to use in writing up this paper. | 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| I ran as fast as I could. | 私は出来るだけ速く走った。 | |
| My brother wants to go to the moon some day. | 私の兄はいつか月に行きたがっています。 | |
| Tom held a seat for me. | トムは私の席を取っておいてくれた。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| I have never been to Europe. | 私は一度もヨーロッパへ行ったことがありません。 | |
| I haven't seen Tom lately. | 私は最近トムに会っていない。 | |
| We have two daughters. | 私達には娘が二人います。 | |
| Give us two knives and four forks, please. | 私達にナイフ２本とフォーク４本をください。 | |
| We owed our success to their help. | 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 | |
| I ordered the book from Britain. | 私はその本をイギリスに注文した。 | |
| There is food enough for us. | 私たちに十分な食べ物がある。 | |
| As soon as I arrived at the destination, I called him. | 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。 | |
| I had my personal computer repaired. | 私はパソコンを修理してもらいました。 | |
| I usually go to school by bus. | 私はいつもバス通学です。 | |
| I can't say anything against it. | 私はそれに反したことを言えない。 | |
| I speak Japanese a little, but I'm not good at it, yet. | 私は日本語が少し話せます、でもまだ上手じゃありません。 | |
| I must get this work finished by next Tuesday. | 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| I like both of them very much. | 私はその両方とも大好きだ。 | |
| I saw a young boy crossing the street by himself. | 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 | |
| He touched me on the cheek. | 彼は私のほおに触った。 | |
| I learned about Greek culture. | 私はギリシャ文化について学んだ。 | |
| I am not angry, far from it. | 私は怒ってなどいない、それどころではない。 | |
| I know little or nothing about it. | 私はそれについてほとんど知らない。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| We waited but he failed to arrive. | 私達は待っていたが、彼は着かなかった。 | |
| I bought a new dress for her on his behalf. | 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 | |
| I introduced two of my friends at the party. | 私はパーティー二人の友人を紹介した。 | |
