Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda. | 私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。 | |
| I have been on a diet for more than a year. | 私は１年以上もダイエットしています。 | |
| By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. | 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 | |
| The responsibility is mine. | 責任があるのは私です。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| Professor West is almost as old as my father. | ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| They asked me to make a speech on short notice. | 彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。 | |
| I swept up dead leaves. | 私は枯葉を掃き集めた。 | |
| The news of the prime minister's resignation took us by surprise. | 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 | |
| I will be all tied up tomorrow afternoon. | 私は明日の午後はふさがっている。 | |
| We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. | 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 | |
| I finished the work by myself. | 私は独力でその仕事を終えた。 | |
| I had been studying music in Boston before I returned to Japan. | 私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| He hasn't told me when he will return. | いつ帰るか彼は私にいいませんでした。 | |
| I am a Muslim. | 私はムスリムです。 | |
| If I had wings, I would fly to you. | もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 | |
| I have to take two pills every six hours. | 私は６時間ごとに２粒飲まなければなりません。 | |
| I acknowledge my mistake. | 私は自分の過失を認めます。 | |
| I heard someone call my name in the crowd. | 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 | |
| Put yourself in my place. | 私の立場になって考えてください。 | |
| I want to brush up my English. | 私は英語をやり直したい。 | |
| I'll stay home. | 私は家にいるつもりだ。 | |
| I could not get out. | 私は外へでられなかった。 | |
| We must develop renewable energy sources. | 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| I just wanted to see what would happen. | 私は何が起こるかを見たかっただけです。 | |
| I can speak neither French nor German. | 私はフランス語もドイツ語も話せない。 | |
| We talked quietly so we wouldn't wake the baby. | 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 | |
| I am assumed to go to London. | 私はロンドンに行くことになっている。 | |
| I met her three days ago. | 私は彼女に３日前に会った。 | |
| I did that which she asked me to do. | 私は彼女にするように頼まれことをした。 | |
| I can't forgive her. | 私は彼女が許せない。 | |
| I think it possible for man to live on the moon. | 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 | |
| I had doubts. | 私は疑念を抱いた。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 | |
| She promised me to clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| No matter what I did, no one paid any attention to me. | 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 | |
| I am a writer rather than a teacher. | 私は教師というよりもむしろ作家だ。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| I saw Jane go into her classroom with a smile. | 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 | |
| Are you afraid of me? | 私のこと恐れてるの？ | |
| There's a hole in my coat. | 私のコートには穴が開いている。 | |
| Either you or I am right. | あなたか私か、どちらかが正しい。 | |
| I'm not going to take it any more. | 私はこれ以上がまんしないつもりだ。 | |
| If he doesn't come, we won't go. | 彼が来なければ私達は行かない。 | |
| We'll leave Tokyo for Osaka next week. | 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 | |
| My cat is such a baby, she follows me around wherever I go. | うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。 | |
| It seems to me that Mr Jones is good golfer. | 私にはジョーンズさんはゴルフがうまい様に思われる。 | |
| I cooperated with my sister in cleaning the room. | 私は姉と協力して部屋を掃除した。 | |
| I reminded him to write to his mother soon. | 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 | |
| These paintings were handed down to me from my father. | これらの絵は父が私に残したものだ。 | |
| He had the kindness to take me to the hospital. | 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 | |
| The boy standing over there is my son. | あそこに立っている少年は私の息子です。 | |
| We are to go on a picnic tomorrow. | 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。 | |
| We got angry at his words. | 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 | |
| I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina. | 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。 | |
| We talked over the phone. | 私たちは電話で話をした。 | |
| We went skiing in Canada. | 私たちはカナダへスキーに行った。 | |
| I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't. | 私はどうしてトムさんがあんなことを言ってしまったのかわかりませんが、今は悔しがっているんでしょう。 | |
| We insisted on rich and poor being treated alike. | 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 | |
| It is ten years ago that I saw him last. | 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。 | |
| I gave my hat a brush. | 私は帽子にブラシをかけた。 | |
| If I were you, I'd ask him. | 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。 | |
| You say the bridge is safe; I will take care all the same. | あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。 | |
| I always walk to school. | 私はいつも歩いて学校に行く。 | |
| She invited Tom and me to the party. | 彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。 | |
| I'm no better at cooking than my mother. | 私は母より料理は得意ではない。 | |
| I was busy packing, because I was leaving for France in two days. | 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| I saw a strange woman there. | 私はそこで見知らぬ女性を見かけました。 | |
| You're taller than me. | あなたは私よりも背が高い。 | |
| I like having plenty to do. | 私はやることがたくさんあるのが好きなの。 | |
| My mother doesn't like my room being untidy. | 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。 | |
| Being only a student, I can't afford to get married. | 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 | |
| Tom can reach me at this number any time of day. | トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 | |
| I always had my eye on you. | 私は君に目をつけていた。 | |
| He is always on my side. | 彼はいつも私の味方だ。 | |
| Please don't write letters to me anymore. | もう私に手紙を書かないでくれ。 | |
| We played all together. | 私たちはみんないっしょに遊んだ。 | |
| George's sister made me some sandwiches. | ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 | |
| She agreed to my idea. | 彼女は私の考えに同意した。 | |
| I met him several times. | 私は数回彼に会った。 | |
| It isn't what he says that annoys me but the way he says it. | 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 | |
| I view his error as insignificant. | 私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。 | |
| He walked away too quickly for me to catch up with him. | 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 私の部屋にはあまり家具がありません。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I would like to eat sushi. | 私はすしを食べたい。 | |
| Will you pick out a tie for me? | 私にネクタイを選んでくれませんか。 | |
| We got to know each other in London. | 私たちはロンドンで知り合った。 | |
| I have lost the case after all. | 結局私の敗訴となった。 | |
| I feel guilty about it. | 私はそのことで気がとがめている。 | |
| He did me a good turn. | 彼は私に親切にしてくれた。 | |
| We have a lot of rain in June. | 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 | |
| I'll come back to Australia the day after tomorrow. | 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 | |
| We do not insist that you do things our way. | あなたに私たちのやり方でやれとは強要していません。 | |
| My brother is arriving tomorrow morning. | 私の兄は明日の朝到着します。 | |
| We will stand by you whatever happens. | 私達は何が起こっても君の味方だ。 | |
