Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't yell at me. | 私に怒鳴ったりしないでよ。 | |
| We all regard Thomas Edison as a great inventor. | 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 | |
| I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. | 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 | |
| What would you have me do? | あなたは私に何をしてもらいたいのですか。 | |
| As soon as we got to the lake, we started swimming. | 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 | |
| I have to do a lot of things. | 私はたくさんの事をしなければならない。 | |
| I do not understand you. | 私はあなたの言っていることがわからない。 | |
| It is not likely that he did it on purpose to deceive me. | 彼が私をだますためにわざとそうしたとも思えない。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| She spoke to me in a whisper. | 彼女は私に小声で話した。 | |
| I can't make out what he wants. | 私には彼のほしい物が理解できない。 | |
| It goes without saying that nobody can come between us. | 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 | |
| She gave me good advice. | 彼女は私に忠言をくれました。 | |
| We are usually at home in the evening. | 私たちは夕方はたいてい家にいます。 | |
| I am just going for a walk. | 私はちょうど散歩に出かけるところです。 | |
| We met last year and hope to meet again next year. | 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。 | |
| I replied automatically when I heard my name. | 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。 | |
| My name is Farshad. | 私の名前はFarshadです。 | |
| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は３年で目標を達成する決心をした。 | |
| I went to Europe by way of Anchorage. | 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。 | |
| I want to help you with your homework. | 私はあなたの宿題を手伝いたい。 | |
| I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. | Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 | |
| He asked me if I had found it. | 彼は私がそれを見つけたかどうか聞いた。 | |
| I love you better than he. | 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 | |
| Will you lend your dictionary to me? | あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 | |
| I said to myself, "That's a good idea." | 「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。 | |
| People say I look about the same age as my sister. | 私は妹と同じくらいに見えると言われます。 | |
| Are you suggesting that I am not telling the truth? | 私が本当のことを言っていないというのですか。 | |
| After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. | 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 | |
| Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help. | 彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。 | |
| She was tempted to come with me. | 彼女は私のお供をするように仕向けられた。 | |
| I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. | まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 | |
| I want to see your mother. | 私はあなたのお母さんに会いたい。 | |
| She informed me of her decision. | 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| He's taller than me. | 彼は私より長身だ。 | |
| It is forty years since I began studying Japanese. | 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水をまかせた。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| Please advise me what to do. | 私に何をしたらよいか教えて下さい。 | |
| I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain. | 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| I remembered my mother, who died suddenly. | 私は突然死んだ母を思い出した。 | |
| I need to study math. | 私は数学を勉強する必要がある。 | |
| I have been reading that book all afternoon. | 私は午後ずっとその本を読んでいます。 | |
| I risk to the test in this time. | 私はこの時間のテストに賭けている。 | |
| We will soon be ready for the party. | 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 | |
| All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone. | 突然私は誰かに揺り起こされた。 | |
| She had the kindness to show me the way to the hospital. | 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 | |
| My driver's license will expire next week. | 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 | |
| I quickly ate lunch. | 私は急いで昼食をとった。 | |
| I'm getting along with my mother-in-law very well. | 私は姑と仲良く暮らしています。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 私は是非とも目的を達成せねばならない。 | |
| Ms. Swan is our English teacher. | スワン先生は私たちの英語の先生だ。 | |
| The girl staring back at me was angry. | 私を睨み返した少女は怒っていた。 | |
| The teacher is counted as the best dresser in our school. | その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。 | |
| We will do our best. | 私たちは全力を尽くすつもりです。 | |
| He ordered us steaks. | 彼は私たちにステーキを注文してくれた。 | |
| As there was no bus service, we had to walk all the way to the station. | バスの便がなかったので、私たちは駅までずっと歩かなければならなかった。 | |
| The train left before I arrived at the station. | 私が駅に着く前に列車は出てしまった。 | |
| I am interested in taking pictures. | 私は写真を撮る事に興味がある。 | |
| We must separate politics from religion. | 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 | |
| I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there. | 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。 | |
| You should not have done it without my permission. | 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 | |
| The heavy snow prevented us from going to the concert. | 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。 | |
| I found myself listening to his records. | 私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。 | |
| I offered him fifty pence and he accepted. | 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 | |
| The woman you were talking to at that time was my sister. | あのとき君が話をしていた女性は、私の妹です。 | |
| What on earth are you doing in my room? | 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 | |
| This was to teach me to think methodically. | これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。 | |
| He said he would write to me, but he hasn't. | 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。 | |
| I am his friend and will remain so. | 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 | |
| Did anyone call me when I was out? | 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。 | |
| I showed my ticket at the door. | 私はドアの所で切符を見せた。 | |
| I gave some books to him. | 私は彼に数冊の本を与えた。 | |
| My wife is a poor driver. | 私の妻は運転が下手だ。 | |
| Tom doesn't like me. | トムは私のことを好きではない。 | |
| He entirely lost his temper with me. | 彼はすっかり私に腹を立てた。 | |
| Let me know if there is anything I can do. | なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。 | |
| We took a walk in the park. | 私たちは公園を散歩した。 | |
| I have taken everything into consideration. | 私はすべてを考慮に入れた。 | |
| I don't want to see him again. | 私はもう彼に会いたいとは思わない。 | |
| However, no one was able to help me. | しかし誰も私を助けることができなかった。 | |
| Let me know if there is anything I can do. | 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。 | |
| Leave it to me. I'll see to it. | 私に任せなさい、私がちゃんとしますから。 | |
| I wish to go abroad. | 私は外国に行きたい。 | |
| I envied him his good fortune. | 私は彼の運の良さを羨ましく思った。 | |
| I'm afraid I took your umbrella by mistake. | 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。 | |
| My belief is that she has never told a lie. | 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 | |
| Her dress is not to my taste. | 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 | |
| The majority of my patients come to me from out of town. | 私の患者の大半は郊外から来ています。 | |
| Was it a car or a cat I saw? | 私の見たものは車か、それともネコか？ | |
| I informed her about the success. | 私は彼女に成功を知らせた。 | |
| I considered leaving school, but thought better of it. | 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 | |
| My superior excused me for arriving late. | 上司は私の遅刻を許してくれた。 | |
| We slept in a tent. | 私たちはテントで眠りました。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| Steak is my favorite dish. | ステーキは私の好きな料理です。 | |
| This book is mine. | この本は私の物です。 | |
| I chanced talking to her. | 私は思い切って彼女に話しかけてみた。 | |
