Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How did you find my house? | どうやって私の家を見つけたのですか。 | |
| I ordered my overcoat from a department store. | 私はデパートでオーバーをあつらえた。 | |
| We sang around the fire when it got dark. | 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 | |
| I can't drink any more beer. | 私はもうこれ以上ビールを飲めない。 | |
| A map helps us study geography. | 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 | |
| I'm used to working all night. | 私は徹夜で働くのに慣れている。 | |
| I was careful not to say anything to make him angry. | 私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。 | |
| I speak Japanese a little, but I'm not good at it, yet. | 私は日本語が少し話せます、でもまだ上手じゃありません。 | |
| It started raining hard. Because of that, we played inside. | 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 | |
| My diaries cover twenty-five years. | 私の日記は２５年にわたっている。 | |
| I make it a point to shine my shoes before I go to bed. | 私は寝る前にくつを磨くことにしている。 | |
| It was the teacher's narrative that bored me to death. | 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 | |
| I had great difficulty in finding my ticket at the station. | 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 | |
| I was leaving home, when it started to rain. | 私が家を出ようとしていると雨が降り出した。 | |
| Fortunately, I've got you to talk to. | 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。 | |
| My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. | 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 | |
| We tend to use English when we see a foreigner. | 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 | |
| I was tired, so I didn't go. | 私は疲れていたので行かなかった。 | |
| This data is for my thesis. | このデータは私の論文のためのものだ。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| I'd like to spend less time at work and more time at home. | 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 | |
| I use that computer. | 私はそのコンピューターを使います。 | |
| I plan to give my son a computer at the end of the month. | 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 | |
| I cannot do without sugar in my coffee. | 私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。 | |
| Can you give me a ride to the office on Wednesday? | 水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。 | |
| I got these tickets to the concert for free. | 私はただでコンサートのチケットを貰った。 | |
| I told him of our plans, but he seemed uninterested. | 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 | |
| The snow prevented us from arriving on time. | 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 | |
| Please keep on working even when I'm not here. | 私がいない間も作業を続けなさい。 | |
| I have only half as many books as he. | 私は彼の本の半分しか持っていない。 | |
| I don't trust his story. | 私は彼の話を信じない。 | |
| It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. | 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 | |
| I don't think he'll be able to do it by himself. | 彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。 | |
| We are trying to do away with the old customs. | 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| I wrote down that telephone number. | 私はその電話番号を書き留めた。 | |
| He showed me his album. | 彼は私に彼のアルバムを見せてくれた。 | |
| By the time I arrived, he had already left. | 私が着いたころには、彼はすでに出発してしまっていた。 | |
| My mother doesn't like to watch TV. | 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 | |
| My telephone is out of order. | 私の電話は故障している。 | |
| I was invited to the party. | 私はそのパーティーに招待された。 | |
| I got up at seven this morning. | 私は今朝7時に起きた。 | |
| That is all right, so far as I am concerned. | それで結構です、私に関する限りは。 | |
| They insisted on my paying the money. | 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 | |
| I am engaged to her. | 私は彼女と婚約中だ。 | |
| This is my bag. | 私のかばんです。 | |
| If there's anything I can do to help, please let me know. | 私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。 | |
| As I entered the room, they applauded. | 私が部屋にはいると彼らは拍手した。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| My brother studies as hard as I do. | 私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何がおきようと私はあなたの味方です。 | |
| She carried the news to me. | 彼女はその知らせを私に伝えた。 | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 | |
| We are giving Tom a party on his birthday. | 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 | |
| I listened to her story. | 私は彼女の話に耳を傾けた。 | |
| I don't know where to go or what to do. | 私はどこへ行くべきかも、何をすべきかもわからない。 | |
| I have several silver coins. | 私は銀貨を数枚持っている。 | |
| A man came to see me yesterday. | ある人が昨日私に会いに来た。 | |
| I will go out when Mother comes back. | 母が戻ってきたら私はでかけます。 | |
| My father is suffering from a cold. | 私の父は風邪にかかっている。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 | |
| My daughter is fast asleep. | 私の娘はぐっすり寝ている。 | |
| At last, my wish has come true. | ついに私の望みはかなった。 | |
| We waited but he failed to arrive. | 私達は待っていたが、彼は着かなかった。 | |
| He looks very friendly, but I suspect him all the same. | 彼はとても人なつっこく見えるが、それでも私は彼を疑い続ける。 | |
| I said nothing, which made him more furious. | 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 | |
| I'm sitting in the railway station. | 私は鉄道の駅に座っている。 | |
| I have just finished my homework. | 私は宿題を終えたところだ。 | |
| Let me do that. | そのことなら私に任せておけ。 | |
| My brother is working at a gas station. | 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。 | |
| She is my classmate. | 彼女は私のクラスメイトです。 | |
| I will come back to Canada tomorrow. | 私は明日カナダへ帰ります。 | |
| My father fixes broken chairs. | 私の父は壊れた椅子を修理する。 | |
| Frankly speaking, I don't want to go with you. | 率直に言って私はあなたと行きたくない。 | |
| I unfolded the map on the desk. | 私は机の上に地図を広げた。 | |
| I turned over the business to my son. | 私は事業を息子に譲った。 | |
| He went out of his way to find the house for me. | 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 | |
| I speak English every day. | 私は毎日英語を話します。 | |
| As I got the train this morning, I met an old friend of mine. | 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 | |
| I have the video. | 私はビデオを持っています。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| Mayuko took a bite of my apple. | マユコは私の林檎を一口食べた。 | |
| I talked to her on the telephone. | 私は彼女と電話で話した。 | |
| We walked along the busy street, singing old songs. | 私たちは、昔の歌を歌いながら、にぎやか通りを歩いた。 | |
| I wish I were a millionaire. | 私が大金持ちだったらいいのに。 | |
| I'd rather she sat next to me. | 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 | |
| My watch needs repairing. | 私の時計は修理する必要がある。 | |
| My favourite game is football. | 私の好きな競技はフットボールです。 | |
| I'm a tennis player. | 私はテニスプレイヤーです。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. | 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 | |
| I have three sons. One is in New York, but the others are in London. | 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 | |
| He thought it foolish of me to go there by bike. | 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。 | |
| As far as I know, he used to be a good student. | 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 | |
| I must go to the station at three o'clock. | 私は三時に駅に行かなければならない。 | |
| I turned page after page. | 私は次々とページをめくった。 | |
| I caught sight of the boy. | 私は少年を見た。 | |
| There being nothing else to do, we went for a drive. | ほかにすることもなかったので、私たちはドライブに出かけた。 | |
| I agree with you on this point. | 私はこの点で君に同意する。 | |
