Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 This taught me a good lesson. これは私によい教訓を与えた。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 He gave me a good piece of advice. 彼は私によい助言をしてくれた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 I want to brush up my English. 私は英語をやり直したい。 I am a teacher, too. 私も先生です。 I had to get up early. 私は早く起きなければならなかった。 I've had only a couple of drinks. 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 Please let me know. 私に教えてください。 I will follow the law. 私は法律にたずさわろう。 She made tea for me. 彼女は私にお茶を入れてくれた。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 I asked many people about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 Karen is angry with me. カレンは私に対して怒っている。 My watch loses five minutes a day. 私の時計は一日に五分遅れる。 We are husband and wife. 私達は夫婦です。 We made pancakes for breakfast. 私たちは朝食にパンケーキを作った。 Mr Jones teaches us English conversation. ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。 I thought we were going to go somewhere. 私たちはどこかに行くものだと思っていました。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 I'm very tired. 私は、とても疲れている。 The man beguiled me of my money. その男はだまして私のお金を巻き上げた。 He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt. 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。 I'll help you as long as I live. 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 I dealt out three candies to each child. 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。 If only I were a doctor. 私が医者であればいいのになあ。 I don't mind your staying here. あなたがここにいても私はかまいません。 Put yourself in my place. 私の立場になって考えてください。 Apart from sports, I like listening to jazz music. スポーツは別にして、私はジャズを聞くのが好きです。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 I was reminded of my promise at the sight of you. 君を見て私の約束を思い出した。 We eat with our mouths. 私達は口で食べる。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 I'll go first. 私が最初に行きます。 He stood beside me without so much as helping me. 彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。 I myself have never seen a UFO. 私自身はユーフォーを一度も見たことがない。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 My father failed in business. 私の父は事業に失敗した。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 My father isn't reading a book now. 私の父は今本を読んでいません。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 I met a Smith at the party. 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 This is such an interesting story I will never forget it. これはとてもおもしろい話なので、私は絶対に忘れないだろう。 John's two years older than me. ジョンは、私より２歳年上です。 It is a picture that I like very much. それは私の大きな写真です。 She asked me to wake her at six. 彼女は私に、６時に起こしてくださいといった。 I am in no humor for reading now. 私は今、本を読む気がしない。 I'm not angry because you have failed. 私はお前が失敗したから怒っているわけではない。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 I have no objection to your opinion. 私はあなたの意見に異議はない。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 I want to live in a quiet city where the air is clean. 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。 I had never talked with Cathy until yesterday. 昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。 I envy him. 私は彼がうらやましい。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 I rented a videotape this morning. 私は今朝、ビデオテープを借りてきた。 This is a picture that I drew. これは私が描いた絵です。 I met his sister last week. 先週私は彼の姉に会いました。 Would you mind calling him for me? 私のために彼に電話をして下さいませんか。 It's my turn to drive next. 今度は私が運転する番よ。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 This is the most beautiful ostrich I've ever seen. これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Bill brought me a glass of water. ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 I was able to answer all the questions. 私は全ての質問に答えることができた。 She didn't give me my money back. 彼女は私にお金を返してくれませんでした。 I can't speak English as well as he. 私は彼ほど上手に英語を話せません。 Who am I talking with? 私は誰と話しているの？ We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 I am not going to take this lying down. 私には屈服するつもりはありません。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 I don't like this hat. 私はこの帽子が嫌いです。 Do you think I'm crazy? 私がまともじゃないと思いますか。 Cathy is coming to see our baby tonight. キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。 Leave this to me. 私に任せなさい。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 We were caught in a shower on our way home from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 We have no acquaintance with her. 私たちは彼女と知り合いではない。 His music made a deep impression on me. 私は彼の音楽に深い感銘を受けた。 She is my girlfriend. 彼女は私の恋人だ。
