Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Drop by my office any time. | いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 | |
| I had hardly got into the bath when the phone rang. | 私が風呂に入った途端に電話がなった。 | |
| My father is not a teacher but a doctor. | 私の父は教師ではなく医者です。 | |
| He showed us some pictures. | 彼は私達に写真を見せてくれた。 | |
| Just then she came into my room. | ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。 | |
| I visited American friends in Oakland. | 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 | |
| I bought a new dress for her on his behalf. | 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 | |
| I have no other true friend than you. | 私には君の他に真の友達がいない。 | |
| Father laid his hand on my shoulder. | 父は私の肩に手を置いた。 | |
| I waited for fifteen minutes. | 私は十五分待った。 | |
| We were poor, but we were happy. | 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。 | |
| She turned her back to me. | 彼女は私に背中を向けた。 | |
| Tom is a distant relative of mine. | トムは私の遠い親戚です。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| He came all the way to my office to discuss the plan with me. | 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 | |
| I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. | 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 | |
| The company is managed by my elder brother. | 同社は私の兄が経営している。 | |
| I am in charge of the third-year class. | 私は３年生を受け持っている。 | |
| My idea is quite different from yours. | 私の考えはあなたの考えとかなり違います。 | |
| I don't know how to operate this CD player. | 私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。 | |
| She bowed to me with courtesy when she saw me. | 彼女は私を見ると、丁寧におじぎをした。 | |
| Do you take me for a fool? | あなたは私があほだと思ってますか。 | |
| She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds. | 彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。 | |
| All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. | 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 | |
| I don't know how to set about the work. | 私はその仕事をどのように始めたらよいか分からない。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| I remember the word. | 私はその単語をおぼえている。 | |
| We have not been notified about their change of address. | 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| I played against the champion. | 私はチャンピオンと対戦した。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
| I was on the air for two hours yesterday. | 昨日私は放送が二時間合った。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| This has been the most awful day in my eleven-year-old life. | 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| I am to be blamed for that matter. | そのことについては私に責任がある。 | |
| One day I visited an old friend. | ある日私は旧友を訪問した。 | |
| Tom didn't mention the accident to me. | トムは私にその事故のことをいわなかった。 | |
| My house is really big. | 私の家はとても大きい。 | |
| We are listening to the radio. | 私たちはラジオを聞いている。 | |
| I was at home then. | その時私は家に居ました。 | |
| He offered me some money in token of gratitude. | 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 | |
| I have to go to the bank. | 私は銀行に行かなければいけない。 | |
| I don't like artificial flowers. | 私は造花が好きではない。 | |
| Our teacher had us learn the poem by heart. | 先生は私達にその詩を暗唱させた。 | |
| I went to Kobe, where I first met her. | 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 | |
| They don't see me anymore. | 彼らはもう私に会わない。 | |
| In my opinion, she is correct. | 彼女が正しいというのが私の意見です。 | |
| I'm looking for work. | 私は仕事を探しています。 | |
| I went to bed after preparing everything in advance. | 私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。 | |
| I lost my watch yesterday. | 私は昨日時計を失いました。 | |
| I heard the children singing together. | 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| Please pass me the sugar. | その砂糖を私に取って下さい。 | |
| I am going to do my homework when I get home this afternoon. | 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 | |
| I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain. | 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| My friend was beside himself with anger. | 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 | |
| I cannot drive a motorcycle, much less a car. | 私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。 | |
| This box is very heavy, so I can't carry it. | これは大変重い箱なので私には運べない。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 | |
| We are Australian. | 私たちはオーストラリア人です。 | |
| I'm satisfied if he has become any wiser. | 彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。 | |
| He kept me waiting all morning. | 彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。 | |
| I am quite in the dark as to what she is going to do. | 私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。 | |
| I am going to play tennis tomorrow. | 私は明日テニスをするつもりです。 | |
| Don't worry. I'll protect you. | 心配しないで。私があなたを守ってあげる。 | |
| I am responsible for it, but my friends are not. | 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 | |
| I don't happen to have your application on hand at the moment. | あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 | |
| I go to church on Sunday. | 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 | |
| I'm thinking he was a kind man. | 私は彼が親切な人だと思った。 | |
| I had a bad dream last night. | 私は昨晩悪い夢を見ました。 | |
| Our school is in the center of the town. | 私たちの学校は町の中心にある。 | |
| I get up at six every morning. | 私は毎朝６時に起きる。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 | |
| I tried very hard to put an end to their heated argument. | 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 | |
| He's always trying to say something to us. | 彼はいつも私たちに何か言いたそうにしています。 | |
| I must have lost my purse in the supermarket. | 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。 | |
| They say that I'm an old woman. | あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。 | |
| Mother left some of the food for me. | 母は私に食べ物を少し残してくれた。 | |
| You found me where no one else was looking. | あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 | |
| Where should I put my laundry? | 私の洗濯物はどこに入れればいいですか。 | |
| We enjoyed the dinner to the full. | 私たちはディナーを十分に楽しんだ。 | |
| The doctor's advice kept me from drinking too much. | 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 | |
| As far as I know, he used to be a good student. | 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 | |
| I run ten kilometers a day. | 私は毎日10キロ走っています。 | |
| This is the boy whom I met there yesterday. | こちらが私が昨日そこで会った少年です。 | |
| I collect dolls from different countries. | 私はいろいろな国の人形を集めています。 | |
| She smiled at me. | 彼女が私に微笑んだ。 | |
| I have no liking for such birds. | 私はそのような鳥は全く好きでない。 | |
| We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. | 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 | |
| We saw all the houses pulled down one after another. | 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 | |
| I arrived here about five o'clock. | 私は５時ごろここに着いた。 | |
| I'm getting along with him quite well. | 私と彼は大変うまくやっています。 | |
| I debated for hours with my friends on the subject. | 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 | |
| His speech turned us off. | 彼の話に私達はしらけてしまった。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は私たちの期待には及ばなかった。 | |
| I live near here. | 私はこの近所に住んでいる。 | |
| I'm sure it must be true from all that I've heard. | 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 | |
| Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! | 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ | |
