Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She went on at me for coming home late. | 彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。 | |
| The tie doesn't go with my dress. | そのネクタイは私の服には合わない。 | |
| If I were in your place, I would not do so. | もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。 | |
| I feel depressed because there were a lot of things I had to do. | やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。 | |
| Some of my classmate always make a fool of me. | クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 | |
| That's good news to me. | それは私にとっていい知らせだ。 | |
| We went camping in August. | 私たちは８月にキャンプに行った。 | |
| As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. | 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 | |
| I wish to go to Paris to study art. | 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 | |
| I don't know whether to accept or refuse. | 私は受けてよいのか断るのがよいのか分からない。 | |
| They made us work all day long. | 彼らは私たちを１日中働かせた。 | |
| When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive. | トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。 | |
| I got a letter written with a pencil. | 私は鉛筆書きの手紙を受け取った。 | |
| I don't like Alice. | 私はアリスは好きではない。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| I have more dresses than my sister. | 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 | |
| We cleaned our classroom yesterday. | 私たちは昨日掃除をしました。 | |
| I favored the hypothesis. | 私はその仮説を指示した。 | |
| I forgave the boy for stealing the money from the safe. | 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 | |
| She is about as tall as me. | 彼女は私と同じくらい背が高い。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 | |
| I am no match for boredom. | 私は退屈でかなわない。 | |
| My friends came to see me the day before yesterday. | おととい私の友人達が遊びに来た。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| I'm glad to know that you are on the way to a full recovery. | 私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。 | |
| Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. | こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 | |
| He looked at me in surprise. | 彼は驚いて私を見た。 | |
| It took me two hours to get to Yokohama. | 私が横浜につくのに、２時間かかった。 | |
| It never occurred to me that he was a prison-breaker. | 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 | |
| The smell of cooking makes me hungry. | 食事を作るにおいが、私を空腹にする。 | |
| I bought him a tie. | 私は彼にネクタイを買ってあげた。 | |
| We will give Father a birthday present. | 私たちは父にバースデイプレゼントをあげるつもりです。 | |
| Bill and I have been sincere friends for a long time. | ビルと私は長い間心からの友達だ。 | |
| After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. | 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 | |
| I visited Tony yesterday. | 私は昨日トニー君を訪れた。 | |
| Correct my spelling if it's wrong. | 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 | |
| I like to decorate my room with flowers. | 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 | |
| Their complaints filled me with anger. | 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 | |
| To my regret, my father could not recover from his long illness. | 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。 | |
| I am eighteen years old. | 私は１８歳です。 | |
| I delivered a lecture in English. | 私は英語で講義をした。 | |
| I went to America last fall. | 私は去年の秋にアメリカにいった。 | |
| Someone tapped me on the shoulder. | 誰かが私の肩をたたいた。 | |
| I plan to check to see if what he said was true or not. | 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 | |
| My father is a doctor, and I'm going to be one, too. | 父は医者であり、私も医者になろうと思う。 | |
| I am willing to attend the meeting. | 私はその会合に参加してもかまわない。 | |
| He does not run as fast as I. | 彼は私ほど速くは走らない。 | |
| I couldn't make out the writing. | 私はその筆跡を判読できなかった。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼の成功を確信している。 | |
| That's my affair. | それは私の問題だ。 | |
| He gave me an explanation for his mistake. | 彼は私に間違いの弁解をした。 | |
| Would you mind me smoking here? | ここで私がタバコをすうことを気にしますか。 | |
| I came to Japan four years ago intending to stay for one year. | 私は４年前に１年の予定で来日しました。 | |
| We are basketball players. | 私たちは、バスケットの選手です。 | |
| I met my teacher on the way to the station. | 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。 | |
| I can type 50 words a minute. | 私は１分間５０語タイプできます。 | |
| I take two newspapers daily. | 私は毎日２種類の新聞を取っている。 | |
| He caught me by the arm. | 彼は私の腕をつかまえた。 | |
| He advanced me a week's wages. | 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 | |
| I do not feel sad. | 私は悲しくありません。 | |
| I only did as I was told. | 私は言われたとおりにしただけです。 | |
| I'll do the shopping for you. | 私が買い物をしてあげましょう。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| I was much affected by the sad news. | 私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。 | |
| I'm not as fond of music as you are. | 私はあなたほど音楽は好きでない。 | |
| You do me wrong. | 君は私を誤解している。 | |
| He came to see me. | 彼は私に会いにきた。 | |
| I just lost my best friend in a traffic accident. | 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 | |
| Instead of going myself, I sent a letter. | 一人で行く代わりに私は手紙を送った。 | |
| We elected him our leader. | 私たちは彼をリーダーに選びました。 | |
| I have nothing to do this afternoon. | 私は今日の午後何もすることがない。 | |
| My grandfather will be seventy this year. | 私の祖父は今年７０歳になる。 | |
| When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. | その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 | |
| If he comes, show him into my room. | もし彼がきたら、私の部屋に通してください。 | |
| Even though she was busy, she came to see me. | 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。 | |
| My family is not all that large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. | 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 | |
| I have been busy so far. | 私は今まで忙しかった。 | |
| He sent me a letter saying that he could not see me. | 彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。 | |
| I am inferior to him in mathematics. | 私は数学では彼より劣っている。 | |
| What surprised me most was that she didn't like candy. | 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。 | |
| So far as I know, she is still unmarried. | 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 | |
| We cannot hope for success in life unless we are in good health. | 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 | |
| My hair is as long as Jane's. | 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。 | |
| Can you guess what I have? | 私が持っていると思いますか。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| The voice reminded me of my mother. | その声を聞いて私は母を思い出した。 | |
| Tom gave me a pen. | トムは私にペンをくれた。 | |
| As far as I know, he is American. | 私に知る限り、彼はアメリカ人だ。 | |
| The meeting will have finished by the time we get there. | 私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。 | |
| Private detectives were hired to look into the strange case. | 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 | |
| His constant insults aroused my anger. | 彼が絶えず侮辱したので私の怒りをかった。 | |
| These are my sister's magazines. | これらは私の姉の雑誌だ。 | |
| His death surprised us all. | 彼の死は私たちみんなを驚かさせた。 | |
| I thought rain was beginning to fall. | 私は雨が降り始めたのだと思った。 | |
| We live in the country during the summer. | 私たちは夏の間は田舎で暮らします。 | |
| I prefer that dress to this one. | 私はこのドレスよりあのドレスのほうが好きだ。 | |
| I took part in the contest. | 私はそのコンクールに参加した。 | |
