| The hotel charged me 8000 yen for the room. | ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 | |
| My father charged me with the duty of taking care of my sister. | 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 | |
| His words made me feel uneasy about my future. | 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 | |
| He cut me dead. | 彼は私に会っても知らんふりをした。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 | |
| I went as far as London by car. | 私はロンドンまで車で行った。 | |
| The beautiful weather added to our pleasure. | すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 | |
| He threw mud at me and made me dirty. | 私に泥をぶつけて、泥だらけになった。 | |
| I read this in the newspaper. | 私はそれを新聞で読んだ。 | |
| I doubt the truth of his story. | 私は彼の話が本当ではないと思う。 | |
| I can't play the guitar, much less the violin. | 私はギターを弾くことはできない。ましてやバイオリンは弾けない。 | |
| I am poor, whereas my brothers are very rich. | 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 | |
| My sister is not a high school student. | 私の姉は高校生ではない。 | |
| We bought our plane tickets two months in advance. | 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| English is not my native language. | 英語は私の母国語ではない。 | |
| I felt like hitting him when he tried to cheat me. | 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 | |
| Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. | 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 | |
| I admonished him against smoking for the sake of his health. | 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 | |
| I think I'm really not any good at German. | 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 | |
| We elected him chairman. | 私たちは彼を議長に選出した。 | |
| I've met that girl before. | 私は以前、あの女の子に会ったことがある。 | |
| I think it'll take more than a year to finish building our house. | 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| This is the very book I have been looking for. | これこそまさに私が探していた本です。 | |
| There are a number of things we can do to protect our environment. | 私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。 | |
| My hand came into contact with her hand. | 私の手が彼女の手に触れた。 | |
| She grinned at me when she came into the room. | 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 | |
| It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. | あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 | |
| My father doesn't care about money at all. | 私の父は金にまったく無頓着だ。 | |
| I got this book for nothing. | 私はこの本をただで手に入れた。 | |
| My brother always gets up earlier than I. | 弟はいつも私より早く起きる。 | |
| My heart bounds with expectation. | 私の胸は期待にはずむ。 | |
| I spent the weekend with my friends. | 私は友達と週末を過ごした。 | |
| I saw Keiko playing tennis after school. | 私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。 | |
| I rate him among the best modern composers in Japan. | 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 | |
| I gave my sister a doll. | 私は妹に人形をあげました。 | |
| Hanko are essential in our daily life. | 私たちの生活には判子が必需品です。 | |
| We sang around the fire when it got dark. | 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 | |
| I think that he will succeed. | 彼は成功すると私は思う。 | |
| I was born in the year that Grandfather died. | 私は祖父が死んだ年に生まれた。 | |
| I was compelled to hold a strap. | 私は仕方なく、つり革につかまった。 | |
| I'm a man born in the Showa era. | 私は昭和生まれの人間です。 | |
| We spent happy days there all the summer. | 私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。 | |
| I threw the rope and she caught hold of it. | 私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。 | |
| I have a house in the mountains. | 私は山にある家があります。 | |
| I bought a few eggs and a little milk. | 私は卵とミルクを少し買いました。 | |
| I collect dolls from different countries. | 私はいろいろな国の人形を集めています。 | |
| I was called out to the scene of the accident. | 私は事故の現場に呼び出された。 | |
| And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. | そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 | |
| We went swimming in the river. | 私達は川へ泳ぎにいった。 | |
| She lost her temper and shouted at me. | 彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| I have been studying English for four years. | 私は４年間英語を勉強してきた。 | |
| I think he is a very kind man. | 私は彼がとても親切な人だと考えている。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| He put in a good word for me. | 彼は私のために口をきいてくれた。 | |
| We are encouraged to use our imagination. | 私たちは想像力を使うように奨励されています。 | |
| I added this website to my favorites. | このサイトを私のお気に入りに入れました。 | |
| We make lots of things out of paper. | 私達は紙から多くのものを作る。 | |
| I was frightened by the sight. | 私はそれを見て肝をつぶした。 | |
| The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. | テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| I'm a total stranger to things of this kind. | 私はこの手のことにはさっぱりだ。 | |
| He made me a suit. | 彼は私にスーツを作ってくれた。 | |
| My room has three windows. | 私の部屋には窓が三つある。 | |
| Mayuko called me back. | マユコは私を呼び戻した。 | |
| What with my business and private affairs, I am so busy. | 仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。 | |
| He changed his countenance when he saw me. | 彼は私を見たとき、表情を変えた。 | |
| He's my best friend. It's as if he were my brother. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| I like cartoons. | 私は漫画を読みます。 | |
| My wife and I like to go out for Chinese food once in a while. | 妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。 | |
| I cannot stand you telling me all the time what my faults are. | 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 | |
| We'll eventually find a solution to this problem, I think. | 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 | |
| I debated for hours with my friends on the subject. | 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 | |
| I know that she is cute. | 私は彼女がかわいいのを知っています。 | |
| It may be too early for us to put the project into practice. | その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 | |
| We hired a bout by the hour. | 私たちは時間を決めてボートを借りた。 | |
| He noticed my presence. | 彼は私がいることに気づいた。 | |
| We started before sunrise. | 私達は日の出前に出発した。 | |
| I'm not accustomed to getting up early. | 私は朝早く起きるのに慣れていない。 | |
| After the day's work, I was tired to death. | その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。 | |
| For myself, I would like to take part in the game. | 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 | |
| I spoke so slowly so that the children might understand me. | 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 | |
| I've completely recovered from my illness. | 私はもうすっかり病気がなおった。 | |
| I always get home by six o'clock. | 私はいつも６時までに家に帰る。 | |
| I've read some hundred books so far. | 私は今までに約１００冊の本を読んだ。 | |
| The plane we boarded was bound for San Francisco. | 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 | |
| We had better not stay up too late tonight. | 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。 | |
| I make it a rule to go to a spa at intervals for a change. | 私はときどき気分転換に温泉にいきます。 | |
| I saw her for the last time. | 私はそれを最後に彼女に会わなくなった。 | |
| Had it not been for his help, I should have failed. | 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。 | |
| I may have made some minor mistakes in translation. | 私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。 | |
| Fall is the best season for us to study. | 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。 | |
| Keep an eye on my suitcase while I get my ticket. | 切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。 | |
| He sometimes visits me. | 彼はときどき私をたずねてくる。 | |
| How long have you been waiting for me? | どのくらいの間私を待っていましたか。 | |
| The rest of us are to stay behind. | 私たちの内残りの者はあとに残ることになっている。 | |
| I'm a French teacher. | 私はフランス語の教師だ。 | |
| Your student called me. | あなたの生徒は私に電話をした。 | |
