Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Marry me. 私と結婚して。 I cannot speak Japanese. 私は日本語が話せません。 She had the kindness to help me. 彼女は親切にも私を助けてくれた。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Once I had a very bad disease. 私はかつて大病にかかったことがあった。 We must keep in touch with the times. 私達は時勢に通じていなければならない。 I was captured. 私は捕虜になった。 This kind of book is of no use to us. こういう本は私達には少しも役に立たない。 I will be traveling round Europe next week. 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 I like skiing. 私はスキーが好き。 With your help, I could succeed. もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 The water there was so deep that I could not touch bottom. そこはとても深くて、私には背がたたなかった。 I'm as old as he is. 私は彼と同じくらいの年だ。 I used to often take walks along that river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 Tell me that story you heard from your brother. あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 I lay on my bed. 私は自分のベッドに横になった。 We've finished the work, so we may as well go home. 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。 I want to brush up my English. 私は英語をやり直したい。 I was not as strong as my father. 私は私の父ほど強くなかった。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 We found trouble everywhere. 私たちはいたるところでつらい目に会った。 I must have the wrong number. 私は番号を間違えたようだ。 We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。 I'm short of money. 私はお金に困っている。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 I did not sleep well last night. 私は昨夜よく眠れなかった。 We saw many ships in the harbor. 私達は港でたくさんの船を見ました。 If I go to the party, I'll take some bottles of wine. パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。 I took a walk with my dog this morning. 私は今朝犬を連れて散歩した。 She insisted on my paying the bill. 彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。 This watch is not mine but yours. この時計は私のではなくあなたのです。 He taught me how to spell the word. 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 Bring the painting closer so that I may see it better. 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 My eyes are blue. 私の目は青いです。 I like reading. 私は読書が好きです。 I lost sight of my friends. 私は自分の友達を見失った。 I will show you my new car. あなたに私の新車を見せてあげましょう。 This is the house where my uncle lives. これは私のおじが住んでいる家です。 I want the work done quickly. 私はその仕事を早くしてもらいたいのです。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 I would like to express my gratitude to her. 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 I couldn't understand anything that he said. 私は彼の言う事が全然わからなかった。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 I informed her of my arrival. 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。 It's my job. それは私の仕事です。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 I think it's been a pity you could not come to our party. 君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。 You are to do as I tell you. 私の言った通りにしなさい。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 We arrived here safely yesterday. 私たちは昨日無事にここに着いた。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 I gave the boy what little money I had. 私はその少年になけなしの金をあげた。 I was born in 1972. 私は１９７２年に生まれました。 It is a lot of fun to read his letter sent to me every month. 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。 I am your fan. 私はあなたのファンです。 I came across him on the train. 私は列車の中で偶然彼に遭いました。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 We gave way to their demands. 私たちは彼らの要求に屈した。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 We weren't at home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 He gave me money as well as advice. 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。 I have just washed all the dishes. 私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Do you think I'm ugly? 私は不細工なのでしょうか。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 I was late for the train. 私は電車に乗り遅れた。 I have never been to Europe. 私は一度もヨーロッパへ行ったことがありません。 I saw her a week ago. 私は一週間前彼女に出会った。 I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 We arrived at the hotel an hour ago. 私たちは１時間前にそのホテルに着いた。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 Were I you, I wouldn't refuse her offer. 私があなたなら、彼女の申し出を断ったりしないだろう。 I like castles. 私は、城が好きです。 My old friend dropped in at my house. 級友は私の家を訪ねてくれた。 I will make him do it at once. 私は彼にすぐそれをやらせよう。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 He is my teacher. 彼は私の先生です。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 I have been to the place that she spoke about in her talk. 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
