Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He objected to my smoking. | 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 | |
| He flatly refused to let me in. | 彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。 | |
| I had nothing to do with that incident. | 私はその事件と何の関係もなかった。 | |
| Today, we are going dancing. | 今日私たちは踊りに行きます。 | |
| She had no idea what I said. | 彼女には私の言った事がわからなかった。 | |
| I wired him a message of congratulation on his graduation. | 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 | |
| The dog chewed off my boot. | その犬は私のブーツを食いちぎった。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 | |
| My parents approved of my marrying Mary. | 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 | |
| He interpreted for me. | 彼は私の通訳をつとめてくれた。 | |
| He was kind enough to show me the way to the station. | 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 | |
| We went down the river in a small boat. | 私たちは小船でその川を渡った。 | |
| I took your word for it. | 私は君の言葉をそのまま信じた。 | |
| My boss was forced to resign. | 私の上司は辞職せざる得なかった。 | |
| I can not tell Tom from his brother. | 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。 | |
| Since it was raining, we stayed at home. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| I go to any party I am invited to. | 私は招待されたパーティーには必ず出席する。 | |
| I forgot to buy the textbook. | 私は教科書を買うのを忘れた。 | |
| For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. | 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 | |
| I will give it a try. | 私はそれをやってみよう。 | |
| We had known him for five years when he died. | 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。 | |
| It is a lot of fun to read his letter sent to me every month. | 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。 | |
| I will keep on smoking no matter what you say. | きみが何と言おうと私はタバコを吸います。 | |
| I can't sleep, and I'm just looking at the clock. | 眠れないので、私はただ時計を眺めている。 | |
| She will write to me as soon as she returns to her country. | 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 | |
| Every time I call on you, you are out. | 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 | |
| Nobody can ever help me. | 誰も決して私を助けることは出来ない。 | |
| He put out his hand to me for a handshake. | 彼は握手を求めて私に手をだした。 | |
| She insisted that I should see the doctor. | 彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。 | |
| I do not have a sister. | 私には妹がいません。 | |
| I want to read the book. | 私はその本が読みたい。 | |
| My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. | 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 | |
| I asked who he was. | 私は彼が誰であるか尋ねた。 | |
| I often played tennis when I was young. | 私は若いときよくテニスをした。 | |
| Do you think I don't know that? | 私が知らないと思っているのですか。 | |
| I mistook you for your brother. | 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。 | |
| Would you be kind enough to explain it to me? | 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 | |
| We must try to protect the environment. | 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 | |
| Today I have a lot of things to do. | 今日は、私はすることがたくさんある。 | |
| I crossed the street. | 私は通りを横切った。 | |
| I started sailing last year. | 私は昨年ヨットの操縦を始めた。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| Are you willing to help me with that work? | 私の仕事を手伝う気がありますか。 | |
| I am the tallest in our class. | 私はクラスの中で一番背が高い。 | |
| I was invited to Sachiko's party. | 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。 | |
| I've never given anyone a Hermes scarf. | 私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。 | |
| I owe my success to his help. | 私の成功は彼の援助のおかげです。 | |
| I'm always interested in reading his column. | 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 | |
| We have absolutely nothing in common. | 私たちは全く共通のところがない。 | |
| We were caught in a shower on the way to school. | 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 | |
| I often watch night games on TV. | 私はよくテレビでナイターを見る。 | |
| Tomorrow is my birthday. | 明日は私の誕生日だ。 | |
| This case is outside my jurisdiction. | この件は私の管轄外だ。 | |
| I caught a glimpse of him as he turned the corner. | 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。 | |
| I am studying very hard. | 私は一生懸命勉強している。 | |
| My brother was injured in the car accident. | 私の兄は交通事故でけがをした。 | |
| We will reach London before dark. | 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 | |
| I often have the same dream. | 私はよく同じ夢を見る。 | |
| I need to get a stamp. | 私は切手を手に入れる必要がある。 | |
| I read few books last week. | 先週、私はほとんど本を読まなかった。 | |
| I reckoned on her to take my place. | 彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。 | |
| Looking for male equivalent to myself. | 私と同じような男性を捜しています。 | |
| I am not so fond of music as you are. | 私はあなたほど音楽は好きでない。 | |
| I envy him his luck. | 私は彼の幸運がうらやましい。 | |
| I would not part with that picture for all the world. | 私はどんなことがあってもその絵を手放すことはしません。 | |
| It will take me more than three hours to look over the document. | 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 | |
| We ate sandwiches for breakfast. | 私たちは朝食にサンドイッチを食べた。 | |
| They all envied my new car. | 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 | |
| He did exactly what I told him to do. | 彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。 | |
| I had no choice but to read it out to them. | 私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。 | |
| My mother is a teacher. | 私の母は教師です。 | |
| I will make him go. | 私は彼をいかせるつもりだ。 | |
| I can't bring myself to trust his story. | 私は彼の話を信じる気にはなれない。 | |
| We call on her now and again. | 私達は時たま彼女を訪ねる。 | |
| I am an American. | 私はアメリカ人です。 | |
| We got angry at his words. | 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 | |
| My grandmother left us a great fortune. | 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 | |
| We got up early so that we could see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早く起きた。 | |
| I met him several times. | 私は数回彼に会った。 | |
| I have a great regard for him. | 私は彼を大いに尊敬しています。 | |
| I'll give her some flowers. | 私は彼女に花を何本かあげるつもりです。 | |
| Jane asked me if I would like to cook. | ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。 | |
| All of us looked through the window. | 私たちはみな窓から見た。 | |
| A doctor told me that eating eggs was bad for me. | 私には卵はよくないと医者に言われた。 | |
| I played football. | 私はフットボールをしました。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はいつも日曜日には忙しい。 | |
| I'm not at all satisfied with her. | 私は彼女にはまったく満足していない。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| I can't answer your question. | 私はあなたの質問に答えることができない。 | |
| I'm afraid we won't be able to help you tomorrow. | 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。 | |
| If you come my way, drop in on me. | もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 | |
| We were just about to leave when it rained. | 私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。 | |
| I don't care a rap. | 私は少しも気にしていない。 | |
| I dislike her unfriendly attitude. | 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。 | |
| He lied to my face. | 彼は私に面と向かって嘘をついた。 | |
| She insisted on us going. | 彼女は私たちが行くように強く言った。 | |
| I'm glad you liked it. | 君がそれを気に入ってくれて、私はうれしい。 | |
| My love for my dog was very deep. | 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 | |
| My daughter went to Britain three years ago. | 私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
