Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can show you a better time. | 私はもっといい目をみせることができる。 | |
| My dad drops in on me from time to time. | 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。 | |
| My dream went up in smoke. | 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 | |
| It is not the car but the users that I am concerned about. | 私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。 | |
| I chanced talking to her. | 私は思い切って彼女に話しかけた。 | |
| He made me his assistant. | 彼は私を助手にしました。 | |
| I bought a word processor for making a book on my own. | 自分で本を作るために私はワープロを買った。 | |
| I am poor at drawing. | 私は絵をかくのが苦手だ。 | |
| If you love me, love my dog too. | 私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。 | |
| I have little money now. | 今、私はほとんどお金を持っていません。 | |
| As a matter of fact, I've only just arrived myself. | 実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。 | |
| This dress is much too large for me. | この服は私にはあまりにも大きすぎる。 | |
| We were shocked at the news. | 私たちは知らせを聞いてひどく驚いた。 | |
| Please attend my birthday party. | 私の誕生会に来てください。 | |
| Father went red with anger when I behaved rudely towards him. | 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 | |
| We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. | 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 | |
| These legends should be handed down to our offspring. | これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 | |
| I got very tired, but I felt good. | 私はとても疲れたが、気分はよかった。 | |
| Everything went better than I had expected. | 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 | |
| My lover doesn't love me. | 恋人は私を愛してくれない。 | |
| My father went to China. | 私の父は中国に行きました。 | |
| The policeman cut me short in my talk. | その警察官は私の話を途中で止めさせた。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも私に道を教えてくれた。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| We lack nothing. | 私たちは何ひとつ不自由していない。 | |
| In the first place, we must have capital to begin it with. | まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 | |
| Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. | 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 | |
| He was made my servant. | 彼は私の召使にさせられました。 | |
| I'm a salesman. | 私は営業マンです。 | |
| My house is in the suburbs. | 私の家は郊外にある。 | |
| I worked with Mr. Spencer for a year in New York. | 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 | |
| My father likes fishing, and so do I. | 私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。 | |
| My mother had been cooking supper for two hours when I got home. | 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 | |
| I haven't bought a new coat in five years. | 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 | |
| I saw Jane go into her classroom with a smile. | 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 | |
| The evolution of dinosaurs interests me greatly. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| As far as I am aware, there were no problems during the first semester. | 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 | |
| The teacher made me repeat the sentence. | 先生は私にその文を繰り返させた。 | |
| Even if it should rain, I will start tomorrow. | たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。 | |
| I did the washing while the baby was sleeping. | その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯した。 | |
| I want something cold to drink. | 私は何か冷たいものが欲しい。 | |
| I went all the way to see my doctor, only to find him absent. | 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 | |
| We pushed ahead despite the obstacles. | 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 | |
| I want to sing the song. | 私はその歌を歌いたい。 | |
| I have a feeling that I have been here before. | 私は以前ここへ来たことがあるような気がする。 | |
| She took back the coat she lent me. | 彼女は私に貸したコートを取り返した。 | |
| English is my mother tongue. | 英語は私の母国語です。 | |
| I will do it according to your instructions. | 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 | |
| I got it for next to nothing. | 私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。 | |
| I am convinced of his innocence. | 私は彼の無実を確信している。 | |
| She asked several question of us. | 彼女は私たちにいくつかの質問をした。 | |
| I bought this word processor at a reasonable price. | 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 | |
| I don't want to get a suntan. | 私は日焼けをしたくない。 | |
| I heard a woman scream. | 私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。 | |
| I estimate that the work will cost more than $10,000. | 私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。 | |
| I have no recollection of seeing the man. | 私はその男に会った記憶がない。 | |
| I don't have much interest in cooking. | 私は料理にはあまり興味がない。 | |
| We took the cross-channel ferry from Dover to Calais. | 私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。 | |
| Written in English, this book is easy for me to read. | 英語で書かれているので、この本は私にも読みやすい。 | |
| As soon as we got there, it began to rain. | 私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。 | |
| He gave me a good piece of advice. | 彼は私によい忠告を１つしてくれた。 | |
| We got up early and set about cleaning our house. | 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 | |
| I think you're sitting in my seat. | そこは私の席だと思うのですが。 | |
| I've decided that we won't go. | 私は我々が行かないと決めた。 | |
| I'll see to it. | 私がそれを引き受けます。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| "In my opinion," said the younger brother, "you are wrong." | 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」 | |
| My English teacher advised me to read these books. | 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。 | |
| I'm a big fan of American cooking. | 私はアメリカの料理が大好きです。 | |
| She lived next door to us. | 彼女は私の家の隣に住んでいた。 | |
| I bowed politely. | 私は丁寧におじぎをした。 | |
| I saw them play baseball. | 私は彼らが野球をするのを見た。 | |
| We used the computer in order to save time. | 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| They caught up with us later. | 彼らは後で私たちに追いついた。 | |
| The nurse gave me a shot. | 看護婦は私に注射した。 | |
| They forced me to take the medicine. | 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 | |
| My answer to the problem came out wrong. | その問題に対する私の答えは間違っていた。 | |
| My father serves in the Foreign Ministry. | 私の父は外務省に勤めている。 | |
| I don't know my father's annual income. | 私は父の年収を知らない。 | |
| They gave in to my opinion. | 彼らは私の意見に従った。 | |
| I was meeting him at the station at six. | 私は彼と６時に駅で会うことになっていた。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I will not go to school tomorrow. | 私は明日学校へ行きません。 | |
| I have one brother. | 私は一人の弟がいます。 | |
| She played a trick on my sister. | 彼女は私の妹にいたずらをした。 | |
| No wonder we associate bats with dark places. | 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 | |
| We will reach London before dark. | 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 | |
| As soon as I got home, my sister went out. | 私が家につくや否や妹は出て行った。 | |
| I called him up yesterday. | 私は昨日彼に電話をかけた。 | |
| My homework was finally finished. | 私はやっと宿題が終わった。 | |
| I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. | 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 | |
| I can't think of her name at once. | 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。 | |
| I know it very well. | 私はそのことをよく知っている。 | |
| I must go to the station at once. | 私はすぐに駅に出かけなければなりません。 | |
| What I said hurt his pride. | 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。 | |
| This news is important to us. | この知らせは私たちには重要だ。 | |
| Am I handsome or not? | 私はハンサムなのだろうか、それとも、そうではないのだろうか。 | |
| We have two daughters. | 私達には娘が二人います。 | |
| The teacher taught us that we should always do our best. | 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 | |
