Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For one thing, I am poor; for another, I am busy. | 一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。 | |
| This puppet is my only friend. | このパペットは私の唯一の友達です。 | |
| I carefully took down everything that my teacher said. | 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 | |
| The driver told us to be careful when we got off the bus. | バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 | |
| We have decided to climb Mt. Fuji this summer. | 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 | |
| There are many parks in our town. | 私たちの町にはたくさんの公園がある。 | |
| It was easy for us to find Jane. | 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 | |
| We are flying to Los Angeles tomorrow. | 私たちは明日ロサンゼルスに行きます。 | |
| I watched television during a break in my studies. | 勉強の合間に私はテレビをみた。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| I've never gotten on a plane yet. | 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 | |
| I regarded him as the best doctor in town. | 私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。 | |
| Did you use my camera? | あなたは、私のカメラを使いましたか。 | |
| I went to the station to see my brother off. | 私は兄を見送りに駅にいった。 | |
| Bread and butter is my usual breakfast. | バター付きパンは私のいつもの朝食です。 | |
| It was not long before I caught up with him. | やがて私は彼に追いついた。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| My friends don't play tennis. | 私の友達はテニスをしません。 | |
| I have an open ticket to Osaka. | 私は大阪までのオープンチケットを持っています。 | |
| I really need this camera for my trip to Osaka. | 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 | |
| To defend myself, I had to tell a lie. | 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 | |
| We communicate with one another by means of language. | 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 | |
| I could not make myself heard in the noisy class. | 私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。 | |
| My house is a mortgage-free house. | 私の家はローンの支払いが終わいる。 | |
| His dog barks at me. | 彼の犬は私を見ると吠える。 | |
| Little did I dream of my success in this business. | この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 | |
| The teacher told us a funny story. | その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。 | |
| We got involved in a traffic accident. | 私たちは交通事故に巻き込まれた。 | |
| We would like you to come to our party. | 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。 | |
| I don't deserve to live. | 私は生きるに値しない人間だ。 | |
| I'm not accustomed to getting up so early. | そんなに早く起きることに私は慣れていない。 | |
| I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. | 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 | |
| I have a nodding acquaintance with him. | 私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。 | |
| He scolded me for being lazy. | 彼は私を、怠慢だと言って叱った。 | |
| I ran as fast as possible to catch up with him. | 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 | |
| I'm short of money. | 私はお金不足だ。 | |
| A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. | 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 | |
| His lecture has brought this fact to our notice. | 彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。 | |
| My shoes are the same size as his. | 私の靴は、彼のと同じサイズです。 | |
| Why am I working hard? | なぜ私は一生懸命働いているのですか。 | |
| I interpreted her silence as a refusal. | 私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。 | |
| Tom is a good friend of mine. | トムは私の親友だ。 | |
| We have two children. | 私たちには二人の子どもがいます。 | |
| It seems to me that he is too careless. | 私には彼はそそっかしすぎるように思われる。 | |
| I often call on him. | 私はたびたび彼を訪ねます。 | |
| I never read his novels without being deeply moved. | 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 | |
| I am willing to attend the meeting. | 私はその会合に参加してもかまわない。 | |
| Because of the bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| Please drop me off at the station. | 駅で私を降ろしてください。 | |
| I like to watch baseball games. | 私は野球の試合を見るのが好きだ。 | |
| It was quite dark when I got there. | 私がそこに着いたときにはすっかり暗くなっていた。 | |
| You walk on and I will catch up with you later. | そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 | |
| The dictionary is of great use to me. | その辞書は私にとってとても役に立つ。 | |
| My name's not 'girl,' either. | それから私の名前は「女の娘」ではないわ。 | |
| I decided to be happy because it's good for my health. | 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 | |
| My father made it a principle to keep early hours. | 私の父は早寝早起きを主義としていた。 | |
| I am going to have a nap. | 私は昼寝します。 | |
| Don't let go of my hand, or you'll get lost. | 私の手を放してはいけません。さもないと迷子になってしまいますよ。 | |
| He came into my room. | 彼は私の部屋に入ってきた。 | |
| We had a fire drill yesterday. | 私たちは昨日防火訓練をした。 | |
| I get up at six almost every day. | 私はほとんど毎日６時に起きます。 | |
| I have nothing to live for. | 私には生き甲斐がない。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| I'm going to sell my house. | 私は家を売るつもりです。 | |
| He's a student who I'm teaching English to this year. | 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 | |
| The allusion was not lost on me. | 何のことをいっているのか私にはピンときた。 | |
| The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. | 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 | |
| I do not have an account in these forums. | これらのフォームのアカウントを私はもってません。 | |
| Would you please explain the rules to me? | そのルールを私に説明してくれませんか。 | |
| I found this book interesting from beginning to end. | 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。 | |
| I am familiar with the author's name. | 私はその作家の名をよく知っている。 | |
| I was very thirsty and I wanted to drink something cold. | 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 | |
| Our school is ten minutes' walk from here. | 私たちの学校はここから歩いて１０分のところにある。 | |
| I beg you forgive me. | どうか私のことをお許しください。 | |
| I believe I am in the right. | 私は自分が正しいと信じています。 | |
| I expect him to come every moment. | 私は彼が来るのを今か今かと待っている。 | |
| I met my teacher on the way to the station. | 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 | |
| Coincidentally enough, I know him. | 偶然にも私は彼を知っているの。 | |
| I was on the hunt for lodgings. | 私は下宿を探していました。 | |
| I love Hitomi. | 私は瞳が好きだ。 | |
| I need money badly. | 私は金が無くて困っている。 | |
| We want to learn some Japanese songs. | 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。 | |
| I took part in the party. | 私はそのパーティーに参加した。 | |
| I have been to Kyoto. | 私は京都に行ったことがある。 | |
| My friend Tom has twice as many stamps as I do. | 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 | |
| I cannot dispense with this book till Sunday. | 私は日曜までこの本なしではすまされない。 | |
| Mom bought a puppy for us. | 母は私たちに小犬を買ってくれた。 | |
| She told me a wrong address on purpose. | 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 | |
| Father named me after his aunt. | 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 | |
| I can't understand why Tom doesn't want to go with us. | なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 | |
| This school is ours. | この学校は私たちのものです。 | |
| On my way to the theater I saw a traffic accident. | 劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。 | |
| I got her a wrist watch. | 私は彼女に腕時計を買って上げた。 | |
| My mother prepared our lunch. | 母は私たちの昼食のしたくをしていた。 | |
| In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. | 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 | |
| We have to defend our country at any expense. | 私たちはどんな犠牲を払っても国を守らなければならない。 | |
| I like English and music. | 私は英語と音楽が好きです。 | |
| I think we shouldn't be doing this. | 私たち、こんなことをしていてはまずいと思う。 | |
| I think it's good for you to read this book. | 私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。 | |
| I got on a bicycle and chased after the thief. | 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 | |
