Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Suddenly, I heard someone singing near by. | 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。 | |
| I had a bad dream last night. | 私は昨晩悪い夢を見ました。 | |
| I wonder why they left my name off the list. | どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 | |
| If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. | 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 | |
| I have been reading the book all afternoon. | 私は午後ずっとその本を読み続けている。 | |
| I run ten kilometers a day. | 私は毎日10キロ走っています。 | |
| I complained to him face to face. | 私は彼に面と向かって文句を言った。 | |
| I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine. | 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。 | |
| I don't drink alcohol. | 私は酒類は飲みません。 | |
| By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. | 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 | |
| I feel below par. | 私はどうも調子が出ない。 | |
| I lost him among the crowd. | 私は人ごみの中で彼を見失った。 | |
| I know who lives in this house. | 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 | |
| I'm a Japanese student. | 私は日本の学生です。 | |
| It's a miracle that I've got over cancer. | 私がガンを克服したのは奇跡である。 | |
| I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me. | 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それは驚くことではなかった。 | |
| I don't even have a single girlfriend. | 私にはガールフレンドが一人もいない。 | |
| We must develop renewable energy sources. | 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| She doesn't like the way I speak. | 彼女は私の話し方が気に入らない。 | |
| The car overtook me. | 私はその車に追いついた。 | |
| I think it doubtful whether he will keep his word. | 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 | |
| I am interested in this book. | 私はこの本が面白い。 | |
| I asked him what his name was. | 私は彼に名前を尋ねた。 | |
| I have been in Japan for three years. | 私は３年間日本にいます。 | |
| He blamed me, saying I'd broken the promise. | 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 | |
| I cooked dinner. | 私、夕食を作ったのよ。 | |
| His name is known to everyone in our town. | 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 | |
| I want time instead of money. | 私はお金ではなくて時間がほしい。 | |
| We have a big dog. | 私たちは大きな犬を飼っている。 | |
| I like fruits such as oranges and apples. | 私はオレンジやりんごのような果物が好きだ。 | |
| I'm very busy. | 私はとても忙しい。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 | |
| I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. | 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 | |
| At times we go for a drive. | 時々私たちはドライブに出かける。 | |
| Please give me this pen. | 私にこのペンをください。 | |
| I helped my mother with the cooking. | 私は母の料理を手伝った。 | |
| We named the dog Pochi. | 私たちは犬をポチと名づけた。 | |
| I will stay until the end. | 最後まで私はいます。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| I bought a few eggs and a little milk. | 私は卵を少しとミルクを少し買いました。 | |
| I remember having a hot discussion about the matter with him. | 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 | |
| Sometimes my dog barks in the middle of the night. | 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 | |
| I can't play the guitar, much less the violin. | 私はバイオリンはおろかギターも弾けない。 | |
| I will ask him where he went last Sunday. | 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。 | |
| Amy looked at me smiling. | エイミーは私を見て微笑んだ。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| Can I watch your next game? | 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私たちは木の下で雨宿りをした。 | |
| I have a lot of homework to do today. | 私には今日しなければならない宿題がたくさんある。 | |
| She was a girl of about our age. | 彼女は私たちと同じくらいの年齢の女の子だった。 | |
| I made a model plane. | 私は模型の飛行機を作った。 | |
| Finally, my sister got engaged. | とうとう私の姉は婚約した。 | |
| Don't come into my room without knocking. | ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。 | |
| This is my coat, and that is my father's. | これは私のコートで、あれが父のです。 | |
| I do it because I like to do it. | 私がやりたいからやってるんだよ。 | |
| Our plane took off exactly at 6 p.m. | 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 | |
| We lost the game 3-2. | 私たちは３対２で負けた。 | |
| It's my policy to break it off with men who ask for money. | 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私はアメリカに友達が数人います。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| My bicycle disappeared into thin air. | 私の自転車は影も形もなくなっていた。 | |
| I'm looking forward to going to the concert. | 私はコンサートに行くことを楽しみに待っている。 | |
| We emphasized the importance of his co-operation. | 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 | |
| We study English at school. | 私たちは学校で英語の勉強をします。 | |
| "Ah, that's true," Susan puts in, "I just wanted to call to ..." | 「ええ、そうね」とスーザンが言葉をさしはさむ。「私が電話したのは・・・」 | |
| She said to me "Let's go shopping." | 彼女は私に「買い物に行こう」といった。 | |
| The touching episode came home to me. | その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 | |
| He's three years older than me. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | あす雨なら私は家にいます。 | |
| I owe him a great deal because he saved my life. | 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 | |
| As far as I am concerned, I have no objection. | 私に関する限り、異議はありません。 | |
| I passed the information on to him. | 私はその情報を彼に伝えた。 | |
| I quite agree with you. | 私は、まったく君と同意見です。 | |
| Mary said to me, "are you ill?" | メアリーは私に「あなたは病気ですか」といいました。 | |
| I stopped to smoke. | 私はタバコを吸うために立ち止まった。 | |
| This is the picture I took in his house. | これは私が彼の家でとった写真です。 | |
| I possess three kinds of video-game machines. | 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 | |
| The coffee was not much to my liking. | そのコーヒーは私の口に合わなかった。 | |
| I try not to dwell on the past. | 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 | |
| Fall is when we can study best. | 秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。 | |
| I believe that he is innocent. | 彼は無実だということを私は信じている。 | |
| My father is to visit Korea next week. | 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 | |
| Had I arrived earlier, I could have seen Kelly. | もっと早く着いていれば、私はケレーに会うことが出来ただろう。 | |
| She didn't say even one word to me. | 彼女は私にただのひとこともいわなかった。 | |
| That was the best day of my life. | あの日が私の人生で最高の日だった。 | |
| We had a party outside. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| I found the book easy. | 私はその本が簡単だとわかった。 | |
| I am able to swim here. | 私はここで泳ぐことができます。 | |
| John can't do it, nor can I, nor can you. | ジョンはそれができないし、私もあなたもできない。 | |
| Don't pry into my private life. | 私生活をせんさくしないでよ。 | |
| I'm proud of my school. | 私は学校を誇りに思っている。 | |
| I have no opponents. | 私には敵手がいない。 | |
| I made friends with a student from abroad. | 私はある外国人学生と仲良くなった。 | |
| We don't need a visa to go to France. | 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| We enjoyed swimming in the river. | 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。 | |
| Assuming what you say is true, what should I do? | 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。 | |
| As I love her, so she loved me. | 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
