Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 I've decided that we won't go. 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 Would you be kind enough to write? この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 He shouted to us to come. 彼は私たちに来るよう大声で叫んだ。 I am majoring in medicine. 私は医学を専攻しています。 I do not know where it is. それがどこにあるのか私は知りません。 I was not present at that meeting. 私は会議には出席しなかった。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 I succeeded thanks to his advice. 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 Whenever we met, we never agreed on anything. 私達はいつあってもうまくいかなかった。 I'm twice your age. 私の年齢はあなたの二倍です。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 That's exactly what I thought. それはまさに私が考えた通りだ。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 I don't know much about computers. 私はコンピューターのことはよくわからない。 I will work to the best of my ability. 私は思いきり働きたい。 She informed me of her departure. 彼女は私に出発の事を知らせた。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 I don't know how to get there. そこへ行く方法を私は知らない。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 I asked him to go there tomorrow. 私は彼に明日そこへ行くように頼みました。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 My sister is not a good cook, and neither am I. 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 I want to buy a new camera. 私は新しいカメラを買いたい。 We went to see a comedy in London. 私たちはロンドンに喜劇を見に行った。 I don't care for flowers very much. 私はあまり花が好きではないのです。 I told my wife to get ready in a hurry. 私は妻に急いで用意をするように言った。 My leaving early made them feel sorry. 私が早く去るので彼らは残念がった。 I think that he might miss the train. 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 It was Mr Smith that told me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 He came across to us as being honest. 彼は私達には正直だとおもわれた。 I have one elder brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 I will study English at home. 私は家で英語を勉強します。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 We were never to see her again. 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中たばこをやめなければならなかった。 I don't have time. 私には時間がありません。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 That boy won't tell me his name. その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。 I've heard a lot about that, too. 私もそのことについて多くの事を聞いています。 Yoko avoided answering my question. 洋子は私の質問に答えることを避けた。 The longer I listen to her, the less I like her. 私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 I have orders to waste you. 私はお前を消せと命令されている。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 You probably don't understand a word I'm saying today. 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 Even if I admit that, I cannot agree with you. それを認めるとしても、私は君に同意できない。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 I caught a glimpse of her. 私は彼女をちらっと見かけた。 I am the most junior staff in my office. 私の職場で私は最年少です。 I thanked her for her kind hospitality. 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 She's a complete stranger to me. 彼女は全く私の知らない人です。 I open the door. 私はドアを開きます。 I walked back and forth on the street. 私は通りを行ったり来たりした。 I invited my friends to dinner. 私は友人達を夕食に招いた。 I got acquainted with him last year. 私は去年彼と知り合いになった。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 I drink my tea without sugar. 私は砂糖なしで紅茶を飲みます。 The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。 There is a suspension bridge ahead of us. 私たちの前に吊り橋がある。 I want to buy a copy of the book, but it is out of print. 私はその本を１冊買いたいが、その本は絶版になっている。 I have a wooden comb. 私は木のくしを持っています。 He told me the story of his life. 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。 If there's anything I can do for you, please let me know. 私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。 You can leave now. I'll see to our luggage. もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。 I don't have four sisters. 私には四人の姉妹はいません。 We met her brother at the shop by chance. 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。 I am blessed with good health. 私は健康に恵まれている。 We walked ten miles that day. 私たちはその日１０マイル歩いた。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 I was a high school student at that time. 当時私は高校生でした。 I would like to visit you. 私はあなたを訪ねたいものです。 What have you done with the watch I bought for you? 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 I will be a doctor someday. 私はいつか医者になるでしょう。 The group of people came along with us. そのグループの人々も私たちといっしょに来た。 You may use my typewriter at any time. いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。 I inferred from our conversation that he was unhappy with his job. 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。 I didn't understand the meaning of the last line but one. 私には下から２行目の意味がわからなかった。
