Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She told me such stories as were useful. | 彼女は私に役に立つ話をしてくれた。 | |
| I don't like walking home alone after dark. | 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 | |
| Providing the weather is clear, I'll go there. | 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 | |
| My socks aren't here. | 私のソックスはここにはない。 | |
| I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. | 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。 | |
| What a fool I was to do such a thing! | そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。 | |
| I help him. | 私は彼を手伝います。 | |
| This is the nicest present I've ever had. | これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 | |
| I don't know if she wants to go with me. | 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。 | |
| I tried climbing the mountain. | 私は試しにその山に登ってみた。 | |
| My family are all athletic. | 私の家族はみなスポーツマンです。 | |
| He makes it a practice to take a walk every morning. | 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 | |
| I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. | 私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。 | |
| We had a chat over a cup of coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながらおしゃべりをした。 | |
| Never have I seen such a peaceful sight. | 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 | |
| I am ready to help you. | 私はいつでもあなたのお手伝いをします。 | |
| I was raised in Yokohama. | 私は横浜で育った。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| We loaded a lot of luggage into the car. | 私たちは車にたくさんの荷物を載せた。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| My father has visited London many times. | 私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。 | |
| I want to buy the same watch as Jack has. | 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 | |
| I'm good at tennis. | 私はテニスが得意だ。 | |
| We went to the video store. | 私達はレンタルビデオ店に行った。 | |
| I play the guitar after dinner. | 私は夕食後にギターを弾きます。 | |
| I will be gone by the time she comes back. | 彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。 | |
| I'm glad that he passed the exam. | 彼が試験に合格したので私はうれしい。 | |
| I am eighteen years old. | 私は十八歳です。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| He overweighs me by 10 kg. | 彼は私より１０キロ体重が多い。 | |
| I feel at ease. | 私、安心しています。 | |
| Now that we're alone, let's have fun. | もう私達だけなんだから楽しみましょう。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| I don't think he'll be able to do it by himself. | 彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。 | |
| Can I extend my stay? | 私の滞在期間を延長することはできますか。 | |
| My uncle gave his car to me. | 叔父は私に車を譲ってくれた。 | |
| Don't take my words ill. | 私の言葉を悪く取らないでください。 | |
| To my surprise, he refused my offer. | 驚いたことに、彼は私の申し出を断った。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 | |
| I won't leave you behind. | 私はあなたを置き去りにはしない。 | |
| I'm in the tennis club. | 私はそのテニスクラブに所属しています。 | |
| Put that book aside for me. | あの本を私のためにとっておいて下さい。 | |
| We walked along the shore of the lake. | 私たちは湖の岸に沿って歩いた。 | |
| Our conversation was interrupted by his sneezes. | 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。 | |
| Our School was founded in the 20th year of Meiji. | 私たちの学校は明治２０年に開校した。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| I recognized him at once. | 私はすぐに彼だとわかった。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| We talked in a low voice so as not to be heard. | 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 | |
| The teacher, waving his hand, called to me. | 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 | |
| I spent the whole afternoon cleaning my house. | 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 | |
| I can't speak French. | 私はフランス語が話せません。 | |
| He had done his homework when I called on him. | 彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。 | |
| We are good friends. | 私たちは良い友達です。 | |
| Our children are independent of us. | うちの子供達は私達から独立している。 | |
| He came to see me on the morning of May 15. | 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 | |
| I couldn't answer all the questions. | 私はすべての質問に答えられたわけではない。 | |
| They visit us from time to time. | 彼らは時々私たちを訪れる。 | |
| Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. | ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 | |
| I studied English very hard day after day. | 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。 | |
| We lost no time in sending him to the hospital. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| I will study English hard from now on. | 私はこれからは英語を一生懸命勉強します。 | |
| I was impolite. | 私は無礼だった。 | |
| I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. | 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 | |
| He always behaved badly to me. | 彼はいつも私に対してひどい仕打ちをした。 | |
| I am not a doctor, but a teacher. | 私は医者ではなくて教師だ。 | |
| I was able to sell my used car for 100 dollars. | 私の中古車は１００ドルで売れた。 | |
| I was at a loss for an answer. | 私は返答に窮した。 | |
| The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. | 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 | |
| Since you did the cooking, I'll do the dishes. | ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 | |
| I'm in Boston. | 私はボストンにいます。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| I was in fact thirty-one at the time. | 実のところ、当時私は３１歳であった。 | |
| I'm really concerned about your future. | 私は本当に君の将来を心配しています。 | |
| The work is a heavy tax on my health. | その仕事は私の健康にとって負担だ。 | |
| I was surprised at her sudden visit. | 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 | |
| I paid his wages on the spot. | 私はその場ですぐに賃金を払った。 | |
| I think him a good teacher. | 私は彼をいい先生だと思う。 | |
| Whoever telephones, tell him I'm out. | たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 | |
| It took me three hours to write the letter. | 私はその手紙を書くのに３時間かかった。 | |
| The letter is for me. | その手紙は私当てに来た。 | |
| Your smile always makes me happy. | 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 | |
| I had never seen her before that time. | 私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。 | |
| Now I have the hat which I thought was lost. | 私は無くしたはずの帽子を今持っている。 | |
| I usually don't have time to eat a large lunch. | 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 | |
| I have to hand in my report by next Wednesday. | 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 | |
| Could someone translate the comment above to a language which I can understand? | どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ | |
| I have an appointment to dine with him. | 私は彼と夕食の約束がある。 | |
| I was as cool as a cucumber. | 私は落ち着き払っていた。 | |
| We found her a wise lady. | 私たちは彼女が賢い女性であることがわかった。 | |
| Most Americans do not object to my calling them by their first names. | 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 | |
| "The phone is ringing." "I'll get it." | 「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」 | |
| My memory was at fault. | 私の記憶は間違っていた。 | |
| We were all anxious for your return. | 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 | |
| I have always kept my promises. | 私はいつも約束を守った。 | |
| I like sweet cakes very much. | 私は甘いケーキがとても好きだ。 | |
| We acted the story of Columbus. | 私たちはコロンブスの話を演じた。 | |
| My brother is now in Australia. | 私の兄はオーストラリアにいます。 | |
| My son is not a snob. | 私の息子は俗物ではない。 | |
| My coat has finally worn out. | 私のコートはついにだめになった。 | |
