Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We had a birthday party for the old lady. | 私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。 | |
| The captain told us to get off the ship. | 船長は私達に船を降りるように言った。 | |
| My leg was broken in a traffic accident. | 私は交通事故で足を折った。 | |
| I asked him if he would help me. | 私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。 | |
| Tell me what to do with it. | それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. | 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| He kept me waiting. | 彼は私を待たせたままにしておいた。 | |
| I know him by sight, but I have never actually spoken to him. | 私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。 | |
| I'll return at 6:30. | 私は６時半に戻ります。 | |
| It was here that I saw her. | 私が彼女を見たのはここでした。 | |
| I can't drink any more. | 私はとても飲めません。 | |
| Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. | 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 | |
| I want to watch TV. | 私はテレビを見たい。 | |
| It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. | 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 | |
| She wrote me a long letter. | 彼女は私に長い手紙をくれた。 | |
| Raw fish is not to my taste. | 生の魚は私の口には合いません。 | |
| I was not a good mother. | 私はいい母親ではなかった。 | |
| Correct me if I'm wrong. | 私が間違えたときは言ってください。 | |
| We have time to spare. | 私たちには時間がある。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| I can't walk another step. | 私はもう一歩も歩けない。 | |
| Dinner is on me tonight. | 今夜は私におごらせてください。 | |
| As for the students of today, I don't know what they are thinking about. | 近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。 | |
| I've given up eating meat. | 私は肉食をやめた。 | |
| He is our English teacher. | 彼は私たちの英語の先生です。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| Come to think of it, I promised to see him at five. | 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| I don't know this problem altogether. | 私にはこの問題がまったく分からない。 | |
| Her death was a great shock to me. | 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 | |
| My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse. | 東京にいる叔母は、私にきれいなブラウスを送ってくれました。 | |
| In accordance with your request, I enclose a picture of myself. | ご要望に従って私の写真を同封します。 | |
| I don't like this hat. | 私はこの帽子が嫌いです。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は私の申し込みを快く承諾した。 | |
| I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. | 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 | |
| I awoke with a start because of the fire. | 火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。 | |
| I love elderberry juice. | 私はニワトコジュースが好きだ。 | |
| My body cried for sleep. | 私の体は睡眠不足でくたくただった。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| I was fined thirty dollars for speeding. | 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 | |
| Please give me some water. | 私に水をくれませんか。 | |
| Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. | 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 | |
| I continued working. | 私は仕事を続けた。 | |
| My house is on the outskirts of town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| We sometimes go fishing. | 私たちは時々魚釣りに行く。 | |
| I'll eat my hat if my candidate does not win the election. | 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 | |
| She took us all in with her smile. | 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 | |
| She fixed us a snack. | 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。 | |
| I have been reading books all afternoon. | 私は午後ずっと本を読んでいます。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| Not feeling well, I stayed home on that day. | 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 | |
| I'm afraid I cannot make myself understood in English. | 私の英語では話が通じないのではないかと思います。 | |
| Both of my parents were brought up in the country. | 私の両親は二人とも田舎で育った。 | |
| I would like to meet his father. | 私は彼のお父さんに会いたいと思います。 | |
| I like playing the piano. | 私はピアノをひくことが好きだ。 | |
| Seeing me, the dog rushed up to me. | 私を見るとその犬は私に駆けよってきた。 | |
| I like disco music. | 私はディスコ音楽が好きです。 | |
| I must return a debt every month. | 私は毎月借金の返済をしなければならない。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| I must study. | 私は勉強しなければなりません。 | |
| I want this work done by next Thursday. | 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 | |
| When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. | 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 | |
| The watch I lost the other day was new. | 私がこの前なくした時計は新品だった。 | |
| I tried to set by all the money I could earn. | 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 | |
| I acted for our captain while he was in the hospital. | キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 | |
| I caught on to what the teacher was explaining. | 私は先生の説明していることが理解できた。 | |
| Where do I come in? | 私の役割は何ですか。 | |
| I couldn't run fast enough to keep up with them. | 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| In my opinion, it's quite unsuitable. | 私の意見では全く不適当です。 | |
| Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. | たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 | |
| Whoever calls now, tell him I'm not in. | 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 | |
| I must set about that work without delay. | 私はすぐにその仕事に取りかからねばならない。 | |
| I have read that story in some book. | 私はその話を何かの本で読んだことがあります。 | |
| Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. | 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 | |
| However hard it may rain, we will start tomorrow. | どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 | |
| Keep an eye on the child for me for a moment. | しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 | |
| I always walk to school. | 私はいつも徒歩で通学している。 | |
| I felt the earth shake. | 私は路面がゆれるのを感じた。 | |
| I caught the last train because I walked extremely quickly. | 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 | |
| The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. | 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。 | |
| You shall have my car. | お前には私の車をあげよう。 | |
| I waited for fifteen minutes. | 私は十五分待った。 | |
| I want something to drink. | 私は何か飲物が欲しい。 | |
| This is the boy who helped me. | これが私を助けてくれた少年だ。 | |
| I intended to have been a doctor. | 私は医者になるつもりだった。 | |
| If it were not for the sun, we could not live at all. | もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。 | |
| I will have to study harder. | 私はもっと勉強しなければならないだろう。 | |
| I helped him carry his desk. | 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 | |
| I'll see her no more. | 私はもう彼女に会わない。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| I must pay a visit to the doctor. | 私は医者に行かなければならない。 | |
| When I arrived there, I found him. | そこに着くと、私は彼を見つけた。 | |
| We are soccer players. | 私たちはサッカー選手です。 | |
| I like Chinese food in general. | 概して私は中華料理が好きだ。 | |
| I meant what I said. | 私は本気でそういったのだ。 | |
| My sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| I couldn't make myself understood in English. | 英語で私自身が理解されるようにはできなかった。 | |
| I found the key I had been looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
