Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are going to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. | もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 | |
| Please rid me of this pain. | どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 | |
| He ordered us steaks. | 彼は私たちにステーキを注文してくれた。 | |
| I will be busy next week. | 私は来週は忙しいでしょう。 | |
| I saw a boat above the bridge. | 橋の上流に私はボートを見た。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| We met in front of the school. | 私たちは学校の前であった。 | |
| It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to. | あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。 | |
| He might pay me some of the money he owes. | 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。 | |
| I have two passes to the game. | 私はその試合の入場券を２枚持っている。 | |
| She gave me an icy look. | 彼女は私を冷たい目で見た。 | |
| I'll come provided you drive slowly. | ゆっくりと車を運転してくれれば、私も行きます。 | |
| We believe there was an accident at the corner two days ago. | 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 | |
| Don't keep criticizing me! | 私を批判し続けないで！ | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 | |
| Will you lend your dictionary to me? | あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 | |
| She is like a mother to me. | 彼女は私に母親のようにしてくれる。 | |
| I still have difficulty in making myself understood in English. | 私はまだ英語を通じさせるのに苦労します。 | |
| He came to see me in a different light. | 彼は私を違った観点から見るようになった。 | |
| We have some plans in view. | 私達は幾つか考慮中の計画がある。 | |
| I'll show my album to you. | 私のアルバムを見せてあげよう。 | |
| Our teacher often overlooked his name on the list. | 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 | |
| I can't keep track of our family budget. | 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 | |
| When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years. | 私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。 | |
| Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. | 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 | |
| This food does not agree with me. | この食べ物は、私には合わない。 | |
| I don't believe that there is any evil person in this world. | 私はこの世に悪人はいないと思っている。 | |
| My mother is strict with manners. | 私の母は、礼儀作法に厳しい。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| The adventures I read about are absent from my life. | 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 | |
| We've just finished breakfast. | 私達はちょうど食事を終えた所です。 | |
| I am familiar with this part of town. | 私は町のこのあたりはよく知っている。 | |
| I have a little money with me. | 私は手持ちのお金が少しあります。 | |
| We don't feel hostile toward you. | 私達はあなたに敵意を感じていない。 | |
| If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. | 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 | |
| I came near being drowned, trying to rescue a boy. | 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 | |
| I can show you a better time. | 私はもっといい目をみせることができる。 | |
| I have visited Kyoto three times. | 私は３回京都を訪れたことがあります。 | |
| I take it for granted that people are honest. | 私は当然人間は正直なものだと思う。 | |
| I thought it was a good book, but Jim thought otherwise. | 私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。 | |
| I have a lot of homework to do. | 私はやらなければならない宿題が多い。 | |
| I'll return at 6:30. | 私は六時半に帰ります。 | |
| "I am a teacher." "So am I." | 私は教師です。私もそうです。 | |
| There was something about her voice that made us feel uneasy. | 彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。 | |
| He is the chief of my department. | 彼が私のところの部長です。 | |
| This is the most beautiful river I have ever seen. | 私はこんなにきれいな川を見たことがない。 | |
| I cannot do without sugar in my coffee. | 私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。 | |
| We slept by turns. | 私たちは代わる代わる寝た。 | |
| I'm pregnant. | 私は妊娠してます。 | |
| Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. | 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 | |
| We must find out the cause and get rid of it. | 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 | |
| I'll work as long as I live. | 私は生きている限り働く。 | |
| I have a student visa. | 私は学生ビザを持っています。 | |
| Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away. | 二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。 | |
| My letter made Susie angry. | 私の手紙はスージーを怒らせてしまった。 | |
| I am just a nobody. | 私はただの名無しの権兵衛です。 | |
| She wished me good night. | 彼女は私におやすみなさいと言った。 | |
| Jane told us that cooking was not difficult. | 料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。 | |
| One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. | 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 | |
| I played tennis after school. | 私は放課後テニスをした。 | |
| My uncle was the only person injured in the car accident. | 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 | |
| The evidence was against me. | 証拠は私に不利だった。 | |
| I like English better than music. | 私は音楽よりも英語の方が好きです。 | |
| I tried to listen to him carefully. | 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 | |
| This is same type of camera as the one I lost. | これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。 | |
| I often think of my dead mother. | 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 | |
| His sister and I will be good friends. | 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 | |
| My wish to go abroad is very strong. | 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 | |
| I can't find my vanity case. | 私の化粧ケースがみつからないのです。 | |
| My name is Edgar Degas. | 私がエドガー・ドガです。 | |
| I called at my uncle's house yesterday. | 昨日、私は叔父の家を訪問した。 | |
| I'm proud of my brother. | 私は兄を誇りに思う。 | |
| I can't forgive him for behaving like that. | 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 | |
| I always felt ill at ease in my father's company. | 私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。 | |
| It makes no difference to me whether she is rich or not. | 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 | |
| We came in view of the lake. | 私たちは湖の見える所に来た。 | |
| We are to go on a picnic tomorrow. | 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。 | |
| Not knowing what to do, I asked him for help. | どうしてよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 | |
| I saw the match on television. | 私はその試合をテレビで見た。 | |
| I am older than any other student in my class is. | 私はクラスの中で最年長である。 | |
| He exclaimed, "What a dirty face you have!" | 何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。 | |
| A storm was approaching our town. | 嵐が私たちの町に近づいていた。 | |
| We saw her dance. | 私たちは彼女が踊るのをみました。 | |
| She was out when I called. | 私が訪問した時彼女は留守だった。 | |
| We feed our dog three times a day. | 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| I'm glad you liked it. | 君がそれを気に入ってくれて、私はうれしい。 | |
| We carry out some research into the causes of brain damage. | 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 | |
| I never give up. | 私は決してあきらめません。 | |
| Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it. | 車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。 | |
| I must attend my history class on Thursday. | 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 | |
| I was as cool as a cucumber. | 私は落ち着き払っていた。 | |
| We have the ability to remember. | 私たちは記憶するという能力をもっている。 | |
| I'm biased. | 私は公平ではない。 | |
| Speaking Japanese is easy for me. | 日本語を話すことは、私にはやさしい。 | |
| He gave me everything but took nothing in return. | 彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。 | |
| My favorite sport is soccer. | 私の好きなスポーツはサッカーです。
Watashi no sukina supōtsu wa sakkādesu. | |
| This credit card entitles us to certain privileges. | このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 | |
| I am going to assert his guilt. | 私は彼の有罪を主張するつもりです。 | |
