Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| None of my classmates live near here. | 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。 | |
| I saw through their plot at once. | 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 | |
| I went swimming in the lake with Hiroko. | 私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。 | |
| He visited me every time he came up to Tokyo. | 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| I ran as fast as possible. | 私は、できるだけ速く走った。 | |
| This is the school where my father used to go. | ここは私の父が通った学校だ。 | |
| I am no longer tired. | 私はもう疲れていません。 | |
| Wherever I have my lunch box, I enjoy it. | 私は弁当はどこで食べても美味しい。 | |
| I don't support his ideas. | 私は彼の思想には組しない。 | |
| He was rather shorter with me. | 彼は私にひどくそっけなかった。 | |
| I feel nothing but contempt for such behavior. | 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 | |
| Today is my sixteenth birthday. | 今日は私の１６歳の誕生日です。 | |
| I came to regret my mistake. | 私は自分の間違いを後悔するようになった。 | |
| This enables me to see and face my present trouble. | これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 | |
| As far as I know, this is the best one. | 私の知る限りでは、これが最もよい。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| My memory failed me. I just could not remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| I will do it myself. | 私は自分でそれをします。 | |
| I go for a walk every other day. | 私は１日おきに散歩に出かける。 | |
| I brushed by him while running. | 私は彼のわきをかすめて走った。 | |
| Please allow me to go. | 私に行かせてください。 | |
| I was admonished against being late. | 私は遅刻しないように注意された。 | |
| My father encouraged me to study the piano. | 父は私にピアノを習うように勧めた。 | |
| We study music. | 私たちは、音楽を勉強します。 | |
| I grasped the entire structure of his argument. | 私は彼の議論の全体像を把握した。 | |
| I gave up smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| I have no more than three thousand yen. | 私はたった３千円しか持っていない。 | |
| War has taken away our happiness and replaced it with horror. | 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 | |
| Swimming is my hobby. | 水泳は私の趣味です。 | |
| I will do as you say. | あなたのおっしゃるように私はしましょう。 | |
| I lived abroad for ten years. | 私は１０年間外国で暮らした。 | |
| Mr Jones hasn't been here as far as I know. | ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。 | |
| I heard that he was very experienced in overseas investments. | 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 | |
| I am at a loss to know what Taro means. | 太郎がどういうつもりなのか私には知りようもありません。 | |
| He cured my illness. | 彼は私の病気を治した。 | |
| I eat tartine with jam. | 私はタルティーヌはジャムを塗って食べる。 | |
| I like the bright colors | 私は明るい色が好きです | |
| I open the door. | 私はドアを開きます。 | |
| Were I to die, who would look after my children? | 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 | |
| We went through St. Louis on the way to New Orleans. | 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。 | |
| I played football. | 私はフットボールをしました。 | |
| I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food. | 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは翌週会う約束をした。 | |
| I won't be coerced. | 私は強要には屈しません。 | |
| She asked me for an unreasonable sum of money. | 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 | |
| He seemed surprised by my ignorance. | 彼は私の無知に驚いたようだった。 | |
| I will get to the foot of the hill before dawn. | 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。 | |
| I was tired from watching TV. | 私はテレビを見て疲れた。 | |
| According to his advice, I decided it. | 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 | |
| As I was late, I took a bus. | 遅れたので私はバスに乗った。 | |
| I ran across an old friend of mine at party the other day. | 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| Our team defeated our opponent 5-4. | 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 | |
| Do you think it strange that I should live alone? | 私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。 | |
| Tom is more experienced in business than me. | トムは私よりも商売の経験がある。 | |
| I was anxious for her safety. | 私は彼女の安否が心配でした。 | |
| She didn't feel comfortable with my friend. | 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 | |
| I played the accordion. | 私はアコーデオンをひいた。 | |
| They were all surprised to see me there. | 彼らはみんな、私がそこにいるのを見て驚いた。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 | |
| After breakfast, we went out for a walk. | 朝食後私たちは散歩に出かけた。 | |
| What will happen to us if an earthquake occurs? | 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。 | |
| Would you mind coming with me? | 私と共に来てくれませんか。 | |
| He is ahead of our class in English. | 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 | |
| I was amazed by her quick response. | 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 | |
| We went to see a comedy in London. | 私たちはロンドンに喜劇を見に行った。 | |
| It is already ten years since we got married. | 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 | |
| Washing clothes is my work. | 洗濯は私の仕事です。 | |
| I made use of every opportunity to improve my English. | 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 | |
| My e-mail address will be as follows effective April 1. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 | |
| I was born in Tokyo in 1968. | 私は１９６８年東京で生まれた。 | |
| We have to prevent such an accident from happening again. | 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 | |
| My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp. | うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。 | |
| I am acquainted with Mr Smith. | 私はスミス氏と面識がある。 | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| I am listening to the music. | 私は音楽を聴いています。 | |
| I stood my ground and got the contract I wanted. | 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 | |
| We walked to the river. | 私達は歩いて川へ行きました。 | |
| She acted distant towards me today. | 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。 | |
| I lent him a magazine. | 私は彼に雑誌を貸した。 | |
| I can't play the guitar, much less the violin. | 私はバイオリンはおろかギターも弾けない。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| I wrote down her phone number. | 私は彼女の電話番号を書き留めた。 | |
| We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. | 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 | |
| Our children like dogs, but I prefer cats. | 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 | |
| I concentrated my attention on the subject. | その問題に私の注意を集中した。 | |
| I'm really unhappy about this. | 私は非常に不愉快だ。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| She cooks things for me that I like. | 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。 | |
| I was much impressed by his story. | 私は彼の話に大変感動した。 | |
| My album is here. | ここには私のアルバムがあります。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| I live here. | 私はここに住んでいる。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| I, too, am a teacher. | 私も先生です。 | |
| I'm now about as tall as my father. | 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 | |
| Count me in. | 私も仲間に入れて。 | |
| I want to grow up to be a great scientist. | 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 | |
