Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It seems to me that he is too careless. | 私には彼はそそっかしすぎるように思われる。 | |
| Whatever game I play with you, you never win. | どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 | |
| I drink my tea without sugar. | 私は砂糖なしで紅茶を飲みます。 | |
| We're going to the party in eighteenth century costumes. | 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。 | |
| We do not become good drivers by concentrating on driving as such. | 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 | |
| There is not much I can do to help, I am afraid. | 残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。 | |
| He dropped in on me last night. | 昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。 | |
| I heard someone come into the room. | 私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。 | |
| He has no right to interfere in our family affairs. | 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 | |
| When I failed, he said, "It serves you right". | 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 | |
| Keep an eye on my bag while I buy a ticket. | 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。 | |
| This quenched my hope. | この事が私の希望をくじいた。 | |
| I like candlelight. | 私はロウソクの灯りって好きだな。 | |
| I don't have any friends. | 私は友達がほとんどいない。 | |
| I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. | 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 | |
| We must go to school. | 私たちは学校へ行かなければなりません。 | |
| My hobby is collecting old bottles. | 私の趣味は古い瓶を集めることです。 | |
| We celebrate Christmas every year. | 私達は毎年クリスマスを祝います。 | |
| I don't know what to do. | 私は何をしたらよいのか分からない。 | |
| He instructed me to go to bed early. | 彼は私に早く寝るように命じた。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| She was similar to me in many ways. | 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 | |
| Speak in my behalf. | 私に有利なように言ってくれ。 | |
| Don't meddle in my affairs. | 私の事によけいな口出しをしないでくれ。 | |
| She passed right by me without noticing. | 彼女は気づかずに私の前を通りすぎた。 | |
| I am in charge of the third-year class. | 私は３年生を受け持っている。 | |
| My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. | 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| I correspond with many friends in Canada. | 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 | |
| I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. | 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 | |
| My mother is on good terms with my aunt. | 私の母は叔母とは仲がよい。 | |
| I have an interest in cello and piano. | 私はチェロとピアノに興味があります。 | |
| I prefer spring to autumn. | 私は秋より春が好きだ。 | |
| I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. | 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 | |
| We study English, and that subject is important today. | 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 | |
| I was late for school on account of an accident. | 私は事故で学校に遅れた。 | |
| The way she spoke to us was suspicious. | 彼女の私達への口のきき方は疑い深げだった。 | |
| We found the boy fast asleep. | 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。 | |
| I wish to go to Hawaii. | 私はハワイへ行きたい。 | |
| He was the first man I interviewed for the job. | 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 | |
| We sometimes swim in the lake. | 私たちはときどきその湖で泳ぎます。 | |
| I am convinced of your innocence. | 私はあなたの潔白を確信している。 | |
| The teacher assented to our plan. | 先生は私たちの意見に同意した。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| I'm at a loss for words. | 私は言葉に詰まった。 | |
| We saw nothing strange. | 私達は何も変わったものは見なかった。 | |
| He broke in on our conversation. | 彼は私たちの会話を妨害した。 | |
| I don't approve of your wasting time. | 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 | |
| I gave up on the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| We got together in the park. | 私たちは公園に集まりました。 | |
| He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone. | 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。 | |
| I opened my account with the bank. | 私は銀行に口座を開いた。 | |
| Helen's words suddenly filled me with new energy. | ヘレンの言葉で私は急に力づいた。 | |
| Father doesn't allow me to drive. | 父は私が車を運転するのを許さない。 | |
| I stopped playing baseball last season. | 私は昨シーズンで野球を辞めた。 | |
| We made the most of the opportunity. | 私たちはその機会を最大限に利用した。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小屋を立てた。 | |
| I am looking forward to seeing you. | 私はあなたに会えることを楽しみにしている。 | |
| He tried to speak French to us. | 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 | |
| I paid 3 dollars for the book. | 私はその本に３ドル支払った。 | |
| Without your encouragement, I should have given up the plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| All of us stood up. | 私たちはみな立ち上がった。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| I'll call on Mr Brown tomorrow. | 明日私はブラウンさんを訪問します。 | |
| I am very much pleased with my new maid. | 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 | |
| He showed me the way to the store. | 彼は私にその店への道を教えてくれた。 | |
| I noticed that he had stopped. | 私は彼が止まったのに気づいた。 | |
| You are the very person I have been looking for. | あなたこそ私が探していた人だ。 | |
| My father often told us about his school days. | 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 | |
| We are all anxious about your health. | 私たちはみんな君の健康を心配しています。 | |
| I have nothing to do with him. | 私と彼との間には何の関係もない。 | |
| I got bitten by mosquitoes. | 私は蚊に刺された。 | |
| We somehow managed to swim across the river. | 私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。 | |
| We are keeping a big dog. | 私たちは大きな犬を飼っている。 | |
| I am not going, because, among other reasons, I don't have money. | 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 | |
| Pass me the salt, please. | どうぞ、塩を私に回して下さい。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 | |
| My hobby is reading novels. | 私の趣味は小説を読むことです。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| I missed the train. | 私は電車に乗り遅れた。 | |
| It was after dark when we got to the village. | 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。 | |
| The solution of the problem took me five minutes. | その問題を解くのに私は５分かかった。 | |
| The calculator on the table is mine. | 机の上のカルキュレーターは私のです。 | |
| It's not fair that she can go and I can't. | 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 | |
| Please advise me what to do. | 私に何をしたらよいか教えて下さい。 | |
| My grandmother lives in the country. | 私の祖母は田舎に住んでいる。 | |
| I felt faint with hunger. | 私は空腹でめまいがした。 | |
| I can't forgive him for behaving like that. | 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| There being no vacant seat in the bus, I stood all the way. | バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。 | |
| I accept the statement as true. | 私はその陳述を真実と認める。 | |
| There is no objection on my part. | それらは私的には問題ない。 | |
| I don't know what time it is. | 私は何時かわかりません。 | |
| Does that mean you want to break up? | それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 | |
| I got a leg cramp after using the leg press. | 私はレッグプレス使った後脚がつった。 | |
| I love rock music. | 私はロックが好きです。 | |
| I also like listening to music on the radio. | 私はラジオで音楽を聞くのも好きだ。 | |
| I have not had anything to eat since this morning. | 今朝からずっと私は何も食べていない。 | |
| You may only borrow my camera if you are careful with it. | 大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。 | |
