Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You should have told me a long time ago. | 君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。 | |
| I am new to the work. | 私はその仕事にまだ慣れていません。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| I came across my aunt in Europe. | 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 | |
| I asked where to go. | 私はどこへ行ったらよいのか尋ねた。 | |
| I believe men are basically good. | 人間は基本的には善良だと私は信じている。 | |
| The rain was falling in my face. | 雨がまともに私に降り注いでいた。 | |
| I took him for my brother. | 私は彼を自分の弟だと思った。 | |
| I can understand this problem to some extent. | 私はこの問題をある程度理解できる。 | |
| The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. | そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 | |
| Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. | なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 | |
| The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. | この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 | |
| The bus had already left when we got to the bus stop. | 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 | |
| Please reply to me as soon as possible. | 私にできるだけ早くお答え下さい。 | |
| I like studying English. | 私は英語を勉強することが好きです。 | |
| This is a proverb that I don't understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| I often meditate on the meaning of life. | 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 | |
| It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. | 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 | |
| It's been two years since I came here. | 私がここへ来てから二年になる。 | |
| We continued negotiations with the company. | 私たちはその会社と交渉を続行した。 | |
| We must develop renewable energy sources. | 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| Fall is when we can study best. | 秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。 | |
| We're going to leave tomorrow morning. | 私たちは明日の朝出発することになっています。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| I catch the telephone. | 私は電話を受けました。 | |
| I don't know anything about him at all. | 彼のことについて私は何も知りません。 | |
| I never go to London without visiting the British Museum. | 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 | |
| I lost sight of my friends. | 私は自分の友達を見失った。 | |
| To the best of my knowledge, he will not come. | 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。 | |
| I couldn't run fast enough to keep up with them. | 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 | |
| I will accomplish my purpose step by step. | 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 | |
| They greeted me with a smile. | 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 | |
| Mother made me clean the bathroom. | 母は私に風呂場の掃除をさせた。 | |
| Your dreams are almost as twisted as my nightmares. | あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。 | |
| I've deposited the money in the bank. | 私はそのお金を銀行に預けた。 | |
| The man who is standing over there is my father. | 向こうに立っている人は私の父です。 | |
| Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. | テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 | |
| I didn't know what to do first. | 最初私は何をすればよいかわからなかった。 | |
| I was swimming in the pool at that time. | 私はそのときプールで泳いでいた。 | |
| The editor and publisher is my cousin. | 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 | |
| I don't like the way he talks. | 私は彼の話しぶりが好きではない。 | |
| When will we meet again? | 何時私たちがまた会いましょうか？ | |
| Can you help me out of my trouble? | 私は困っているので助けてくれませんか。 | |
| The heavy snow prevented us from going to the concert. | 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。 | |
| I was quite pleased with myself for managing a joke. | 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私の留守中に泥棒に入られた。 | |
| We have been invited to dinner this evening. | 私たちは今晩食事に呼ばれました。 | |
| Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. | 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 | |
| I wasn't able to remember the title of that song. | 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 | |
| I found the new magazine very interesting. | 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | あす雨なら私は家にいます。 | |
| We were going to play chess for some time. | 私たちはしばらくの間チェスをするつもりだった。 | |
| I am to take over my father's business. | 私が父の事業を受け継ぐことになっている。 | |
| Does Tom know who I am? | トムは私が誰だか知っていますか。 | |
| I can speak English. | 私は英語を喋ることができる。 | |
| He robbed me of my purse. | 彼は私の財布を奪った。 | |
| I go for a walk every day, except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| I am very tired from swimming. | 私は水泳でとても疲れた。 | |
| I have one elder brother and a younger sister. | 私は兄がひとりと妹がひとりいます。 | |
| I narrowly escaped being run over by a truck. | 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 | |
| Fear crept into my heart and settled there. | 恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| Should it be fine, I will go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| Cards are not in my line. | 私はトランプは得意でない。 | |
| I cannot forget those kind people. | 私は、あの親切な人たちを忘れることができない。 | |
| We are asked to introduce ourselves in turn. | 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 | |
| I was forced to work on Sunday. | 私は日曜日に働かされた。 | |
| I'm having a bash myself at the ballet. | 私の方はバレーで盛り上がっている。 | |
| I thanked him for lending me a book. | 私は彼に本を借りた礼を言った。 | |
| While I was speaking, he said nothing. | 私が話している間彼は何も言わなかった。 | |
| I have nothing to do with the affair. | 私はその事件とは無関係である。 | |
| I often lie on this bench. | 私はよくこのベンチに横になります。 | |
| I could not subdue the desire to laugh. | 私は笑いたいのを抑えられなかった。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| It seems to me that he is honest. | 私には彼は正直なように思える。 | |
| I cannot recall the words of the song. | 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。 | |
| I respect my teacher very much. | 私は先生をとても尊敬している。 | |
| There is no telling when I can see her again. | 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。 | |
| I live an hour away from work. | 私は職場から１時間の所に住んでいる。 | |
| I have gone through many hardships. | 私は多くの苦難を経験してきた。 | |
| He ran toward me as fast as he could. | 彼はできるかぎり速く私の方へ走ってきた。 | |
| I was playing a game when I felt an earthquake. | 私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。 | |
| You don't understand how worried I was about you. | 私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。 | |
| I built this dog house all by myself. | 私は一人でこの犬小屋を作った。 | |
| Will you make me a paper crane? | 私に鶴を折ってもらえますか。 | |
| I spoke to him about it on the telephone. | 私はそのことについて彼と電話で話した。 | |
| I have sunglasses. | 私はサングラスを持っている。 | |
| We aided him with money. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| I admire his courage. | 私は彼の勇気に感服する。 | |
| Tom doesn't like me. | トムは私のことを好きではない。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| My grandfather was part Indian. | 私の祖父はインド人の血を引いていた。 | |
| I watch television in the evening. | 私は夕方にテレビを見る。 | |
| I feel guilty about it. | 私はそのことで気がとがめている。 | |
| I need pens, notebooks and so on. | 私はノート、ペンなどが必要だ。 | |
| I was in a taxi driving east along the street. | 私はその通りを東に向かって走っているタクシーに乗っていた。 | |
| My socks aren't here. | 私のソックスはここにはない。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| We have to do the work in a day. | 私たちは一日でその仕事をしなければならない。 | |
| They didn't come in spite of my orders. | 私の命令にも関わらず、彼らはやって来なかった。 | |
