Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| My unpaid liabilities are still $100. | 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。 | |
| For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed. | 私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。 | |
| He flicked me in the face. | 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 | |
| I always think of my father when I look at this picture. | 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 | |
| I heard about it from another source last year. | 私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| I like playing baseball. | 私は野球をするのが好きです。 | |
| Could you read this for me? | これを私に読んでいただけませんか。 | |
| What he said embarrassed me. | 彼の言葉は私をまごつかせた。 | |
| I think it important that we keep our promise. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| Where should I put my laundry? | 私の洗濯物はどこに入れればいいですか。 | |
| School is where we spend most of our time every day. | 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 | |
| For one thing I have no money; for another I haven't the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| I don't feel like eating now. | 私は今食べる気がしない。 | |
| Come and see me when you have time. | 時間のある時に私に会いに来なさい。 | |
| We went fishing in the lake. | 私たちは湖へ釣りに行った。 | |
| I have ten pens. | 私は十本のペンを持っています。 | |
| I have few books. | 私は少ししか本を持っていません。 | |
| I'd like to go with you. | 私はあなたと一緒に行きたいものです。 | |
| We used to go skating every weekend. | 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 | |
| I speak a little Japanese. | 私は少し日本語を話します。 | |
| Hardly had we come home when it began to rain. | 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。 | |
| It is I that am bad. | 悪いのは私です。 | |
| The man who is waving to me is my uncle. | 私に手を振っている男の人は私のおじだ。 | |
| My luggage didn't arrive. What happened? | 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 | |
| I repeated what he said exactly as he had said it. | 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。 | |
| Mathematics is difficult for me. | 数学は私には難しい。 | |
| I had the door repaired. | 私は戸を修理してもらった。 | |
| My mother noticed that my feet weren't clean. | 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 | |
| We are going to the movies. Come with us. | 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 | |
| I put my suitcase in the trunk. | 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 | |
| I need this. | 私はこれを必要としている。 | |
| My job is teaching English. | 私の仕事は英語の先生です。 | |
| I rode fifty miles that day. | その日私は馬で５０マイル走った。 | |
| As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend. | 私の知る限りでは、トムにはガールフレンドがいません。 | |
| He is my classmate. | 彼は私の同級生です。 | |
| There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. | 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 | |
| I watched from the garage window, amazed at what I saw. | 私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。 | |
| I have to help Mother. | 私は母の手伝いをしなければならない。 | |
| Those plans look almost the same to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| We understand you always do your best to develop a market for our products. | 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 | |
| In my view you should try the exam again. | 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。 | |
| We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. | 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 | |
| All my class are hardworking. | 私のクラスは全員が勉強家です。 | |
| We enjoyed ourselves at a sukiyaki party. | 私たちは、すき焼きパーティーをして楽しんだ。 | |
| I have the same word-processor as this. | 私はこれと同じワープロを持っている。 | |
| My father made me what I am today. | 父が私を現在の私にしてくれた。 | |
| My father knows your mother very well. | 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 | |
| Mayuko came running to meet us. | マユコは私たちをむかえに走ってきた。 | |
| My father and my brother work in this factory. | 私の父と兄はこの工場で働いている。 | |
| I wonder if she'll recognize me after all these years. | 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。 | |
| No sooner had he seen me than he ran away. | 彼は私を見るやいなや逃げ去った。 | |
| But for my brother's help, I would have been drowned. | 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 | |
| We climbed on, till we got to the top. | 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Frankly, my dear, I don't give a damn. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| A man stood waving his hand to me. | １人の男が私に手を振っていた。 | |
| See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type. | そこのカウンターでウイスキーの飲んでいる彼、けっこう私のタイプだわ。 | |
| I collect silver tea spoons. | 私は銀のティースプーンを集めています。 | |
| He asked me if I was busy. | 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。 | |
| I love reading books. | 私は読書が好きです。 | |
| My grandmother told me the story of Cinderella. | 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 | |
| That's my CD, isn't it? | それって、私のCDだよね？ | |
| My daughter has grown out of all her old clothes. | 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 | |
| They paid their compliment to me. | 彼らは、私に挨拶をした。 | |
| The affair ran more smoothly than we expected. | ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼の助言があったからだ。 | |
| I think Tom lied to us. | トムは私たちに嘘をついたと思います。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| My father supplies me with my school expenses every month. | 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 | |
| I couldn't but buy such lovely dolls. | 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 | |
| I'm a nurse. | 私は看護婦です。 | |
| Be quiet while I am speaking. | 私が話をしている間は静かにしなさい。 | |
| When I entered the room, I found a dog. | 私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| I know a girl who speaks English well. | 私は上手に英語を話す女の子を知っている。 | |
| I learned to study and play like my Japanese friends. | 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 | |
| I believe that the story is true. | 私はこの話は本当だと信じている。 | |
| To the best to my knowledge, this computer cannot do the job. | 私の知る限り、このコンピューターではその仕事はできない。 | |
| I heard someone knock on the door. | 私は誰かがドアをノックするのを聞いた。 | |
| I live in an apartment. | 私はアパートに住んでいます。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 | |
| I went to Kyushu by airplane. | 私は飛行機で九州に行った。 | |
| I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it. | 私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。 | |
| He suggested to us that we should stay. | 彼は私たちにとどまるように示唆した。 | |
| I hoped that I would marry while my mother was still alive. | 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 | |
| This is all the money I have. | これが私の持ってるお金全部だ。 | |
| I felt out of place in the expensive restaurant. | 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。 | |
| We have been studying English for three years. | 私達は英語を三年間勉強している。 | |
| Listen to me with your textbooks closed. | 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 | |
| I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. | 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 | |
| I will lose weight. | 私は必ず減量するつもりだ。 | |
| Do I sound in love? | 私が恋をしているように聞こえますか。 | |
| I telephoned him the message. | 私は彼に電話で伝言した。 | |
| My answer to the problem came out wrong. | その問題に対する私の答えは間違っていた。 | |
| I saw the train come into the station. | 私は、列車が駅に入ってくるのが見えた。 | |
| She's five years younger than I am. | 彼女は私より５歳年下です。 | |
| You are not as short as I. | あなたは私ほど背が低くない。 | |
| He is my friend whose name is Jack. | 彼はジャックという名前の私の友人です。 | |
| I awoke to find myself lying on the floor. | 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。 | |
