| I read it to my family. | 私それを家族に読んで聞かせた。 | |
| I cannot read this book without shedding tears. | 私はこの本を読むと必ず涙を流します。 | |
| My nose is really big, and it's crooked as well. | 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| I waited for ten minutes, though they seemed like 10 hours to me. | 私は１０分待ったが、その１０分が私には１０時間のように思われた。 | |
| I don't have time to be bothered by such small things. | 私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。 | |
| It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. | その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 | |
| My father is contemptuous of drunkards. | 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 | |
| I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. | 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 | |
| I want a knife to sharpen my pencil with. | 私は鉛筆をけずるナイフがほしい。 | |
| I didn't have much time so I just skimmed through the article. | 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 | |
| He disclosed my secret. | 彼は私の秘密を暴いた。 | |
| Please call me up later. | 後で私に電話して下さい。 | |
| I'm good at soccer. | 私はサッカーが得意です。 | |
| In all probability, we'll arrive before they do. | きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。 | |
| My room is just above. | 私の部屋はちょうどこの上です。 | |
| Can you tell me the time, please? | どうか私に時間を教えてくれませんか。 | |
| My children are my treasures. | 子供は私の宝です。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 | |
| We are all eager to know the truth. | 私たちはみな真実を知りたがっています。 | |
| We are to have met yesterday. | 私たちは昨日会う事になっていたのだが。 | |
| I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. | 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 | |
| I want to talk to you. | 私はあなたと話がしたい。 | |
| Tom needs me. | トムは私を必要としています。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| I will go on foot. | 私は歩いて行きます。 | |
| For myself, I have wanted to live in the country. | 私としては、田舎に住みたいと思ってきました。 | |
| Follow me and I will show you the way. | 私について来なさい、道を教えます。 | |
| I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. | 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 | |
| Everybody is busy except me. | 私以外みんな忙しい。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| He's my father. | 彼は私の父です。 | |
| My uncle lives in the east of Spain. | 私のおじさんはスペイン東部にすんでいる。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. | 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 | |
| We emphasized the importance of his co-operation. | 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 | |
| Do you think I don't know that? | 私が知らないと思っているのですか。 | |
| I waited up for him until ten o'clock. | 私は彼を１０時まで寝ないで待った。 | |
| We saw Jane swimming across the river. | 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 | |
| I almost didn't meet her. | 私はすんでのところで彼女にあえないところだった。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| My daughter wants a piano. | 私の娘はピアノをほしがっている。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| I want to help you with your homework. | 私はあなたの宿題を手伝いたい。 | |
| That is mine. | あれが私のです。 | |
| He caught me by the arm. | 私の腕をつかんだ。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| We haven't heard from her since then. | 私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。 | |
| I can't feel at home in a hotel. | 私はホテルではくつろげない。 | |
| I lent the record to Ken. | 私は健にそのレコードを貸した。 | |
| I'm Tom's dad. | 私はトムの父です。 | |
| As far as I'm concerned, I have no complaint. | 私に関する限り不満はありません。 | |
| Take my apples, boy, and sell them in the city. | 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 | |
| He accused me of being a liar. | 彼は私をうそつきだと言って非難した。 | |
| He took advantage of my ignorance and deceived me. | 私が知らないのをいいことに彼は私をだました。 | |
| We thought it dangerous for her to go alone. | 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 | |
| It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella. | 私はバスを降りてはじめて傘を置き忘れてきたことに気づいた。 | |
| You always bandy words with me: you never listen to me. | あなたはああ言えばこう言うで、私のことをちっとも聞いてくれないのね。 | |
| Our conversation always ends in a quarrel. | 私たちの会話はいつもけんかで終わる。 | |
| I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. | 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 | |
| We arrived at the station at five. | 私たちは五時に駅に着いた。 | |
| I saw sorrow's print upon her face. | 私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。 | |
| The police are after me. | 警察が私を捜している。 | |
| They congratulated us on our victory. | 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 | |
| I found the building. | 私はビルを見つけた。 | |
| She couldn't look me straight in the face. | 彼女は私の顔をまともに見られなかった。 | |
| If Bob had taken my advice, everything would be all right now. | もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。 | |
| Dick showed a willingness to help us. | ディックは私たちを喜んで助けようとする様子を見せた。 | |
| My tree had a few blossoms but no fruit. | 私の木は少し花をつけたが実はならなかった。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| It was exciting for me to go to the capital for the first time. | 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 | |
| We congratulated her on her engagement. | 私たちは彼女の婚約を祝った。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| He showed me a lot of beautiful photos. | 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| My elder brother finished his homework very quickly. | 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 | |
| When the earthquake occurred, I happened to be watching TV. | あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。 | |
| We all stand by you to the last. | 私たちはあなたを最後まで支持します。 | |
| Lasagna is one of my favorite foods. | 私はラザニアが大好物なんだ。 | |
| I finished the work by myself. | 私は独力でその仕事を終えた。 | |
| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| The reason I succeeded was because I was lucky. | 私が成功したのは運がよかったからです。 | |
| I doubt the authenticity of the document. | 私はその文章が本物かを疑う。 | |
| He said to me, "Study hard, and you will pass the test." | 一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。 | |
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| We haven't seen him since that time. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| The town where I was born is beautiful. | 私が生まれた町はきれいです。 | |
| It was a mere chance that I found it. | 私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。 | |
| This book being very difficult, I can't read it. | この本はとても難しいので私には読めない。 | |
| I've got time on my hands. | 私は時間を持て余している。 | |
| My house is just across the street. | 私の家はちょうど通りのむこうにある。 | |
| She turned down our offer of help. | この所は私たちの援助の申し出を断った。 | |
| I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food. | 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| We stopped working at noon. | 私たちは正午に働くのを止めた。 | |
| I don't know him at all. | 私は彼を全然知らない。 | |
| I don't want to eat a live lobster. | 私は生きたままのえびは食べたくない。 | |
| I belong to the music club. | 私は音楽部員だ。 | |
| I'm a Japanese teacher. | 私は国語の教師です。 | |
| He isn't my cousin. | 彼は私の従兄弟ではありません。 | |
