Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
