Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 He is a scientist. 彼は科学者です。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。
