Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 He is a scientist. 彼は科学者です。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。
