Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
Mathematics is my favorite subject.
数学は僕の大好きな科目だ。
Chemistry gave us plastics.
科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me.
She realized her ambition to become a great scientist.
彼女は大科学者になるという夢を実現した。
We have two lessons in the afternoon.
午後に2科目の授業があります。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
Mathematics is an interesting subject.
数学は面白い科目です。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は21世紀に備える方法だ。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
Psychology is the scientific study of the mind.
心理学は心を科学研究する学問である。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.