Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 He is a scientist. 彼は科学者です。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 I do not like science. 科学は好きではありません。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。
