Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 He is a scientist. 彼は科学者です。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
