The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
Her father devoted his life to science.
彼女の父は科学に一生を捧げた。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
What subjects are you taking at school?
君は学校で何の科目を取っていますか。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
Please advise me which subject I should choose.
どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
Open your texts to page 50.
教科書の５０ページを開きなさい。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
