Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 This textbook is good. この教科書はよい。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。
