Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 This textbook is good. この教科書はよい。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。
