Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 He is a scientist. 彼は科学者です。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
