With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
I want to grow up to be a great scientist.
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
My son passed in three subjects at A level.
息子はＡ級試験で３科目に合格した。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
She is weakest at science.
彼女は科学が最も苦手だ。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
Science produced the atomic bomb.
科学が原子爆弾を生み出した。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.
