The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
She devoted her life to the study of science.
彼女は科学の研究に一生をささげた。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
What subject do you like best?
あなたはどの学科が好きですか。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
Mathematics is Albert's favorite subject.
数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
Mathematics is my favorite subject.
数学は私の好きな学科です。
Math and English were my favorite subjects.
数学と英語は私の大好きな教科でした。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Whose is this textbook?
この教科書は誰のですか。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
Many scientists have the reputation of being eccentric.
多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
Mathematics is an easy subject for me.
数学は私にはやさしい教科です。
Which subject do you like best?
どの教科が一番好きですか。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
Chemistry gave us plastics.
科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
