I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
People thought him to be a great scholar.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
I do not like science.
科学は好きではありません。
She is weakest at science.
彼女は科学が最も苦手だ。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
Betty has a previous conviction for theft.
ベティは窃盗の前科がある。
He studied very hard to become a scientist.
彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
The boy grew up to be a scientist.
その少年は大きくなって科学者になった。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
This textbook is good.
この教科書はよい。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
