Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。
