Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。
