Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
He is said to be a great scientist.
彼は偉大な科学者であると言われている。
Mathematics is my favorite subject.
数学は僕の大好きな科目だ。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
What subject are you good at?
どの教科が得意ですか。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Betty has a previous conviction for theft.
ベティは窃盗の前科がある。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
English has become my favorite subject.
英語は私の好きな学科になった。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
Physics is my favorite subject.
物理は私の好きな科目だ。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Now that I am well again, I want to study space science in college.
私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
Mathematics is my favorite subject.
数学は私の好きな学科です。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Three were sentenced to life in prison.
三人は終身刑を科せられた。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
