Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 He is a scientist. 彼は科学者です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
