Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I do not like science. 科学は好きではありません。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。
