He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
They held a party in honor of the famous scientist.
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
He won eminence as a scientist.
彼は科学者として名声をあげた。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
The school provided us with textbooks.
学校が私たちに教科書を用意してくれた。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
He is said to be a great scientist.
彼は偉大な科学者であると言われている。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
I do not like science.
科学は好きではありません。
The scientist insisted on proceeding with the research.
科学者はその研究を継続することを強く要求した。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
I was fined a dollar.
１ドルの罰金を科せられた。
He is a scientist who is respected by everybody.
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Please advise me which subject I should choose.
どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
You must read the textbook closely.
教科書を正しく読みなさい。
He is a great scientist.
彼は偉大な科学者だ。
Now that I am well again, I want to study space science in college.
私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
How many credits can I get for this course?
この教科は何単位ですか。
People thought him to be a great scholar.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
What subjects are you taking at school?
君は学校で何の科目を取っていますか。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートを教科書と見間違えた。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
