Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
