Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
