Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 He is a scientist. 彼は科学者です。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 This textbook is good. この教科書はよい。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
