With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Math and English were my favorite subjects.
数学と英語は私の大好きな教科でした。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
What subjects do you study at school?
学校ではどんな科目を勉強しますか。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
Physics is my weak subject.
物理は私の苦手な学科です。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Many scientists have the reputation of being eccentric.
多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.
