The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
Mathematics is his strongest subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
Open your texts to page 50.
教科書の５０ページを開きなさい。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
You must read the textbook closely.
教科書を正しく読みなさい。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
My son passed in three subjects at A level.
息子はＡ級試験で３科目に合格した。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
This school supplies students with textbooks.
この学校は、生徒に教科書を支給します。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The school provided us with textbooks.
学校が私たちに教科書を用意してくれた。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
