He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
What subjects are you taking at school?
君は学校で何の科目を取っていますか。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
Math and English were my favorite subjects.
数学と英語は私の大好きな教科でした。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Mathematics is an easy subject for me.
数学は私にはやさしい教科です。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
I like English best of all subjects.
どの科目よりも英語が一番好きです。
What subject are you good at?
どの教科が得意ですか。
Most scientists think little of his finding.
ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの科学者を生んだ。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
People thought him to be a great scholar.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
He did well in all subjects, particularly mathematics.
彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Open your texts to page 50.
教科書の５０ページを開きなさい。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
The original was written as a school textbook.
原作は学校の教科書として書かれた。
Why did you choose such a subject?
なぜこのような科目を選んだの？
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
I consider him a great scientist.
私は彼を偉大な科学者だと思う。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
I want to grow up to be a great scientist.
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
Betty has a previous conviction for theft.
ベティは窃盗の前科がある。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
She is weakest at science.
彼女は科学が最も苦手だ。
Scientists began to find answers to these questions.
科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
I have no more than ten English textbooks.
私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
