This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
She realized her ambition to become a great scientist.
彼女は大科学者になるという夢を実現した。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Math and English were my favorite subjects.
数学と英語は私の大好きな教科でした。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
What subjects are you taking at school?
君は学校で何の科目を取っていますか。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
Which subject do you like the most?
どの科目が一番好きですか。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
His son became a great scientist.
彼の息子は偉大な科学者になった。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
Open your texts to page 50.
教科書の５０ページを開きなさい。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
Scientists began to find answers to these questions.
科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
Psychology is the scientific study of the mind.
心理学は心を科学研究する学問である。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me.
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
This textbook is good.
この教科書はよい。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Now that I am well again, I want to study space science in college.
私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
This school supplies students with textbooks.
この学校は、生徒に教科書を支給します。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
