Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
