Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
