Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートを教科書と見間違えた。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
They held a party in honor of the famous scientist.
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Chemistry gave us plastics.
科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
Which subject do you like best?
どの学科が一番好きですか。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I do not like science.
科学は好きではありません。
The scientist insisted on proceeding with the research.
科学者はその研究を継続することを強く要求した。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
Science produced the atomic bomb.
科学が原子爆弾を生み出した。
She has to study science.
彼女は理科を勉強しなければなりません。
Psychology is the scientific study of the mind.
心理学は心を科学研究する学問である。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
