With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Tom is better at science than anyone else in his class.
トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
I got a D on my science test.
理科のテストでＤをもらった。
You must not forget your schoolbooks.
教科書を忘れては行けません。
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
Most scientists think little of his finding.
ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
A true scientist would not distort facts.
真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
He said he wanted to be a scientist.
彼は科学者になりたいといった。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
