A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
He has to take two science classes.
彼は理科を2科目とらなければならない。
Which subject do you like best?
どの科目が一番好きですか。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
He won eminence as a scientist.
彼は科学者として名声をあげた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
What subject do you like best?
あなたはどの学科が好きですか。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の2科目を落とした。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
Physics is my favorite subject.
物理は私の好きな科目だ。
Mr. Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He told me that he had lost his textbook the previous morning.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの科学者を生んだ。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.