Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 This textbook is good. この教科書はよい。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
