Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
What subject do you like best?
あなたはどの学科が好きですか。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
The scientist gave himself up to his experiment.
その科学者は実験に専念した。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Which subject do you like best?
どの科目が一番好きですか。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
I consider him a great scientist.
私は彼を偉大な科学者だと思う。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
Space science is still in its infancy.
宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
