If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
English has become my favorite subject.
英語は私の好きな学科になった。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Whose is this textbook?
この教科書は誰のですか。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
The original was written as a school textbook.
原作は学校の教科書として書かれた。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
What subject are you good at?
どの教科が得意ですか。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
I like both science and math.
私は理科と数学の両方が好きだ。
I like English best of all subjects.
どの科目よりも英語が一番好きです。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
He is a scientist.
彼は科学者です。
Mathematics is an interesting subject.
数学は面白い科目です。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
Which subject do you like best?
どの教科が一番好きですか。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
This school supplies students with textbooks.
この学校は、生徒に教科書を支給します。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Physics is my weak subject.
物理は私の苦手な学科です。
He studied very hard to become a scientist.
彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
She has to study science.
彼女は理科を勉強しなければなりません。
They held a party in honor of the famous scientist.
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
He did well in all subjects, particularly mathematics.
彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
