Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
He won eminence as a scientist.
彼は科学者として名声をあげた。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
Mathematics is my favorite subject.
数学は僕の大好きな科目だ。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
She devoted her life to the study of science.
彼女は科学の研究に一生をささげた。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
We study many subjects in high school.
私たちは高校で多くの科目を勉強する。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Which subject do you like best?
どの科目が一番好きですか。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Science produced the atomic bomb.
科学が原子爆弾を生み出した。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
This textbook is too hard for me.
この教科書はボクにとっては難しいよ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
