Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
