Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
