The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 I do not like science. 科学は好きではありません。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
