Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。
