I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The original was written as a school textbook.
原作は学校の教科書として書かれた。
Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
Psychology is the science of the mind.
心理学は心の科学です。
Scientists seem to have known the truth.
科学者達は真実を知っているようだ。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I want to grow up to be a great scientist.
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
He said he wanted to be a scientist.
彼は科学者になりたいといった。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
Why did you choose such a subject?
なぜこのような科目を選んだの？
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
I like both science and math.
私は理科と数学の両方が好きだ。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Which subject do you like best?
どの学科が一番好きですか。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
Mathematics is my favorite subject.
数学は私の好きな学科です。
Mathematics is his strongest subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
He is a great scientist.
彼は偉大な科学者だ。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
The scientist gave himself up to his experiment.
その科学者は実験に専念した。
I was fined a dollar.
１ドルの罰金を科せられた。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Science produced the atomic bomb.
科学が原子爆弾を生み出した。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
