Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
I like English best of all subjects.
どの科目よりも英語が一番好きです。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
Three were sentenced to life in prison.
三人は終身刑を科せられた。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
Mathematics is his strongest subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。
Psychology is the science of the mind.
心理学は心の科学です。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
What subjects do you study at school?
学校ではどんな科目を勉強しますか。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Tiger lilies are one species of the lily family.
オニユリはユリ科に属する１つの種である。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
The boy grew up to be a scientist.
その少年は大きくなって科学者になった。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
He made an important scientific discovery.
彼は重要な科学上の発見をした。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
