Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He is a scientist. 彼は科学者です。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 This textbook is good. この教科書はよい。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
