Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
