Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 He is a scientist. 彼は科学者です。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 This textbook is good. この教科書はよい。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。
