Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 He is a scientist. 彼は科学者です。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 This textbook is good. この教科書はよい。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
