Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
