Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Math and English were my favorite subjects.
数学と英語は私の大好きな教科でした。
Physics is my weak subject.
物理は私の苦手な学科です。
This school supplies students with textbooks.
この学校は、生徒に教科書を支給します。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の2つの違った種である。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
Now that I am well again, I want to study space science in college.
私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
This textbook is good.
この教科書はよい。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
The school provided us with textbooks.
学校が私たちに教科書を用意してくれた。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
Tom is better at science than anyone else in his class.
トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
Tiger lilies are one species of the lily family.
オニユリはユリ科に属する1つの種である。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Which subject do you like the most?
どの科目が一番好きですか。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に1語落としてしまった。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
English has become my favorite subject.
英語は私の好きな学科になった。
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.