Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 He is a scientist. 彼は科学者です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
