Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。
