This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
Betty has a previous conviction for theft.
ベティは窃盗の前科がある。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
He made an important scientific discovery.
彼は重要な科学上の発見をした。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
I got a D on my science test.
理科のテストでＤをもらった。
Physics is my weak subject.
物理は私の苦手な学科です。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
Psychology is the scientific study of the mind.
心理学は心を科学研究する学問である。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
You must not forget your schoolbooks.
教科書を忘れては行けません。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
She devoted her life to the study of science.
彼女は科学の研究に一生をささげた。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
This is a good textbook.
これはよい教科書だ。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
