The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
This textbook is good.
この教科書はよい。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
He is a scientist who is respected by everybody.
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
You must not forget your schoolbooks.
教科書を忘れては行けません。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
A true scientist would not distort facts.
真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Space science is still in its infancy.
宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
This is a good textbook.
これはよい教科書だ。
Tiger lilies are one species of the lily family.
オニユリはユリ科に属する１つの種である。
Three were sentenced to life in prison.
三人は終身刑を科せられた。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
