For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Psychology is the science of the mind.
心理学は心の科学です。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
This textbook is too hard for me.
この教科書はボクにとっては難しいよ。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
Chemistry gave us plastics.
科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
He did well in all subjects, particularly mathematics.
彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
A true scientist would not distort facts.
真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
Open your texts to page 50.
教科書の５０ページを開きなさい。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
The boy grew up to be a scientist.
その少年は大きくなって科学者になった。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
People thought him to be a great scholar.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
He said he wanted to be a scientist.
彼は科学者になりたいといった。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Which subject do you like the most?
どの科目が一番好きですか。
What subject are you good at?
どの教科が得意ですか。
He is a scientist.
彼は科学者です。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
He has to take two science classes.
彼は理科を２科目とらなければならない。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
