Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。
