This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
Physics is my favorite subject.
物理は私の好きな科目だ。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
He won eminence as a scientist.
彼は科学者として名声をあげた。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学研究は人文科学の１つだ。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
He made an important scientific discovery.
彼は重要な科学上の発見をした。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
He said he wanted to be a scientist.
彼は科学者になりたいといった。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
He is a scientist who is respected by everybody.
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
Now that I am well again, I want to study space science in college.
私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
Mathematics is my favorite subject.
数学は私の好きな学科です。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
I do not like science.
科学は好きではありません。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me.
