Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 I do not like science. 科学は好きではありません。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
