Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 This textbook is good. この教科書はよい。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。
