Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。
