Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。
