Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Which subject do you like best?
どの学科が一番好きですか。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
He has to take two science classes.
彼は理科を2科目とらなければならない。
How many credits can I get for this course?
この教科は何単位ですか。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
He did well in all subjects, particularly mathematics.
彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計61床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートを教科書と見間違えた。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、1999年1月14日にミーティングをします。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.