Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The secret of success is not to think of failure. 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I am constipated. 便秘をしています。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。
