Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 This is a secret. これは秘密。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 It's secret. それは秘密です。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 He made her his secretary. 彼は彼女を自分の秘書にした。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 This is a secret. このことは秘密だよ。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。
