Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
