If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
