Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
