Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
