Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
