Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
