Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
