Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
