Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
