The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
