He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
