We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
