When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
