Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
10分後に彼らは新しい話題に移った。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ2百年以上も続いてきたことである。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.