In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
