Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
