Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
