Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
