From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
