This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
