Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
