Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
