Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
