Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
