Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
