The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
