On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
