It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
