Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
