He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
