Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
