They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
