In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
