In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
