Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
