Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
4月1日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当?
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は40年前に母国からブラジルへ移住しました。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.