Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当?
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
1820年から1973年の間に合衆国は、4600万以上の移民を受け入れた。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります!
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、1971年にその貨幣制度を10進法に移行させた。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
4月1日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.