Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
