The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
