Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
