Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない5月30日、31日は休業いたします。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ2百年以上も続いてきたことである。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は6階に移った。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
4月1日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.