The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
