Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 This kind of dog exists only in Japan. この種の犬は日本だけにいる。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Farmers sow seeds in the spring. 農夫は春になると種をまく。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 As you sow, so shall you reap. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 He was the agent of her despair. 彼は彼女の嘆きの種でした。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 It's nothing but a kind of joke. それは一種の冗談にすぎない。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ That kind of machine is yet to be invented. その種の機械はまだ発明されていなかった。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 As you sow, so will you reap. 種をまくように刈り入れることになる。 The wind carries seeds for great distances. 風は種を遠くへ運ぶ。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 The author lumps all the different European literatures together. 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。 I subscribe to two newspapers. 私は新聞を２種類購読している。 The tea tree is a kind of camellia. お茶の木はツバキの一種です。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 Few books of this character have come to my attention. この種の本はあまり私の注意を引かなかった。 No pain, no gains. 苦は楽の種。 The farmer is scattering seeds over the field. 農夫が畑に種を蒔いている。 What kind of tree is an oak? オークはどんな種類の木ですか。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 I've read many kinds of books. 私はいろんな種類の本を読んだ。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 I've never seen that kind of tree before. 私はこれまでにその種の木は見たことが無い。 Mistakes like these are easily overlooked. この種の間違いは見逃しやすい。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 As you sow, so shall you reap. まいた種は刈らねばならない。 That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well. 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 The farmers were scattering seed on the fields. 農夫達は畑に種をまいている。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験はだれにもある。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 Racial problems are often the cause of social unrest. 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 The farmer sowed his field with wheat. その農民は畑に麦の種をまいた。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 I'm really good at figuring out these kinds of problems. こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。 There are many races in the United States. アメリカには多くの人種が住んでいる。 You reap what you sow. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 I was vaccinated against the flu. インフルエンザの予防接種を受けた。 A "shiitake" is a kind of mushroom. 「椎茸」はキノコの一種だ。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 The harbor was crowded with vessels of every description. 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice. 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 I do not much care for this kind of drink. 私はこの種の飲み物はあまり好まない。
