Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“種”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As compared with the old model, this is far easier to handle.
古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He can't do this kind of work, and she can't either.
彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。
The farmer sowed his field with wheat.
その農民は畑に麦の種をまいた。
This dog is a mongrel.
この犬は雑種だ。
This kind of blanket needs good airing.
この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
This is a kind of watermelon.
これは新種のすいかです。
The park is planted with trees of some kind or other.
公園には何らかの種類の木が植えてある。
What kinds of Japanese food do you like?
あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
We put vegetable seeds in the field.
私たちは畑に野菜の種をまいた。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
It's nothing but a kind of joke.
それは一種の冗談にすぎない。
These kinds of mistakes are easy to overlook.
この種の間違いは見逃しやすい。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
She wears the same kind of clothes as her sister wears.
彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain.
楽は苦の種苦は楽の種。
What sort of coats are in fashion this year?
どんな種類のコートが今年流行っていますか。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
Her talkativeness is a pain in the neck.
彼女の話好きは悩みの種だ。
These dictionaries are on the market.
この種の辞書は市販されている。
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
All books may be divided into two classes.
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
This type of cat has no tail.
この種の猫には尾が無い。
The farmer is scattering seeds over the field.
農夫が畑に種を蒔いている。
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
He had a certain charm.
彼はある種の魅力があった。
You reap what you sow.
自分のまいた種は自分で刈ることになる。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
You are always the cause of my worries.
お前はいつも私の心配の種だよ。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
The farmer cultivates a variety of crops.
その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Many kinds of flowers will come out soon.
何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
The dog likes that kind of food.
その犬はある種類の食べ物が好きです。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
Plant these seeds before summer sets in.
夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。
That was the source of his troubles.
それが彼の苦労の種だった。
I take five kinds of magazines every month.
私は毎月五種類の雑誌をとっている。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
This kind of rose grows wild.
この種のバラは野生です。
Feed chickens with seeds.
鶏に種を、えさとして与える。
The buses in Montgomery were segregated.
モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。
This is a strange kind of fish.
これは珍しい種類の魚です。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
I've never seen that kind of tree before.
私はこれまでにその種の木は見たことが無い。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Do seedless watermelons exist?
種無しのスイカって、あるのですか?
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
The tea tree is a kind of camellia.
お茶の木はツバキの一種です。
Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.
厳密に言えば、竹は草の一種である。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
You must sow before you can reap.
蒔かぬ種は生えない。
Compared with the old model, this is far easier to handle.
古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
I'd rather die than yield to this sort of demand.
この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。
Some animals can sense the coming of a storm.
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
We have planted the garden.
庭に種をまきました。
He tried different kind of foods one after another.
彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
