There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
This dog is a mongrel.
この犬は雑種だ。
I do not much care for this kind of drink.
私はこの種の飲み物はあまり好まない。
Life's seed is laid.
命の種はまかれた。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
Seeds unsown do not grow.
蒔かぬ種は生えぬ。
It's nothing but a kind of joke.
それは一種の冗談にすぎない。
She wears the same kinds of clothes as her sister.
彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
What kind of sport do you like?
どんな種類のスポーツが好きですか。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
He tried many different methods.
彼は種々の方法を試みた。
Europe is a continent of energetic peoples.
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
This is a strange kind of fish.
これは珍しい種類の魚です。
Heat is a form of energy.
熱はエネルギーの一種である。
This credit card entitles us to certain privileges.
このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。
That kind of machine is yet to be invented.
その種の機械はまだ発明されていなかった。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
I'd rather die than yield to this sort of demand.
この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
What kinds of Japanese food do you like?
あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
He is the boast of his parents.
彼は両親の自慢の種だ。
There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
I was vaccinated against the flu.
インフルエンザの予防接種を受けた。
Each year some 4500 different Pop LPs appear.
毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
I am accustomed to eating this sort of food.
この種の食べ物は食べ慣れています。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
As a man sows, so he shall reap.
まいた種は自分で刈り取らなければならない。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
All books may be divided into two classes.
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
This kind of amusement has no attraction for me.
こういう種類の娯楽は私にはまったくない。
She went in for too many events, and so won none.
彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
Tails are absent in this type of cat.
この種の猫にはしっぽがない。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
