Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Shiitake" is a sort of mushroom. 「椎茸」はキノコの一種だ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 We have a wide choice of books. 当店にはいろいろな種類の本がございます。 These insects are widely distributed throughout Japan. この種の昆虫は日本に広く分布している。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 This type of blouse is beginning to be dated. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 I don't like this model but I'll have to make do with it. この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 The railroad provoked a kind of revolution. 鉄道はある種の革命を引き起こした。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Do seedless watermelons exist? 種無しのスイカって、あるのですか? The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 Butterflies of this species are now extinct. いまはもうこの種のちょうは絶えてしまっている。 Mistakes like these are easily overlooked. この種の間違いは見逃しやすい。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 Jack's problem is that his wife spends more than he earns. ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 When spring comes, they dig up the fields and plant seeds. 春になると畑をほりかえして種をまきます。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 He's some kind of manservant for her. 彼はある種彼女の下僕だな。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 He was the agent of her despair. 彼は彼女の嘆きの種でした。 What sort of curtains do you think would go with the carpet? どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。 I've read many kinds of books. 私はいろんな種類の本を読んだ。 You reap what you sow. まいた種は刈らねばならない。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 The species will be made extinct by the end of this century. その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。 That kind of machine is yet to be invented. その種の機械はまだ発明されていなかった。 A "shiitake" is a type of mushroom. 「椎茸」はキノコの一種だ。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 This kind of amusement has no attraction for me. こういう種類の娯楽は私にはまったくない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 I had never seen that kind of fish before. その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。 A "shiitake" is a kind of mushroom. 「椎茸」はキノコの一種だ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Some day you will have to reap the harvest of your own sowing. 君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 The peasant scattered the seeds of grain. 農民が穀物の種を蒔いた。 Few books of this character have come to my attention. この種の本はあまり私の注意を引かなかった。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. この種の保険は掛け捨てが多い。 Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 This is a kind of food. これは食べ物の一種です。 There are people of many different races living in America. アメリカには多くの人種が住んでいる。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 Some kinds of food make one thirsty. ある種の食物を食べるとのどが渇く。 It's a kind of virtue to keep one's temper. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 This kind of cat doesn't have a tail. この種の猫には尾が無い。 This kind of dog exists only in Japan. この種の犬は日本だけにいる。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 You are always the cause of my worries. お前はいつも私の心配の種だよ。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。
