The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
You will come to like this kind of music.
君はこの種の音楽が好きになるだろう。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
She wears the same kind of clothes as her sister wears.
彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
Tails are absent in this type of cat.
この種の猫にはしっぽがない。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
The buses in Montgomery were segregated.
モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
A green color is a characteristic of that type of apple.
緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
Lobsters belong to a class of marine animals.
ロブスターは海洋動物の一種に属します。
I don't like this model but I'll have to make do with it.
この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。
Compared with the old model, this is far easier to handle.
古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
The port is filled with vessels of all kinds.
その港には色々な種類の船がある。
The seeds will become flowers in the summer.
種子は夏になると花になる。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
How many different pieces are there in Japanese chess?
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
Europe is a continent of energetic peoples.
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
What kind of sport do you like?
どんな種類のスポーツが好きですか。
Many kinds of flowers will come out soon.
何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。
People are concerned about racial problems.
人々は人種問題を心配している。
The tea tree is a kind of camellia.
お茶の木はツバキの一種です。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
She seeded vegetables in her garden.
彼女は庭に野菜の種をまいた。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
There are many races in the United States.
アメリカには多くの人種が住んでいる。
Her talkativeness is a pain in the neck.
彼女の話好きは悩みの種だ。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
Some animals can sense the coming of a storm.
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
No pain, no gains.
苦は楽の種。
I possess three kinds of video-game machines.
私は３種類のビデオゲーム機を持っている。
I'd like to try out this new model before I buy it.
この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
A "shiitake" is a kind of mushroom.
「椎茸」はキノコの一種だ。
That kind of dress is now in fashion.
あの種の服が今流行だ。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
