Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 The seeds will become flowers in the summer. 種子は夏になると花になる。 It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 It's nothing but a kind of joke. それは一種の冗談にすぎない。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 You must sow before you can reap. 蒔かぬ種は生えない。 I had a flu shot. インフルエンザの予防接種をしました。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The species will be made extinct by the end of this century. その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 The wind carries seeds for great distances. 風は種を遠くへ運ぶ。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 This kind of cat doesn't have a tail. この種の猫には尾が無い。 This flower is a kind of rose. この花はバラの一種です。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである This kind of amusement has no attraction for me. こういう種類の娯楽は私にはまったくない。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 She needs another DPT shot. もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 These insects are widely distributed throughout Japan. この種の昆虫は日本に広く分布している。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 It's very easy to miss this kind of mistake. この種の間違いは見逃しやすい。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 A "shiitake" is a kind of mushroom. 「椎茸」はキノコの一種だ。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? I've got to get some shots. 予防接種を受けていかなきゃいけない。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 This dog is a mongrel. この犬は雑種だ。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 You reap what you sow. まいた種は刈らねばならない。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 Suppressing one's anger is a virtue. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 He's got nothing to grouse about. 彼には不平の種なんか一つもない。 In my job I have to deal with all kinds of people. 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 He is not a person who has strong racial prejudice. 彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。 I had never seen that kind of fish before. その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 When spring comes, they dig up the fields and plant seeds. 春になると畑をほりかえして種をまきます。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 He's some kind of manservant for her. 彼はある種彼女の下僕だな。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 That kind of dress is now in fashion. あの種の服が今流行だ。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 Farmers sow seeds in the spring. 農夫は春になると種をまく。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain. 楽は苦の種苦は楽の種。 It happened that she and I liked the same kind of music. 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。 Feed chickens with seeds. 鶏に種を、えさとして与える。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 While there is life, there is hope. 命あっての物種。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 We put vegetable seeds in the field. 私たちは畑に野菜の種をまいた。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。
