Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 I do not much care for this kind of drink. 私はこの種の飲み物はあまり好まない。 I've got to get some shots. 予防接種を受けていかなきゃいけない。 The peasant scattered the seeds of grain. 農民が穀物の種を蒔いた。 This kind of mistake is easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 That was the source of his troubles. それが彼の苦労の種だった。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 In my job I have to deal with all kinds of people. 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 This is a new kind of melon. これは新種のメロンだ。 Fruits have seeds in them. 果実の中には種がある。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 Cancer may be related to viruses of some kind. ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。 Life's seed is laid. 命の種はまかれた。 What kind of flowers do you like? どんな種類の花が好きですか。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 The species will be made extinct by the end of this century. その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 The farmer plants the corn in the spring. 農夫は春にとうもろこしの種をまく。 People are concerned about racial problems. 人々は人種問題を心配している。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain. 楽は苦の種苦は楽の種。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 As you sow, so shall you reap. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is a kind of orange. それはオレンジの一種だ。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 These insects are widely distributed throughout Japan. この種の昆虫は日本に広く分布している。 She kept various kinds of pets. 彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。 Events of that type generally arouse suspicion. この種の事件はよく疑惑を生む。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 It's very easy to miss this kind of mistake. この種の間違いは見逃しやすい。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 This is a strange kind of fish. これは珍しい種類の魚です。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 As a man sows, so he shall reap. まいた種は自分で刈り取らなければならない。 The farmers were scattering seed on the fields. 農夫達は畑に種をまいている。 This type of blouse is beginning to be dated. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 You reap what you sow. まいた種は刈らねばならない。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 This dog is a mongrel. この犬は雑種だ。 This kind of music is something that older people have difficulty understanding. この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 Butterflies of this species are now extinct. いまはもうこの種のちょうは絶えてしまっている。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 It is wrong of you to discriminate against people because of their race. 人を人種で差別するのは間違っている。 As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 The tiger is a vanishing species. 虎は消滅しかかっている種族である。 There are many races in the United States. アメリカには多くの人種が住んでいる。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 He has nothing to complain about. 彼には不平の種なんか一つもない。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。
