Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Plant these seeds before summer sets in. 夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 The harbor was crowded with vessels of every description. 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 It's very easy to miss this kind of mistake. この種の間違いは見逃しやすい。 This type of cat has no tail. この種の猫には尾が無い。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 These kinds of mistakes are easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 As a man sows, so he shall reap. まいた種は自分で刈り取らなければならない。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 What kind of wine do you recommend? どんな種類のワインがいいと思いますか。 With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. この種の保険は掛け捨てが多い。 Mistakes like these are easily overlooked. この種の間違いは見逃しやすい。 This is a new kind of melon. これは新種のメロンだ。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 I'm not good at this sort of thing. 私はこういった種類のことは苦手です。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 The buses in Montgomery were segregated. モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 This kind of music is something that older people have difficulty understanding. この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 This kind of rose grows wild. この種のバラは野生です。 The species will be made extinct by the end of this century. その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 You must reap what you have sown. まいた種は自ら刈り取らなければならない。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 He became, as it were, a kind of hero from a strange land. 彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。 I was a constant torment to my parents. 私は両親の耐えない苦労の種だった。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 It is a kind of orange. それはオレンジの一種だ。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 He is a constant torment to me. 彼はいつだって私の悩みの種だ。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 This type of blouse is beginning to be dated. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 Bob found various kinds of nuts. ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 He tried many different methods. 彼は種々の方法を試みた。 As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 This is a variety of violet. これはスミレの一種です。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 The farmer is scattering seeds over the field. 農夫が畑に種を蒔いている。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 He can't do this kind of work, and she can't either. 彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 That is the same umbrella as I found on the bus. それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 He is in touch with all kinds of people. 彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 Her talkativeness is a pain in the neck. 彼女の話好きは悩みの種だ。 This kind of mistake is easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 A "shiitake" is a kind of mushroom. 「椎茸」はキノコの一種だ。
