Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has nothing to complain about. 彼には不平の種なんか一つもない。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 I do not much care for this kind of drink. 私はこの種の飲み物はあまり好まない。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 You reap what you sow. まいた種は刈らねばならない。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Accidents of this kind often occur. この種の事故はしばしば起こるものだ。 I've never seen that kind of tree before. 私はこれまでにその種の木は見たことが無い。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It's very easy to miss this kind of mistake. この種の間違いは見逃しやすい。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 Few books of this character have come to my attention. この種の本はあまり私の注意を引かなかった。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 It's a kind of virtue to keep one's temper. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 I had never seen that kind of fish until then. 私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 The railroad provoked a kind of revolution. 鉄道はある種の革命を引き起こした。 With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. この種の保険は掛け捨てが多い。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 You reap what you sow. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 The tea tree is a kind of camellia. お茶の木はツバキの一種です。 This kind of rose grows wild. この種のバラは野生です。 This is a strange kind of fish. これは珍しい種類の魚です。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 What kind of tree is an oak? オークはどんな種類の木ですか。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 The farmers were scattering seed on the fields. 農夫達は畑に種をまいている。 Jack exchanged the cow for the seeds. ジャックは雌牛を種と交換した。 Some kinds of food make one thirsty. ある種の食物を食べるとのどが渇く。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 Bad seed must produce bad corn. 悪い種から必ず悪い実ができる。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Fruits have seeds in them. 果実の中には種がある。 The farmer plants the corn in the spring. 農夫は春にとうもろこしの種をまく。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 A dolphin is a kind of mammal. イルカは哺乳類の一種です。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Darwin wrote "the Origin of Species". ダーウィンは「種の起源」を書いた。 The author lumps all the different European literatures together. 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 The seeds will become flowers in the summer. 種子は夏になると花になる。 As you sow, so shall you reap. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 This kind of amusement has no attraction for me. こういう種類の娯楽は私にはまったくない。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 We scattered seeds all over the field. 私たちは畑全体に種をまいた。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 This type of cat has no tail. この種の猫には尾が無い。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
