Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
