Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。
