| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| What's the airmail rate? | 航空便だといくらかかりますか。 | |
| I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time. | 前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。 | |
| There's not a cloud in the sky. | 空には雲がない。 | |
| If it were not for air and water, nothing alive would exist. | もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 | |
| Birds were singing in the sky. | 空で鳥がさえずっていた。 | |
| The dog must be hungry. | その犬は空腹に違いない。 | |
| The sky was fiery with the setting sun. | 空は夕日で燃えているようだった。 | |
| Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. | 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 | |
| I found the box empty. | 箱は開けてみたら空だった。 | |
| A hearty dinner well appeased my hunger. | ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 | |
| Tom is probably hungry. | トムは多分お腹が空いている。 | |
| The air is fresh in the morning. | 朝は空気が新鮮だ。 | |
| We ran into each other at the airport. | 思いがけず私達は空港で出くわした。 | |
| The sky had become threatening before I got to the station. | 駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。 | |
| Thousands of stars shone in the heavens. | 何千もの星が空に輝いていた。 | |
| Lack of food made them very hungry. | 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 | |
| If I had wings to fly, I would have gone to save her. | 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 | |
| Could you please make room for me? | 場所を空けて下さいませんか。 | |
| Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. | いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 | |
| I met him by accident at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| I have a return ticket to Osaka. | 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。 | |
| All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. | 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 | |
| Where is the Japan Airlines counter? | 日本航空のカウンターはどこですか。 | |
| Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. | 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 | |
| We saw a strange object in the sky. | 僕たちは空に変な物をみた。 | |
| A seat became vacant at that station. | その駅で席が一つ空いた。 | |
| We need fresh air. | 私達には新鮮な空気が必要だ。 | |
| I am not hungry. | お腹は空いていません。 | |
| There is no air in space. | 宇宙空間には空気がない。 | |
| Make way, please. | 道を空けてください。 | |
| Water transmits sound better than air. | 水は空気よりも音をよく伝達する。 | |
| This aircraft company deals with freight only. | この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。 | |
| I have a round-trip ticket to Osaka. | 私は大阪までの往復航空券を持っています。 | |
| Do you have a vacancy? | 空き部屋はありますか。 | |
| Water is to fish what air is to man. | 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 | |
| How blue the sky is! | 何と空が青いのでしょう。 | |
| Air traffic controllers are under severe mental strain. | 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 | |
| The cold air revived Tom. | ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 | |
| I have been to the airport to see him off. | 彼を見送りに空港に行ってきたどころだ。 | |
| We cannot live without air. | 空気なしでは生きられない。 | |
| I went to the airport to meet with my father. | 父と会いに空港へ行った。 | |
| We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. | もう少し安ければその航空券を買っただろうに。 | |
| You are always hearing but not listening. | 君はいつもうわの空だ。 | |
| Not a star was to be seen in the sky. | 空には、星一つ見られなかった。 | |
| It looks like it'll be clearing up. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| He was playing football with an old tin. | 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 | |
| I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| Air is polluted in cities. | 都会では空気が汚染されている。 | |
| We hurried to the airport only to miss the plane. | 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 | |
| Man, I'm hungry. | ああ、お腹が空いた。 | |
| We are cruising at an altitude of 39,000 feet. | 我々は、３９、０００フィートの上空を航行中です。 | |
| I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. | 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 | |
| The sky is becoming cloudy. | 空は曇ってきている。 | |
| I long for the day when I can meet him at Narita Airport. | 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 | |
| Do you have an empty room in this hotel? | このホテルに空室いますか？ | |
| The insect ate the peach hollow. | 虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。 | |
| This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. | この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 | |
| Please tell me how to get to the airport. | 空港への行き方を教えてください。 | |
| We hurried to the airport, but we missed the plane. | 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| I ate a large dinner and felt satisfied. | ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 | |
| A woman is a weathercock. | 女心と秋の空。 | |
| You didn't really see a ghost - it was only imaginary. | あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。 | |
| I was searched by the customs officers at the airport. | 私は航空の関税で身体検査を受けた。
Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa. | |
| Judging from the look of the sky, it is likely to rain. | この空模様からすると、雨になりそうだ。 | |
| From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. | 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 | |
| I can no more swim than I can fly. | 私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。 | |
| If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. | 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 | |
| Smog hung over Tokyo. | スモッグが東京上空にたれこめた。 | |
| Are you free this evening? | 今晩お空きですか。 | |
| The apple appeased my hunger temporarily. | そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 | |
| I'm not really hungry. | あまりお腹が空いてないんです。 | |
| The death of my mother left a big blank in my life. | 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 | |
| "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. | 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 | |
| Are airplane tickets expensive? | 航空機のチケットは高いですか。 | |
| Is there any room to spare in your car? | 車に空きはありますか。 | |
| With hunger and fatigue, the dog died at last. | 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 | |
| You'd better fight off sleep. | 睡魔と空戦わなくちゃ。 | |
| The higher we go up, the cooler the air becomes. | 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 | |
| The sky grew darker and darker. | 空はますます暗くなった。 | |
| I want to fly more than anything else in the world. | 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 | |
| That plane makes use of new technology. | その航空機には新技術が適用されている。 | |
| I saw a flock of birds flying aloft. | 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 | |
| Find an empty bottle and fill it with water. | 空のビンを捜して水を入れなさい。 | |
| There are no clouds in the sky. | 空には雲がない。 | |
| I must make up for lost time. | 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 | |
| He often stays away from home on the weekend. | 彼は週末によく家を空ける。 | |
| He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. | 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 | |
| Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. | 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 | |
| I went to the airport to meet my father. | 空港まで父を迎えに行きました。 | |
| Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. | トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 | |
| I opened the window so I might let fresh air in. | 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 | |
| The trees looked black against the sky. | 木は空を背景にして黒く見えた。 | |
| The climate here does not agree with me. | この土地の空気は私の性に合わない。 | |
| Why is the sky blue? | 何故空は青いのですか？ | |
| As we go up higher, the air becomes cooler. | 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 | |
| The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. | 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 | |
| They shot down two enemy planes during the raid. | 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 | |
| From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. | この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 | |
