Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 Strange to say, she suddenly disappeared. 妙なことに、彼女は突然いなくなった。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner. 私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。 The cliff hangs over the road. その崖は道路の上に突き出ている。 Her car collided with a bus from behind. 彼女の車はバスに追突した。 Suddenly, my mother started singing. お母さんが突然歌い始めた。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 Sudden misfortune deprived her of her reason. 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date. トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。 His bike ran into a guard-rail. 彼のバイクはガードレールに衝突した。 I was surprised at her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 I was surprised at his sudden appearance. 彼が突然現れたので驚いた。 He suffers from sudden fits of coughing. 彼は突然せきの発作に襲われる。 This chimney is made of brick. この煙突はレンガで出来ている。 A rock stuck out from the bank into the river. 岩が岸から川に突き出ていた。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 A sudden earthquake made a mess of the party. 突然の地震でパーティーはだいなしになりました。 He stuck a meatball with his fork. 彼はミートボールにフォークを突き刺した。 He died suddenly. 突然彼は死んだ。 She suddenly kissed me. 彼女は突然私にキスをした。 I was surprised by his sudden appearance. 彼が突然現れたので驚いた。 The story concluded abruptly. その物語りは突然終わりになった。 He broke out into rage. 彼は突然かんしゃくを起こした。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 All of a sudden, it began raining. 突然雨が降り始めた。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 He passed away quite suddenly. 彼は全く突然に亡くなった。 The girl jumped to her feet and left the room. 少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。 I felt a sudden pain in my side. 突然脇腹に痛みが走った。 Everything happened all at once. すべて突然起こった。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 War suddenly broke out. 戦争が突然始まった。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 Suddenly, her face was pale. 突然彼女の顔は青くなった。 All of a sudden, the barn went up in flames. 突然、納屋が爆発炎上した。 Suddenly she had a brilliant inspiration. 彼女は突然すばらしい霊感を得た。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry. 混雑した通りを歩いていたとき、突然鋭い叫び声が聞こえた。 Let me know why it was that he came suddenly. 彼が突然やって来たのはなぜだったのか教えてください。 All at once she began to shout in a shrill voice. 突然彼女は甲高い声で叫び出した。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 The dog suddenly charged at the child. 犬は突然子供に襲いかかった。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 That is rather unexpected. それはいささか唐突だ。 Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet. すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。 Raise your hand to the sky. その手を空へ突き上げろ。 The car collided with a truck. 車がトラックに衝突した。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 Upon hearing the news, she burst out crying. 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。 The ghost vanished suddenly. 突然幽霊は消えた。 In her grief, she burst into tears. 悲しくて彼女は突然泣き出した。 A boat suddenly appeared out of the mist. 霧の中から突然船が現れた。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 Her sudden appearance in the doorway surprised us. 彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。 I was rudely awakened by a loud noise. 大きな音で私は突然たたき起こされた。 The sudden noise frightened her. 突然の物音に彼女はおびえた。 Suddenly, he accelerated the car. 突然彼は車の速度を上げた。 All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone. 突然私は誰かに揺り起こされた。 This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ Suddenly, it became noisy. 突然うるさくなった。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 Smoke is rising from the chimney. 煙突から煙が出ている。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 Mr Jordan woke up suddenly. ジョーダンさんは突然目を覚ました。 I had been working for two hours when I suddenly felt sick. ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。 Suddenly, Jack realized what had happened to him. 突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 All of a sudden, a dog began barking. 突然犬が吠え出した。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 He would still be alive if he had worn his seat belt during the car crash. 車が衝突したときシートベルトをしていたら、彼は今でも生きているだろう。 All of a sudden, the lights went on. 突然その光はついた。 I had a call from James out of the blue. ジェームズから突然電話があった。 A conflict of opinions arose over the matter. その問題で意見の衝突が起きた。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 The eldest daughter suddenly screamed "I want candy." 長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 Let sleeping dogs lie. やぶを突いて蛇をだすな。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 His car collided with a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 The earthquake came upon the islands. 地震が突然その島々を襲った。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 The tragedy happened suddenly. 悲劇は突然起こった。 Suddenly, it began to rain. 突然雨が降り始めた。
