I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.
私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
He ceased talking suddenly.
彼は突然話をやめた。
Mr Jordan woke up suddenly.
ジョーダンさんは突然目を覚ました。
Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
奇妙は話だが、人の姿が突然見えなくなった。
It is still a mystery why he suddenly left the town.
彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
All communication with that airplane was suddenly cut off.
その飛行機からの通信が突然とだえた。
There's a fire down the hall.
廊下の突き当たりで火事が起きました。
I was woken up suddenly at dawn.
私は、突然夜明け前に起こされた。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
Suddenly, he accelerated the car.
突然彼は車の速度を上げた。
That is rather unexpected.
それはいささか唐突だ。
I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.
私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
The drugstore is at the end of this road.
薬屋はこの道の突き当たりにあります。
He looked into her eyes and suddenly went away.
彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
Her sudden appearance in the doorway surprised us.
彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
He pushed the cat into the swimming pool.
彼はその猫をプールに突き落とした。
It happened one morning that she met him on the street.
ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
She suddenly kissed me.
彼女は突然私にキスをした。
I don't know at all why he quit his job suddenly.
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
A smile broke out on her face.
彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。
He stuck a meatball with his fork.
彼はミートボールにフォークを突き刺した。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.
この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
His sudden death surprised us greatly.
彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。
Her sudden departure surprised us all.
彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
The gas tank suddenly blew up.
ガスタンクが突然爆発した。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
I have no idea why he quit his job suddenly.
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
The nail went through the wall.
そのくぎは壁を突きぬけていた。
America's foreign debt shot past $500 billion.
アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
We were so shocked at his sudden death.
私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。
In my hurry I bumped into someone.
急いだあまり私はだれか人に突き当たった。
The sudden noise frightened her.
突然の物音に彼女はおびえた。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
Our bus collided with a truck.
私たちのバスがトラックと衝突した。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
Suddenly, the Sphinx raised its head.
突然、スフィンクスがその頭を上げた。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
The sudden noise scattered the birds.
突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
The ghost vanished suddenly.
突然幽霊は消えた。
Suddenly all the lights went out.
突然、すべての明かりが消えた。
All of a sudden, the lights went out.
突然ライトが消えた。
A big rock rose out of the sea.
大きな岩が一つ海面から突き出ていた。
The building fell down suddenly.
その建物は突然崩れ落ちた。
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The stray dog suddenly came at the child.
野犬は突然子供に飛びかかった。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
Suddenly, my mother started singing.
突然、母は歌い始めた。
The chairman resigned out of the blue.
議長は突然辞職した。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
