I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry.
混雑した通りを歩いていたとき、突然鋭い叫び声が聞こえた。
He was confronted with the evidence.
彼は証拠を突きつけられた。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
The nail went through the wall.
そのくぎは壁を突きぬけていた。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
Run one's enemy through with a sword.
敵の体に剣を突き刺す。
Suddenly, Hiroko burst into tears.
突然にヒロコはわっと泣き出した。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
Suddenly, it began to rain.
突然雨が降り始めた。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
Adolescents often quarrel with their parents.
青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
He suffers from sudden fits of coughing.
彼は突然せきの発作に襲われる。
The car ran into a tree.
車が木に衝突した。
To our great surprise, he suddenly resigned.
私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。
He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.
彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から黒い煙が出てきた。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
Suddenly, a terrible storm came up.
突然恐ろしい嵐がやってきた。
All at once, I heard a cry.
突然、私は叫び声を聞いた。
He would still be alive if he had worn his seat belt during the car crash.
車が衝突したときシートベルトをしていたら、彼は今でも生きているだろう。
He pushed the cat into the swimming pool.
彼はその猫をプールに突き落とした。
He passed away quite suddenly.
彼は全く突然に亡くなった。
Raise your hand to the sky.
その手を空へ突き上げろ。
There was a smash-up out on Route 66 today.
今日ルート６６で衝突事故があったんだ。
He burst into tears.
彼は突然わっと泣き出した。
We pressed on, regardless.
我々はしゃにむに突き進んだ。
The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
The sudden noise startled the old man.
突然の物音が、老人を驚かせた。
After a short visit he suddenly got up and took his leave.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
Suddenly, a young woman stood up.
突然若い女性が立ち上がった。
Upon hearing the news, she burst out crying.
彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
Tom's savings will soon run out.
もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
She suddenly kissed me.
彼女は突然私にキスをした。
All of a sudden, the lights went on.
突然その光はついた。
Her face suddenly turned red.
彼女の顔は突然まっかになった。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
All of a sudden, she began to laugh.
彼女は突然笑い出した。
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
強盗は遺留品の一つから突きとめられた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
The nail went through the wall.
くぎが壁を突きぬけた。
A big rock stuck out from the bank into the river.
大きな岩が岸から川に突き出ていた。
All at once they began to laugh.
突然彼らは笑い出した。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
Her car collided with a bus from behind.
彼女の車はバスに追突した。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I was surprised at his sudden appearance.
彼が突然現れたので驚いた。
That is rather unexpected.
それはいささか唐突だ。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
突然、映画館で火事が起きた。
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
Suddenly, the thick clouds hid the sun.
突然厚い雲が太陽をおおった。
Tom held the gun to Mary's head.
トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。
I had a call from James out of the blue.
ジェームズから突然電話があった。
He was seized with sudden chest pains.
彼は突然胸の痛みに襲われた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
