Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 Could you open the window? 窓をあけていただけませんか。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 The boy got in through the window. その少年は窓から中に入った。 Don't leave the window open. 窓をあけておくな。 I'm cold. May I close the window? 寒いので窓を閉めてもいいですか。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ Lock the window before going to bed. 寝る前に窓に鍵をかけなさい。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 They leaned out of the window to watch the parade. 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。 would you be so kind to close the window? どうか窓を閉めていただけませんか。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 Would you mind opening the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 Both of the windows were broken. 窓は両方ともこわれていた。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 Could you open the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 We caught a glimpse of the castle from the window of our train. 列車の窓からその城がちらりと見えた。 Do you want me to open the window? 窓を開けましょうか。 I can't reach the skylight. 明かり窓に届かない。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I closed the window for fear that the baby should catch cold. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 Light shines through the large windows outside the picture frame. 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 Please close the window. 窓を閉めて下さい。 We restrained the boy from breaking the window. 私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。 Don't stick your hand out of the window. 窓から手を出さないで。 He closed the window for fear of rain. 雨がふるといけないから窓を閉めた。 I watched from the garage window, amazed at what I saw. 私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Clean the window with a damp cloth. ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。 Who was it that broke the window yesterday? 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 Open the window, please. 窓を開けてくれますか。 I can hear a cat scratching at the window. 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。 This is the window which was broken by the boy. これはその少年が壊した窓です。 The rain is beating against the window. 雨が窓に打ち付けている。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 I wanted to meet and talk with the girl at the window. 窓のところにいる少女に会って話がしたかった。 When he heard the voice, he looked out of the window. その声を聞くと、彼は窓から外を見た。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 Don't use the desk by that window. あの窓のそばの机を使うな。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 You had better close the window. 窓を閉めた方がよい。 Will you open the window, please? すみませんが、窓をあけてくれませんか。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 I bought lace curtains for my bedroom window. 寝室の窓用にレースのカーテンを買った。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 She looked out of the window. 彼女は窓から外を見た。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 He was looking out the window. 彼は窓から外を見ていた。 The air is bad here. Will you open the window? ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 Looking out of the window, I saw a rainbow. 窓の外を見ると、虹が見えた。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 These windows look to the south. この窓は南向きだ。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 I was able to see him coming through the window. 窓越しに彼がやってくるのが見えた。 You may open the window. あなたはその窓を開けてもよい。 This room has three windows. この部屋には窓が3つある。 Where is the counter to pay my bill? 会計の窓口はどこですか。 Excuse me, but may I open the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 The burglar gained access to the house through a window. 泥棒はその家に窓から入った。 Would you please open the window? 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Didn't it occur to you to shut the windows? 窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 Close the window, will you? 窓を閉めてくれないかね。 She opened the window, though I told her not to. 彼女に開けるなと言ったのに、彼女は窓を開けた。 Shut the window to prevent catching a cold. 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 Can I open the window? 窓を開けても宜しいですか。 Could you open the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 She opens the window. 彼女は窓を開けます。 John sat looking out of the window. ジョンは座って窓の外を眺めていた。 Would you mind opening the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に向かって打ち付けている。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 Can you please close the window? 窓を閉めていただけませんか？ After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt. 窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 He looked out of the window. 彼は窓の外を見た。 "Would you mind opening the window?" "Of course not." 「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」 Tom went to his high school reunion last week. トムは先週高校の同窓会に行った。 The thieves tied him up and escaped through the window. 盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。 She bolted the doors and windows. 彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。 Do I have to open the window? 私がその窓を開けなければならないのですか。 Car windows accumulate frost on winter mornings. 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。 I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
