Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Close the window, will you? 窓を閉めてくれないかね。 The thief entered through a broken window. どろぼうはこわれた窓から侵入した。 Don't open the window. 窓を開けるな。 "Do you mind opening the window?" "Not at all." 「窓を開けてくれませんか」「ええ、いいですとも」 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 It was very stuffy in that room with all the windows closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 The cat pressed its nose against the window. そのネコは窓に鼻を押しつけた。 "Would you mind opening the window?" "Of course not." 「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」 Look out of the window. 窓の外をご覧なさい。 She looked out of the window. 彼女は窓から外を見た。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ I asked him to open the window. 彼に窓を開けるように頼んだ。 This room has three windows. この部屋には窓が3つある。 You can see the sun setting from the window. 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。 Are there two windows in your room? あなたの部屋には窓が２つありますか。 May I ask you to close the window? 窓をしめるようおねがいできますか。 Would you be so kind as to shut that window? あの窓をしめてくださいませんか。 Will you open the window and air out this stuffy room? このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 They leaned out of the window to watch the parade. 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 Do you mind if I open the window? 窓を開けてもかまわないでしょうか。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 Let's open the window. 窓を開けましょう。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 Could we have a table by the window? 窓際のテーブルがいいのですが。 We could see the sunset from the window. 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ My father asked me to open the window. 父は私に窓を開けるように頼んだ。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 I watched from the garage window, amazed at what I saw. 私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 I can open the window. 私はその窓を開けることが出来ます。 Sorry to impose, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 Please don't draw the curtains when the window is open. 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。 Would you mind opening the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 He was looking out the window. 彼は窓から外を見ていた。 Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 The hail cracked the window. ひょうが窓に当たって音を立てた。 Excuse me, but may I open the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 We were at school together. 私たちは同窓生です。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 Tom stood up and walked to the window. トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。 Do you want me to open the window? 私が窓を開けましょうか。 She was idly looking out of the window. 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 The air is bad here. Will you open the window? ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 We caught a glimpse of the castle from the window of our train. 列車の窓からその城がちらりと見えた。 Shut the windows and keep that cold wind out. 窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。 He slept with the window open. 彼は窓を開けたままで寝た。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 They charged me for the broken window. 窓の破損料を請求された。 I must open the window. 私はその窓を開けなければならない。 She tore away the stickers from the window. 彼女は窓からステッカーを引き剥がした。 Don't sleep with the windows open. 窓を開けたまま寝るな。 Did you break the window on purpose or by accident? 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ The thieves tied him up and escaped through the window. 盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The burglar gained access to the house through a window. 泥棒はその家に窓から入った。 would you be so kind to close the window? どうか窓を閉めていただけませんか。 My room has two windows. 私の部屋には窓が２つあります。 Could you open the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 Please keep the windows open. 窓を開けたままにしておいて下さい。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 We fixed the date for our class reunion. 同窓会の日取りを決めた。 It was yesterday that I broke the window by mistake. 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 Would you like a window seat or a seat on the aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 Shall I close the window? 窓をしめましょうか。 "Would you mind opening the window?" "Certainly not." 「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」 The wind was so strong that the windows rattled. 風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。 Excuse me, but may I open the window? 失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。 He left the window as it was, open. 彼は、窓を開いたままにした。 Excuse me but, would you mind if I opened the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 Don't put your hand out the window. 窓から手を出してはいけません。 There were curtains hanging over the window. 窓にカーテンが掛かっていた。 Must I open the window? 私がその窓を開けなければならないのですか。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 I looked through the garage window; what I saw surprised me. 車庫の窓から見ました。そこで見たのはかなりびっくりしました。 Wouldn't you rather sit by the window? 窓際に座ったほうがよくありませんか。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 We have a good view of the sea from the window. 窓からは海がよく見える。 Lock the window before going to bed. 寝る前に窓に鍵をかけなさい。 Can you please close the window? 窓を閉めてもらってもいいですか？ Is this the right window for cashing travelers' checks? トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。
