Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 Don't sleep with the windows open. 窓を開けたまま寝るな。 I bought lace curtains for my bedroom window. 寝室の窓用にレースのカーテンを買った。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 Shut all the doors and windows. すべてのドアと窓をしめなさい。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 These windows look to the south. この窓は南向きだ。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 They broke in through the kitchen window. 彼らは台所の窓から侵入した。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 Do you want me to open the window? 私が窓を開けましょうか。 John sat looking out of the window. ジョンは座って窓の外を眺めていた。 Where is the admission's office? 入院の受付窓口はどこですか。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 Shut the window to prevent catching a cold. 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt. 窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。 Do you mind opening the window? 窓を開けて下さいませんか。 Make it a window seat please. 窓際の席にしてください。 He came in through the window. 彼は窓から入ってきた。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 We fixed the date for our class reunion. 同窓会の日取りを決めた。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 You have only to push the button to open the bay window. ボタンを押すだけで出窓はあく。 They painted the window frames yellow. 彼らは窓枠を黄色く塗った。 The rain is beating against the window. 雨が窓に打ち付けている。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 The room has two windows. その部屋には窓が２つある。 I looked out the window. 私は窓から外を見た。 I can hear a cat scratching at the window. 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。 The thieves tied him up and escaped through the window. 盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。 Who left the window open? だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？ Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 The boy got in through the window. その少年は窓から中に入った。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 Where is the counter to pay my bill? 会計の窓口はどこですか。 We could see the sunset from the window. 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 These windows are opened by him. これらの窓は彼によって開けられる。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 The upstairs window opened. 上の階の窓が開いた。 There were curtains hanging over the window. 窓にカーテンが掛かっていた。 They leaned out of the window to watch the parade. 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。 The rain is beating against the window. 雨が窓に強く打ちつけている。 Don't put your head out of the window. 窓から顔を出すな。 Don't put your hands out the window. 窓から手を出してはいけません。 Can I open the window? 窓を開けても宜しいですか。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Who broke the window? 誰が窓を壊したのですか。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 She tore away the stickers from the window. 彼女は窓からステッカーを引き剥がした。 May I ask you to close the window? 窓をしめるようおねがいできますか。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 Please don't open the window. その窓を開けないようにして下さい。 The burglar got in through a broken window. どろぼうはこわれた窓から侵入した。 The burglar was caught in the act of prying open the window. そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。 I looked through the garage window; what I saw surprised me. 車庫の窓から見ました。そこで見たのはかなりびっくりしました。 I asked him to open the window. 彼に窓を開けるように頼んだ。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 Do you mind if I open the window? 窓をあけてもいいですか。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 They charged me for the broken window. 窓の破損料を請求された。 Don't use the desk by that window. あの窓のそばの机を使うな。 Didn't it occur to you to shut the windows? 窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。 It was so hot that I slept with the window open. 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 Someone must have left the window open. 誰か窓を開けっ放しにしていたに違いない。 A face appeared at the window. 窓に顔が現れた。 The rain whipped against the window. 雨が窓を打った。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 By whom was this window broken? この窓は誰に壊されたのですか。 It was the window that Jack broke yesterday. ジャックが昨日こわしたのはその窓です。 Could you open the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 The boy peeped in at the window. その少年は窓から覗き込んだ。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 She told me, "open the window". 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。 The thief entered through a broken window. どろぼうはこわれた窓から侵入した。 Did you leave the window open? あなたは窓を開けっぱなしにしておいたのですが？ Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 Clean the window with a damp cloth. ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。 Who is responsible for leaving the window open? 誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。 It was Jack that broke the window yesterday. 昨日その窓をこわしたのはジャックです。 The hail cracked the window. ひょうが窓に当たって音を立てた。 She put her head out of the window. 彼女は窓から顔を出した。 It was very stuffy in that room with all the windows closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 He closed the window for fear of rain. 雨がふるといけないから窓を閉めた。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 Is this the right window for cashing travelers' checks? トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 This window won't fasten. この窓はどうしても閉まらない。 Mike's job at home is cleaning the windows. マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 We caught a glimpse of the castle from the window of our train. 列車の窓からその城がちらりと見えた。 He sat looking out of the window. 彼は座って窓の外を眺めていました。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。
