Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
Is this the right window for cashing travelers' checks?
トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。
Please! Don't open the window.
窓を開けないでください。
I watched from the garage window, amazed at what I saw.
私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。
Someone must have left the window open.
誰か窓を開けっ放しにしていたに違いない。
Would you please shut the window?
窓をしめてくれませんか。
Who broke the window?
誰が窓を壊したのですか。
Would you be so kind as to shut that window?
あの窓をしめてくださいませんか。
The thieves tied him up and escaped through the window.
盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。
She is responsible for this broken window.
この窓が壊れたのは彼女のせいだ。
The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed.
全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
She thought they were about to fly out through the open window.
今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。
That boy often breaks our windows with a ball.
あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。
Open the window, please.
どうか窓を開けてください。
It was a window that Tom broke yesterday.
トムが昨日壊したのは窓だ。
Wouldn't you rather sit by the window?
窓際に座ったほうがよくありませんか。
He opened the window to let in some fresh air.
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
She bolted the doors and windows.
彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。
The morning sun came in the window.
窓から朝日がさしこんだ。
When he heard the voice, he looked out of the window.
その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
She opens the window.
彼女は窓を開けます。
It was him that broke the window yesterday.
きのうその窓をこわしたのは彼だった。
The air is bad here. Will you open the window?
ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The boy opened the window, although his mother told him not to.
お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
Bob entered the house through a window.
ボブは窓から家に入った。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
The boy got in through the window.
その少年は窓から中に入った。
Shut the window, Jim.
ジム、窓を閉めなさい。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
Where is the counter to pay my bill?
会計の窓口はどこですか。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Tom broke the window pane.
トムは窓ガラスをこわした。
Who broke the window?
誰が窓を壊しましたか。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
See that the window is closed.
窓が閉まっているか確かめとけ。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
Could you close the window, please?
窓を閉めていただけませんか。
She told me, "open the window".
彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
Some birds alighted on the window sill.
鳥が数羽窓の敷居にとまった。
Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
He kept all the windows open.
彼は窓を全部開けておいた。
She told me to open the window.
彼女は私に窓を開けるよう言った。
He kept the window closed.
彼は窓を閉めておいた。
She opened the window to free the kitchen of the smell.
彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
See that the windows in your room are fastened.
部屋の窓は閉めておくように。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Don't sleep with the windows open.
窓を開けたまま寝るな。
Who is responsible for leaving the window open?
誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
The cat pressed its nose against the window.
そのネコは窓に鼻を押しつけた。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
This window won't open.
この窓はどうしても開かない。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
