Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 I wanted to meet and talk with the girl at the window. 窓のところにいる少女に会って話がしたかった。 I can hear a cat scratching at the window. 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。 Don't put your head out of the window. 窓から顔を出すな。 The thieves tied him up and escaped through the window. 盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。 The air is bad here. Will you open the window? ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 I must open the window. 私はその窓を開けなければならない。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 It was him that broke the window yesterday. きのうその窓をこわしたのは彼だった。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 He pressed his face against the shop window. その子は顔を店の窓に押しつけた。 He opened the window to let in some fresh air. 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 She closed all the windows in the room. 彼女は部屋の窓をすべて閉めた。 He looked out of the window. 彼は窓の外を見た。 John broke the window yesterday. ジョンがきのう窓をこわした。 Could you open the window? 窓をあけていただけませんか。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓から風景を眺めていた。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 There was a light burning in the window. 窓に灯がともっていた。 Excuse me, but may I open the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 Don't put your hand out the window. 窓から手を出してはいけません。 In the middle of the wall at the back of the room is a large window. 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 Can you open the window? あなたはその窓を開けることが出来ますか。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 There were curtains hanging over the window. 窓にカーテンが掛かっていた。 Do not look out of the window. 窓から外を見るな。 He was looking out the window. 彼は窓から外を見ていた。 The morning sun came in the window. 窓から朝日がさしこんだ。 Can I open the window? 窓を開けても宜しいですか。 I looked through the garage window; what I saw surprised me. 車庫の窓から見ました。そこで見たのはかなりびっくりしました。 Would you mind opening the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 Open the window, please. どうか窓を開けてください。 He left the window as it was, open. 彼は、窓を開いたままにした。 These windows look to the south. この窓は南向きだ。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 The upstairs window opened. 上の階の窓が開いた。 Would you please open the window? 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。 She was idly looking out of the window. 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。 Light shines through the large windows outside the picture frame. 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 Would you mind my opening the window? 窓をあけていいですか。 Is this the right window for cashing travelers' checks? トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 Don't open the window. 窓を開けてはいけない。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 Excuse me but, would you mind if I opened the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 It looks like the thief came in through the window. どうやら泥棒は窓から入られたみたい。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 It looks like rain. We should close the windows. 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。 I asked Tom to open the window. 私はトムにその窓を開けるように頼みました。 Someone must have left the window open. 誰か窓を開けっ放しにしていたに違いない。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 I can't reach the transom. 明かり窓に届かない。 Shut the window to prevent catching a cold. 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Close the door and open the window! ドアを閉めて窓を開けなさい。 He tried to open the window. 彼は窓を開けようとした。 Close the window, will you? 窓を閉めてくれないかね。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 Would you close the window? 窓をしめていただけませんか。 Lock the window before going to bed. 寝る前に窓に鍵をかけなさい。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 He tore up his letter into small bits and threw them out the window. 彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。 Can you please close the window? 窓を閉めていただけませんか？ The burglar got in through a broken window. どろぼうはこわれた窓から侵入した。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 Where is the admission's office? 入院の受付窓口はどこですか。 Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window. 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 It was yesterday that I broke the window by mistake. 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 "Do you mind opening the window?" "Not at all." 「窓を開けてくれませんか」「ええ、いいですとも」 Please keep the windows open. 窓を開けたままにしておいて下さい。 Must I open the window? 私がその窓を開けなければならないのですか。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 The burglar gained access to the house through a window. 泥棒はその家に窓から入った。 The hail cracked the window. ひょうが窓に当たって音を立てた。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 She told me to open the window. 彼女は私に窓を開けるよう言った。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 Don't stick your hand out of the window. 窓から手を出さないで。 Shut the windows and keep that cold wind out. 窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。 The thief entered the house at the back door by the open window. 賊は裏口の開いた窓から入った。
