This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
His constant insults aroused her anger.
彼の絶え間ない侮辱が彼女の怒りを掻き立てた。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Get away from this city.
この町から立ち去りなさい。
People will talk.
人の口に戸は立てられぬ。
She went off with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Were I in your position, I would do it at once.
私があなたの立場だったら、それをすぐにするでしょう。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Her latest album is a tour de force. It even has a storyline.
今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
The area is built up now.
この地域は今や立て込んできた。
She lost her temper along with me.
彼女は私と一緒に腹を立てた。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Our house stands by the road.
私たちの家は道路に沿って立っている。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
Her old bike squeaked as she rode down the hill.
坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
I can't work with you standing there.
君がそこに立っていては仕事ができない。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you.
彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。
I'm tied up now. Could you make it later?
今ちょっと立て込んでいますので後にしてもらえませんか。
The chicken feed I get for a salary is good for nothing.
雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。
Don't just stand there, say something.
突っ立ってないで何とか言えよ。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
