Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That should help. 役に立つでしょう。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 Ned held the flag erect. ネッドは旗をまっすぐに立てて持ってきた。 This tree has been standing for five decades. この木は５０年間ここに立っている。 My legs failed me then. その時、立てなかった。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ There being no vacant seat in the bus, I kept on standing. バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。 None of his advice was very useful. 彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 I tried standing on my head. 私は試しに逆立ちしてみた。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 A good purpose makes hard work a pleasure. 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。 Americans are all ears when people say something. 人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。 That won't help you. それは君の役には立つまい。 The teacher told me to stand up. 先生は私に、立つように言った。 Do you know the girl standing by the window? 窓のところに立っている少女を知っていますか。 She stood up to answer the phone. 彼女は電話に出るために立ち上がった。 His books are almost useless. 彼の本はほとんど役に立たない。 He was cross with his student. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 I am obliged to leave early to catch my train. 電車に間に合うために早く立たねばならない。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 The rubber band broke with a vicious snap. ゴムバンドがプツンと大きな音を立てて切れた。 Looks aside, she is very good-natured. 顔はともかく、気立てはとてもいい。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 I'm proud of my father being a good cook. 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 He said 'Goodbye everyone' and stood up. 彼は「みなさん、さよなら。」と言って立ち上がった。 It seems that this time I'm the man behind the eight ball. 今度は、私が不利な立場に立っているようだ。 My feet went to sleep and I could not stand up. 足がしびれて立てなかった。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 He was told to stand up, and he did so slowly. 彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 He was a neutral participant at the discussion. 彼は話し合いでは中立の立場をとった。 I was caught in a shower and got drenched to the skin. 夕立にあってびっしょりぬれた。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 She stood looking out to the sea. 彼女は海の方を見ながら立っていた。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 When she entered the room, he stood up. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 Her figure will be shown off to advantage in a kimono. 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 Everyone can speak French well in Tunisia. チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 They stood up and reached for his hat on the table. 彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を手に取ろうとして手を伸ばした。 He is apt to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 Tom helped Mary to her feet. トムはメアリーを立ち上がらせた。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 Paul stood with his hand shading his eyes. ポールは目を手で覆いながら立っていた。 Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 I built an amplifier yesterday. 昨日、アンプを組み立てた。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot. まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。 Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 He kept standing against a tree. 彼は木にもたれて立っていた。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 It never occurred to him that she would get angry. 彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。 He got over the shock of his father's death. 彼は父が死んだショックから立ち直った。 Don't make a fuss about trifles. つまらないことで騒ぎ立てるな。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 Have you got over the shock? そのショックから立ち直りましたか。 Don't stand near me. 僕のそばに立たないでくれよ。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 The man who is standing there is my father. あそこに立っている人は私の父です。 He has just become a principal. 彼は校長になり立てだ。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 He resented that she was dating his brother. 彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 He soon recovered from the shock. 彼は直ぐにそのショックから立ち直った。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 The speech was so boring that they went away one by one. 話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Today you can't be content with just earning a living. 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 The candle has gone out. ろうそくは立ち消えた。 She stood waiting for me for a long time. 彼女は長い間立って私を待っていた。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 The plane had already left the airport. 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 She earns her living by teaching. 彼女は教えることで生計を立てている。 She stood looking at a boat on the river. 彼女は立って川を見ていた。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。
