Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She stood in front of the mirror.
彼女は鏡の前に立った。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
The village was isolated by the heavy storm.
その村はひどい嵐によって孤立した。
The police dismissed the people.
警察は人々を立ち去らせた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.
５分も歩いた後、夕立に出会った。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up.
目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
He was angry with himself.
彼は自分自身に腹を立てていた。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
We cannot control the tongues of other.
人の口に戸は立てられぬ。
He stood up and reached for his hat on the table.
彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を取ろうと手を伸ばした。
She put her knitting aside and stood up.
彼女は編物を横において立ち上がった。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
A birthday cake with twelve candles on top.
ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
Seeing that, he stood up.
それを見て彼は立ち上がった。
As many as ten students stood up all at once.
１０人もの学生が全く同時に立ち上がった。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
His idea is good for nothing.
彼の考えは何も役にも立たない。
Are you a student of a private high school?
あなたは、私立高校の生徒ですか。
I am entirely at your service.
何でもお役に立てるようにいたします。
A mist hung over the river.
川にはもやが立ち込めていた。
I was caught in a shower and got wet to the skin.
私は夕立にあって、ずぶぬれになった。
He rarely gets angry.
彼はめったに腹を立てない。
Opening the door, I found a stranger standing there.
ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。
A morning erection: Will it last only until I take a leak?
朝立ちやしょんべんまでの命かな。
He said 'Goodbye everyone' and stood up.
彼は「みなさん、さよなら。」と言って立ち上がった。
He got over the shock of his father's death.
彼は父が死んだショックから立ち直った。
I accommodated my friend with money.
私は友人に金を用立てた。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
He is one of the candidates running for mayor.
彼は市長に立候補している候補者の１人です。
Fear of falling caused him to freeze.
落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。
Get out of here, all of you!
お前たちみんな、ここから立ち去れ。
He attempted to sidestep a conflict with his chief.
彼は上司と対立を避けようとした。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
It was all I could do to keep standing.
立っているのが精一杯だった。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
They stood up and made their speeches one by one.
彼らは、一人づつ立ち上がってスピーチした。
The man standing over there is the owner of the store.
向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
The champagne cork popped out.
シャンパンの栓がぽんと音を立ててとんだ。
Speaking English is useful.
英語を話すことは役に立ちます。
My father put a ladder against the tree.
父は木にはしごを立てかけた。
He was angry because of what she said.
彼は彼女の言葉に腹を立てた。
That plan came to nothing.
あの計画は立ち消えになった。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
True, he likes to show off, but he is kind and generous.
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
Keep out!
立ち入り禁止。
The college was founded by Mr Smith.
その大学はスミス氏によって創立された。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She is very angry with me.
彼女は私にとても腹を立てている。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
The man stood up.
その男は立ち上がった。
He intruded on her privacy.
彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
The bright red flowers stood out among the greens.
鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。
Just stand there, please.
ちょっとそこに立ってもらえますか。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Several people were standing in front of the notice.
掲示の前に何人かの人が立っていました。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
Mary took sides with me against my teacher.
メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
He held the flag erect.
彼は旗を真っすぐに立てていた。
My feet went to sleep and I could not stand up.
足がしびれて立てなかった。
I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.
私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。
His books are almost useless.
彼の本はほとんど役に立たない。
When I stood up, my head was swimming.
立ち上がったら頭がくらくらした。
The atmosphere in the room was hot and smoky.
その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
