This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
This should help.
役に立つでしょう。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
