An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
What's the trouble? Can I be of any help?
どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
This push-button phone turned out to be useful in its way.
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか?
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は18日に来て、20日に立つことになっている。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.