An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
This is the more useful of the two.
これが２つのうちで役に立つ方です。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
