Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
