Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
