This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
This push-button phone turned out to be useful in its way.
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
That should help.
役に立つでしょう。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
This should be useful.
役に立つでしょう。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
What's the trouble? Can I be of any help?
どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
This is the more useful of the two.
これが２つのうちで役に立つ方です。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
