Pride comes before a fall. おごりは破滅に先立つ。 I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills. どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 Read such a book as will be useful to you. あなたに役に立つような本を読みなさい。 Iron is a useful metal. 鉄は役に立つ金属だ。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 What is the use of reading magazines? 雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 Bamboo stands out in the woods. 林に竹が目立つ。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 My computer has got to be useful for something. 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 It may help to look at the problem from another angle. 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 Her figure will be shown off to advantage in a kimono. 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 The baby can stand but can't walk. その赤ちゃんは立つことができても歩けない。 Read such books as will be useful in later life. 後になって役立つような本を読みなさい。 This should help. 役に立つでしょう。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 This book will be of great use to us. この本は私たちにとても役立つだろう。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 Every little bit helps. どんなに少しでもすべて役に立つ。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 She told me such stories as were useful. 彼女は私に役に立つ話をしてくれた。 This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 This book is much more useful than that one. この本の方があの本よりずっと役立つ。 This book may well be useful to you. この本は多分君の役に立つだろう。 Their rude behavior makes me angry. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 Can I do anything for you? 何かお役に立つことはございませんか。 They will help you to get warm. それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。 Read such books as are useful to you. 自分の役に立つような本を読みなさい。 I will be glad, if I can be of any service to you. 何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 I think that this material is of benefit to everyone. この材料は誰にとっても役立つと思う。 This book will be helpful to your study. この本は君の勉強に役立つだろう。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 This push-button phone turned out to be useful in its way. このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。 This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 This book should help you a lot. この本は大いに君の役に立つはずだ。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 That would leave me in a fix. それでは私の立つ瀬がない。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 The teacher told me to stand up. 先生は私に、立つように言った。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 A gun might come in handy. 銃の役立つ時が来るかもしれない。 The box serves me well. その箱は私には大変役に立つ。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 What's the trouble? Can I be of any help? どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning. 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。 This will come in handy in a pinch. いざという時役に立つ。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 You don't do a useful snitch of work. 君は役に立つ仕事は何もしない。 The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains. ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。 Reading literary criticism is very helpful to understanding literature. 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 I was leaving for Paris the next morning. 僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。 Personal computers are of great use. パソコンはとても役に立つ。 If there's anything I can do for you, please let me know. 私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 These records will make for a pleasant party. これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 He is leaving for Peru tomorrow, isn't he? 彼は明日ペルーへ立つのでしょ。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
