This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
