The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は18日に来て、20日に立つことになっている。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.