She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
