We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
