This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
This is the more useful of the two.
これが２つのうちで役に立つ方です。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
