His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
