In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
