This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
This should be useful.
役に立つでしょう。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
This is the more useful of the two.
これが２つのうちで役に立つ方です。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
That should help.
役に立つでしょう。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
This should help.
役に立つでしょう。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
