This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
This should be useful.
役に立つでしょう。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
