This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
