It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
This push-button phone turned out to be useful in its way.
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
