Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
That should help.
役に立つでしょう。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
This is the more useful of the two.
これが２つのうちで役に立つ方です。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
This should help.
役に立つでしょう。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
