Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
This should be useful.
役に立つでしょう。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
