The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 This machine is of great use. この機械はとても役に立つ。 I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 I thought this might come in handy. これは役に立つかもしれないと思った。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 Read such books as will be useful in later life. 後になって役立つような本を読みなさい。 Your advice is always helpful to me. 君の助言はいつも私の役に立つ。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 The teacher told me to stand up. 先生は私に、立つように言った。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 If used intelligently, money can put to good use. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 Iron is a useful metal. 鉄は役に立つ金属だ。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 Her figure will be shown off to advantage in a kimono. 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷痕は目立つ。 If wisely used, money can do much. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 I try to read as many valuable books as I can. 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 Their rude behavior makes me angry. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 They will help you to get warm. それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 This book will be of great use to you. この本はあなたに大いに役立つだろう。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 Her striped dress accentuates her slimness. 縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本で、おまけに高くない。 These records will make for a pleasant party. これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。 She told me such stories as were useful. 彼女は私に役に立つ話をしてくれた。 I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills. どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 Any of these books will be helpful to you. これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。 The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains. ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 His advice would be very useful to you. 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 I resent their rude attitude. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 Make one's hair stand on end. 身の毛が立つ。 I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her. 彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。 This book will be helpful to your study. この本は君の勉強に役立つだろう。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 This book will be of great use to us. この本は私たちにとても役立つだろう。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 This should be useful. 役に立つでしょう。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 I resent his rude attitude. 彼の失礼な態度には腹が立つ。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 I will be glad, if I can be of any service to you. 何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 I'm angry because of their impolite attitude. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 A gun might come in handy. 銃の役立つ時が来るかもしれない。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 When angry, count to ten. 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 The box serves me well. その箱は私には大変役に立つ。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 This book may well be useful to you. この本は多分君の役に立つだろう。 This may be of use to you. これはあなたの役に立つかもしれない。 I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 This story will do for a novel. この話は小説に役に立つだろう。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。
