The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
That should help.
役に立つでしょう。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
