Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
