Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
That should help.
役に立つでしょう。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
