I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
