I resent his rude attitude. 彼の失礼な態度には腹が立つ。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 He is leaving for Peru tomorrow, isn't he? 彼は明日ペルーへ立つのでしょ。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 That won't help you. それは君の役には立つまい。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 The teacher told me to stand up. 先生は私に、立つように言った。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 She told me such stories as were useful. 彼女は私に役に立つ話をしてくれた。 You don't do a useful snitch of work. 君は役に立つ仕事は何もしない。 This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 I thought this might come in handy. これは役に立つかもしれないと思った。 What's the trouble? Can I be of any help? どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 This should be useful. 役に立つでしょう。 My computer has got to be useful for something. 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 That would leave me in a fix. それでは私の立つ瀬がない。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 A gun might come in handy. 銃の役立つ時が来るかもしれない。 Bamboo stands out in the woods. 林に竹が目立つ。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 Personal computers are of great use. パソコンはとても役に立つ。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 This should help. 役に立つでしょう。 This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 I am leaving for Tokyo tomorrow. 明日東京へ立つつもりだ。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 Read such books as are useful to you. 自分の役に立つような本を読みなさい。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 I think that this material is of benefit to everyone. この材料は誰にとっても役立つと思う。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷痕は目立つ。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 This push-button phone turned out to be useful in its way. このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。 Can I do anything for you? 何かお役に立つことはございませんか。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Make one's hair stand on end. 身の毛が立つ。 That should help. 役に立つでしょう。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 When angry, count to ten. 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 This book will be of great use to us. この本は私たちにとても役立つだろう。 Any of these books will be helpful to you. これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 This book may well be useful to you. この本は多分君の役に立つだろう。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 The baby can stand but can't walk. その赤ちゃんは立つことができても歩けない。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Translating helps us to know our mother tongue better. 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 Every little bit helps. どんなに少しでもすべて役に立つ。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
