Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
This push-button phone turned out to be useful in its way.
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
What's the trouble? Can I be of any help?
どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
