This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
