The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
This should help.
役に立つでしょう。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
This push-button phone turned out to be useful in its way.
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
