In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
This should be useful.
役に立つでしょう。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
