Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
