The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
This should help.
役に立つでしょう。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
