Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
This should be useful.
役に立つでしょう。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
