Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
This should be useful.
役に立つでしょう。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
That should help.
役に立つでしょう。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
What's the trouble? Can I be of any help?
どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
