Every little bit helps. どんなに少しでもすべて役に立つ。 The box serves me well. その箱は私には大変役に立つ。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 This book is much more useful than that one. この本の方があの本よりずっと役立つ。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Make one's hair stand on end. 身の毛が立つ。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 The old man gave me a useful piece of advice. 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 This book should help you a lot. この本は大いに君の役に立つはずだ。 What good will that do? それが何の役に立つんだ。 Iron is a useful metal. 鉄は役に立つ金属だ。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 What's the trouble? Can I be of any help? どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 This just might come in handy someday. これはいつか役に立つかもしれない。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 This book may well be useful to you. この本は多分君の役に立つだろう。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Read such books as are useful to you. 自分の役に立つような本を読みなさい。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 Bamboo stands out in the woods. 林に竹が目立つ。 She always wears striking clothes. 彼女はいつも目立つ服装をする。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 A gun might come in handy. 銃の役立つ時が来るかもしれない。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 Read such books as will be useful in later life. 後になって役立つような本を読みなさい。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 Reading literary criticism is very helpful to understanding literature. 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 This is the more useful of the two. これが２つのうちで役に立つ方です。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 My computer has got to be useful for something. 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。 This should help. 役に立つでしょう。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Tony gave us a piece of helpful advice. トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 You don't do a useful snitch of work. 君は役に立つ仕事は何もしない。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 This push-button phone turned out to be useful in its way. このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。 I was leaving for Paris the next morning. 僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 What is the use of reading magazines? 雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。 Read such a book as will be useful to you. あなたに役に立つような本を読みなさい。 I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her. 彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。 I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 When angry, count to ten. 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 His advice would be very useful to you. 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 I'm angry because of their impolite attitude. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 I resent his rude attitude. 彼の失礼な態度には腹が立つ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 I try to read as many valuable books as I can. 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。 He is leaving for Peru tomorrow, isn't he? 彼は明日ペルーへ立つのでしょ。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
