Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
What's the trouble? Can I be of any help?
どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
