Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
This push-button phone turned out to be useful in its way.
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
