Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
That should help.
役に立つでしょう。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
