Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
That should help.
役に立つでしょう。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
This should be useful.
役に立つでしょう。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
