Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
This push-button phone turned out to be useful in its way.
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は18日に来て、20日に立つことになっている。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.