Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
That should help.
役に立つでしょう。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
