Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
