Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
