It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は18日に来て、20日に立つことになっている。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を1つした。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.