I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
The document was distributed to all department heads.
その文章は全ての部長に配布された。
The United Nations Charter was signed in 1945.
国連憲章は１９４５年に署名された。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Translating this sentence will be very easy.
この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
Please complete this sentence.
この文章を完成させてください。
The passage admits of no other interpretation.
この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
My mission is to photograph the documents.
私の使命はその文章を写真にとることである。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
He is a good writer.
彼は文章がうまい。
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。
Your writing is good except for a few mistakes.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。
Put the following sentences into Japanese.
次の文章を日本語に直しなさい。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
This book is composed of three chapters.
この本は３つの章から成り立っています。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
He proved to be a good writer.
彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
This book consists of five chapters.
この本は五章から出来ている。
Tom writes well.
トムは文章がうまい。
The note is embossed with the school emblem.
その便せんには校章が打ち出しにされている。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
How do you interpret these sentences?
この文章をどう解釈しますか。
Some sentences don't make sense. So what?
いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
Sum up the passage within 200 words.
２００語以内でその文章を要約してください。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
