Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
You can omit the last chapter of the book.
その本の最終章は省略してよい。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
He is a good writer.
彼は文章がうまい。
You should rewrite this sentence.
この文章は書き換えなければならない。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Tom writes well.
トムは文章がうまい。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
Sum up the passage within 200 words.
２００語以内でその文章を要約してください。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
Some sentences don't make sense. So what?
いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
How do you interpret these sentences?
この文章をどう解釈しますか。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
Could you translate this sentence for me?
この文章を訳してもらえませんか？
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
You're satisfied with your prologue.
おまえは序章で満たされ。
He used to read a lot.
彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
This book is composed of three chapters.
この本は３つの章から成り立っています。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
Translating this text will be very easy.
この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
Your writing is good except for a few mistakes.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
This chapter will focus on the concepts of geometry.
この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
