I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from.
トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
Some sentences don't make sense. So what?
いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
She can't build sentences yet.
彼女のは、まだ文章になっていない。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
How do you interpret these sentences?
この文章をどう解釈しますか。
You're satisfied with your prologue.
おまえは序章で満たされ。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
Your writing is good except for a few mistakes.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
The last chapter of this book.
この本の最後の章。
He proved to be a good writer.
彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
He is a good writer.
彼は文章がうまい。
The best way to understand a sentence is to translate it.
文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
He used to read a lot.
彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
The document was distributed to all department heads.
その文章は全ての部長に配布された。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
We will deal with this problem in Chapter Three.
この問題は第3章で扱います。
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
