Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約12もの練習問題がついている。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
We'll deal with this problem in Chapter 3.
この問題は第3章で扱います。
The document was distributed to all department heads.
その文章は全ての部長に配布された。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を章良と名づけた。
The passage admits of no other interpretation.
この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第4章を読んでおくこと。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
I doubt the authenticity of the document.
私はその文章が本物かを疑う。
Could you translate this sentence for me?
この文章を訳してもらえませんか?
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。3:1の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
Hemingway had a poor writing style.
ヘミングウェイの文章は悪文だった。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第2章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w