Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.
ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I only ride a bicycle at odd times.
半端な時間に自転車に乗るだけだ。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
The bathroom is at the end of the hall.
バスルームはホールの端にあります。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
My pencil fell off the edge of my desk.
鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
Who's the person sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
In short, I don't want you to work for that company.
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
