The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '端'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
He encountered a friend on the road.
彼は道端で友人に出会った。
The girl made a doll out of a piece of cloth.
少女は生地の切れ端で人形を作った。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
Who's the person sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
My pencil fell off the edge of my desk.
鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The beginning of the trouble was his careless remark.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
He was standing at the side of the road.
彼は道端に立っていた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
