There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 She is on the cutting edge. 彼女は先端を行っています。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 My mother grew pale on hearing the news. 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 I walked the length of the street. 私は通りを端から端まで歩いた。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 His way of thinking is a bit extreme. 彼の考え方は少し極端だ。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 Everything is ready. 準備は万端です。 Aren't you pushing it too far? 君の言うことは極端じゃないか。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes. 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。 Who is sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 Extremes meet. 両極端は一致する。 It rained as soon as he got home. 彼が帰宅した途端に雨が降った。 Who is the man sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 I met him at the end of the platform. 私はプラットホームの端で彼にあった。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Who's the person sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 The soup-spoon is always on the extreme right. スープのスプーンはいつも右の端にある。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Please join the two ends of the tape together. テープの両端をつないで下さい。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 Obviously there are many variations between these two extremes. むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ I happened to find a bicycle discarded at the roadside. ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 You must not go to extremes in anything. 何事でも極端に走るのはよくない。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 By chance, I met her in the street. 偶然、私は道端で彼女に会った。 Shall we eat this Pocky from both ends? このポッキーを両端から食べようか。 Will you please hold this edge? こっちの端を持っていてくれますか。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem. 彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。 Don't go to extremes. 極端に走ってはならない。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 He encountered a friend on the road. 彼は道端で友人に出会った。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 Young people are apt to go to extremes. 若者は極端に走りがちだ。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 The beginning of the trouble was his careless remark. 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Set the CD player square with the front edge of the shelf, please. このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 His way of thinking is a bit extreme. 彼の考えは少し極端だ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 The room is at the end of the hall. その部屋はホールの端にあります。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端なことはしない。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 The bathroom is at the end of the hall. バスルームはホールの端にあります。 No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang. 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。
