Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“端”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと!?
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ!!
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Who's the person sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Yukiko is an innocent girl of tender years.
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラは、手に握らないほうの端に2つの石の球と長いひもから成り立っている。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.
ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
The bathroom is at the end of the hall.
バスルームはホールの端にあります。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
The beginning of the trouble was his careless remark.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
I walked the length of the street.
私は通りを端から端まで歩いた。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ!!
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
The girl made a doll out of a piece of cloth.
少女は生地の切れ端で人形を作った。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
The bedroom curtains have faded at the edges.
寝室のカーテンは端が色あせてきた。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ!!
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ!!
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
The room is at the end of the hall.
その部屋はホールの端にあります。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.