Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“端”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
My pencil fell off the edge of my desk.
鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
In short, I don't want you to work for that company.
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
The beginning of the trouble was his careless remark.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
The bedroom curtains have faded at the edges.
寝室のカーテンは端が色あせてきた。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
She is on the cutting edge.
彼女は先端を行っています。
Is everything ready?
準備万端？
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
What color is the far right ring on the Olympic flag?
五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
