Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“端”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
Everything is ready.
準備は万端です。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
I met him at the end of the platform.
私はプラットホームの端で彼にあった。
Will you please hold this edge?
こっちの端を持っていてくれますか。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Yukiko is an innocent girl of tender years.
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
In short, I don't want you to work for that company.
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
Who is sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
