As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
I hit my funny bone on the edge of the table.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
What color is the far right ring on the Olympic flag?
五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
She is on the cutting edge.
彼女は先端を行っています。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
Who is the man sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.
ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
The soup-spoon is always on the extreme right.
スープのスプーンはいつも右の端にある。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
Is everything ready?
準備万端？
Set the CD player square with the front edge of the shelf, please.
このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
