Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
This dictionary has a preface, not a foreword.
この辞書には序文はあるが端書きがない。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Please join the two ends of the tape together.
テープの両端をつないで下さい。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Everything is ready.
準備は万端です。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Will you please hold this edge?
こっちの端を持っていてくれますか。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Who is sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
The room is at the end of the hall.
その部屋はホールの端にあります。
In short, I don't want you to work for that company.
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
The bathroom is at the end of the hall.
バスルームはホールの端にあります。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Mr Kawabata writes a letter home every year.
川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
