I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
She is on the cutting edge.
彼女は先端を行っています。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Who is the man sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
My pencil fell off the edge of my desk.
鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
He was standing at the side of the road.
彼は道端に立っていた。
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
The room is at the end of the hall.
その部屋はホールの端にあります。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
What color is the far right ring on the Olympic flag?
五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Set the CD player square with the front edge of the shelf, please.
このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
The soup-spoon is always on the extreme right.
スープのスプーンはいつも右の端にある。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
I walked the length of the street.
私は通りを端から端まで歩いた。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
