There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 They are the extreme cases. それは極端な場合だ。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 By chance, I met her in the street. 偶然、私は道端で彼女に会った。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 My pencil fell off the edge of my desk. 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 The beginning of the trouble was his careless remark. 事の発端は彼の不注意な発言だった。 Extremes meet. 両極端は一致する。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 She is on the cutting edge. 彼女は先端を行っています。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 Please join the two ends of the tape together. テープの両端をつないで下さい。 What color is the far right ring on the Olympic flag? 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？ I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Mr Kawabata writes a letter home every year. 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 The beginning of the trouble was his careless remark. 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 His way of thinking is a bit extreme. 彼の考えは少し極端だ。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 Shall we eat this Pocky from both ends? このポッキーを両端から食べようか。 You're carrying this too far. それはちょっと極端じゃないですか。 Everything is ready. 準備は万端です。 I walked the length of the street. 私は通りを端から端まで歩いた。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang. 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。 Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room. 私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He was standing at the side of the road. 彼は道端に立っていた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 Obviously there are many variations between these two extremes. むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa. ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。 Aren't you pushing it too far? 君の言うことは極端じゃないか。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 My mother grew pale on hearing the news. 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。 Who's the person sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 I met him at the end of the platform. 私はプラットホームの端で彼にあった。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The English people in general, are extremely fond of their pets. 一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端なことはしない。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 His way of thinking is a bit extreme. 彼の考え方は少し極端だ。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 Who is sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 I happened to find a bicycle discarded at the roadside. ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 Who is the man sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。
