She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 She laughed a merry laugh. 彼女は愉快そうに笑った。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Don't laugh. 笑うな。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 It's not funny. 笑い事じゃない。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 I can't help laughing at her. 彼女を笑わずにはいられない。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 She smiled. 彼女は微笑みました。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
