Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
I dislike how he smiles.
私は彼の笑い方が気に入らない。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
Seldom does a loan come home laughing.
貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。
She looked at him with a smile on her face.
彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
If you do something that stupid, you'll be laughed at.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
All the people laughed at the story.
人々は皆その話を聞いて笑った。
I cannot help laughing at your folly.
君の愚かさには笑わずにはいられない。
She waved her hand to me, smiling brightly.
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
Nancy smiled happily.
ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
He greeted me with a smile.
彼は笑顔で私に挨拶した。
I cannot help laugh at it.
それを笑わずにはいられない。
His joke set the company off into a fit of laughter.
彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
She just laughed the matter off.
彼女はただ一笑に付した。
Please accept this little gift.
つまらないものですがご笑納ください。
She smiled.
彼女は微笑みました。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
Kim smiled sweetly.
キムはにっこり笑った。
Judy smiled at me.
ジュディは私に向かって微笑んだ。
They howled with laughter.
彼らは大笑いした。
I couldn't help laughing at his haircut.
彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。
Dennis laughs at Wilson's round face.
デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。
I was laughed at by everyone.
私はみんなに笑われた。
They smiled at each other.
彼らは互いに微笑みあった。
If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
Yesterday she smiled at me.
きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
He has a good sense of humor.
彼は良い笑いのセンスをしている。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
I could not help laughing at the sight.
その光景を見て笑わずにはいられなかった。
I couldn't help laughing at the plan.
私はその計画を笑わざるを得なかった。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
They broke into laughter.
彼らは急に笑い出した。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
When are you going to stop laughing like an idiot?
いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
It was no laughing matter.
笑い事ではなかった。
He was the scorn of the other boys.
彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
Tom smiled at himself in the mirror.
トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
I cannot help laughing at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
I was laughed at by him.
私は彼から笑われた。
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
The brightness of her smile always makes me feel better.
彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。
She smiled.
彼女はにっこり笑った。
We all laughed at his pink tuxedo.
彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off.
お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。
The girls began to laugh when they heard the story.
女の子達はその話を聞くと笑い始めた。
At his joke, they all burst into laughter.
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
Doraemon often smiles.
ドラえモンがよくにっこり笑います。
Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
When they heard the story, they burst into laughter.
その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。
She bit off more than she could chew and was laughed at.
彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
He was smiling as if nothing had happened to him.
彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
I tried not to laugh.
私は笑わないように努めた。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
The baby smiled at me.
赤ん坊は私を見て微笑んだ。
He is always laughing.
彼はいつも笑っています。
He was afraid of being laughed at.
彼は笑われることを恐れた。
He did something stupid and was sneered at.
彼はばかなことをして良く笑われた。
To look at him, you couldn't help laughing.
彼を見ると、笑わないではいられないだろう。
I like the way you smile.
君の笑い方好きだな。
Her laughter echoed through the house.
彼女の笑い声が家にこだました。
Please don't laugh! Try it yourself!
笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
Bruce chuckled to himself as he read the letter.
その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
Everybody laughs at me!
私はみんなに笑われた。
They laugh at him behind his back.
彼らは影で彼のことを笑う。
She greeted me with a big smile.
彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
People laughed at him.
人々は彼を嘲笑った。
It was a lovely sight to see.
それは見るからに微笑ましい眺めだった。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
Her adorable dimples appear when she laughs.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
彼は冗談が分かって思わず笑った。
I couldn't keep from snickering.
くすくす笑わずにいられなかった。
The bride suddenly laughed.
花嫁が突然笑った。
He laughed at my joke.
彼は冗談がおもしろくて笑った。
His failing the test is no laughing matter.
彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。
She couldn't hold back her laughter.
彼女は笑いを抑えることができなかった。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
