Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It was no laughing matter. | 笑い事ではなかった。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| The whole class burst into laughter at the teacher's joke. | クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 | |
| Her smile convinced me of her trust in me. | 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 | |
| He who laughs last laughs best. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| We could not help laughing at his story. | 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 | |
| Some people laugh at his jokes, but others don't. | 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 | |
| She couldn't help bursting into laughter. | 彼女は笑いをこらえられなかった。 | |
| I could not help laughing. | 思わず笑わずにいられなかった。 | |
| They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. | 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 | |
| "Your army is impotent against mine!!" he laughed. | 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 | |
| I overheard their mockery. | 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 | |
| People once mocked the idea that the earth is round. | 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 | |
| I didn't know whether to get angry or to laugh. | 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 | |
| I almost laughed out loud. | 私は大声で笑い出すところだった。 | |
| Everyone laughed at him. | 彼はみんなに笑われた。 | |
| I shouldn't be laughing. | 笑ってはいけない。 | |
| The girls began to laugh. | その少女たちは笑いはじめた。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| With a smile she dried his hair with a towel. | 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 | |
| They laughed at the affectations in his speech. | 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 | |
| You will be laughed at. | あなたは笑われてしまうでしょう。 | |
| Kim smiled sweetly. | キムはにっこり笑った。 | |
| Her smile convinced him that she was happy. | 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 | |
| It makes him a laughingstock. | 彼を笑い者にする。 | |
| How dare you laugh at me! | よくも私のことを笑えるものだ。 | |
| Her laughter echoed through the house. | 彼女の笑い声が家にこだました。 | |
| They often make fun of the boss. | 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 | |
| Fortune comes in by a merry gate. | 笑う門には福来る。 | |
| All of the boys didn't laugh at him. | その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 | |
| She could hardly keep from laughing when she saw the dress. | 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 | |
| I cannot help laughing to hear such a story. | そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 | |
| Everybody laughs at me! | 私はみんなに笑われた。 | |
| There is only one day left, whether we like it or not. | 泣いても笑ってもあと一日。 | |
| Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| He grinned broadly at us. | 我々を見てにたりと笑った。 | |
| He shook hands with her and smiled. | 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 | |
| She smiled at him. | 彼女は彼に微笑んだ。 | |
| Yesterday she smiled at me. | きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 | |
| Tom greeted Mary with a smile. | トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 | |
| Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. | 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 | |
| The three of them began to laugh. | 三人共が笑い始めました。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| I can't stand being laughed at in front of others. | 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 | |
| I can't help laughing at him. | 彼のことを笑わざるを得ない。 | |
| His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. | そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 | |
| I was laughed out of court. | 私は一笑に付されてしまった。 | |
| I laughed at his joke. | 彼のジョークで笑った。 | |
| His joke killed me. | 彼のジョークで笑った。 | |
| I thought for a moment Tom was going to start laughing. | トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 | |
| All at once they began to laugh. | 突然彼らは笑い出した。 | |
| She smiled and said goodbye. | 彼女は微笑んで、別れを告げた。 | |
| He cloaks his wickedness under a smiling face. | 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 | |
| Why are you laughing? | なんで笑ってるの？ | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年のことを言えば鬼が笑う。 | |
| She smiled at the sight of her mother. | 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| I can't help laughing at her. | 彼女を笑わずにはいられない。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| Parker greeted him with a smile. | パーカーは微笑みで彼を迎えた。 | |
| Did I say something funny? Did I make a joke? | な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ | |
| He looked so funny that I couldn't help laughing. | 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 | |
| Her smile expressed her thanks. | 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 | |
| She gave me a stiff smile. | 彼女は私に不自然に笑った。 | |
| He patted me on the shoulder with a smile. | 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 | |
| She held back her anger, and smiled graciously. | 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 | |
| His failing the test is no laughing matter. | 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 | |
| Don't laugh at him. | 彼のことを笑ってはいけない。 | |
| It is not good to ridicule him in public. | 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 | |
| The most wasted day of all is that on which we have not laughed. | 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| I like the way she laughs at my jokes. | 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 | |
| When Mary saw Tom naked, she started laughing. | トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 | |
| The other children laughed. | 他の子供達が笑いました。 | |
| She cannot but laugh. | 彼女は笑わざるを得ない。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| He has an endless store of good jokes. | 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 | |
| The girls burst into laughter when they heard his joke. | 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 | |
| Nancy smiled happily. | ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 | |
| He is always laughing. | 彼はいつも笑っています。 | |
| It is not a matter to laugh about. | それは笑いごとでない。 | |
| He smiled a cynical smile at me. | 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 | |
| Her smile indicates that she has forgiven me. | 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| She grinned at me when she came into the room. | 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 | |
| His smile put her at ease. | 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 | |
| Laugh with them. | 彼らと共に笑いなさい。 | |
| The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| I laughed out loud. | 私は声を出して笑った。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っている。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| They scorned our attempts at reconciliation. | 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 | |
| His joke made us all laugh. | 彼の冗談がみんなを笑わせた。 | |
| Don't laugh at me. | 私を笑わせないでください。 | |
| It was a lovely sight to see. | それは見るからに微笑ましい眺めだった。 | |
| To look at him, you couldn't help laughing. | 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 | |
| Keep on smiling. | いつも笑顔でね。 | |
| She kept smiling all the time. | 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 | |
