This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 All the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 The baby smiled at me. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 Who are you laughing at? 誰をあざ笑っているのか。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 His joke set everyone laughing. 彼の冗談はみなを笑わせた。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 He laughed. 彼は笑った。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 Mike laughs. マイクが笑います。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
