She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 The girl smiled at me. その少女は私に微笑みかけた。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
