Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Keep on smiling. いつも笑顔でね。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 They aren't laughing at that time. 彼らはそのとき笑っていませんでした。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 It was no laughing matter. 笑い事ではなかった。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 I laughed. 私は笑ってしまった。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。
