Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 The bride suddenly laughed. 花嫁が突然笑った。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 They made a fool of him in the presence of ladies. 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Since she got her braces, I've hardly seen her smile. 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
