Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 He shook hands with her and smiled. 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 Don't laugh. 笑うな。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 Mike smiled. マイクは笑った。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 The bride suddenly laughed. 花嫁が突然笑った。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ I laughed. 私は笑ってしまった。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。
