Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 The pupils burst out laughing. 学童たちはどっと笑った。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 I could not but laugh at his joke. 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 She couldn't help bursting into laughter. 彼女は笑いをこらえられなかった。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 I said hello to her and she smiled. 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 I couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 His joke set everyone laughing. 彼の冗談はみなを笑わせた。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
