Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 It's not funny. 笑い事じゃない。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 That goes beyond a joke. 笑いごとではすまなくなる。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 Since she got her braces, I've hardly seen her smile. 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
