When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。 His joke set everyone laughing. 彼の冗談はみなを笑わせた。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Smile at me, please. どうか私に微笑みかけておくれ。 Mike laughs. マイクが笑います。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 He laughed. 彼は笑った。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 They aren't laughing at that time. 彼らはそのとき笑っていませんでした。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。
