| I couldn't keep from snickering. | くすくす笑わずにいられなかった。 | |
| Sadako smiled at them. | 禎子はみんなに微笑んだ。 | |
| Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. | なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 | |
| She smiled a charming smile. | 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 | |
| We couldn't help laughing at his joke. | 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 | |
| I like the way she smiles. | 彼女の笑い方が好きだ。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| Since she got her braces, I've hardly seen her smile. | 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 | |
| Fortune beamed on him. | 好運が彼に微笑みかけた。 | |
| What are you laughing at? | 何に笑ってるんですか？ | |
| I want to die laughing. | 笑って死にたいものだ。 | |
| Everyone smiles in the same language. | 笑顔は言葉の壁を越える。 | |
| The girl smiled at me. | その少女は私に微笑みかけた。 | |
| He grinned cheerfully at Tom. | 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 | |
| They held their sides with laughter at his joke. | 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 | |
| John burst into laughter when he was watching TV. | ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 | |
| He was made a fool of by his neighbors. | 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 | |
| Tom forced a smile. | トムは作り笑いをした。 | |
| Next year is the devil's joke. | 来年のことを言うと鬼が笑う。 | |
| Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. | 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 | |
| It is no laughing matter. | 笑い事ではまったくない。 | |
| Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. | 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 | |
| The little girl laughed her tears away. | 少女は笑って涙をごまかした。 | |
| The president laughed in spite of himself. | 大統領は思わず笑ってしまった。 | |
| Her smile indicates that she has forgiven me. | 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 | |
| She could not keep back a smile. | 彼女は笑いを抑えることができなかった。 | |
| Tom is laughing. | トムが笑ってる。 | |
| I cannot help laughing at the joke. | 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 | |
| The moment she saw me, she began laughing. | 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 | |
| They laughed at the affectations in his speech. | 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 | |
| I laughed in spite of myself. | 思わず笑ってしまった。 | |
| He tried to laugh her out of her foolish belief. | 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 | |
| All the boys didn't laugh at him. | その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 | |
| He was afraid of being laughed at. | 彼は笑われることを恐れた。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| They laughed over their silly misunderstanding. | 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 | |
| I could not subdue the desire to laugh. | 私は笑いたいのを抑えられなかった。 | |
| He kept on laughing at me. | 彼は私を笑い続けた。 | |
| Your smile always makes me happy. | 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 | |
| She said with a smile. | 彼女は微笑みながら言いました。 | |
| I could not help laughing. | 私は笑わないではいられませんでした。 | |
| At that time, she was smiling and singing very quietly. | その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 | |
| The little boy laughed a merry laugh. | その少年は楽しそうに笑った。 | |
| We played and laughed. | 私たちは遊んだり笑ったりした。 | |
| Smile at me, please. | どうか私に微笑みかけておくれ。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑い物にされた。 | |
| I cannot help laughing at your folly. | 君の愚かさには笑わずにはいられない。 | |
| Everyone laughed at him. | 彼はみんなに笑われた。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| The brightness of her smile always makes me feel better. | 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 | |
| We must not laugh at the poor. | われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 | |
| His jokes made us laugh. | 彼の冗談で私たちは笑った。 | |
| He grinned broadly at us. | 我々を見てにたりと笑った。 | |
| He was all smiles. | 彼は満面に笑みをたたえていた。 | |
| Everybody laughed at his error. | みんなが彼の失策を笑った。 | |
| It was no laughing matter. | 笑い事ではなかった。 | |
| Don't laugh. | 笑うな。 | |
| He rose to his feet and smiled at her. | 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 | |
| I was laughed at by everyone. | 私はみんなに笑われた。 | |
| I cannot help smiling at babies. | 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 | |
| He greeted me with a smile. | 彼は笑顔で私に挨拶した。 | |
| I laughed at his joke. | 彼のジョークで笑った。 | |
| He smiled a cynical smile at me. | 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 | |
| All at once they began to laugh. | 突然彼らは笑い出した。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 | |
| Everyone burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| The gesture fetched a laugh from the audience. | そのしぐさで観客は笑い出した。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違ったからといって彼のことを笑うな。 | |
| I was laughed out of court. | 私は一笑に付されてしまった。 | |
| Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. | 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 | |
| Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. | 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 | |
| As soon as she saw me, she greeted me with a smile. | 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 | |
| The little girl never smiles at anyone other than Emily. | その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 | |
| He was smiling as if nothing had happened to him. | 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 | |
| Everybody burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年事を言えば鬼が笑う。 | |
| I could not but laugh. | 私は笑わないわけにはいかなかった。 | |
| It is not good to ridicule him in public. | 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 | |
| She smiled at her baby. | 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 | |
| Somebody laughed. | 誰かが笑った。 | |
| The most wasted day of all is that on which we have not laughed. | 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 | |
| Tom couldn't keep a straight face. | トムは笑いをこらえることができなかった。 | |
| Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. | 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 | |
| She smiled, not being able to help it. | 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 | |
| His story made us laugh. | 彼の話は私たちを笑わせた。 | |
| My mother said it with a smile. | 母は微笑みながら言いました。 | |
| He laughed the matter away. | 彼はそのことを笑ってごまかした。 | |
| She waved her hand to me, smiling brightly. | 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼から笑われた。 | |
| A smile played on her lips. | 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 | |
| I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. | かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 | |
| He shook hands with her and smiled. | 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| I cannot help laughing. | 笑わずにいられないよ。 | |
| She gave me a charming smile. | 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 | |
| Laughter is the best medicine. | 笑いは百薬の長。 | |
| Kim smiled sweetly. | キムはにっこり笑った。 | |
| She smiled her acknowledgment. | 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 | |
| The tall man looked at Tom and smiled. | 長身の男はトムを見て微笑した。 | |
| A smile broke out on her face. | 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 | |
