There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
With a smile she dried his hair with a towel.
微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
The baby smiled at me.
赤ん坊は私を見て微笑んだ。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
Greet him with a warm smile.
暖かい笑顔で、彼を迎えて。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
She smiled at me.
彼女が私に微笑んだ。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
His eyes were smiling behind his glasses.
彼の目はめがねの奥で笑っていた。
The girls began to laugh.
その少女たちは笑いはじめた。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
We could not help laughing at the joke.
その冗談には笑わざるを得なかった。
I laughed at his joke.
彼のジョークで笑った。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
She smiled at me as she passed me in the street.
彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
The monster's smile was cruel.
怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
Man is the only animal that can laugh.
人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
We all laughed at his pink tuxedo.
彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
She grinned at me when she came into the room.
部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
The little girl laughed her tears away.
少女は笑って涙をごまかした。
She was completely taken in by his smile.
彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。
They split their sides laughing.
彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
Kim smiled sweetly.
キムはにっこり笑った。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
Don't make me laugh.
笑わせないでくれる？
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
