Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your smile always makes me happy.
君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
I cannot help laughing at the joke.
その冗談に笑わざるを得ない。
He was all smiles.
彼は満面に笑みをたたえていた。
His story was so funny that everyone could not help laughing.
彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
Her eyes are laughing.
彼女の目は笑っている。
The people laughed till she said, "Burn!"
人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
It was no laughing matter.
笑い事ではなかった。
I could not subdue the desire to laugh.
私は笑いたいのを抑えられなかった。
Man is the only animal that can laugh.
人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
The old man saw my notebook and smiled at me.
老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
My sister laughed to her heart's content.
妹は心ゆくまで笑った。
You amuse me.
笑わせるじゃないか。
He laughed.
彼は笑った。
I cannot help smiling at babies.
私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。
She smiled at him.
彼女は彼に微笑んだ。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Don't make me laugh!
笑わせるな！
If you do something that stupid, you'll be laughed at.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
It was a forced smile.
それはわざとらしい笑いだった。
I want to die laughing.
笑って死にたいものだ。
She greeted Mr. Kato with a smile.
彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
He has a good sense of humor.
彼は良い笑いのセンスをしている。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Mike smiled.
マイクは笑った。
Tom greeted Mary with a smile.
トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えたからといって、彼の事を笑うな。
That child was talking with an innocent smile.
その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
Please don't laugh at me.
私のことを笑わないで下さい。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
The boy was laughed at by everybody.
その男の子はみんなから笑われました。
They laughed at him.
彼らは彼を見て笑った。
I could not help laughing at the sight.
その光景を見て笑わずにはいられなかった。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
Everybody burst into laughter.
みんなが突然笑い出した。
"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。
He often laughs at his own jokes.
彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。
Don't laugh at his mistake.
彼の誤りを笑うな。
I laughed in spite of myself.
思わず笑ってしまった。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
Tom burst into laughter.
トムは急に笑い出した。
We must not laugh at the poor.
われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
She took the punishment with a smile.
彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。
They all burst out laughing.
彼らはみなどっと笑った。
I'm used to being laughed at.
笑われるのには慣れている。
He laughed off my idea.
彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
She sang a song, smiling at me.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
The young man burst into laughter.
その青年は急に笑い出した。
He kept on laughing at me.
彼は私を笑い続けた。
Don't laugh at him.
彼を笑ってはいけない。
He smiled and left.
彼は微笑みそして立ち上がった。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
He is always laughing.
彼はいつも笑っています。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
He raised his hand and smiled.
彼は手を上げてにこっと笑った。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
Her smile spoke love.
彼女の微笑みは愛を語っていた。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
The judge laughed in spite of himself.
判事は思わず笑った。
I couldn't help laughing when I heard that story.
その話を聞いて笑わないではいられなかった。
They laughed at my idea.
彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
He grinned cheerfully at Tom.
若者はトムに、陽気に笑いかけた。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
