Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She held back her anger, and smiled graciously.
彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず笑ってしまった。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
His eyes were smiling behind his glasses.
彼の目はめがねの奥で笑っていた。
The men are smiling on cue.
男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
He was laughed at by all the people present.
彼は出席者全員に笑われた。
Flowers are the earth's smile.
花は大地のほほ笑みです。
How dare you laugh at me!
よくも私のことを笑えるものだ。
She tried to smile in vain.
彼女は笑おうとしたがだめだった。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
I laughed so much, I thought I'd die.
笑いすぎて死ぬかと思った。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
Sadako smiled at them.
禎子はみんなに微笑んだ。
He raised his hand and smiled.
彼は手を上げてにこっと笑った。
Everybody laughs at me!
私はみんなに笑われた。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
His smile put her at ease.
彼の笑顔が彼女を安心させた。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
His jokes made us laugh.
彼の冗談で私たちは笑った。
He responded to her offer with a laugh.
彼は彼女の申し出に笑って答えた。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
I like the way she laughs at my jokes.
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
The tall man looked at Tom and smiled.
長身の男はトムを見て微笑した。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
The girls burst into laughter when they heard his joke.
女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
He smiled to think what a fool he had been.
彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。
Tom couldn't keep a straight face.
トムは笑いをこらえることができなかった。
Tell me how did he smiled at you.
彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。
It's great! You'll laugh for sure.
最高！笑っちゃうよ。
Some people laugh at his jokes, but others don't.
彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。
With a smile she dried his hair with a towel.
微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。
His failing the test is no laughing matter.
彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The audience exploded with laughter.
聴衆は爆笑した。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Tom smiled.
トムは微笑んだ。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景を見て笑わざるを得なかった。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
She looked at him with a smile on her face.
彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
She sang a song, smiling at me.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
I could not help laughing at him.
私は彼を笑わざるを得なかった。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
If you do something that stupid, you'll be laughed at.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
He burst into laughter.
彼は急に笑い出した。
I could not but laugh at his joke.
私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。
Tom isn't smiling.
トムは笑っていない。
Don't laugh.
笑うな。
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
Mike smiled.
マイクは笑った。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Alice smiled.
アリスは微笑んだ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
She laughed at the sight of his hat.
彼女は彼の帽子を見て笑った。
I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled.
彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。
I can not help laughing to see him dance.
私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
Not knowing what to say, she just smiled.
何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
The girl was friendly with a bright smile.
その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
She smiled at him.
彼女は彼に微笑んだ。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
The boy was laughed at by everybody.
その男の子はみんなから笑われました。
The old woman smiled with a sigh of relief.
老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
I could not help laughing.
思わず笑わずにいられなかった。
It is rude to laugh at others.
人を笑い者にするのは失礼だ。
They smiled at each other.
彼らは微笑みを交わした。
It is not a matter to laugh about.
それは笑いごとでない。
It's no joke! It's really a pain, you see.
わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
