Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She laughed at the sight of his hat.
彼女は彼の帽子を見て笑った。
“Thank you very much”, she said with a smile.
たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
The girl was friendly with a bright smile.
その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
The other boys smiled.
他の少年達は笑いました。
I could not subdue the desire to laugh.
私は笑いたいのを抑えられなかった。
We couldn't help laughing at the teacher's joke.
先生の冗談に笑わずにいられなかった。
She was completely taken in by his smile.
彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。
It was a lovely sight to see.
それは見るからに微笑ましい眺めだった。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
Terumi gave me a thin smile again.
照美は私に再びうっすら微笑んだ。
You should not laugh at his mistake.
あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
He was laughed at by everybody.
彼はみんなに笑われた。
He was attracted by her smile.
彼は彼女の笑顔に魅せられた。
They laughed at his mistake.
彼らは彼の失敗を笑った。
Bruce chuckled to himself as he read the letter.
その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
A shameless liar speaks smilingly.
恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
They laugh at him behind his back.
彼らは影で彼のことを笑う。
Everyone laughed.
皆が笑っていた。
She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
Flowers are the earth's smile.
花は地球の笑顔です。
I could not help laughing.
私は笑わないではいられませんでした。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
To see her smile, you would be charmed.
彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I cannot help smiling at babies.
私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
The little girl laughed a merry laugh.
その少女は楽しそうに笑った。
The tall man looked at Tom and smiled.
長身の男はトムを見て微笑した。
It was no laughing matter.
笑い事ではなかった。
Mary was about to burst out laughing.
メアリーは今にも笑いだしそうだった。
He could not help laughing at her jokes.
彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
The audience roared with laughter.
聴衆はどっと声をあげて笑った。
I could not help laughing at his jokes.
彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
The old lady smiled at her granddaughter.
その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。
Her eyes are laughing.
彼女の目は笑っているよ。
He was laughed at for being so ignorant.
彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。
When in love, even pockmarks are dimples.
痘痕も笑窪。
I'm running out of laughter.
私は笑いを忘れる。
The princess couldn't help laughing at him.
王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
I cannot help laughing at the joke.
その冗談に笑わざるを得ない。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
He smiled at us and got on the train.
彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。
Next year is the devil's joke.
来年のことを言うと鬼が笑う。
He raised his hand and smiled.
彼は手を上げてにこっと笑った。
He looked so funny that I couldn't help laughing.
彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。
Smile now, cry later!
さぁ笑って、泣くのは後！
He has a good sense of humor.
彼は良い笑いのセンスをしている。
They often make fun of the boss.
彼らはしばしば上司を笑いものにする。
He asked me why I was laughing.
彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。
I dislike how he smiles.
私は彼の笑い方が気に入らない。
Did I say something funny? Did I make a joke?
な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Everybody burst into laughter.
みんなが突然笑い出した。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Somebody laughed.
誰かが笑った。
She always smiles at me.
彼女はいつも私に微笑みかける。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I could not but laugh.
私は笑わないわけにはいかなかった。
His jokes made us laugh.
彼の冗談で私たちは笑った。
You may laugh at me.
君は私を笑うかもしれない。
Comedy is something that makes you laugh.
コメディは人を笑わせるものである。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
The two ladies smiled at each other.
２人の女性はお互い微笑みあった。
All at once they began to laugh.
突然彼らは笑い出した。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
Fortune beamed on him.
好運が彼に微笑みかけた。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
I cannot help laughing at my folly.
私は自分の愚かさを笑わずにいられない。
His classmates laughed at him at once.
彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
To look at him, you couldn't help laughing.
彼を見ると、笑わないではいられないだろう。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
I cannot read his comics without laughing.
彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。
We all laughed and laughed.
私達は大いに笑った。
Her laughter was not becoming that evening.
彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。
She sang a song, smiling at me.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
He smiled at me and got on the train.
彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Tom burst into laughter.
トムは急に笑い出した。
At that time, she was smiling and singing very quietly.
その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。
That goes beyond a joke.
笑いごとではすまなくなる。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
She took the punishment with a smile.
彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
Laughing troubles away is characteristic of him.
悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
The people laughed till she said, "Burn!"
人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。
Who are you laughing at?
誰をあざ笑っているのか。
It is rude to laugh at others.
人を笑い物にするのは失礼だ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
