She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
I had a good laugh at her joke.
私は彼女の冗談に大笑いした。
Laughter is a feature of mankind.
笑いは人間の特質である。
We laughed at their opposition.
私達は彼らの反対を一笑に付した。
Her smile spoke love.
彼女の微笑みは愛を語っていた。
“Thank you very much”, she said with a smile.
たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
The young man burst into laughter.
その青年は急に笑い出した。
She cannot but laugh.
彼女は笑わざるを得ない。
I could not help laughing.
私は笑わないではいられませんでした。
To hear her laugh, you'd take her for a young girl.
彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。
I was all the more angry because I was laughed at by him.
私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
I was laughed out of court.
私は一笑に付されてしまった。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
I could not help laughing at his jokes.
彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。
They laughed at his mistake.
彼らは彼の失敗を笑った。
There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
The audience roared with laughter.
聴衆はどっと声をあげて笑った。
Tom couldn't keep a straight face.
トムは笑いをこらえることができなかった。
Kim's smile was very sweet.
キムの笑顔はとても良かった。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
Jack was laughed at by all the boys.
ジャックは少年たちみんなに笑われた。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
"Hello," said Tom, smiling.
「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。
She greeted me with a lovely smile.
彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。
Flowers are the earth's smile.
花は大地のほほ笑みです。
She smiled happily.
彼女はうれしそうに微笑んだ。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
He was all smiles.
彼は満面に笑みをたたえていた。
It's not funny.
笑い事じゃない。
Everyone burst into laughter.
みんなが突然笑い出した。
Laughter filled the room.
部屋中が笑いでいっぱいだった。
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。
They broke into laughter.
彼らは急に笑い出した。
Keep on smiling.
笑顔を続けて。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
The brightness of her smile always makes me feel better.
彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。
Her smile expressed joy.
彼女の微笑みが喜びを表していた。
She looks as if she's laughing to herself.
まるでひとりで笑っているみたいだ。
Don't make me laugh!
笑わせるな！
They laughed at him.
彼らは彼を見て笑った。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。
People will laugh at you if you do something as stupid as that.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I cannot help laughing at her joke.
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
His jokes made us laugh.
彼の冗談で私たちは笑った。
The tall man looked at Tom and smiled.
長身の男はトムを見て微笑した。
Both of us began to smile almost at the same time.
私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
I could not help laughing at the sight.
その光景を見て笑わずにはいられなかった。
Well then why are you laughing?
オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。
Mike smiled.
マイクは笑った。
You may laugh at me.
君は私を笑うかもしれない。
I like the way she laughs at my jokes.
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
I could hardly resist laughing.
私は笑いをこらえることができなかった。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
I laughed so much, I thought I'd die.
笑いすぎて死ぬかと思った。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Mary was about to burst out laughing.
メアリーは今にも笑いだしそうだった。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
What are you laughing at?
何に笑ってるんですか？
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
