Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 I had a good laugh at her joke. 私は彼女の冗談に大笑いした。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 It's not funny. 笑い事じゃない。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 Everybody laughed. 皆が笑った。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 They made a fool of him in the presence of ladies. 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 He was laughed at by everybody. 彼はみんなに笑われた。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。
