Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 I cannot help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 She burst out laughing when she saw me. 彼女は私を見て、急に笑いだした。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。
