| She laughed to cover her fear. | 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 | |
| "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. | 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 | |
| His jokes made us laugh. | 彼の冗談で私たちは笑った。 | |
| I laughed in spite of myself. | 思わず笑ってしまった。 | |
| His smile put her at ease. | 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 | |
| Her smile convinced him that she was happy. | 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 | |
| My mother said it with a smile. | 母は微笑みながら言いました。 | |
| It is our turn to laugh. | 今度は我々が笑う番だ。 | |
| She bit off more than she could chew and was laughed at. | 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 | |
| He has an endless store of good jokes. | 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 | |
| He chuckled at the comics. | 彼は漫画を見てくすくす笑った。 | |
| The girl greeted me with a smile. | 少女は微笑んであいさつをした。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑われた。 | |
| They held their sides with laughter at his joke. | 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 | |
| The most wasted day of all is that on which we have not laughed. | 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 | |
| He seldom, if ever, laughs. | 彼はまずめったに笑わない。 | |
| He smiled a cynical smile at me. | 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 | |
| “Thank you very much”, she said with a smile. | たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 | |
| "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. | 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 | |
| What makes you laugh like that? | 何がおかしくてそんなに笑うのか。 | |
| My grandfather nodded and smiled at me. | 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 | |
| They broke out into spontaneous laughter. | 彼らは自然と急に笑い出した。 | |
| How dare you laugh at me! | よくも私のことを笑えるものだ。 | |
| I said hello to her and she smiled. | 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 | |
| He was attracted by her smile. | 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 | |
| Terumi gave me a thin smile again. | 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 | |
| She smiled. | 彼女は微笑みました。 | |
| We watch it and laugh a lot. | 私たちはそれを見て大笑いします。 | |
| Some of the drivers were laughing and yelling. | 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いを押し殺していた。 | |
| She burst into laughter. | 彼女は急に笑い出した。 | |
| We roared with laughter. | 我々は大笑いした。 | |
| It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. | ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| The children's laughs spread throughout the forest. | 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 | |
| Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. | トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 | |
| I cannot help laughing at my folly. | 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 | |
| They laughed the speaker down. | 彼らは笑って演説者を黙らせた。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| Judy smiled at me. | ジュディーさんは私に微笑んだ。 | |
| I couldn't help laughing at his haircut. | 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 | |
| I couldn't help but laugh. | 私は笑わずにはいられなかった。 | |
| He is always laughing. | いつも彼は笑っている。 | |
| I can't help laughing at her. | 彼女を笑わずにはいられない。 | |
| I could not but laugh at the joke. | 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 | |
| Everyone smiles in the same language. | 笑顔は言葉の壁を越える。 | |
| Fortune comes in by a merry gate. | 笑う門には福来る。 | |
| Don't laugh at me. | 私を笑わせないでください。 | |
| They often make fun of the boss. | 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 | |
| Tom couldn't keep a straight face. | トムは笑いをこらえることができなかった。 | |
| It is not decent to laugh at another's troubles. | 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 | |
| If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. | そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 | |
| Not all of the boys laughed at him. | その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 | |
| I like the way she smiles. | 彼女の笑い方が好きだ。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| At his joke, they all burst into laughter. | 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 | |
| His joke made us all laugh. | 彼の冗談がみんなを笑わせた。 | |
| She smiled at her baby. | 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 | |
| Laughter filled the room. | 部屋中が笑いでいっぱいだった。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| You should not play a joke on me. | 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 | |
| He smiled at us and got on the train. | 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 | |
| We played and laughed. | 私たちは遊んだり笑ったりした。 | |
| "Hello," said Tom, smiling. | 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 | |
| He kept on laughing at me. | 彼は私を笑い続けた。 | |
| I tried not to laugh. | 私は笑わないように努めた。 | |
| "Hello," said Tom, smiling. | トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 | |
| It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. | 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| Nobody can help laughing at his eccentric behavior. | 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 | |
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| He responded to her offer with a laugh. | 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 | |
| I was laughed at by everyone. | 私はみんなに笑われた。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っている。 | |
| She said with a smile. | 彼女は微笑みながら言いました。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| The girls burst into laughter when they heard his joke. | 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 | |
| He patted me on the shoulder with a smile. | 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 | |
| She greeted me with a lovely smile. | 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 | |
| Any boy who should do that would be sneered. | どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 | |
| They howled with laughter. | 彼らは大笑いした。 | |
| If you do something that stupid, you'll be laughed at. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| Comedy is something that makes you laugh. | コメディは人を笑わせるものである。 | |
| They chatted over coffee for more than two hours. | 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 | |
| Did I say something funny? Did I make a joke? | な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ | |
| Please accept this little gift. | つまらないものですがご笑納ください。 | |
| He was made a fool of. | 彼は笑いものにされた。 | |
| Nancy is economical with her smiles. | ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 | |
| The two young girls smiled happily. | その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 | |
| He gave his sudden, goblin like grin. | 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 | |
| Is laughter a quality of man only? | 笑いは人間だけの特質なのか。 | |
| The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆は大笑いした。 | |
| Smile now, cry later! | さぁ笑って、泣くのは後！ | |
| All of a sudden, she began to laugh. | 彼女は突然笑い出した。 | |
| His failing the test is no laughing matter. | 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 | |
| Bruce chuckled to himself as he read the letter. | その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 | |
| The boy was laughed at by everybody. | その男の子はみんなから笑われました。 | |
| Keep on smiling. | 笑顔を続けて。 | |
