Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 She laughed a merry laugh. 彼女は愉快そうに笑った。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 She couldn't help bursting into laughter. 彼女は笑いをこらえられなかった。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 His joke set everyone laughing. 彼の冗談はみなを笑わせた。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 The girl smiled at me. その少女は私に微笑みかけた。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 I cannot help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。
