Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Smile at me, please. どうか私に微笑みかけておくれ。 Mike smiled. マイクは笑った。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。
