He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 "Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 When Mary saw Tom naked, she started laughing. トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ She was laughed at. 彼女は笑われた。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 She couldn't help bursting into laughter. 彼女は笑いをこらえられなかった。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 He shook hands with her and smiled. 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。
