Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 She couldn't help bursting into laughter. 彼女は笑いをこらえられなかった。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 Who are you laughing at? 誰をあざ笑っているのか。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 He laughed. 彼は笑った。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 She smiled. 彼女は微笑みました。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。
