Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 Smile at me, please. どうか私に微笑みかけておくれ。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 She looks as if she's laughing to herself. まるでひとりで笑っているみたいだ。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 They aren't laughing at that time. 彼らはそのとき笑っていませんでした。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 All the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。
