"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 I could not but laugh at his joke. 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 You amuse me. 笑わせるじゃないか。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 Mike laughs. マイクが笑います。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Who are you laughing at? 誰をあざ笑っているのか。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 He shook hands with her and smiled. 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。
