My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 She looks as if she's laughing to herself. まるで一人で笑ってるみたいだ。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 She looks as if she's laughing to herself. まるでひとりで笑っているみたいだ。 She smiled at me. 彼女が私に微笑んだ。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。
