Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 I cannot help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 The baby smiled at me. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 Mike smiled. マイクは笑った。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。
