Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
She said with a smile.
彼女は微笑みながら言いました。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Tom smiled at himself in the mirror.
トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
Laughter filled the room.
部屋中が笑いでいっぱいだった。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
The stepmother sneered at Cinderella.
まま母はシンデレラをあざ笑った。
The moment she saw me, she began laughing.
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
I was all the more angry because I was laughed at by him.
私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。
I could not but laugh at his joke.
彼の冗談に笑わずにいられなかった。
The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
They laugh at him behind his back.
彼らは影で彼のことを笑う。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず笑ってしまった。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Next year is the devil's joke.
来年のことを言えば鬼が笑う。
Tell me how did he smiled at you.
彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。
She laughed at the sight of his hat.
彼女は彼の帽子を見て笑った。
I laughed so much, I thought I'd die.
笑いすぎて死ぬかと思った。
A smile spread across her face.
彼女の顔には笑いが込み上げていた。
He patted me on the shoulder with a smile.
彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。
Parker greeted him with a smile.
パーカーは微笑みで彼を迎えた。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
People laughed at the boy.
人々はその少年を笑った。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
She just laughed the matter off.
彼女はただ一笑に付した。
Don't laugh at his mistake.
彼の誤りを笑うな。
Not knowing what to say, she just smiled.
何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
The baby smiled at me.
赤ん坊は私を見て微笑んだ。
She looked at him with a smile on her face.
彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
Smile now, cry later!
さぁ笑って、泣くのは後！
He laughed the matter away.
彼はそのことを笑ってごまかした。
As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
Her jokes made us all laugh.
彼女の冗談のためみんな笑った。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
Don't laugh at me.
私を笑わせないでください。
She greeted Mr Kato with a smile.
彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
Everybody in the picture is smiling happily.
絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
They had great fun at my expense.
私をだしにして彼らは大笑いをした。
Tom and Mary both started to laugh.
トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
What a scream!
最高！笑っちゃうよ。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
She smiled at me with friendly brown eyes.
婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
His eyes were smiling behind his glasses.
彼の目はめがねの奥で笑っていた。
He smiled to think what a fool he had been.
彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。
Nancy seldom smiles.
ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
The judge laughed in spite of himself.
判事は思わず笑った。
It's great! You'll laugh for sure.
最高！笑っちゃうよ。
Her smile expressed joy.
彼女の微笑みが喜びを表していた。
I cannot help laughing at him.
彼のことを笑わざるを得ない。
We all laughed at his joke.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
They laughed at the affectations in his speech.
彼らは彼のきざな話し方を笑った。
The men are smiling on cue.
男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
She could not keep back a smile.
彼女は笑いを抑えることができなかった。
Ninety-nine always makes me laugh.
ナインティーナインはいつも私を笑わせる。
He seldom, if ever, laughs.
彼はまずめったに笑わない。
The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
We laughed and laughed.
私たちは笑いに笑った。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
His joke killed me.
彼のジョークで笑った。
Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
Who are you laughing at?
誰をあざ笑っているのか。
I couldn't restrain a smile.
私は微笑みを抑えることができなかった。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
