Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off.
お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。
His failing the test is no laughing matter.
彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。
A smile spread across her face.
彼女の顔には笑いが込み上げていた。
He made a fool of his teacher.
彼は先生を笑い者にした。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
He was made a fool of.
彼は笑いものにされた。
What are you laughing at?
何に笑ってるんですか？
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
Not knowing what to say, she just smiled.
何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
You may laugh at me.
君は私を笑うかもしれない。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
He made the children laugh.
彼は子供達を笑わせた。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
If you do something that stupid, you'll be laughed at.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
Man is the only animal that laughs.
動物のうちで笑うのは人間だけだ。
We all laughed at his pink tuxedo.
彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
Everyone laughed at him.
彼はみんなに笑われた。
I cannot help smiling at babies.
私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
His joke set everyone laughing.
彼の冗談はみなを笑わせた。
We all were greatly amused by his jokes.
我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。
People once mocked the idea that the earth is round.
地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。
The two young girls smiled happily.
その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
Kim smiled sweetly.
キムはにっこり笑った。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
He was made a fool of by his neighbors.
彼は近所の人たちから笑い者にされた。
What makes you laugh like that?
何がおかしくてそんなに笑うのか。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
She smiled me into good humor.
彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
They howled with laughter.
彼らは大笑いした。
I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
He rose to his feet and smiled at her.
彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。
We must not laugh at the poor.
われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
He was laughed at by everybody.
彼はみんなに笑われた。
She smiled at me as she passed me in the street.
彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
She said so with a smile.
彼女はにっこり笑ってそういった。
The girl smiled at me.
その少女は私に微笑みかけた。
His joke killed me.
彼のジョークで笑った。
It's no joke! It's really a pain, you see.
わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
彼は級友の嘲笑を浴びた。
The young man burst into laughter.
その青年は急に笑い出した。
He is always laughing.
彼はいつも笑っています。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
The bride suddenly laughed.
花嫁が突然笑った。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
They made a fool of him in the presence of ladies.
彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。
They laughed at the affectations in his speech.
彼らは彼のきざな話し方を笑った。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
All of a sudden, she began to laugh.
彼女は突然笑い出した。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。
Well then why are you laughing?
オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。
He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
It's great! You'll laugh for sure.
最高！笑っちゃうよ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
His joke made us all laugh.
彼の冗談がみんなを笑わせた。
I could not but laugh at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。
The little girl laughed a merry laugh.
その少女は楽しそうに笑った。
Some people laugh at his jokes, but others don't.
彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。
They greeted me with a smile.
彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
She said with a smile.
彼女は微笑みながら言いました。
He smiled and left.
彼は微笑みそして立ち上がった。
He smiled and said goodbye.
彼は微笑んで、別れを告げた。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
She looked at him with a smile on her face.
彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
She burst into laughter.
彼女は急に笑い出した。
Tom isn't smiling.
トムは笑っていない。
We all laughed at his joke.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
Tom burst into laughter.
トムは急に笑い出した。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
