Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We could not help laughing at his story.
私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
He was laughed at for being so ignorant.
彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。
He who laughs last, laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
I laughed so much my stomach hurts.
笑いすぎてお腹が痛いよ！
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
We all laughed at his pink tuxedo.
彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
I could not help laughing at his jokes.
彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。
It is rude to laugh at others.
人を笑い物にするのは失礼だ。
She smiled and said goodbye.
彼女は微笑んで、別れを告げた。
Her adorable dimples appear when she laughs.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
He was made a fool of.
彼は笑いものにされた。
She greeted me with a big smile.
彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
They often make fun of the boss.
彼らはしばしば上司を笑いものにする。
The pupils burst out laughing.
学童たちはどっと笑った。
They laughed at the affectations in his speech.
彼らは彼のきざな話し方を笑った。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
Laughing troubles away is characteristic of him.
悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
She greeted me with a smile.
彼女は微笑んで私を迎えてくれた。
He told us such funny stories that we all laughed.
彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。
She looks as if she's laughing to herself.
まるでひとりで笑っているみたいだ。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Hearing the joke, he burst into laughter.
その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
Why are you laughing?
何笑ってんの？
I cannot help laughing at the joke.
その冗談に笑わざるを得ない。
She smiled at me while she sang a song.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
Fortune beamed on him.
好運が彼に微笑みかけた。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
彼は冗談が分かって思わず笑った。
He who laughs last, laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
The audience roared with laughter.
聴衆はどっと声をあげて笑った。
I said hello to her and she smiled.
私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。
Speak of the next year, and the devil will laugh.
来年のことを言えば鬼が笑う。
"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず笑い出してしまった。
Terumi gave me a thin smile again.
照美は私に再びうっすら微笑んだ。
All of a sudden, she began to laugh.
彼女は突然笑い出した。
Don't laugh at a person in trouble.
困っている人を笑うな。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
This book gave me a good laugh.
この本は笑えたよ。
Tom greeted Mary with a smile.
トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
Everybody laughed at the boy.
その男の子はみんなに笑われました。
They smiled at each other.
彼らは微笑みを交わした。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
The old man saw my notebook and smiled at me.
老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
Next year is the devil's joke.
来年のことを言えば鬼が笑う。
All at once the bride burst into laughter.
花嫁が突然大笑いをした。
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
Man is the only animal that can laugh.
人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
Tom couldn't keep a straight face.
トムは笑いをこらえることができなかった。
He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.
彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。
We all were greatly amused by his jokes.
我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。
Tom forced a smile.
トムは作り笑いをした。
To see her smile, you would be charmed.
彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。
I laughed.
私は笑ってしまった。
His classmates laughed at him at once.
彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
A smile played on her lips.
彼女の口元に微笑みが浮かんだ。
She has cute dimples when she smiles.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
She smiled at me.
彼女は私に微笑みかけた。
Everyone laughed except for Tom.
トム以外はみんな笑った。
She was laughed at.
彼女は笑い物にされた。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
Her jokes made us all laugh.
彼女の冗談のためみんな笑った。
As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。
She laughed at the sight of his hat.
彼女は彼の帽子を見て笑った。
Nancy seldom smiles.
ナンシーはめったに笑わない。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
I cannot help laughing at your folly.
君の愚かさには笑わずにはいられない。
She just laughed the matter off.
彼女はただ一笑に付した。
They smiled at one another.
彼らはお互いに微笑んだ。
Everyone laughed at me yesterday.
昨日みんなに笑われた。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
When in love, even pockmarks are dimples.
痘痕も笑窪。
Nancy seldom smiles.
ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
I cannot help laughing at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
They laughed at him.
彼らは彼を見て笑った。
Our teacher seldom laughs.
私達の先生はめったに笑わない。
I dislike how he smiles.
私は彼の笑い方が気に入らない。
He smiled at us and got on the train.
彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
