Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 She smiled at me. 彼女が私に微笑んだ。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 It was no laughing matter. 笑い事ではなかった。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 Since she got her braces, I've hardly seen her smile. 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 I said hello to her and she smiled. 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 She laughed a merry laugh. 彼女は愉快そうに笑った。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 The baby smiled at me. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。
