Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please accept this little gift. | つまらないものですがご笑納ください。 | |
| Next year is the devil's joke. | 来年のことを言うと鬼が笑う。 | |
| People laughed at him. | 人々は彼を嘲笑った。 | |
| Nancy seldom smiles. | ナンシーはめったに笑わない。 | |
| He grinned with delight. | その子は喜んでにっこり笑った。 | |
| The girl smiled at me. | その少女は私に微笑みかけた。 | |
| He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. | もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 | |
| She answered with hardly a smile. | 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| She always smiles at me. | 彼女はいつも私に微笑みかける。 | |
| As soon as she saw me, she greeted me with a smile. | 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 | |
| Her smile indicates that she has forgiven me. | 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 | |
| Please don't laugh! Try it yourself! | 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 | |
| His story was so funny that everyone could not help laughing. | 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 | |
| I couldn't help but laugh. | 私は笑わずにはいられなかった。 | |
| Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. | 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 | |
| Mona Lisa has a mild but mysterious smile. | モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 | |
| His joke made all the class burst into laughter. | 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 | |
| The little girl laughed a merry laugh. | その少女は楽しそうに笑った。 | |
| What makes you laugh like that? | 何がおかしくてそんなに笑うのか。 | |
| We all laughed at his joke. | 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 | |
| The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. | 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っているよ。 | |
| I laughed at his joke. | 彼のジョークで笑った。 | |
| She smiled to smooth things over. | 取り繕うように、笑ってみせる。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| I saw Jane go into her classroom with a smile. | 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 | |
| He was laughed at in public. | 彼は人前でちょう笑された。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 | |
| I can not help laughing to see him dance. | 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 | |
| His eyes were smiling behind his glasses. | 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 | |
| Her smile expressed her thanks. | 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 | |
| Smile now, cry later! | さぁ笑って、泣くのは後！ | |
| The girls burst into laughter when they heard his joke. | 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 | |
| I laughed. | 私は笑ってしまった。 | |
| Tom and Mary both laughed. | トムとメアリーは二人とも笑った。 | |
| I could not help laughing at him. | 私は彼を笑わざるを得なかった。 | |
| The little girl never smiles at anyone other than Emily. | その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 | |
| At my joke, the audience burst into laughter. | 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 | |
| She smiled at herself in the mirror. | 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 | |
| I was laughed out of court. | 私は一笑に付されてしまった。 | |
| His failing the test is no laughing matter. | 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 | |
| They had great fun at my expense. | 私をだしにして彼らは大笑いをした。 | |
| He was made a fool of. | 彼は笑いものにされた。 | |
| Her jokes made us all laugh. | 彼女の冗談のためみんな笑った。 | |
| She shot a warm smile at the old lady. | 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 | |
| It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. | 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| I cannot read his comics without laughing. | 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 | |
| I could not but laugh. | 私は笑わないわけにはいかなかった。 | |
| I could hardly keep from laughing. | 僕は笑わずにはいられなかった。 | |
| She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. | 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 | |
| They broke out into spontaneous laughter. | 彼らは自然と急に笑い出した。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| Everybody laughed at the boy. | その男の子はみんなに笑われました。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 | |
| What a scream! | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| His joke set everyone laughing. | 彼の冗談はみなを笑わせた。 | |
| Her smile convinced him that she was happy. | 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 | |
| Quit pouting. Smile and cheer up. | ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 | |
| After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? | 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 | |
| I'm running out of laughter. | 私は笑いを忘れる。 | |
| It's great! You'll laugh for sure. | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| He was laughed at by all the people present. | 彼は出席者全員に笑われた。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| Greet him with a warm smile. | 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 | |
| The stepmother sneered at Cinderella. | まま母はシンデレラをあざ笑った。 | |
| The famous pianist smiled. | 有名なピアニストは微笑みました。 | |
| Mike laughs. | マイクが笑います。 | |
| It was such a nice joke that everybody burst out laughing. | 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 | |
| Everybody laughed at his error. | みんなが彼の失策を笑った。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| They laughed at him. | 彼らは彼を見て笑った。 | |
| Little Johnny what are you doing sitting here laughing? | ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 | |
| I'm used to being laughed at. | 笑われるのには慣れている。 | |
| Tom is laughing. | トムが笑ってる。 | |
| We watch it and laugh a lot. | 私たちはそれを見て大笑いします。 | |
| It was a lovely sight to see. | それは見るからに微笑ましい眺めだった。 | |
| The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. | 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 | |
| I cannot help laughing at the joke. | その冗談に笑わざるを得ない。 | |
| She smiled at me while she sang a song. | 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 | |
| Nancy smiled happily. | ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 | |
| Everyone burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| We laughed and laughed. | 私たちは笑いに笑った。 | |
| The boy was laughed at by everybody. | その男の子はみんなから笑われました。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年事を言えば鬼が笑う。 | |
| I could not but laugh at his joke. | 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 | |
| He made the children laugh. | 彼は子供達を笑わせた。 | |
| "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. | 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 | |
| I saw Jane go into her classroom with a smile. | 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 | |
| She greeted me with a pleasant smile. | 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 | |
| I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. | 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 | |
| A smile broke out on her face. | 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 | |
| Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. | ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 | |
| Judy smiled at me. | ジュディは私に向かって微笑んだ。 | |
| It's no laughing matter. | 笑いごとじゃないよ。 | |
| The girl was laughed at by all her classmates. | その少女は、クラスメート全員に笑われた。 | |
| She smiled at him. | 彼女は彼に微笑んだ。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 | |
