| "Hello," said Tom, smiling. | 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| The girl smiled at me. | その少女は私に微笑みかけた。 | |
| The boy was laughed at by everybody. | その男の子はみんなから笑われました。 | |
| The girl greeted me with a smile. | 少女は微笑んであいさつをした。 | |
| With a smile she dried his hair with a towel. | 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 | |
| She spoke to me with a smile. | 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 | |
| She smiled her acknowledgment. | 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| It was a forced smile. | それはわざとらしい笑いだった。 | |
| She always smiles at me. | 彼女はいつも私に微笑みかける。 | |
| It's the way that she laughs at herself that endears her to me. | 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 | |
| She smiled at him. | 彼女は彼に微笑んだ。 | |
| He responded to her offer with a laugh. | 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 | |
| The crowd broke out in hearty laughter. | 群集はどっと笑った。 | |
| Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. | 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 | |
| She laughed at the sight of his hat. | 彼女は彼の帽子を見て笑った。 | |
| He laughed. | 彼は笑った。 | |
| He asked me why I was laughing. | 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 | |
| He has a good sense of humor. | 彼は良い笑いのセンスをしている。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| She just laughed the matter off. | 彼女はただ一笑に付した。 | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| Tom isn't smiling. | トムは笑っていない。 | |
| The little girl laughed a merry laugh. | その少女は楽しそうに笑った。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑われた。 | |
| Laughter is the best medicine. | 笑いは百薬の長。 | |
| He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. | もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 | |
| He was laughed at by everybody. | 彼はみんなに笑われた。 | |
| Your smile always makes me happy. | 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 | |
| Not all of the boys laughed at him. | その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 | |
| It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. | 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 | |
| The president laughed in spite of himself. | 大統領は思わず笑ってしまった。 | |
| It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. | 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| Nancy smiled happily. | ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 | |
| The whole audience erupted in laughter. | 聴衆はみな爆笑した。 | |
| I can't stand being laughed at in public. | 私は人前で笑われるのが我慢できない。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| It is not a matter to laugh about. | それは笑いごとでない。 | |
| The young man burst into laughter. | その青年は急に笑い出した。 | |
| I cannot help laughing at your folly. | 君の愚かさには笑わずにはいられない。 | |
| The story was so funny that I split my sides. | 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 | |
| Don't make me laugh! | 笑わせるな！ | |
| She greeted Mr Kato with a smile. | 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 | |
| Please don't laugh! Try it yourself! | 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 | |
| "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" | 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 | |
| I laughed in spite of myself. | 思わず笑ってしまった。 | |
| They laughed over their silly misunderstanding. | 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず笑ってしまった。 | |
| She beamed at her baby. | 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 | |
| He rose to his feet and smiled at her. | 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 | |
| She smiled. | 彼女は微笑みました。 | |
| When he smiled, the children saw his long, gray teeth. | 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 | |
| The little boy laughed a merry laugh. | その少年は楽しそうに笑った。 | |
| Laugh and be fat. | 笑って太れ。 | |
| I cannot help laughing at her joke. | 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 | |
| It was such a nice joke that everybody burst out laughing. | 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 | |
| It is no laughing matter. | 笑い事ではまったくない。 | |
| He laughed at my joke. | 彼は冗談がおもしろくて笑った。 | |
| He made the children laugh. | 彼は子供達を笑わせた。 | |
| He made a fool of his teacher. | 彼は先生を笑い者にした。 | |
| Our teacher seldom laughs. | 私達の先生はめったに笑わない。 | |
| The pot calls the kettle black. | 目くそ鼻くそを笑う。 | |
| The two ladies smiled at each other. | ２人の女性はお互い微笑みあった。 | |
| Tom couldn't keep a straight face. | トムは笑いをこらえることができなかった。 | |
| He laughed in spite of himself. | 彼は思わず笑った。 | |
| They scorned our attempts at reconciliation. | 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| They laughed at the affectations in his speech. | 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 | |
| Fortune favors the bold. | 運命は大胆な者に微笑む。 | |
| He laughed the matter away. | 彼はそのことを笑ってごまかした。 | |
| Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. | 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い者にするのは失礼だ。 | |
| His joke made us all laugh. | 彼の冗談がみんなを笑わせた。 | |
| We all laughed at his pink tuxedo. | 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 | |
| People used to laugh at him behind his back. | 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 | |
| Everyone laughed at him. | 彼はみんなに笑われた。 | |
| I don't know whether to cry or to laugh. | 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 | |
| He was laughed at by all the people present. | 彼は出席者全員に笑われた。 | |
| Everybody in the picture is smiling happily. | 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 | |
| In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. | これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆はどっと声をあげて笑った。 | |
| He has an endless store of good jokes. | 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 | |
| Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. | ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 | |
| The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. | 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 | |
| She couldn't help bursting into laughter. | 彼女は笑いをこらえられなかった。 | |
| It is not good to ridicule him in public. | 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 | |
| She answered with hardly a smile. | 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 | |
| He disguised his sorrow with a smile. | 彼は微笑で悲しみを隠した。 | |
| They smiled at each other. | 彼らは微笑みを交わした。 | |
| The teacher amused the pupils. | 先生は生徒たちを笑わせた。 | |
| Her smile expressed her thanks. | 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 | |
| She smiled at me. | 彼女は私を見て微笑した。 | |
| I dislike how he smiles. | 私は彼の笑い方が気に入らない。 | |
| He is always laughing. | いつも彼は笑っている。 | |
| Tom burst into laughter. | トムは急に笑い出した。 | |
| Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. | 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 | |
| She smiled at me as she passed me in the street. | 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いをこらえていた。 | |
