Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
"Hello," said Tom, smiling.
「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
Somebody laughed.
誰かが笑った。
I couldn't help laughing at his joke.
彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。
The audience roared with laughter.
聴衆はどっと声をあげて笑った。
Laughter is a feature of mankind.
笑いは人間の特質である。
You will be laughed at.
あなたは笑われてしまうでしょう。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
彼は級友の嘲笑を浴びた。
It is rude to laugh at others.
人を笑い物にするのは失礼だ。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いを押し殺していた。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違ったからといって彼のことを笑うな。
She smiled at him.
彼女は彼に微笑んだ。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Speak of the next year, and the devil will laugh.
来年のことを言うと鬼が笑う。
Amy looked at me smiling.
エイミーは私を見て微笑んだ。
Next year is the devil's joke.
来年のことを言うと鬼が笑う。
Did I say something funny? Did I make a joke?
な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は思わず笑った。
I don't know whether to cry or to laugh.
泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
It is rude to laugh at others.
人を笑い者にするのは失礼だ。
The princess couldn't help laughing at him.
王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
I laughed so much, I thought I'd die.
笑いすぎて死ぬかと思った。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
She burst into laughter.
彼女は急に笑い出した。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
Fortune beamed on him.
好運が彼に微笑みかけた。
The old woman smiled with a sigh of relief.
老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
All of the boys didn't laugh at him.
その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
Her laughter echoed through the house.
彼女の笑い声が家にこだました。
Tom couldn't keep a straight face.
トムは笑いをこらえることができなかった。
He was all smiles.
彼は満面に笑みをたたえていた。
The audience roared with laughter.
聴衆は大笑いした。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Everybody laughed at his error.
みんなが彼の失策を笑った。
Kim's smile was very sweet.
キムの笑顔はとても良かった。
The two young girls smiled happily.
その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
She took us all in with her smile.
彼女は私たちみなを微笑で魅了した。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景には僕は笑わざるを得なかった。
He could not help laughing at her jokes.
彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
Why are you laughing?
なんで笑ってるの？
Everyone burst into laughter.
みんなが突然笑い出した。
He smiled to think what a fool he had been.
彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。
Everybody burst into laughter.
みんなが突然笑い出した。
Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。
Everybody in the picture is smiling happily.
絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
彼は冗談が分かって思わず笑った。
She smiled sadly.
彼女はかなしげに微笑んだ。
She smiled at me as she passed me in the street.
彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
I can't help laughing at her.
彼女を笑わずにはいられない。
I shouldn't be laughing.
笑ってはいけない。
I could not help laughing.
私は笑わないではいられませんでした。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
