Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Nobody likes being laughed at.
だれでも笑われるのは好きでない。
It was a forced smile.
それはわざとらしい笑いだった。
It is not a matter to laugh about.
それは笑いごとでない。
He had the last laugh.
最後に笑ったのは彼だった。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
The audience roared with laughter.
聴衆は大笑いした。
She greeted me with a smile.
彼女は微笑んで私を迎えてくれた。
She smiled to smooth things over.
取り繕うように、笑ってみせる。
Who are you laughing at?
誰をあざ笑っているのか。
"Hello," said Tom, smiling.
「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。
I was laughed at by everyone.
私はみんなに笑われた。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
She looked at him with a smile on her face.
彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
He laughed the matter away.
彼はそのことを笑ってごまかした。
All he could do was resist laughing.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
She could not keep back a smile.
彼女は笑いを抑えることができなかった。
It's no joke! It's really a pain, you see.
わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
He will be laughed at by his friends.
彼は友達に笑われるだろう。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
I'm running out of laughter.
私は笑いを忘れる。
When in love, even pockmarks are dimples.
痘痕も笑窪。
I cannot help laughing at him.
彼のことを笑わざるを得ない。
She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。
He who laughs last, laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
Everybody laughed at his error.
みんなが彼の失策を笑った。
Everybody could not help laughing at his joke.
彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
She was laughed at.
彼女は笑い物にされた。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
People will laugh at you if you do something as stupid as that.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
The old lady smiled at her granddaughter.
その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
I could not help laughing.
私は笑わないではいられませんでした。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いを押し殺していた。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
They laughed at the affectations in his speech.
彼らは彼のきざな話し方を笑った。
To see her smile, you would be charmed.
彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。
He asked me why I was laughing.
彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。
Tom and Mary both laughed.
トムとメアリーは二人とも笑った。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
"Hello," said Tom, smiling.
トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
Laughter filled the room.
部屋中が笑いでいっぱいだった。
I cannot help laughing at his odd manner.
私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
I didn't know whether to get angry or to laugh.
怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
I was laughed out of court.
私は一笑に付されてしまった。
Don't make me laugh.
笑わせないでくれる？
I couldn't keep from snickering.
くすくす笑わずにいられなかった。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
He grinned broadly at us.
我々を見てにたりと笑った。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
She looks as if she's laughing to herself.
まるでひとりで笑っているみたいだ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
I said hello to her and she smiled.
私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。
The boy was not abased by the laughter of his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
Flowers are the earth's smile.
花は地球の笑顔です。
The two brothers smiled at each other.
二人の兄弟は互いに微笑み合った。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
We couldn't help laughing at the teacher's joke.
先生の冗談に笑わずにいられなかった。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
I like the way she laughs at my jokes.
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
I can't stand being laughed at in public.
私は人前で笑われるのが我慢できない。
She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
What are you laughing at?
何を笑っているのですか。
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
