Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She burst out laughing when she saw me. 彼女は私を見て、急に笑いだした。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 I said hello to her and she smiled. 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 They aren't laughing at that time. 彼らはそのとき笑っていませんでした。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 The girl smiled at me. その少女は私に微笑みかけた。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 I was laughed at by him. 私は彼に笑われた。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
