Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 The pupils burst out laughing. 学童たちはどっと笑った。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 Everybody laughed. 皆が笑った。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 He was laughed at by everybody. 彼はみんなに笑われた。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 You amuse me. 笑わせるじゃないか。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。
