Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our teacher seldom laughs.
私達の先生はめったに笑わない。
She smiled and said goodbye.
彼女は微笑んで、別れを告げた。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
It is no laughing matter.
笑い事ではまったくない。
She couldn't help bursting into laughter.
彼女は笑いをこらえられなかった。
I couldn't help but laugh.
私は笑わずにはいられなかった。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
I like the way she laughs at my jokes.
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
She smiled sadly.
彼女はかなしげに微笑んだ。
He was the scorn of the other boys.
彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
The girls burst into laughter when they heard his joke.
女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。
Did he not laugh then?
彼はその時笑わなかったの？
She greeted me with a smile.
彼女は微笑んで私を迎えてくれた。
I didn't know whether to get angry or to laugh.
怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
They made a fool of him in the presence of ladies.
彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
She grinned at me when she came into the room.
部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
Nancy smiled happily.
ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Flowers are the earth's smile.
花は大地のほほ笑みです。
She smiled at her baby.
彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
Tom is laughing.
トムが笑ってる。
The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
Everybody laughed at the boy.
その男の子はみんなに笑われました。
He laughed a merry laugh.
彼は陽気に笑った。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
The judge laughed in spite of himself.
判事は思わず笑った。
Her jokes made us all laugh.
彼女の冗談のためみんな笑った。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
It makes him a laughingstock.
彼を笑い者にする。
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。
When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
彼は冗談が分かって思わず笑った。
I can't help laughing at him.
彼のことを笑わざるを得ない。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
People used to laugh at him behind his back.
人々は陰で彼を嘲笑したものだった。
The girl was friendly with a bright smile.
その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
We all laughed and laughed.
私達は大いに笑った。
My sister laughed to her heart's content.
妹は心ゆくまで笑った。
His jokes made us laugh.
彼の冗談で私たちは笑った。
They split their sides laughing.
彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
I don't know whether to cry or to laugh.
泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
She smiled at herself in the mirror.
彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。
I doubled over with laughter.
お腹がよじれるほど笑ったよ。
She smiled at him.
彼女は彼に微笑んだ。
She smiled.
彼女は微笑みました。
He was laughed at in public.
彼は人前でちょう笑された。
Mike laughs.
マイクが笑います。
I could not help laughing when I saw him.
彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。
"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。
We could not help laughing at his story.
私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。
Her adorable dimples appear when she laughs.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
We watch it and laugh a lot.
私たちはそれを見て大笑いします。
I could not help laughing to see him dancing.
私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。
Her eyes are laughing.
彼女の目は笑っているよ。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず笑ってしまった。
They scorned our attempts at reconciliation.
彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。
They laugh at him behind his back.
彼らは影で彼のことを笑う。
He laughed at my joke.
彼は冗談がおもしろくて笑った。
He looked so funny that I couldn't help laughing.
彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。
Don't make me laugh!
笑わせるな！
He patted me on the shoulder with a smile.
彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
He was made a fool of.
彼は笑いものにされた。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
Everybody laughs at me!
私はみんなに笑われた。
Doraemon smiles often.
ドラえモンがよくにっこり笑います。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
I laughed so much my stomach hurts.
笑いすぎてお腹が痛いよ！
He is always laughing.
彼はいつも笑っています。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
She could not keep back a smile.
彼女は笑いを抑えることができなかった。
The girls burst into laughter when they heard his joke.
女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
She sang a song, smiling at me.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
He will be laughed at by his friends.
彼は友達に笑われるだろう。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Everyone laughed at me yesterday.
昨日みんなに笑われた。
All the boys didn't laugh at him.
その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
I cannot help laughing at his odd manner.
私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
John burst into laughter when he was watching TV.
ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
