Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
She sang a song, smiling at me.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
He laughed.
彼は笑った。
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
He laughed in spite of himself.
彼は思わず笑った。
Laughing troubles away is characteristic of him.
悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
They greeted me with a smile.
彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
I couldn't restrain a smile.
私は微笑みを抑えることができなかった。
They laughed and cried at the same time.
彼らは笑うと同時に泣いた。
He greeted me with a smile.
彼は笑顔で私に挨拶した。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Parker greeted him with a smile.
パーカーは微笑みで彼を迎えた。
He raised his hand and smiled.
彼は手を上げてにこっと笑った。
He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
Some people laugh at his jokes, but others don't.
彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。
She smiled to smooth things over.
取り繕うように、笑ってみせる。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
I don't know whether to cry or to laugh.
泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
She greeted me with a big smile.
彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
It was all he could do not to laugh.
彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
You should not laugh at his mistake.
あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
They laughed over their silly misunderstanding.
彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
His joke set the company off into a fit of laughter.
彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
I laughed in spite of myself.
思わず笑ってしまった。
Flowers are the earth's smile.
花は地球の笑顔です。
I like the way she laughs at my jokes.
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
I doubled over with laughter.
お腹がよじれるほど笑ったよ。
She smiled at him.
彼女は彼に微笑んだ。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
He made fun of me in public.
人前で笑い者にされた。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
