Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They smiled at each other.
彼らは互いに微笑みあった。
Please don't laugh at me.
私のことを笑わないで下さい。
She tried to smile in vain.
彼女は笑おうとしたがだめだった。
I couldn't keep from snickering.
くすくす笑わずにいられなかった。
She smiled, not being able to help it.
彼女はこらえきれず笑ってしまった。
We all laughed at his joke.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
He was smiling as if nothing had happened to him.
彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
She couldn't hold back her laughter.
彼女は笑いを抑えることができなかった。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
Everyone laughed at him.
彼はみんなに笑われた。
Mary was about to burst out laughing.
メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Her laughter echoed through the house.
彼女の笑い声が家にこだました。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
I cannot help laughing.
笑わずにいられないよ。
His classmates laughed at him at once.
彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。
I can't help laughing at her.
彼女を笑わずにはいられない。
The audience exploded with laughter.
聴衆は爆笑した。
Your new friends may laugh at some of the things you do.
あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
We could not help laughing at the joke.
その冗談には笑わざるを得なかった。
Your smile always makes me happy.
君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。
All he could do was resist laughing.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
He often laughs at his own jokes.
彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
I could not but laugh.
私は笑わないわけにはいかなかった。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
He laughed off my idea.
彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Judy laughed at me.
ジュディは私を笑った。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
He could not help laughing at her jokes.
彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
His smile put her at ease.
彼の笑顔が彼女を安心させた。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
He was made a fool of.
彼は笑いものにされた。
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
We roared with laughter.
我々は大笑いした。
He kept on laughing at me.
彼は私を笑い続けた。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
The moment she saw me, she began laughing.
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
He has a good sense of humor.
彼は良い笑いのセンスをしている。
Flowers are the earth's smile.
花は地球の笑顔です。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
He grinned with delight.
その子は喜んでにっこり笑った。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
She smiled me into good humor.
彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
She looked at him with a smile on her face.
彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
Everyone laughed except for Tom.
トム以外はみんな笑った。
They laughed over their silly misunderstanding.
彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
They split their sides laughing.
彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
She greeted me with a lovely smile.
彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。
She grinned at me when she came into the room.
部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
He was laughed at by all the people present.
彼は出席者全員に笑われた。
To see her smile, you would be charmed.
彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。
Everybody burst into laughter.
みんなが突然笑い出した。
I laughed out loud.
私は声を出して笑った。
The professor smiled.
教授はにっこりと微笑みました。
Keep on smiling.
いつも笑顔でね。
She greeted me with a big smile.
彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
We shouldn't make fun of anybody or anything.
私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。
The young man burst into laughter.
その青年は急に笑い出した。
She smiled sadly.
彼女はかなしげに微笑んだ。
They greeted me with a smile.
彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
I don't like the way she laughs.
私は彼女の笑い方が好きでない。
It was a lovely sight to see.
それは見るからに微笑ましい眺めだった。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
The pupils burst out laughing.
学童たちはどっと笑った。
I laughed so much my stomach hurts.
笑いすぎてお腹が痛いよ！
Ninety-nine always makes me laugh.
ナインティーナインはいつも私を笑わせる。
He smiled and said goodbye.
彼は微笑んで、別れを告げた。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景を見て笑わざるを得なかった。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
