Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We could not help laughing at the joke.
その冗談には笑わざるを得なかった。
He laughed in spite of himself.
彼は思わず笑った。
The audience roared with laughter.
聴衆は大笑いした。
We couldn't help laughing at his joke.
私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。
I cannot help smiling at babies.
私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
She smiled at me while she sang a song.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
His story made us laugh.
彼の話は私たちを笑わせた。
Tom and Mary both laughed.
トムとメアリーは二人とも笑った。
He seldom, if ever, laughs.
彼はまずめったに笑わない。
Your smile always makes me happy.
君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
The little boy laughed a merry laugh.
その少年は楽しそうに笑った。
Keep on smiling.
笑顔を続けて。
People will laugh at you if you do something as stupid as that.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
Everybody laughed at the boy.
その男の子はみんなに笑われました。
Mike smiled.
マイクは笑った。
Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。
She smiled at him.
彼女は彼に笑顔を見せた。
All the people laughed at the story.
人々は皆その話を聞いて笑った。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Flowers are the earth's smile.
花は地球の笑顔です。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
They smiled at one another.
彼らはお互いに微笑んだ。
Don't make me laugh!
笑わせるな！
She smiled happily.
彼女はうれしそうに微笑んだ。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
I could hardly keep from laughing.
僕は笑わずにはいられなかった。
I could not help laughing when I saw him.
彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。
The moment she saw me, she began laughing.
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
At his joke, they all burst into laughter.
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
What are you laughing at?
何を笑っているのですか。
I tried not to laugh.
私は笑わないように努めた。
You should not laugh at his mistake.
あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
He looked so funny that I couldn't help laughing.
彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
It was no laughing matter.
笑い事ではなかった。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.
彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。
The young girl laughed carelessly.
少女は無邪気に笑った。
His smile put her at ease.
彼の微笑みが彼女をくつろがせた。
She tried to smile in vain.
彼女は笑おうとしたがだめだった。
Bruce chuckled to himself as he read the letter.
その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
He laughed off my idea.
彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
I didn't know whether to get angry or to laugh.
怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
Kim smiled sweetly.
キムはにっこり笑った。
He chuckled at the comics.
彼は漫画を見てくすくす笑った。
She cannot but laugh.
彼女は笑わざるを得ない。
The brightness of her smile always makes me feel better.
彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。
We must not laugh at the poor.
われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
Dennis laughs at Wilson's round face.
デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。
I doubled over with laughter.
お腹がよじれるほど笑ったよ。
We all laughed at his pink tuxedo.
彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
Everyone burst into laughter.
みんなが突然笑い出した。
The girls began to laugh.
その少女たちは笑いはじめた。
The bride suddenly laughed.
花嫁が突然笑った。
Tom greeted Mary with a smile.
トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。
Seeing her lovely face relaxes me.
彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
Laughing troubles away is characteristic of him.
悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
This book gave me a good laugh.
この本は笑えたよ。
She has cute dimples when she smiles.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
I cannot help laughing at the joke.
その冗談に笑わざるを得ない。
All the boys didn't laugh at him.
その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
He was the scorn of the other boys.
彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いを押し殺していた。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
We shouldn't make fun of anybody or anything.
私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
He had the last laugh.
最後に笑ったのは彼だった。
People laughed at the boy.
人々はその少年を笑った。
He smiled to think what a fool he had been.
彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。
She was laughed at.
彼女は笑われた。
Why are you laughing?
何笑ってんの？
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
The whole audience erupted in laughter.
聴衆はみな爆笑した。
Tom is laughing.
トムが笑ってる。
She smiled and said goodbye.
彼女は微笑んで、別れを告げた。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
He kept on laughing at me.
彼は私を笑い続けた。
They scorned our attempts at reconciliation.
彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
