Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I could hardly keep from laughing.
僕は笑わずにはいられなかった。
The baby smiled at me.
赤ん坊は私を見て微笑んだ。
They smiled at each other.
彼らは互いに微笑みあった。
He laughed in spite of himself.
彼は思わず笑った。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.
クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
The judge laughed in spite of himself.
判事は思わず笑った。
I couldn't help laughing when I heard that story.
その話を聞いて笑わないではいられなかった。
The other children laughed.
他の子供達が笑いました。
Why are you laughing?
なんで笑ってるの？
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
Tom forced a smile.
トムは作り笑いをした。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
Mike smiled.
マイクは笑った。
The teacher amused the pupils.
先生は生徒たちを笑わせた。
The girl greeted me with a smile.
少女は微笑んであいさつをした。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
I had a good laugh at her joke.
私は彼女の冗談に大笑いした。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
I cannot help smiling at babies.
私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。
After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
Her laughter echoed through the house.
彼女の笑い声が家にこだました。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
Don't laugh at a person in trouble.
困っている人を笑うな。
The two brothers smiled at each other.
二人の兄弟は互いに微笑み合った。
The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
To see her smile, you would be charmed.
彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。
She was laughed at by her friends.
彼女は友人たちに笑われた。
It was a forced smile.
それはわざとらしい笑いだった。
I could not help laughing.
私は笑わないではいられませんでした。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違ったからといって彼のことを笑うな。
Your smile always makes me happy.
君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず笑ってしまった。
I didn't know whether to get angry or to laugh.
怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
He grinned cheerfully at Tom.
若者はトムに、陽気に笑いかけた。
I cannot help laugh at it.
それを笑わずにはいられない。
Kim smiled sweetly.
キムはにっこり笑った。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
Doraemon smiles often.
ドラえモンがよくにっこり笑います。
He has a good sense of humor.
彼は良い笑いのセンスをしている。
She held back her anger, and smiled graciously.
彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。
Keep on smiling.
いつも笑顔でね。
She burst out laughing when she saw me.
彼女は私を見て、急に笑いだした。
He laughed the matter away.
彼はそのことを笑ってごまかした。
The other boys smiled.
他の少年達は笑いました。
Her laughter was not becoming that evening.
彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。
Tell me how did he smiled at you.
彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。
I laughed.
私は笑ってしまった。
His failing the test is no laughing matter.
彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。
You amuse me.
笑わせるじゃないか。
Not knowing what to say, she just smiled.
何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
Judy laughed at me.
ジュディは私を笑った。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
We could not help laughing at his story.
私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。
He asked me why I was laughing.
彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。
The girls began to laugh when they heard the story.
女の子達はその話を聞くと笑い始めた。
She greeted Mr. Kato with a smile.
彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
Tom smiled at himself in the mirror.
トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
She smiled to smooth things over.
取り繕うように、笑ってみせる。
He laughed at my joke.
彼は冗談がおもしろくて笑った。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
They laughed at his mistake.
彼らは彼の失敗を笑った。
She grinned at me when she came into the room.
彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
