Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 His joke set everyone laughing. 彼の冗談はみなを笑わせた。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 I couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 You amuse me. 笑わせるじゃないか。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 It's not funny. 笑い事じゃない。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。
