"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 She laughed a merry laugh. 彼女は愉快そうに笑った。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ The baby smiled at me. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 She looks as if she's laughing to herself. まるで一人で笑ってるみたいだ。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 I can't help laughing at her. 彼女を笑わずにはいられない。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 It was no laughing matter. 笑い事ではなかった。 People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
