| They laughed and cried at the same time. | 彼らは笑うと同時に泣いた。 | |
| How dare you laugh at me! | よくも私のことを笑えるものだ。 | |
| The president laughed in spite of himself. | 大統領は思わず笑ってしまった。 | |
| She beamed at her baby. | 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いを押し殺していた。 | |
| The famous pianist smiled. | 有名なピアニストは微笑みました。 | |
| It is our turn to laugh. | 今度は我々が笑う番だ。 | |
| The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. | その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 | |
| Judy smiled at me. | ジュディーさんは私に微笑んだ。 | |
| Smiles do not always indicate pleasure. | 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 | |
| They had great fun at my expense. | 私をだしにして彼らは大笑いをした。 | |
| The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. | 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 | |
| We couldn't help laughing at his joke. | 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 | |
| He laughed the matter away. | 彼はそのことを笑ってごまかした。 | |
| Tom is laughing. | トムが笑ってる。 | |
| I couldn't keep from snickering. | くすくす笑わずにいられなかった。 | |
| I could not but laugh at his joke. | 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 | |
| Sadako smiled at them. | 禎子はみんなに微笑んだ。 | |
| Tom enjoys playing tricks on me. | トムは私に悪ふざけをしては笑う。 | |
| The girl was friendly with a bright smile. | その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 | |
| We could not help laughing at the joke. | その冗談には笑わざるを得なかった。 | |
| She greeted Mr. Kato with a smile. | 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| She smiled, waving her hand. | 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 | |
| What are you laughing at? | 何に笑ってるんですか？ | |
| They laughed at him. | 彼らは彼を見て笑った。 | |
| The little girl laughed her tears away. | 少女は笑って涙をごまかした。 | |
| The other boys smiled. | 他の少年達は笑いました。 | |
| It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. | ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 | |
| That child was talking with an innocent smile. | その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 | |
| Everybody laughs at me! | 私はみんなに笑われた。 | |
| I don't want to be laughed at. | 私は笑われたくない。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年のことを言うと鬼が笑う。 | |
| His classmates' jeers reduced him to tears. | 級友の嘲笑が彼に涙させた。 | |
| The crowd broke out in hearty laughter. | 群集はどっと笑った。 | |
| The secretary gave me an agreeable smile. | その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 | |
| Laugh and be fat. | 笑って太れ。 | |
| She was completely taken in by his smile. | 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 | |
| Well then why are you laughing? | オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 | |
| Her laughter was not becoming that evening. | 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| Don't laugh at him. | 彼のことを笑ってはいけない。 | |
| Everyone laughed except for Tom. | トム以外はみんな笑った。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| The gesture fetched a laugh from the audience. | そのしぐさで観客は笑い出した。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年のことを言えば鬼が笑う。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| But he did not often smile. | しかし、彼はめったに笑いませんでした。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑われた。 | |
| The girls began to laugh when they heard the story. | 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 | |
| I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. | 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 | |
| It's not funny. | 笑い事じゃない。 | |
| The people laughed till she said, "Burn!" | 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 | |
| He smiled and left. | 彼は微笑みそして立ち上がった。 | |
| She smiled at herself in the mirror. | 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 | |
| The smirking male clerk replied. | ぎこちない笑いをした店員が答えた。 | |
| Judy laughed at me. | ジュディは私を笑った。 | |
| What are you laughing at? | 何を笑っているのですか。 | |
| The tall man looked at Tom and smiled. | 長身の男はトムを見て微笑した。 | |
| He is always laughing. | 彼はいつも笑っています。 | |
| This book gave me a good laugh. | この本は笑えたよ。 | |
| Greet him with a warm smile. | 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 | |
| Tom forced a smile. | トムは作り笑いをした。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 | |
| He smiled a cynical smile at me. | 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 | |
| She spoke to me with a smile. | 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 | |
| Mona Lisa has a mild but mysterious smile. | モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 | |
| You should not play a joke on me. | 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 | |
| Tell me how did he smiled at you. | 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 | |
| A shameless liar lies smilingly. | 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 | |
| She greeted me with a pleasant smile. | 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 | |
| But the farmer smiled at him. | しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 | |
| On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. | 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 | |
| I cannot help smiling at babies. | 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 | |
| Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. | 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 | |
| He rose to his feet and smiled at her. | 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 | |
| I overheard their mockery. | 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 | |
| She cannot but laugh. | 彼女は笑わざるを得ない。 | |
| Everyone burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| He laughed off my idea. | 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 | |
| When are you going to stop laughing like an idiot? | いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 | |
| She greeted me with a smile. | 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 | |
| Some of the drivers were laughing and yelling. | 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 | |
| The two ladies smiled at each other. | ２人の女性はお互い微笑みあった。 | |
| He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. | 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 | |
| Laughing troubles away is characteristic of him. | 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 | |
| The audience exploded with laughter. | 聴衆は爆笑した。 | |
| I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. | 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 | |
| She could hardly keep from laughing when she saw the dress. | 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 | |
| He seldom, if ever, laughs. | 彼はまずめったに笑わない。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 | |
| We played and laughed. | 私たちは遊んだり笑ったりした。 | |
| They broke into laughter. | 彼らは急に笑い出した。 | |
| It is not good to ridicule him in public. | 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| The two brothers smiled at each other. | 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 | |
| She shot a warm smile at the old lady. | 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 | |
| I don't like the way you laugh at her. | 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 | |
| A smile played on her lips. | 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 | |
| He smiled a cynical smile at me. | 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 | |
