| When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. | 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 | |
| Fortune favors the bold. | 運命は大胆な者に微笑む。 | |
| The girl smiled at me. | その少女は私に微笑みかけた。 | |
| She gave me a stiff smile. | 彼女は私に不自然に笑った。 | |
| Your smile always makes me happy. | 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 | |
| Some people laugh at his jokes, but others don't. | 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 | |
| She greeted me with a smile. | 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 | |
| Tom forced a smile. | トムは作り笑いをした。 | |
| He shook hands with her and smiled. | 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 | |
| His story made us laugh. | 彼の話は私たちを笑わせた。 | |
| He tried to laugh her out of her foolish belief. | 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 | |
| It was a forced smile. | それはわざとらしい笑いだった。 | |
| Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| She smiled, not being able to help it. | 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 | |
| He did something stupid and was sneered at. | 彼はばかなことをして良く笑われた。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| There is only one day left, whether we like it or not. | 泣いても笑ってもあと一日。 | |
| The old woman smiled with a sigh of relief. | 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 | |
| I don't like the way you laugh at her. | 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 | |
| She sang a song, smiling at me. | 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| She greeted Mr Kato with a smile. | 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| She gave a faint smile. | 私はかすかに微笑んだ。 | |
| Everybody laughed at his error. | みんなが彼の失策を笑った。 | |
| Judy laughed at me. | ジュディは私を笑った。 | |
| Don't burst out laughing like that. It's creepy. | 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 | |
| I like the way you smile. | 君の笑い方好きだな。 | |
| We roared with laughter. | 我々は大笑いした。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 | |
| People used to laugh at him behind his back. | 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 | |
| If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. | あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 | |
| I could not help laughing to see him dancing. | 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| Everyone laughed at me yesterday. | 昨日みんなに笑われた。 | |
| Laughter is infectious. | 笑いは移る。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| Tom enjoys playing tricks on me. | トムは私に悪ふざけをしては笑う。 | |
| Comedy is something that makes you laugh. | コメディは人を笑わせるものである。 | |
| She smiled at the sight of her mother. | 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 | |
| She just laughed the matter off. | 彼女はただ一笑に付した。 | |
| "Hello," said Tom, smiling. | 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 | |
| The girls began to laugh. | その少女たちは笑いはじめた。 | |
| He grinned with delight. | その子は喜んでにっこり笑った。 | |
| They laughed away my worries. | 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 | |
| Fortune comes in by a merry gate. | 笑う門には福来る。 | |
| Don't make me laugh! | 笑わせるな！ | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| I can not help laughing to see him dance. | 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 | |
| I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. | 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 | |
| He grinned broadly at us. | 我々を見てにたりと笑った。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. | お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 | |
| Why are you laughing? | なんで笑ってるの？ | |
| The old lady smiled at her granddaughter. | その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 | |
| I had to bite my lip to prevent myself from laughing. | 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 | |
| Tom smiled. | トムは微笑んだ。 | |
| There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. | その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 | |
| When in love, even pockmarks are dimples. | 痘痕も笑窪。 | |
| You should not laugh at his mistake. | あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 | |
| The old man saw my notebook and smiled at me. | 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 | |
| He laughed the matter away. | 彼はそのことを笑ってごまかした。 | |
| What are you laughing at? | 何を笑っているのですか。 | |
| She shot a warm smile at the old lady. | 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 | |
| He laughed off his own bad reputation. | 彼は自分の悪評を一笑に付した。 | |
| I could not help laughing. | 私は笑わないではいられませんでした。 | |
| If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. | そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 | |
| "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. | 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 | |
| I could hardly resist laughing. | 私は笑いをこらえることができなかった。 | |
| Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. | 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 | |
| I like the way she smiles. | 彼女の笑い方が好きだ。 | |
| He was smiling as if nothing had happened to him. | 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 | |
| He greeted me with a smile. | 彼は笑顔で私に挨拶した。 | |
| Her laughter echoed through the house. | 彼女の笑い声が家にこだました。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 | |
| I cannot help laughing to hear such a story. | そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 | |
| Don't laugh at his mistake. | 彼の誤りを笑うな。 | |
| The little girl laughed her tears away. | 少女は笑って涙をごまかした。 | |
| He who laughs last laughs best. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. | その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 | |
| She smiled at me. | 彼女は私に微笑みかけた。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| Laughing and talking, the children climbed the hill. | 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 | |
| The young girl laughed carelessly. | 少女は無邪気に笑った。 | |
| Everyone burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| Keep on smiling. | いつも笑顔でね。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| He gave his sudden, goblin like grin. | 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 | |
| Yesterday she smiled at me. | きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 | |
| It's great! You'll laugh for sure. | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| She greeted me with a pleasant smile. | 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑われた。 | |
| He smiled at us and got on the train. | 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 | |
| His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. | そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 | |
| His failing the test is no laughing matter. | 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 | |
| Judy smiled at me. | ジュディは私に向かって微笑んだ。 | |
| They howled with laughter. | 彼らは大笑いした。 | |
| I could not help laughing at him. | 私は彼を笑わざるを得なかった。 | |
| But he did not often smile. | しかし、彼はめったに笑いませんでした。 | |
| The other children laughed. | 他の子供達が笑いました。 | |
