| She smiled. | 彼女は微笑みました。 | |
| He raised his hand and smiled. | 彼は手を上げてにこっと笑った。 | |
| A smile played on her lips. | 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 | |
| He smiled and said goodbye. | 彼は微笑んで、別れを告げた。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| Dennis laughs at Wilson's round face. | デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 | |
| He was made a fool of by his neighbors. | 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず笑ってしまった。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年のことを言うと鬼が笑う。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| She greeted me with a big smile. | 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| The three of them began to laugh. | 三人共が笑い始めました。 | |
| She smiled at me. | 彼女は私を見て微笑した。 | |
| A shameless liar speaks smilingly. | 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 | |
| Seeing her lovely face relaxes me. | 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼に笑われた。 | |
| The bride suddenly laughed. | 花嫁が突然笑った。 | |
| Who are you laughing at? | 誰をあざ笑っているのか。 | |
| The child captivates everyone with his sunny smile. | あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 | |
| It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. | 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 | |
| She was on the point of laughing at the clown's actions. | 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 | |
| Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. | 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 | |
| Sadako smiled at them. | 禎子はみんなに微笑んだ。 | |
| Her jokes made us all laugh. | 彼女の冗談のためみんな笑った。 | |
| He kept on laughing at me. | 彼は私を笑い続けた。 | |
| I couldn't keep from snickering. | くすくす笑わずにいられなかった。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| His joke made us all laugh. | 彼の冗談がみんなを笑わせた。 | |
| They greeted me with a smile. | 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 | |
| The pot calls the kettle black. | 目くそ鼻くそを笑う。 | |
| She said so with a smile. | 彼女はにっこり笑ってそういった。 | |
| His joke made all the class burst into laughter. | 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 | |
| His story was so funny that everyone could not help laughing. | 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は地球の笑顔です。 | |
| Everyone smiles in the same language. | 笑顔は言葉の壁を越える。 | |
| The famous pianist smiled. | 有名なピアニストは微笑みました。 | |
| A smile spread across her face. | 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 | |
| My mother said it with a smile. | 母は微笑みながら言いました。 | |
| "Your army is impotent against mine!!" he laughed. | 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 | |
| I almost laughed out loud. | 私は大声で笑い出すところだった。 | |
| She waved her hand to me, smiling brightly. | 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 | |
| As soon as she saw me, she greeted me with a smile. | 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 | |
| He laughs best who laughs last. | 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 | |
| Please don't laugh at me. | 私のことを笑わないで下さい。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| The girl smiled at me. | その少女は私に微笑みかけた。 | |
| The smirking male clerk replied. | ぎこちない笑いをした店員が答えた。 | |
| I could hardly resist laughing. | 私は笑いをこらえることができなかった。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 裁判官は思わず笑った。 | |
| When Mary saw Tom naked, she started laughing. | トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| She smiled and said goodbye. | 彼女は微笑んで、別れを告げた。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? | 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 | |
| I couldn't restrain a smile. | 私は微笑みを抑えることができなかった。 | |
| Fortune comes in by a merry gate. | 笑う門には福来る。 | |
| I could hardly keep from laughing. | 僕は笑わずにはいられなかった。 | |
| The brightness of her smile always makes me feel better. | 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 | |
| She spoke to me with a smile. | 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 | |
| Next year is the devil's joke. | 来年のことを言うと鬼が笑う。 | |
| He was laughed at by all the people present. | 彼は出席者全員に笑われた。 | |
| What makes you laugh like that? | 何がおかしくてそんなに笑うのか。 | |
| The children's laughs spread throughout the forest. | 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 | |
| Jack was laughed at by all the boys. | ジャックは少年たちみんなに笑われた。 | |
| At his joke, they all burst into laughter. | 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 | |
| He smiled to express his agreement. | 彼は同意を表す為に微笑んだ。 | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| He cloaks his wickedness under a smiling face. | 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 | |
| I cannot help laugh at it. | それを笑わずにはいられない。 | |
| I couldn't help laughing at his haircut. | 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 | |
| Tom and Mary both started to laugh. | トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 | |
| Smiling sadly, she began to talk. | 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 | |
| He grinned broadly at us. | 我々を見てにたりと笑った。 | |
| We must not laugh at the poor. | われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 | |
| It is not a matter to laugh about. | それは笑いごとでない。 | |
| A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. | 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 | |
| She greeted me with a pleasant smile. | 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 | |
| I overheard their mockery. | 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| I cannot help laughing at your folly. | 君の愚かさには笑わずにはいられない。 | |
| The other boys smiled. | 他の少年達は笑いました。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 | |
| He who laughs last, laughs best. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| It's the way that she laughs at herself that endears her to me. | 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 | |
| He responded to her offer with a laugh. | 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 | |
| Smile at me, please. | どうか私に微笑みかけておくれ。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 判事は思わず笑った。 | |
| Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. | 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 | |
| It is not decent to laugh at another's troubles. | 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 | |
| Her smile spoke love. | 彼女の微笑みは愛を語っていた。 | |
| I laughed at his joke. | 彼のジョークで笑った。 | |
| She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. | 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 | |
| She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. | 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 | |
| She greeted Mr. Kato with a smile. | 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 | |
| The boy was laughed at by everybody. | その男の子はみんなから笑われました。 | |
