Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 You amuse me. 笑わせるじゃないか。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The bride suddenly laughed. 花嫁が突然笑った。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。
