I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
The young man burst into laughter.
その青年は急に笑い出した。
Greet him with a warm smile.
暖かい笑顔で、彼を迎えて。
I cannot read his comics without laughing.
彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
She kept smiling all the time.
彼女はずっとにこにこ笑っていました。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
"Hello," said Tom, smiling.
トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
Did I say something funny? Did I make a joke?
な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？
I cannot help smiling at babies.
私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。
At his joke, they all burst into laughter.
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
He who laughs last, laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
He was made a fool of.
彼は笑いものにされた。
They howled with laughter.
彼らは大笑いした。
He made a fool of his teacher.
彼は先生を笑い者にした。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
He was laughed at in public.
彼は人前でちょう笑された。
I like the way you smile.
君の笑い方好きだな。
He couldn't help laughing at it.
彼はそれを笑わずにいられなかった。
What a scream!
最高！笑っちゃうよ。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Everyone laughed.
皆が笑っていた。
Laughing troubles away is characteristic of him.
悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Why are you laughing?
なんで笑ってるの？
I cannot help laughing at her joke.
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
All at once the bride burst into laughter.
花嫁が突然大笑いをした。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
She looks as if she's laughing to herself.
まるで一人で笑ってるみたいだ。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
I cannot help laughing to hear such a story.
そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。
The boy was not abased by the laughter of his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
It's great! You'll laugh for sure.
最高！笑っちゃうよ。
Please don't laugh at me.
私のことを笑わないで下さい。
He laughed at my joke.
彼は冗談がおもしろくて笑った。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
I can't stand being laughed at in front of others.
私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
The girls burst into laughter when they heard his joke.
女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。
It's no joke! It's really a pain, you see.
わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
We all laughed and laughed.
私達は大いに笑った。
It's not funny.
笑い事じゃない。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いをこらえていた。
Not all of the boys laughed at him.
その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
Next year is the devil's joke.
来年のことを言えば鬼が笑う。
Tom couldn't keep a straight face.
トムは笑いをこらえることができなかった。
She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。
He smiled and left.
彼は微笑みそして立ち上がった。
Everyone laughed at me yesterday.
昨日みんなに笑われた。
He was the scorn of the other boys.
彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
He raised his hand and smiled.
彼は手を上げてにこっと笑った。
Ninety-nine always makes me laugh.
ナインティーナインはいつも私を笑わせる。
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
Kim smiled sweetly.
キムはにっこり笑った。
He was attracted by her smile.
彼は彼女の笑顔に魅せられた。
The men are smiling on cue.
男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
He is always laughing.
彼はいつも笑っています。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
The two young girls smiled happily.
その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
He smiled to think what a fool he had been.
彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。
They greeted me with a smile.
彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
The teacher amused the pupils.
先生は生徒たちを笑わせた。
Her smile spoke love.
彼女の微笑みは愛を語っていた。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
