Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 The baby smiled at me. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 He laughed. 彼は笑った。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 "Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 Mike smiled. マイクは笑った。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 You amuse me. 笑わせるじゃないか。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 All the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
