| He hid his sadness behind a smile. | 彼は微笑みで悲しみを隠した。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| She could hardly keep from laughing when she saw the dress. | 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 | |
| He does nothing but laugh. | 彼は笑ってばかりいる。 | |
| The crowd broke out in hearty laughter. | 群集はどっと笑った。 | |
| It's no laughing matter. | 笑いごとじゃないよ。 | |
| Please accept this little gift. | つまらないものですがご笑納ください。 | |
| He gave his sudden, goblin like grin. | 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 | |
| She smiled and said goodbye. | 彼女は微笑んで、別れを告げた。 | |
| His poor song was laughed at by all the students. | 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 | |
| You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. | 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 | |
| It was no laughing matter. | 笑い事ではなかった。 | |
| Everyone laughed except for Tom. | トム以外はみんな笑った。 | |
| Everyone laughed at him. | 彼はみんなに笑われた。 | |
| Well then why are you laughing? | オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 | |
| He responded to her offer with a laugh. | 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 | |
| The two ladies smiled at each other. | ２人の女性はお互い微笑みあった。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| Fortune comes in by a merry gate. | 笑う門には福来る。 | |
| All at once they began to laugh. | 突然彼らは笑い出した。 | |
| I couldn't restrain a smile. | 私は微笑みを抑えることができなかった。 | |
| My mother said it with a smile. | 母は微笑みながら言いました。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| We laughed and laughed. | 私たちは笑いに笑った。 | |
| Judy laughed at me. | ジュディは私を笑った。 | |
| He exposed himself to the ridicule of his classmates. | 彼は級友の嘲笑を浴びた。 | |
| The little girl never smiles at anyone other than Emily. | その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 | |
| I overheard their mockery. | 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 | |
| Fortune favors the bold. | 運命は大胆な者に微笑む。 | |
| Laugh with them. | 彼らと共に笑いなさい。 | |
| Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| He rose to his feet and smiled at her. | 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆は大笑いした。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼に笑われた。 | |
| Mike smiled. | マイクは笑った。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| His joke set the company off into a fit of laughter. | 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 | |
| It was such a nice joke that everybody burst out laughing. | 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 | |
| Little Johnny what are you doing sitting here laughing? | ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 | |
| They laughed over their silly misunderstanding. | 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| He smiled and left. | 彼は微笑みそして立ち上がった。 | |
| She gave me a charming smile. | 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 | |
| He often laughs at his own jokes. | 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 | |
| The tall man looked at Tom and smiled. | 長身の男はトムを見て微笑した。 | |
| Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. | ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 | |
| He couldn't help laughing at it. | 彼はそれを笑わずにいられなかった。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| Somebody laughed. | 誰かが笑った。 | |
| The professor smiled. | 教授はにっこりと微笑みました。 | |
| I cannot help laughing at your folly. | 君の愚かさには笑わずにはいられない。 | |
| He had the last laugh. | 最後に笑ったのは彼だった。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| His story made us laugh. | 彼の話は私たちを笑わせた。 | |
| Her smile expressed joy. | 彼女の微笑みが喜びを表していた。 | |
| He was afraid of being laughed at. | 彼は笑われることを恐れた。 | |
| His joke set everyone laughing. | 彼の冗談はみなを笑わせた。 | |
| He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. | もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 | |
| He was laughed at for being so ignorant. | 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 | |
| I laughed so much, I thought I'd die. | 笑いすぎて死ぬかと思った。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 | |
| Amy looked at me smiling. | エイミーは私を見て微笑んだ。 | |
| I can't help laughing at him. | 彼のことを笑わざるを得ない。 | |
| I cannot help laughing at you. | 私はあなたを笑わずにはいられない。 | |
| I couldn't help but laugh. | 私は笑わずにはいられなかった。 | |
| I can't stand being laughed at in public. | 私は人前で笑われるのが我慢できない。 | |
| You amuse me. | 笑わせるじゃないか。 | |
| Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. | 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 | |
| I don't want to be laughed at. | 私は笑われたくない。 | |
| Don't laugh at him. | 彼を笑ってはいけない。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 | |
| There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. | その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 | |
| She smiled at me. | 彼女は私を見て微笑した。 | |
| My sister laughed to her heart's content. | 妹は心ゆくまで笑った。 | |
| She looks as if she's laughing to herself. | まるで一人で笑ってるみたいだ。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年事を言えば鬼が笑う。 | |
| To hear her laugh, you'd take her for a young girl. | 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年のことを言うと鬼が笑う。 | |
| He is disposed to laughter. | 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 | |
| Seeing her lovely face relaxes me. | 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 | |
| Next year is the devil's joke. | 来年のことを言うと鬼が笑う。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. | 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 | |
| Keep on smiling. | 微笑みつづけなさい。 | |
| They were all in convulsions of laughter. | 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 | |
| He has a good sense of humor. | 彼は良い笑いのセンスをしている。 | |
| The two young girls smiled happily. | その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 | |
| She laughed at the sight of his hat. | 彼女は彼の帽子を見て笑った。 | |
| I don't know whether to cry or to laugh. | 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 | |
| Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. | 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 | |
| He greeted me with a smile. | 彼は笑顔で私に挨拶した。 | |
| He smiled at me and got on the train. | 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 | |
| That goes beyond a joke. | 笑いごとではすまなくなる。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. | そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 | |
| The girl greeted me with a smile. | 少女は微笑んであいさつをした。 | |
| The little girl laughed her tears away. | 少女は笑って涙をごまかした。 | |
| I could not help laughing at him. | 私は彼を笑わざるを得なかった。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は地球の笑顔です。 | |
