Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
The pupils burst out laughing.
学童たちはどっと笑った。
Smile at me, please.
どうか私に微笑みかけておくれ。
They laughed at him.
彼らは彼を見て笑った。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
The little boy laughed a merry laugh.
その少年は楽しそうに笑った。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
When they heard the story, they burst into laughter.
その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。
He couldn't help laughing at it.
彼はそれを笑わずにいられなかった。
Tom enjoys playing tricks on me.
トムは私に悪ふざけをしては笑う。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
I like the way you smile.
君の笑い方好きだな。
They laughed over their silly misunderstanding.
彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
People laughed at him.
人々は彼を嘲笑った。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Tom burst into laughter.
トムは急に笑い出した。
I could not help laughing.
私は笑わないではいられませんでした。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
He rose to his feet and smiled at her.
彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。
I cannot help laughing at my folly.
私は自分の愚かさを笑わずにいられない。
Mary was about to burst out laughing.
メアリーは今にも笑いだしそうだった。
I laughed at his joke.
彼のジョークで笑った。
She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
We roared with laughter.
我々は大笑いした。
They broke into laughter.
彼らは急に笑い出した。
She smiled and said goodbye.
彼女は微笑んで、別れを告げた。
The boy was laughed at by everybody.
その男の子はみんなから笑われました。
He was laughed at for a stupid act.
彼はばかげた行いをして笑いものになった。
Alice smiled.
アリスは微笑んだ。
If you do something that stupid, you'll be laughed at.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
He stared at me with a satirical smile.
皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。
People laughed at the boy.
人々はその少年を笑った。
When Mary saw Tom naked, she started laughing.
トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
Her eyes are laughing.
彼女の目は笑っている。
He who laughs last, laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
I can't stand being laughed at in front of others.
私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
What are you laughing at?
何を笑っているのですか。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
She answered with hardly a smile.
彼女はろくに微笑みをみせず答えた。
I could not help laughing at the sight.
その光景を見て笑わずにはいられなかった。
I cannot help smiling at babies.
私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。
I cannot help laughing at her joke.
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
She smiled.
彼女はにっこり笑った。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
He kept on laughing at me.
彼は私を笑い続けた。
I couldn't help laughing at the sight.
私はその光景を見て笑わざるえなかった。
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
He was laughed at in public.
彼は人前でちょう笑された。
I cannot help laughing at you.
私はあなたを笑わずにはいられない。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
Everyone, say cheese.
はい皆さん、笑って。
I can't stand being laughed at in public.
私は人前で笑われるのが我慢できない。
Ninety-nine always makes me laugh.
ナインティーナインはいつも私を笑わせる。
They split their sides laughing.
彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景を見て笑わざるを得なかった。
Tom is smiling at the baby.
トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
He chuckled at the comics.
彼は漫画を見てくすくす笑った。
You should not laugh at his mistake.
あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
Speak of the next year, and the devil will laugh.
来年のことを言えば鬼が笑う。
John burst into laughter when he was watching TV.
ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
He was made a fool of by his neighbors.
彼は近所の人たちから笑い者にされた。
The other children laughed.
他の子供達が笑いました。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
People will laugh at you if you do something as stupid as that.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
I cannot help laughing at his odd manner.
私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
The audience roared with laughter.
聴衆はどっと声をあげて笑った。
She smiled me into good humor.
彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
The girl was friendly with a bright smile.
その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
I don't want to be laughed at.
私は笑われたくない。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
