When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
Not knowing what to say, she just smiled.
何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
They smiled at one another.
彼らはお互いに微笑んだ。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
A smile broke out on her face.
彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
We all laughed at his pink tuxedo.
彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
"Good morning", said Tom with a smile.
「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
They laughed at him.
彼らは彼を見て笑った。
He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.
彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。
The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.
赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。
A smile spread across her face.
彼女の顔には笑いが込み上げていた。
Tom greeted Mary with a smile.
トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。
My mother said it with a smile.
母は微笑みながら言いました。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Tom smiled.
トムは微笑んだ。
She smiled, waving her hand.
彼女は手を振りながらにっこり笑った。
I cannot help laughing at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I couldn't help laughing at the plan.
私はその計画を笑わざるを得なかった。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
I doubled over with laughter.
お腹がよじれるほど笑ったよ。
I like the way she laughs at my jokes.
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
The princess couldn't help laughing at him.
王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景を見て笑わざるを得なかった。
The boy was not abased by the laughter of his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
Everybody in the picture is smiling happily.
絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
She took the punishment with a smile.
彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。
He seldom, if ever, laughs.
彼はまずめったに笑わない。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
It was a lovely sight to see.
それは見るからに微笑ましい眺めだった。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
If you do something that stupid, you'll be laughed at.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
They scorned our attempts at reconciliation.
彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。
After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
You should not laugh at his mistake.
あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
The judge laughed in spite of himself.
判事は思わず笑った。
The other children laughed.
他の子供達が笑いました。
It is not decent to laugh at another's troubles.
他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
He was laughed at for being so ignorant.
彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Don't laugh at a person in trouble.
困っている人を笑うな。
The audience roared with laughter.
聴衆はどっと声をあげて笑った。
I laughed.
私は笑ってしまった。
We laughed at their opposition.
私達は彼らの反対を一笑に付した。
"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
Did he not laugh then?
彼はその時笑わなかったの？
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
The audience roared with laughter.
聴衆は大笑いした。
Don't laugh at me.
私を笑わせないでください。
His story made us laugh.
彼の話は私たちを笑わせた。
The monster's smile was cruel.
怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
The pupils burst out laughing.
学童たちはどっと笑った。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
All at once they began to laugh.
突然彼らは笑い出した。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
He has an endless store of good jokes.
彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
I was laughed at in school today.
ぼくは今日学校で笑われてしまった。
He patted me on the shoulder with a smile.
彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。
Don't laugh at his mistake.
彼の誤りを笑うな。
I was laughed at by him.
私は彼から笑われた。
It's great! You'll laugh for sure.
最高！笑っちゃうよ。
To see her smile, you would be charmed.
彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。
I don't like the way she laughs.
私は彼女の笑い方が好きでない。
Flowers are the earth's smile.
花は地球の笑顔です。
I know he's laughing up his sleeve.
奴らは腹の中で笑っているに違いない。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
He was laughed at by all the people present.
彼は出席者全員に笑われた。
Mike laughs.
マイクが笑います。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
I cannot help laughing at my folly.
私は自分の愚かさを笑わずにいられない。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いを押し殺していた。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
She smiled, not being able to help it.
彼女はこらえきれず笑ってしまった。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Keep on smiling.
いつも笑顔でね。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
