Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
I could not help laughing.
私は笑わないではいられませんでした。
Tom and Mary both laughed.
トムとメアリーは二人とも笑った。
It is our turn to laugh.
今度は我々が笑う番だ。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
We roared with laughter.
我々は大笑いした。
It was a forced smile.
それはわざとらしい笑いだった。
The girl greeted me with a smile.
少女は微笑んであいさつをした。
I like the way she smiles.
彼女の笑い方が好きだ。
Her laughter echoed through the house.
彼女の笑い声が家にこだました。
Laughter filled the room.
部屋中が笑いでいっぱいだった。
Her eyes are laughing.
彼女の目は笑っている。
Everyone laughed at him.
彼はみんなに笑われた。
She greeted Mr. Kato with a smile.
彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
I can't help laughing at him.
彼のことを笑わざるを得ない。
She smiled to smooth things over.
取り繕うように、笑ってみせる。
Only humans can laugh.
笑うことのできるのは人間だけであります。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
She kept smiling all the time.
彼女はずっとにこにこ笑っていました。
Kim smiled sweetly.
キムはにっこり笑った。
He laughed a merry laugh.
彼は陽気に笑った。
I don't want to be laughed at.
私は笑われたくない。
She coaxed a smile from the baby.
彼女は子供をあやして笑わせた。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Her laughter was not becoming that evening.
彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。
They smiled at each other.
彼らは微笑みを交わした。
I cannot help laughing at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
Speak of the next year, and the devil will laugh.
来年のことを言えば鬼が笑う。
The pupils burst out laughing.
学童たちはどっと笑った。
Smile now, cry later!
さぁ笑って、泣くのは後！
I couldn't help laughing at the sight.
私はその光景を見て笑わざるえなかった。
I don't like the way you laugh at her.
私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
I laughed so much, I thought I'd die.
笑いすぎて死ぬかと思った。
My sister laughed to her heart's content.
妹は心ゆくまで笑った。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Tom burst into laughter.
トムは急に笑い出した。
I couldn't help laughing at his haircut.
彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
I cannot help laughing at you.
私はあなたを笑わずにはいられない。
He shook hands with her and smiled.
彼は彼女と握手をして微笑んだ。
He had the last laugh.
最後に笑ったのは彼だった。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
All at once the bride burst into laughter.
花嫁が突然大笑いをした。
Everyone, say cheese.
はい皆さん、笑って。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
He has an endless store of good jokes.
彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
The other boys smiled.
他の少年達は笑いました。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
They laughed at the affectations in his speech.
彼らは彼のきざな話し方を笑った。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
