Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 His joke set everyone laughing. 彼の冗談はみなを笑わせた。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 Smile at me, please. どうか私に微笑みかけておくれ。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 I was laughed at by him. 私は彼に笑われた。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。
