Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 I had a good laugh at her joke. 私は彼女の冗談に大笑いした。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 She laughed a merry laugh. 彼女は愉快そうに笑った。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 The girl smiled at me. その少女は私に微笑みかけた。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
