Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everybody in the picture is smiling happily.
絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。
He laughed a merry laugh.
彼は陽気に笑った。
Tom enjoys playing tricks on me.
トムは私に悪ふざけをしては笑う。
It's great! You'll laugh for sure.
最高！笑っちゃうよ。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いを押し殺していた。
Tom is smiling at the baby.
トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
They broke out into spontaneous laughter.
彼らは自然と急に笑い出した。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
I could not help laughing when I saw him.
彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。
She smiled happily.
彼女はうれしそうに微笑んだ。
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
Her eyes are laughing.
彼女の目は笑っているよ。
We all laughed at his joke.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
His joke killed me.
彼のジョークで笑った。
He laughed a hearty laugh.
彼は心の底から笑った。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Terumi gave me a thin smile again.
照美は私に再びうっすら微笑んだ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
The little girl laughed her tears away.
少女は笑って涙をごまかした。
There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。
He is always laughing.
いつも彼は笑っている。
He had the last laugh.
最後に笑ったのは彼だった。
It is our turn to laugh.
今度は我々が笑う番だ。
She grinned at me when she came into the room.
部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
The girls began to laugh.
その少女たちは笑いはじめた。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
He was laughed at for being so ignorant.
彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。
I cannot help laughing at the joke.
その冗談に笑わざるを得ない。
Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
The little boy laughed a merry laugh.
その少年は楽しそうに笑った。
She grinned at me when she came into the room.
彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。
He was laughed at for a stupid act.
彼はばかげた行いをして笑いものになった。
Flowers are the earth's smile.
花は大地のほほ笑みです。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
He grinned broadly at us.
我々を見てにたりと笑った。
Doraemon often smiles.
ドラえモンがよくにっこり笑います。
If you do something that crazy, you'll be laughed at.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
He told us such funny stories that we all laughed.
彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。
You should not laugh at his mistake.
あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
To look at him, you couldn't help laughing.
彼を見ると、笑わないではいられないだろう。
He made fun of me in public.
人前で笑い者にされた。
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景には僕は笑わざるを得なかった。
His joke set the company off into a fit of laughter.
彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
They greeted me with a smile.
彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
Judy smiled at me.
ジュディーさんは私に微笑んだ。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
He did something stupid and was sneered at.
彼はばかなことをして良く笑われた。
The monster's smile was cruel.
怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
What makes you laugh like that?
何がおかしくてそんなに笑うのか。
I could not but laugh at his joke.
私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。
I couldn't help laughing at the sight.
私はその光景を見て笑わざるえなかった。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
彼は級友の嘲笑を浴びた。
Did I say something funny? Did I make a joke?
な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？
All the people laughed at the story.
人々は皆その話を聞いて笑った。
He often laughs at his own jokes.
彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
He rose to his feet and smiled at her.
彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。
A shameless liar speaks smilingly.
恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
I couldn't help laughing at his joke.
彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。
We watch it and laugh a lot.
私たちはそれを見て大笑いします。
Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。
They laughed at my idea.
彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
We played and laughed.
私たちは遊んだり笑ったりした。
Don't laugh at him.
彼のことを笑ってはいけない。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Parker greeted him with a smile.
パーカーは微笑みで彼を迎えた。
You may laugh at me.
君は私を笑うかもしれない。
All at once they began to laugh.
突然彼らは笑い出した。
A smile broke out on her face.
彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。
I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled.
彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。
She greeted me with a smile.
彼女は微笑んで私を迎えてくれた。
The moment she saw me, she began laughing.
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
I'm used to being laughed at.
笑われるのには慣れている。
He has a good sense of humor.
彼は良い笑いのセンスをしている。
She smiled to smooth things over.
取り繕うように、笑ってみせる。
I was laughed at by him.
私は彼に笑われた。
Our teacher seldom laughs.
私達の先生はめったに笑わない。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
