It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 Who are you laughing at? 誰をあざ笑っているのか。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
