Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 The bride suddenly laughed. 花嫁が突然笑った。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
