Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 Mike laughs. マイクが笑います。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 I cannot help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 "Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 He laughed. 彼は笑った。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。
