Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 All the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 She burst out laughing when she saw me. 彼女は私を見て、急に笑いだした。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 I couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 I had a good laugh at her joke. 私は彼女の冗談に大笑いした。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 I could not but laugh at his joke. 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 I can't help laughing at her. 彼女を笑わずにはいられない。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 Mike laughs. マイクが笑います。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
