When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 She couldn't help bursting into laughter. 彼女は笑いをこらえられなかった。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 Everybody laughed. 皆が笑った。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ!本当に大変なんだからさ。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 I was laughed at by him. 私は彼から笑われた。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 Don't laugh. 笑うな。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの! I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 What a scream! 最高!笑っちゃうよ。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 Tom is laughing. トムが笑ってる。