Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She smiled me into good humor.
彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
If you do something that crazy, you'll be laughed at.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
She smiled to smooth things over.
取り繕うように、笑ってみせる。
He smiled at me and got on the train.
彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
I cannot help laughing.
笑わずにいられないよ。
I was laughed at in school today.
ぼくは今日学校で笑われてしまった。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
They laughed at his mistake.
彼らは彼の失敗を笑った。
Jack was laughed at by all the boys.
ジャックは少年たちみんなに笑われた。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
The girls began to laugh.
その少女たちは笑いはじめた。
He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.
彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。
Ninety-nine always makes me laugh.
ナインティーナインはいつも私を笑わせる。
Fortune beamed on him.
好運が彼に微笑みかけた。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は思わず笑った。
That goes beyond a joke.
笑いごとではすまなくなる。
Please don't laugh! Try it yourself!
笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
I can't help laughing at her.
彼女を笑わずにはいられない。
They laughed over their silly misunderstanding.
彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
Well then why are you laughing?
オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。
His joke set everyone laughing.
彼の冗談はみなを笑わせた。
Next year is the devil's joke.
来年のことを言うと鬼が笑う。
I was laughed at by everyone.
私はみんなに笑われた。
I cannot help laugh at it.
それを笑わずにはいられない。
He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
His joke made us all laugh.
彼の冗談がみんなを笑わせた。
I laughed so much my stomach hurts.
笑いすぎてお腹が痛いよ！
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
Comedy is something that makes you laugh.
コメディは人を笑わせるものである。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
I could not help laughing at his jokes.
彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。
A shameless liar speaks smilingly.
恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
He smiled at us and got on the train.
彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。
Fortune favors the bold.
運命は大胆な者に微笑む。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
He tried to laugh her out of her foolish belief.
彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。
She sang a song, smiling at me.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
He was laughed at in public.
彼は人前でちょう笑された。
With a smile she dried his hair with a towel.
微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
He kept on laughing at me.
彼は私を笑い続けた。
Don't laugh at a person in trouble.
困っている人を笑うな。
Everybody laughed.
皆が笑った。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Nobody likes being laughed at.
だれでも笑われるのは好きでない。
Tom smiled.
トムは微笑んだ。
Everyone laughed.
皆が笑っていた。
Laughing troubles away is characteristic of him.
悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
He laughed a hearty laugh.
彼は心の底から笑った。
Her smile spoke love.
彼女の微笑みは愛を語っていた。
I doubled over with laughter.
お腹がよじれるほど笑ったよ。
Did he not laugh then?
彼はその時笑わなかったの？
His classmates laughed at him at once.
彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。
She grinned at me when she came into the room.
部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
He who laughs last, laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Her eyes are laughing.
彼女の目は笑っているよ。
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
He laughed in spite of himself.
彼は思わず笑った。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
The girls burst into laughter when they heard his joke.
女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。
What makes you laugh like that?
何がおかしくてそんなに笑うのか。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
I didn't know whether to get angry or to laugh.
怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
I can not help laughing to see him dance.
私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。
She just laughed the matter off.
彼女はただ一笑に付した。
It was no laughing matter.
笑い事ではなかった。
When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
彼は冗談が分かって思わず笑った。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
They howled with laughter.
彼らは大笑いした。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
