Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
Little Johnny what are you doing sitting here laughing?
ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The young man burst into laughter.
その青年は急に笑い出した。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Nancy seldom smiles.
ナンシーはめったに笑わない。
Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
Don't laugh at him.
彼を笑ってはいけない。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
He was made a fool of by his neighbors.
彼は近所の人たちから笑い者にされた。
They laughed at the affectations in his speech.
彼らは彼のきざな話し方を笑った。
He is always laughing.
彼はいつも笑っています。
I like the way she laughs at my jokes.
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
I can't help laughing at her.
彼女を笑わずにはいられない。
She smiled to smooth things over.
取り繕うように、笑ってみせる。
Alice smiled.
アリスは微笑んだ。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず笑ってしまった。
He was laughed at for a stupid act.
彼はばかげた行いをして笑いものになった。
The professor smiled.
教授はにっこりと微笑みました。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
All he could do was resist laughing.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
But he did not often smile.
しかし、彼はめったに笑いませんでした。
A smile spread across her face.
彼女の顔には笑いが込み上げていた。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
I cannot help laughing at my folly.
私は自分の愚かさを笑わずにいられない。
All of the boys didn't laugh at him.
その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
They smiled at each other.
彼らは互いに微笑みあった。
He laughed off my idea.
彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I don't know whether to cry or to laugh.
泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
You will be laughed at.
あなたは笑われてしまうでしょう。
I can't help laughing at him.
彼のことを笑わざるを得ない。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
Tom couldn't keep a straight face.
トムは笑いをこらえることができなかった。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Laughter is a feature of mankind.
笑いは人間の特質である。
The audience roared with laughter.
聴衆は大笑いした。
She bit off more than she could chew and was laughed at.
彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
Don't laugh at my failure.
僕の失敗を笑わないでくれ。
He seldom, if ever, laughs.
彼はまずめったに笑わない。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えたからといって、彼の事を笑うな。
She spoke to me with a smile.
彼女は微笑みながら私に話しかけた。
She gave a faint smile.
私はかすかに微笑んだ。
That child was talking with an innocent smile.
その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
We all laughed at his pink tuxedo.
彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
The pupils burst out laughing.
学童たちはどっと笑った。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
I can't stand being laughed at in public.
私は人前で笑われるのが我慢できない。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
Not all of the boys laughed at him.
その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景には僕は笑わざるを得なかった。
They laughed and cried at the same time.
彼らは笑うと同時に泣いた。
Flowers are the earth's smile.
花は大地のほほ笑みです。
It is rude to laugh at others.
人を笑い者にするのは失礼だ。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
The audience exploded with laughter.
聴衆は爆笑した。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
All the boys didn't laugh at him.
その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
She kept smiling all the time.
彼女はずっとにこにこ笑っていました。
I could not subdue the desire to laugh.
私は笑いたいのを抑えられなかった。
All the people laughed at the story.
人々は皆その話を聞いて笑った。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
"Hello," said Tom, smiling.
「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。
Tom and Mary both laughed.
トムとメアリーは二人とも笑った。
She coaxed a smile from the baby.
彼女は子供をあやして笑わせた。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
