| People used to laugh at him behind his back. | 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 | |
| You should not play a joke on me. | 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 裁判官は思わず笑った。 | |
| Parker greeted him with a smile. | パーカーは微笑みで彼を迎えた。 | |
| We roared with laughter. | 我々は大笑いした。 | |
| I overheard their mockery. | 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違ったからといって彼のことを笑うな。 | |
| She greeted me with a smile. | 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 | |
| Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. | 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 | |
| He made a fool of his teacher. | 彼は先生を笑い者にした。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| The most wasted day of all is that on which we have not laughed. | 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 | |
| She smiled. | 彼女は微笑みました。 | |
| They split their sides laughing. | 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 | |
| Don't laugh. | 笑うな。 | |
| She burst out laughing when she saw me. | 彼女は私を見て、急に笑いだした。 | |
| She was completely taken in by his smile. | 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず笑い出してしまった。 | |
| She grinned at me when she came into the room. | 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| He chuckled at the comics. | 彼は漫画を見てくすくす笑った。 | |
| I laughed out loud. | 私は声を出して笑った。 | |
| I cannot help laughing. | 笑わずにいられないよ。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っている。 | |
| I was laughed at by everyone. | 私はみんなに笑われた。 | |
| The pot calls the kettle black. | 目くそ鼻くそを笑う。 | |
| I could hardly resist laughing. | 私は笑いをこらえることができなかった。 | |
| She said with a smile. | 彼女は微笑みながら言いました。 | |
| Everyone laughed at him. | 彼はみんなに笑われた。 | |
| We've become a mockery to the whole village. | 我々は村中の笑い者になった。 | |
| She smiled at me. | 彼女は私に微笑みかけた。 | |
| The pupils burst out laughing. | 学童たちはどっと笑った。 | |
| If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. | そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 | |
| The baby smiled at me. | 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 | |
| Not knowing what to say, she just smiled. | 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 | |
| The princess couldn't help laughing at him. | 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 | |
| As always, Keiko showed us a pleasant smile. | ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 | |
| He is always laughing. | いつも彼は笑っている。 | |
| He has a good sense of humor. | 彼は良い笑いのセンスをしている。 | |
| The teacher amused the pupils. | 先生は生徒たちを笑わせた。 | |
| Laughing troubles away is characteristic of him. | 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 | |
| "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" | 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 | |
| The girls began to laugh. | その少女たちは笑いはじめた。 | |
| The boy was not abased by the laughter of his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| He is always laughing. | 彼はいつも笑っています。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. | そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 | |
| They aren't laughing at that time. | 彼らはそのとき笑っていませんでした。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| Smiles do not always indicate pleasure. | 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 | |
| The president laughed in spite of himself. | 大統領は思わず笑ってしまった。 | |
| All at once they began to laugh. | 突然彼らは笑い出した。 | |
| He who laughs last laughs best. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| I laughed. | 私は笑ってしまった。 | |
| Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. | なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 | |
| Fortune comes in by a merry gate. | 笑う門には福来る。 | |
| Both of us began to smile almost at the same time. | 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 | |
| “Thank you very much”, she said with a smile. | たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| Tom is laughing. | トムが笑ってる。 | |
| You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. | 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 | |
| They laughed at the affectations in his speech. | 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 | |
| "Good morning", said Tom with a smile. | 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 | |
| He shook hands with her and smiled. | 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 | |
| His smile put her at ease. | 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 | |
| He laughed off his own bad reputation. | 彼は自分の悪評を一笑に付した。 | |
| He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. | 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼に笑われた。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は地球の笑顔です。 | |
| The brightness of her smile always makes me feel better. | 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 | |
| He rose to his feet and smiled at her. | 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| Keep on smiling. | 微笑みつづけなさい。 | |
| Man is the only animal that laughs. | 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 | |
| She sang a song, smiling at me. | 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 | |
| I can not help laughing to see him dance. | 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 | |
| I cannot help laughing at his odd manner. | 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 | |
| The professor smiled. | 教授はにっこりと微笑みました。 | |
| The monster's smile was cruel. | 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 | |
| He grinned cheerfully at Tom. | 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者の笑いが最上。 | |
| I saw Jane go into her classroom with a smile. | 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 | |
| I cannot read his comics without laughing. | 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 | |
| Next year is the devil's joke. | 来年のことを言うと鬼が笑う。 | |
| I don't like the way she laughs. | 私は彼女の笑い方が好きでない。 | |
| As soon as she saw me, she greeted me with a smile. | 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 | |
| They made a fool of him in the presence of ladies. | 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 | |
| The three of them began to laugh. | 三人共が笑い始めました。 | |
| If you do something that crazy, you'll be laughed at. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| Keep on smiling. | いつも笑顔でね。 | |
| I didn't know whether to get angry or to laugh. | 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 | |
| She beamed at her baby. | 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 | |
| The girl greeted me with a smile. | 少女は微笑んであいさつをした。 | |
| Your smile always makes me happy. | 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 | |
| She greeted Mr Kato with a smile. | 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 | |
