I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 The girl smiled at me. その少女は私に微笑みかけた。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 Everybody laughed. 皆が笑った。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Since she got her braces, I've hardly seen her smile. 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 It's not funny. 笑い事じゃない。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。
