Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 I had a good laugh at her joke. 私は彼女の冗談に大笑いした。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 She couldn't help bursting into laughter. 彼女は笑いをこらえられなかった。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 He was laughed at by everybody. 彼はみんなに笑われた。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。
