| He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. | 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 | |
| His failing the test is no laughing matter. | 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 | |
| It is no laughing matter. | 笑い事ではまったくない。 | |
| Her smile expressed her thanks. | 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 | |
| She smiled sadly. | 彼女はかなしげに微笑んだ。 | |
| Some of the drivers were laughing and yelling. | 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 | |
| The whole audience erupted in laughter. | 聴衆はみな爆笑した。 | |
| They made a fool of him in the presence of ladies. | 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 | |
| The two ladies smiled at each other. | ２人の女性はお互い微笑みあった。 | |
| The smirking male clerk replied. | ぎこちない笑いをした店員が答えた。 | |
| He asked me why I was laughing. | 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 | |
| "Hello," said Tom, smiling. | トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 | |
| You may laugh at me. | 君は私を笑うかもしれない。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| Everyone laughed at him. | 彼はみんなに笑われた。 | |
| Dennis laughs at Wilson's round face. | デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 | |
| He cloaks his wickedness under a smiling face. | 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 | |
| Everybody could not help laughing at his joke. | 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 | |
| Keep on smiling. | 笑顔を続けて。 | |
| Since she got her braces, I've hardly seen her smile. | 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 | |
| The pot calls the kettle black. | 目くそ鼻くそを笑う。 | |
| Tom and Mary both started to laugh. | トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 | |
| Next year is the devil's joke. | 来年のことを言えば鬼が笑う。 | |
| It was a lovely sight to see. | それは見るからに微笑ましい眺めだった。 | |
| He does nothing but laugh. | 彼は笑ってばかりいる。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. | その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 | |
| His smile put her at ease. | 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 | |
| Somebody laughed. | 誰かが笑った。 | |
| Laughter is a feature of mankind. | 笑いは人間の特質である。 | |
| He chuckled at the comics. | 彼は漫画を見てくすくす笑った。 | |
| He laughed. | 彼は笑った。 | |
| He tried to laugh her out of her foolish belief. | 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 | |
| At my joke, the audience burst into laughter. | 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. | ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 | |
| Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. | 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 | |
| What are you laughing at? | 何を笑っているのですか。 | |
| Bruce chuckled to himself as he read the letter. | その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 | |
| She gave me a stiff smile. | 彼女は私に不自然に笑った。 | |
| She smiled at herself in the mirror. | 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 | |
| Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. | 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 | |
| To look at him, you couldn't help laughing. | 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 | |
| I'm used to being laughed at. | 笑われるのには慣れている。 | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| What makes you laugh like that? | 何がおかしくてそんなに笑うのか。 | |
| She smiled, not being able to help it. | 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 | |
| Little Johnny what are you doing sitting here laughing? | ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 | |
| I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. | 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 | |
| I can't stand being laughed at in front of others. | 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 | |
| He laughed off my idea. | 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 | |
| When they heard the story, they burst into laughter. | その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 | |
| Please accept this little gift. | つまらないものですがご笑納ください。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| Kim smiled sweetly. | キムはにっこり笑った。 | |
| All of a sudden, she began to laugh. | 彼女は突然笑い出した。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| His joke set the company off into a fit of laughter. | 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 | |
| You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. | 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| Ninety-nine always makes me laugh. | ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 | |
| She always smiles at me. | 彼女はいつも私に微笑みかける。 | |
| She took us all in with her smile. | 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 | |
| Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. | なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず笑い出してしまった。 | |
| Nancy smiled happily. | ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 | |
| She could not keep back a smile. | 彼女は笑いを抑えることができなかった。 | |
| Please don't laugh! Try it yourself! | 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 | |
| He made a fool of his teacher. | 彼は先生を笑い者にした。 | |
| A smile played on her lips. | 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| I cannot help laughing at your folly. | 君の愚かさには笑わずにはいられない。 | |
| They laughed at the affectations in his speech. | 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 | |
| His poor song was laughed at by all the students. | 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 | |
| I had a good laugh at her joke. | 私は彼女の冗談に大笑いした。 | |
| I cannot help laughing at the joke. | その冗談に笑わざるを得ない。 | |
| We laughed and laughed. | 私たちは笑いに笑った。 | |
| The two young girls smiled happily. | その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 | |
| He hid his sadness behind a smile. | 彼は微笑みで悲しみを隠した。 | |
| The boy was not abased by the laughter of his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑い物にされた。 | |
| Amy looked at me smiling. | エイミーは私を見て微笑んだ。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 | |
| He seldom, if ever, laughs. | 彼はまずめったに笑わない。 | |
| He was afraid of being laughed at. | 彼は笑われることを恐れた。 | |
| Keep on smiling. | いつも笑顔でね。 | |
| This book gave me a good laugh. | この本は笑えたよ。 | |
| He smiled a cynical smile at me. | 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 | |
| Fortune favors the bold. | 運命は大胆な者に微笑む。 | |
| Fortune beamed on him. | 好運が彼に微笑みかけた。 | |
| I almost laughed out loud. | 私は大声で笑い出すところだった。 | |
| He is always laughing. | いつも彼は笑っている。 | |
| She sang a song, smiling at me. | 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 | |
| She just laughed the matter off. | 彼女はただ一笑に付した。 | |
| I was laughed at by everyone. | 私はみんなに笑われた。 | |
| I cannot help laughing at the joke. | 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 | |
| John burst into laughter when he was watching TV. | ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 | |
| Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. | 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 | |
