| We played and laughed. | 私たちは遊んだり笑ったりした。 | |
| They were all in convulsions of laughter. | 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 | |
| You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. | 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 | |
| Bruce chuckled to himself as he read the letter. | その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 | |
| There is only one day left, whether we like it or not. | 泣いても笑ってもあと一日。 | |
| He smiled to express his agreement. | 彼は同意を表す為に微笑んだ。 | |
| "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. | 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 | |
| That goes beyond a joke. | 笑いごとではすまなくなる。 | |
| I laughed so much, I thought I'd die. | 笑いすぎて死ぬかと思った。 | |
| Keep on smiling. | 笑顔を続けて。 | |
| This book gave me a good laugh. | この本は笑えたよ。 | |
| His smile put her at ease. | 彼の笑顔が彼女を安心させた。 | |
| He laughed the matter away. | 彼はそのことを笑ってごまかした。 | |
| It was a forced smile. | それはわざとらしい笑いだった。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| I was laughed at in school today. | ぼくは今日学校で笑われてしまった。 | |
| The three of them began to laugh. | 三人共が笑い始めました。 | |
| Next year is the devil's joke. | 来年のことを言えば鬼が笑う。 | |
| The young girl laughed carelessly. | 少女は無邪気に笑った。 | |
| Don't laugh at me. | 私を笑わせないでください。 | |
| The boy was laughed at by everybody. | その男の子はみんなから笑われました。 | |
| He kept on laughing at me. | 彼は私を笑い続けた。 | |
| He patted me on the shoulder with a smile. | 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 | |
| She said with a smile. | 彼女は微笑みながら言いました。 | |
| She smiled at me. | 彼女が私に微笑んだ。 | |
| You should not play a joke on me. | 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 | |
| She could not keep back a smile. | 彼女は笑いを抑えることができなかった。 | |
| Only humans can laugh. | 笑うことのできるのは人間だけであります。 | |
| All at once they began to laugh. | 突然彼らは笑い出した。 | |
| Don't make me laugh! | 笑わせるな！ | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| She took us all in with her smile. | 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 | |
| The old woman smiled with a sigh of relief. | 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 | |
| He was made a fool of by his neighbors. | 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 | |
| She always smiles at me. | 彼女はいつも私に微笑みかける。 | |
| I always tried to be strict with them and not to smile. | 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 | |
| Her smile expressed her thanks. | 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 | |
| Her smile indicates that she has forgiven me. | 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 | |
| Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. | なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 | |
| I could not help laughing to see him dancing. | 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 | |
| His jokes made us laugh. | 彼の冗談で私たちは笑った。 | |
| He laughs best who laughs last. | 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 | |
| She smiled happily. | 彼女はうれしそうに微笑んだ。 | |
| Kim's smile was very sweet. | キムの笑顔はとても良かった。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. | 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 | |
| Fortune favors the bold. | 運命は大胆な者に微笑む。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| Tom is smiling at the baby. | トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 | |
| Jane laughed away the sorrow. | ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 | |
| She burst into laughter. | 彼女は急に笑い出した。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. | 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| What are you laughing at? | 何を笑っているのですか。 | |
| They howled with laughter. | 彼らは大笑いした。 | |
| Comedy is something that makes you laugh. | コメディは人を笑わせるものである。 | |
| Don't laugh. | 笑うな。 | |
| At my joke, the audience burst into laughter. | 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 | |
| Laughter is a feature of mankind. | 笑いは人間の特質である。 | |
| There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. | その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 | |
| Laughing and talking, the children climbed the hill. | 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 | |
| Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. | 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 | |
| She coaxed a smile from the baby. | 彼女は子供をあやして笑わせた。 | |
| Her smile convinced me of her trust in me. | 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| My sister laughed to her heart's content. | 妹は心ゆくまで笑った。 | |
| When I was at high school, I knew a lot of jokes. | 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 | |
| She smiled at me. | 彼女は私を見て微笑した。 | |
| The two brothers smiled at each other. | 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 | |
| He asked me why I was laughing. | 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 | |
| I doubled over with laughter. | お腹がよじれるほど笑ったよ。 | |
| Nobody can help laughing at his eccentric behavior. | 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 | |
| I want to die laughing. | 笑って死にたいものだ。 | |
| "Hello," said Tom, smiling. | トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 | |
| He gave his sudden, goblin like grin. | 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 | |
| She bit off more than she could chew and was laughed at. | 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 | |
| She just laughed the matter off. | 彼女はただ一笑に付した。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑い物にされた。 | |
| The men are smiling on cue. | 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 | |
| What is intended as a cordial smile. | 愛想笑いのつもりのもの。 | |
| Smile now, cry later! | さぁ笑って、泣くのは後！ | |
| He made a fool of his teacher. | 彼は先生を笑い者にした。 | |
| The girls began to laugh when they heard the story. | 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 | |
| It's no joke! It's really a pain, you see. | わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 | |
| Man is the only animal that can laugh. | 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 | |
| She cannot but laugh. | 彼女は笑わざるを得ない。 | |
| Mike laughs. | マイクが笑います。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| His failing the test is no laughing matter. | 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 | |
| The children's laughs spread throughout the forest. | 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 | |
| Kim smiled sweetly. | キムはにっこり笑った。 | |
| She gave a faint smile. | 私はかすかに微笑んだ。 | |
| I'm running out of laughter. | 私は笑いを忘れる。 | |
| They made a fool of him in the presence of ladies. | 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 | |
| Tom greeted Mary with a smile. | トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 | |
| Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. | 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 | |
| At that time, she was smiling and singing very quietly. | その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 判事は思わず笑った。 | |
