Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He laughed. 彼は笑った。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 She looks as if she's laughing to herself. まるで一人で笑ってるみたいだ。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 I can't help laughing at her. 彼女を笑わずにはいられない。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ Tom is laughing. トムが笑ってる。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Don't laugh. 笑うな。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 They made a fool of him in the presence of ladies. 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 The bride suddenly laughed. 花嫁が突然笑った。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。
