Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 "Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 I laughed. 私は笑ってしまった。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 His joke set everyone laughing. 彼の冗談はみなを笑わせた。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 I was laughed at by him. 私は彼から笑われた。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Everybody laughed. 皆が笑った。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。
