Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 He seldom, if ever, laughs. 彼はまずめったに笑わない。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 I could not but laugh at his joke. 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 I cannot help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 He was laughed at by everybody. 彼はみんなに笑われた。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 He laughed. 彼は笑った。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 She looks as if she's laughing to herself. まるでひとりで笑っているみたいだ。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 It's not funny. 笑い事じゃない。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
