| His smile put her at ease. | 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 | |
| If you do something that crazy, you'll be laughed at. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| She smiled at her baby. | 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 | |
| He made fun of me in public. | 人前で笑い者にされた。 | |
| Tom is smiling at the baby. | トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 | |
| He laughed. | 彼は笑った。 | |
| The tall man looked at Tom and smiled. | 長身の男はトムを見て微笑した。 | |
| It makes him a laughingstock. | 彼を笑い者にする。 | |
| He who laughs last laughs best. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| Well then why are you laughing? | オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| He grinned broadly at us. | 我々を見てにたりと笑った。 | |
| Tom is laughing. | トムが笑ってる。 | |
| Everybody laughed at the boy. | その男の子はみんなに笑われました。 | |
| We couldn't help laughing at his joke. | 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 | |
| The audience exploded with laughter. | 聴衆は爆笑した。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| She greeted me with a smile. | 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 | |
| She smiled at the sight of her mother. | 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 | |
| It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. | 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 | |
| It is our turn to laugh. | 今度は我々が笑う番だ。 | |
| I always tried to be strict with them and not to smile. | 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 | |
| The young girl laughed carelessly. | 少女は無邪気に笑った。 | |
| As always, Keiko showed us a pleasant smile. | ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 | |
| She sang a song, smiling at me. | 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 | |
| That goes beyond a joke. | 笑いごとではすまなくなる。 | |
| Yesterday she smiled at me. | きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 | |
| His failing the test is no laughing matter. | 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 | |
| He did something stupid and was sneered at. | 彼はばかなことをして良く笑われた。 | |
| The whole audience erupted in laughter. | 聴衆はみな爆笑した。 | |
| Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. | 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑い物にされた。 | |
| Tell me how did he smiled at you. | 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 | |
| Everyone laughed at him. | 彼はみんなに笑われた。 | |
| I could not but laugh at his joke. | 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 | |
| We must not laugh at the poor. | われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 | |
| "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" | 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 | |
| The two brothers smiled at each other. | 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 | |
| It is not a matter to laugh about. | それは笑いごとでない。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| He smiled a cynical smile at me. | 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 | |
| His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. | そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 | |
| But the farmer smiled at him. | しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆は大笑いした。 | |
| I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. | 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 | |
| "Hello," said Tom, smiling. | トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 | |
| Parker greeted him with a smile. | パーカーは微笑みで彼を迎えた。 | |
| We've become a mockery to the whole village. | 我々は村中の笑い者になった。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 | |
| Don't laugh at me. | 私を笑わせないでください。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| She gave me a charming smile. | 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 | |
| He is always laughing. | 彼はいつも笑っています。 | |
| Tom smiled. | トムは微笑んだ。 | |
| Laughter filled the room. | 部屋中が笑いでいっぱいだった。 | |
| They broke out into spontaneous laughter. | 彼らは自然と急に笑い出した。 | |
| She just laughed the matter off. | 彼女はただ一笑に付した。 | |
| The girl greeted me with a smile. | 少女は微笑んであいさつをした。 | |
| That child was talking with an innocent smile. | その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 | |
| They smiled at each other. | 彼らは互いに微笑みあった。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| She coaxed a smile from the baby. | 彼女は子供をあやして笑わせた。 | |
| I cannot help laughing. | 笑わずにいられないよ。 | |
| Everybody in the picture is smiling happily. | 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆はどっと声をあげて笑った。 | |
| Laughter is a feature of mankind. | 笑いは人間の特質である。 | |
| She smiled at him. | 彼女は彼に笑顔を見せた。 | |
| When he smiled, the children saw his long, gray teeth. | 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 | |
| The little girl never smiles at anyone other than Emily. | その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 | |
| I had to bite my lip to prevent myself from laughing. | 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 | |
| Everybody could not help laughing at his joke. | 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 | |
| On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. | 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 | |
| I don't want to be laughed at. | 私は笑われたくない。 | |
| He smiled to express his agreement. | 彼は同意を表す為に微笑んだ。 | |
| But he did not often smile. | しかし、彼はめったに笑いませんでした。 | |
| She cannot but laugh. | 彼女は笑わざるを得ない。 | |
| Her laughter echoed through the house. | 彼女の笑い声が家にこだました。 | |
| You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. | 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 | |
| He laughed at my joke. | 彼は冗談がおもしろくて笑った。 | |
| He does nothing but laugh. | 彼は笑ってばかりいる。 | |
| Is laughter a quality of man only? | 笑いは人間だけの特質なのか。 | |
| Somebody laughed. | 誰かが笑った。 | |
| Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. | 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 | |
| The bride suddenly laughed. | 花嫁が突然笑った。 | |
| Everyone smiles in the same language. | 笑顔は言葉の壁を越える。 | |
| Mona Lisa has a mild but mysterious smile. | モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 | |
| Next year is the devil's joke. | 来年のことを言えば鬼が笑う。 | |
| Her smile convinced me of her trust in me. | 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 | |
| You should not laugh at his mistake. | あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 | |
| His classmates laughed at him at once. | 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 | |
| He hid his sadness behind a smile. | 彼は微笑みで悲しみを隠した。 | |
| I didn't know whether to get angry or to laugh. | 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず笑ってしまった。 | |
| The men are smiling on cue. | 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 | |
| She beamed at her baby. | 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 | |
| The gesture fetched a laugh from the audience. | そのしぐさで観客は笑い出した。 | |
| She laughed up her sleeve at his failure. | 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 | |
| The other children laughed. | 他の子供達が笑いました。 | |
