Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 He seldom, if ever, laughs. 彼はまずめったに笑わない。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 When Mary saw Tom naked, she started laughing. トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 I couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Who are you laughing at? 誰をあざ笑っているのか。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Mike laughs. マイクが笑います。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 It's not funny. 笑い事じゃない。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 The pupils burst out laughing. 学童たちはどっと笑った。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。
