The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 That goes beyond a joke. 笑いごとではすまなくなる。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 She laughed a merry laugh. 彼女は愉快そうに笑った。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 The bride suddenly laughed. 花嫁が突然笑った。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 She smiled at me. 彼女が私に微笑んだ。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 I couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。
