Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 I could not but laugh at his joke. 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 Since she got her braces, I've hardly seen her smile. 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 When Mary saw Tom naked, she started laughing. トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 You will be laughed at. あなたは笑われてしまうでしょう。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。
