Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 I said hello to her and she smiled. 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 It's not funny. 笑い事じゃない。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。
