| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| I can't stand being laughed at in front of others. | 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 | |
| They laughed at the photograph of my boyhood. | 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 | |
| We couldn't help laughing at the teacher's joke. | 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 | |
| His joke made us all laugh. | 彼の冗談がみんなを笑わせた。 | |
| Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. | なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 | |
| I cannot help laughing at you. | 私はあなたを笑わずにはいられない。 | |
| We all were greatly amused by his jokes. | 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 | |
| She smiled at him. | 彼女は彼に笑顔を見せた。 | |
| They all burst out laughing. | 彼らはみなどっと笑った。 | |
| Only humans can laugh. | 笑うことのできるのは人間だけであります。 | |
| I was laughed out of court. | 私は一笑に付されてしまった。 | |
| He was made a fool of. | 彼は笑いものにされた。 | |
| Tom and Mary both laughed. | トムとメアリーは二人とも笑った。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| She was completely taken in by his smile. | 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 | |
| He laughed the matter away. | 彼はそのことを笑ってごまかした。 | |
| Keep on smiling. | 微笑みつづけなさい。 | |
| Laughter filled the room. | 部屋中が笑いでいっぱいだった。 | |
| The young man burst into laughter. | その青年は急に笑い出した。 | |
| He burst into laughter. | 彼は急に笑い出した。 | |
| They laughed away my worries. | 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 | |
| Not all of the boys laughed at him. | その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 | |
| It's great! You'll laugh for sure. | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| I cannot help laugh at it. | それを笑わずにはいられない。 | |
| All at once the bride burst into laughter. | 花嫁が突然大笑いをした。 | |
| You should not play a joke on me. | 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 | |
| I laughed at his joke. | 彼のジョークで笑った。 | |
| Tom forced a smile. | トムは作り笑いをした。 | |
| The whole audience erupted in laughter. | 聴衆はみな爆笑した。 | |
| Next year is the devil's joke. | 来年のことを言うと鬼が笑う。 | |
| He laughed. | 彼は笑った。 | |
| It is not decent to laugh at another's troubles. | 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 | |
| I could hardly resist laughing. | 私は笑いをこらえることができなかった。 | |
| He is always laughing. | いつも彼は笑っている。 | |
| She always smiles at me. | 彼女はいつも私に微笑みかける。 | |
| That goes beyond a joke. | 笑いごとではすまなくなる。 | |
| I could not help laughing at him. | 私は彼を笑わざるを得なかった。 | |
| She coaxed a smile from the baby. | 彼女は子供をあやして笑わせた。 | |
| The professor smiled. | 教授はにっこりと微笑みました。 | |
| He who laughs last, laughs best. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| The story was so funny that I split my sides. | 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 | |
| I like the way she smiles. | 彼女の笑い方が好きだ。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 | |
| She smiled at me. | 彼女が私に微笑んだ。 | |
| We must not laugh at the poor. | われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 | |
| He laughed a merry laugh. | 彼は陽気に笑った。 | |
| Dennis laughs at Wilson's round face. | デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| The audience exploded with laughter. | 聴衆は爆笑した。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い者にするのは失礼だ。 | |
| He could not help laughing at her jokes. | 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 | |
| Doraemon smiles often. | ドラえモンがよくにっこり笑います。 | |
| If you do such a foolish thing, people will laugh at you. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? | 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 | |
| To hear her laugh, you'd take her for a young girl. | 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 | |
| The little girl laughed a merry laugh. | その少女は楽しそうに笑った。 | |
| You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. | 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 | |
| We played and laughed. | 私たちは遊んだり笑ったりした。 | |
| The secretary gave me an agreeable smile. | その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 | |
| As always, Keiko showed us a pleasant smile. | ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 | |
| I laughed out loud. | 私は声を出して笑った。 | |
| It was no laughing matter. | 笑い事ではなかった。 | |
| Don't laugh at him. | 彼のことを笑ってはいけない。 | |
| Your smile always makes me happy. | 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 | |
| Did I say something funny? Did I make a joke? | な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ | |
| When he smiled, the children saw his long, gray teeth. | 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 | |
| The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. | 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 | |
| The little girl never smiles at anyone other than Emily. | その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 | |
| Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. | 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 | |
| "Hello," said Tom, smiling. | トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 | |
| They aren't laughing at that time. | 彼らはそのとき笑っていませんでした。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| She greeted Mr Kato with a smile. | 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 | |
| Judy smiled at me. | ジュディーさんは私に微笑んだ。 | |
| The boy was not abased by the laughter of his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| Everyone laughed at me yesterday. | 昨日みんなに笑われた。 | |
| Her laugh was a lie that concealed her sorrow. | 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 | |
| Nancy seldom smiles. | ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 | |
| I want to die laughing. | 笑って死にたいものだ。 | |
| People will laugh at you if you do something as stupid as that. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 | |
| I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. | 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼から笑われた。 | |
| At my joke, the audience burst into laughter. | 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 | |
| Everyone laughed at him. | 彼はみんなに笑われた。 | |
| When they heard the story, they burst into laughter. | その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 | |
| I know he's laughing up his sleeve. | 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 | |
| He does nothing but laugh. | 彼は笑ってばかりいる。 | |
| Her adorable dimples appear when she laughs. | 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 | |
| The men are smiling on cue. | 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 | |
| They made a fool of him in the presence of ladies. | 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 | |
| I overheard their mockery. | 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 | |
| It was a lovely sight to see. | それは見るからに微笑ましい眺めだった。 | |
| I saw Jane go into her classroom with a smile. | 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 | |
| Don't laugh. | 笑うな。 | |
| With a smile she dried his hair with a towel. | 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 | |
