He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
He made fun of me in public.
人前で笑い者にされた。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
I cannot read his comics without laughing.
彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。
They smiled at each other.
彼らは互いに微笑みあった。
My mother said it with a smile.
母は微笑みながら言いました。
Don't laugh at me.
私を笑わせないでください。
I'm used to being laughed at.
笑われるのには慣れている。
Jack was laughed at by all the boys.
ジャックは少年たちみんなに笑われた。
After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
I was all the more angry because I was laughed at by him.
私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。
Yesterday she smiled at me.
きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
I could not help laughing.
私は笑わないではいられませんでした。
I could not but laugh at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。
This book gave me a good laugh.
この本は笑えたよ。
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
She was completely taken in by his smile.
彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
Her smile spoke love.
彼女の微笑みは愛を語っていた。
Bruce chuckled to himself as he read the letter.
その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
The young man burst into laughter.
その青年は急に笑い出した。
He was smiling as if nothing had happened to him.
彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
Speak of the next year, and the devil will laugh.
来年のことを言えば鬼が笑う。
The child captivates everyone with his sunny smile.
あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。
I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
I shouldn't be laughing.
笑ってはいけない。
The little boy laughed a merry laugh.
その少年は楽しそうに笑った。
I couldn't help laughing at the plan.
私はその計画を笑わざるを得なかった。
All of the boys didn't laugh at him.
その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
I laughed so much, I thought I'd die.
笑いすぎて死ぬかと思った。
People laughed at the boy.
人々はその少年を笑った。
She tried to smile in vain.
彼女は笑おうとしたがだめだった。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
He laughed in spite of himself.
彼は思わず笑った。
Tom is laughing.
トムが笑ってる。
He burst into laughter.
彼は急に笑い出した。
The baby smiled at me.
赤ん坊は私を見て微笑んだ。
His joke made us all laugh.
彼の冗談がみんなを笑わせた。
I cannot help laughing at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
Everybody laughs at me!
私はみんなに笑われた。
They chatted over coffee for more than two hours.
彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
We played and laughed.
私たちは遊んだり笑ったりした。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
Everybody in the picture is smiling happily.
絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。
Mary was about to burst out laughing.
メアリーは今にも笑いだしそうだった。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
He has an endless store of good jokes.
彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
She smiled at me.
彼女は私に微笑みかけた。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
She smiled.
彼女はにっこり笑った。
The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
I could not help laughing at his jokes.
彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。
She spoke to me with a smile.
彼女は微笑みながら私に話しかけた。
She smiled happily.
彼女はうれしそうに微笑んだ。
His eyes were smiling behind his glasses.
彼の目はめがねの奥で笑っていた。
The boy was not abased by the laughter of his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
He was laughed at for being so ignorant.
彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。
He was all smiles.
彼は満面に笑みをたたえていた。
Both of us began to smile almost at the same time.
私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
They laughed at his mistake.
彼らは彼の失敗を笑った。
I cannot help laughing at his odd manner.
私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
The audience exploded with laughter.
聴衆は爆笑した。
People will laugh at you if you do something as stupid as that.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
She was laughed at.
彼女は笑い物にされた。
Did I say something funny? Did I make a joke?
な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
He will be laughed at by his friends.
彼は友達に笑われるだろう。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いを押し殺していた。
A smile played on her lips.
彼女の口元に微笑みが浮かんだ。
I didn't know whether to get angry or to laugh.
怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
Everybody laughed.
皆が笑った。
We all laughed and laughed.
私達は大いに笑った。
I laughed in spite of myself.
思わず笑ってしまった。
He could not help laughing at her jokes.
彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
He patted me on the shoulder with a smile.
彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。
She smiled to smooth things over.
取り繕うように、笑ってみせる。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えたからといって、彼の事を笑うな。
I cannot help laughing.
笑わずにいられないよ。
His smile put her at ease.
彼の笑顔が彼女を安心させた。
What are you laughing at?
何を笑っているのですか。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
She could not keep back a smile.
彼女は笑いを抑えることができなかった。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off.
お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
