Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 She couldn't help bursting into laughter. 彼女は笑いをこらえられなかった。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 They made a fool of him in the presence of ladies. 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。
