Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 I can't help laughing at her. 彼女を笑わずにはいられない。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 I said hello to her and she smiled. 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 He was laughed at by everybody. 彼はみんなに笑われた。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 She smiled. 彼女は微笑みました。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 They made a fool of him in the presence of ladies. 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。
