She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 I cannot help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 They aren't laughing at that time. 彼らはそのとき笑っていませんでした。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 It's not funny. 笑い事じゃない。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 When Mary saw Tom naked, she started laughing. トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 He laughed. 彼は笑った。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 She smiled at me. 彼女が私に微笑んだ。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。
