People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 It's not funny. 笑い事じゃない。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 Who are you laughing at? 誰をあざ笑っているのか。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 Everybody laughed. 皆が笑った。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 I had a good laugh at her joke. 私は彼女の冗談に大笑いした。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 Don't laugh. 笑うな。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。
