The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 She smiled at me. 彼女が私に微笑んだ。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 I laughed. 私は笑ってしまった。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 When Mary saw Tom naked, she started laughing. トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
