Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I couldn't help laughing at his joke.
彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
Everybody laughs at me!
私はみんなに笑われた。
He made a fool of his teacher.
彼は先生を笑い者にした。
We played and laughed.
私たちは遊んだり笑ったりした。
Keep on smiling.
微笑みつづけなさい。
Seeing her lovely face relaxes me.
彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
At his joke, they all burst into laughter.
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
He grinned broadly at us.
我々を見てにたりと笑った。
I like the way she laughs at my jokes.
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
Nobody likes being laughed at.
だれでも笑われるのは好きでない。
They laugh at him behind his back.
彼らは影で彼のことを笑う。
Man is the only animal that can laugh.
人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
To see her smile, you would be charmed.
彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。
She just laughed the matter off.
彼女はただ一笑に付した。
A smile played on her lips.
彼女の口元に微笑みが浮かんだ。
I could not help laughing when I saw him.
彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。
The princess couldn't help laughing at him.
王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
I didn't know whether to get angry or to laugh.
怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
I was laughed out of court.
私は一笑に付されてしまった。
He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
His failing the test is no laughing matter.
彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。
We all laughed at his pink tuxedo.
彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
People laughed at the boy.
人々はその少年を笑った。
Kim smiled sweetly.
キムはにっこり笑った。
He grinned cheerfully at Tom.
若者はトムに、陽気に笑いかけた。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
He was made a fool of.
彼は笑いものにされた。
Ninety-nine always makes me laugh.
ナインティーナインはいつも私を笑わせる。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
We could not help laughing at his story.
私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。
He laughed the matter away.
彼はそのことを笑ってごまかした。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
She has cute dimples when she smiles.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
Comedy is something that makes you laugh.
コメディは人を笑わせるものである。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
I shouldn't be laughing.
笑ってはいけない。
I'm running out of laughter.
私は笑いを忘れる。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
I cannot help laughing at your folly.
君の愚かさには笑わずにはいられない。
We watch it and laugh a lot.
私たちはそれを見て大笑いします。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
I doubled over with laughter.
お腹がよじれるほど笑ったよ。
All he could do was resist laughing.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
The pupils burst out laughing.
学童たちはどっと笑った。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
The girl was laughed at by all her classmates.
その少女は、クラスメート全員に笑われた。
I couldn't help laughing at the sight.
私はその光景を見て笑わざるえなかった。
I could not but laugh at his joke.
私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
What makes you laugh like that?
何がおかしくてそんなに笑うのか。
They smiled at each other.
彼らは微笑みを交わした。
Her adorable dimples appear when she laughs.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
She smiled at me as she passed me in the street.
彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
The two ladies smiled at each other.
２人の女性はお互い微笑みあった。
I couldn't help but laugh.
私は笑わずにはいられなかった。
His joke set the company off into a fit of laughter.
彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
Who are you laughing at?
誰をあざ笑っているのか。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Smiles do not always indicate pleasure.
微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Everybody laughed.
皆が笑った。
You should not laugh at his mistake.
あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
She waved her hand to me, smiling brightly.
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
She smiled at me with friendly brown eyes.
婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
He patted me on the shoulder with a smile.
彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
She was completely taken in by his smile.
彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
Her eyes are laughing.
彼女の目は笑っているよ。
They laughed at my idea.
彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
I can't stand being laughed at in front of others.
私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
She smiled at me.
彼女は私に微笑みかけた。
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
Everybody laughed at the boy.
その男の子はみんなに笑われました。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
