He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 I said hello to her and she smiled. 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 I had a good laugh at her joke. 私は彼女の冗談に大笑いした。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。
