Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She said with a smile.
彼女は微笑みながら言いました。
Nancy is economical with her smiles.
ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
Not knowing what to say, she just smiled.
何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
All at once they began to laugh.
突然彼らは笑い出した。
Everybody burst into laughter.
みんなが突然笑い出した。
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
It is not decent to laugh at another's troubles.
他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
I don't like the way she laughs.
私は彼女の笑い方が好きでない。
They split their sides laughing.
彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
To look at him, you couldn't help laughing.
彼を見ると、笑わないではいられないだろう。
I laughed so much my stomach hurts.
笑いすぎてお腹が痛いよ！
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
He was smiling as if nothing had happened to him.
彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
It was a forced smile.
それはわざとらしい笑いだった。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
I couldn't help laughing at the sight.
私はその光景を見て笑わざるえなかった。
The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.
赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。
She just laughed the matter off.
彼女はただ一笑に付した。
When Mary saw Tom naked, she started laughing.
トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
I like the way she smiles.
彼女の笑い方が好きだ。
She looks as if she's laughing to herself.
まるでひとりで笑っているみたいだ。
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。
I could not help laughing at his jokes.
彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。
The men are smiling on cue.
男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
The brightness of her smile always makes me feel better.
彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
Some of the drivers were laughing and yelling.
何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。
She smiled at me as she passed me in the street.
彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
Smile now, cry later!
さぁ笑って、泣くのは後！
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
I was laughed out of court.
私は一笑に付されてしまった。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
Your new friends may laugh at some of the things you do.
あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
Alice smiled.
アリスは微笑んだ。
They laughed at his mistake.
彼らは彼の失敗を笑った。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
