She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。
I couldn't help laughing at his joke.
彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。
The girls burst into laughter when they heard his joke.
女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
He rose to his feet and smiled at her.
彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
His smile put her at ease.
彼の笑顔が彼女を安心させた。
I like the way you smile.
君の笑い方好きだな。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
He seldom, if ever, laughs.
彼はまずめったに笑わない。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違ったからといって彼のことを笑うな。
She smiled at me.
彼女は私を見て微笑した。
I could not help laughing to see him dancing.
私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。
Well then why are you laughing?
オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。
He is always laughing.
彼はいつも笑っています。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
Don't make me laugh.
笑わせないでくれる？
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
When Mary saw Tom naked, she started laughing.
トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
It's no joke! It's really a pain, you see.
わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
The people laughed till she said, "Burn!"
人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。
Please don't laugh at me.
私のことを笑わないで下さい。
He did something stupid and was sneered at.
彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。
Why are you laughing?
何笑ってんの？
Don't laugh at him.
彼のことを笑ってはいけない。
Your smile always makes me happy.
君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
Everybody in the picture is smiling happily.
絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。
He made a fool of his teacher.
彼は先生を笑い者にした。
That child was talking with an innocent smile.
その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
The moment she saw me, she began laughing.
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
