The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I will be a repeater!落第しちゃう！
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
It was like this.それはこんな次第だった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
It really depends on when.日にち次第ですね。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
It really depends on when.日にち次第よ。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License