The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
It's up to you.あなた次第です。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
It is up to you.それはあなた次第です。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License