Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
I will be a repeater!
落第しちゃう！
To begin with, you must build up your body.
まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
She knew it by a sixth sense.
彼女は第六感でそれが分かった。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
