Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
The sky grew darker and darker.
空は次第に暗くなった。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
She is another Madame Curie.
彼女は第二のキュリー夫人だ。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
But the first thing we say is "hello."
しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
It's up to you.
あなた次第です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
In Japan we do not repeat a year until high school.
日本では、高校までは落第はありません。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Let's take up the second problem, shall we?
第二の問題を取り上げましょう。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Write to me as soon as you reach there.
そこにつき次第便りをください。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
To begin with, that kind of work is too tough for me.
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
You must study hard lest you fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
There were five classes in the first year.
第１学年には５つクラスがあった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
