The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
This is how it stands.こういう次第だ。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
It was like this.それはこんな次第だった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
It is up to you.それはあなた次第です。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
It really depends on when.日にち次第よ。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License