Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. | 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 | |
| It was in 1939 that the Second World War broke out. | 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 | |
| It is up to you to decide whether or not. | 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 | |
| I'll let you know the result as soon as it is made public. | 結果が公表され次第お知らせします。 | |
| She is looked on as the leading authority on the subject. | 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 | |
| Corporate earnings for the first quarter were disappointing. | 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 | |
| Habit is second nature. | 習慣は第二の天性である。 | |
| Whether he will succeed or not depends upon his health. | 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 | |
| I don't know. It depends on the price. | 分からないよ。値段次第だ。 | |
| In all matters, safety first! | 全てにおいて、安全が第一だ。 | |
| Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. | 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 | |
| In the first place, I discovered that beauty was a full stop. | まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 | |
| He threw away the race after rounding the third turn. | 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。 | |
| Whether you will succeed or not depends on your efforts. | 君が成功するかしないかは努力次第だ。 | |
| I make a point of being punctual. | 私は時間厳守を第一にしている。 | |
| More detailed information will be supplied on application to the publisher. | 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 | |
| The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. | 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 | |
| I'll be your first patient. | 私はあなたの第一号の患者になるわ。 | |
| First of all, I have to call on Jim. | まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 | |
| Success depends mostly on effort. | 成功はたいてい努力次第だ。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| He worked his way up. | 彼は次第に出世した。 | |
| My first impression of him proved to be correct. | 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| I read novels at random. | 手当たり次第小説を読んだ。 | |
| The reward is dependent on your success. | 報酬はあなたの成功次第です。 | |
| Father told me that World War II ended in 1945. | 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 | |
| Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. | 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 | |
| Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. | 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 | |
| To begin with, that kind of work is too tough for me. | まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 | |
| We'll pay you on demand any day after July 10th. | ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 | |
| Last night I saw a very interesting movie about World War II. | 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 | |
| It really depends on when. | 日にち次第よ。 | |
| I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! | それは君の腕次第かな。期待してるよ。 | |
| Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. | 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 | |
| That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. | しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 | |
| It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. | 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。 | |
| It is up to you whether we succeed or not. | 成功するかどうかは君次第だ。 | |
| The festival is held in the second week of January every year. | その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 | |
| Many soldiers were killed in World War II. | 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 | |
| He, who had been lazy, failed his exam. | 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 | |
| Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. | 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 | |
| I used to read novels at random. | もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 | |
| His breathing became faint. | 彼の呼吸は次第に弱くなった。 | |
| You will be paid according to your ability. | 給料は君の能力次第だ。 | |
| We shall leave for home as soon as it stops raining. | 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 | |
| I'll write you as soon as I arrive there. | あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 | |
| He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. | 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 | |
| Whether you succeed or not depends on your own efforts. | 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 | |
| He bought books at random. | 彼は手当たり次第本を買った。 | |
| For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. | 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| Money is everything. | 地獄の沙汰も金次第。 | |
| Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. | 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 | |
| Among these views, the second one is of importance. | この内大事なのは第二目の観点である。 | |
| Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. | 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 | |
| Los Angeles is the second largest city in the United States. | ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 | |
| Japan is the best country under the sun. | 日本は天下第一の国である。 | |
| First of all, we must dismiss the cook. | まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 | |
| Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. | 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 先ず第一に名前を決めなくては。 | |
| The third aria is the part in which she makes herself heard the best. | 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私たちは雨が止み次第出発します。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. | 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| I must finish this work first. | まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。 | |
| It all depends on whether they will support us. | すべては、彼らの援助次第だ。 | |
| What was your first impression of London? | ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 | |
| You may go if you wish, it's up to you. | 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 | |
| I used to read novels at random. | 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 | |
| Let's read Lesson 3. | 第３課を読もう。 | |
| In the first place, we must be careful about what we eat and drink. | 第一に飲食に注意しなければならない。 | |
| We can see more and more swallows. | 次第に多くのつばめを見ることができる。 | |
| People will gradually lose sight of the original purpose. | 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 | |
| Japan is, as it were, his second home. | 日本はいわば彼の第２の故郷です。 | |
| The first violins carry the melody. | 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 | |
| We will start whenever you are ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| First we have International English, which will probably become simpler than "standard." | 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 | |
| He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. | 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 | |
| We'll leave as soon as you're ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| Our success depends upon whether you will help us or not. | 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 | |
| He failed by playing all the time. | 彼はいつも遊んでいたため落第した。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第教えてください。 | |
| In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. | 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 | |
| Nothing is more important than health. | 健康が第一だ。 | |
| Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. | 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 | |
| Firstly, it is a matter of justice. | 第一に、それは正義の問題である。 | |
| Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. | 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 | |
| We will deal with this problem in Chapter Three. | この問題は第3章で扱います。 | |
| It rests with you to decide. | 決めるのは君次第だ。 | |
| We'll leave when you're ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. | 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 | |
| I think he gets a passing mark as Foreign Minister. | 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| It is up to us to be men. | 男になるのは自分次第だ。 | |
| Our primary objective is to expand the South American market. | 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 | |
| You can't say anything till you know the circumstances. | 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。 | |
| The gross national product of our country is the second largest. | わが国の国民総生産は第２位である。 | |
