I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 This is how it stands. こういう次第だ。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 My happiness depends on you. 私の幸せはあなた次第です。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 It's up to you. 君次第だよ。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 First of all, we must dismiss the cook. まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 You can't say anything till you know the circumstances. 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 To begin with, that kind of work is too tough for me. まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 In all matters, safety first! 全てにおいて、安全が第一だ。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 It's up to you. あなた次第です。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 It really depends on when. 日にち次第よ。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 I will be a repeater! 落第しちゃう！ In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 In the first place, he's a lazy boy. まず第一に、彼は怠け者だ。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Let's begin with the first chapter. 第一章から始めましょう。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
