The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License