The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
I will be a repeater!落第しちゃう！
It really depends on when.日にち次第よ。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
It was like this.それはこんな次第だった。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License