The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
It really depends on when.日にち次第よ。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
No one has failed.誰も落第しなかった。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License