He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第2次世界大戦で戦死したものと思われていた。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第1の問題は解決したが、私は第2の問題については依然混乱していた。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
When did World War II break out?
第2時世界大戦は、いつ起こったか。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、1945年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第1ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
World War II was carried on until 1945.
第2次世界大戦は1945年まで続けられた。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第2の祖国だ。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第2次世界大戦は1939年に起こったといった。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第9条を守ることを希望します。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にCDを聞いた。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.