The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
It was like this.それはこんな次第だった。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
It is up to you.それはあなた次第です。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License