The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is how it stands.こういう次第だ。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
It was like this.それはこんな次第だった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
It is up to you.それはあなた次第です。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License