The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
It's up to you.君次第だよ。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
It is up to you.それはあなた次第です。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
I will be a repeater!落第しちゃう！
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
He worked his way up.彼は次第に出世した。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License