The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I will be a repeater!落第しちゃう！
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License