The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
This is how it stands.こういう次第だ。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
It's up to you.あなた次第です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
It was like this.それはこんな次第だった。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
It is up to you.それはあなた次第です。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
It really depends on when.日にち次第ですね。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License