The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
First impressions are important.第一印象が大事である。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I will be a repeater!落第しちゃう！
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
It really depends on when.日にち次第ですね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License