Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
It's up to you.
あなた次第です。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第2外国語として教えている。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
I must finish this work first.
まず第1にこの仕事を終えなくてはいけない。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第2次世界大戦は1939年に起こったといった。
Father told me that World War II ended in 1945.
第2次世界大戦は1945年に終わったと父が教えてくれた。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
They had been in the States until the end of World War II.