The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
It really depends on when.日にち次第ですね。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License