The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
It really depends on when.日にち次第よ。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
First impressions are important.第一印象が大事である。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
I will be a repeater!落第しちゃう！
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
It really depends on when.日にち次第ですね。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
It was like this.それはこんな次第だった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License