The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
This is how it stands.こういう次第だ。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
It really depends on when.日にち次第ですね。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License