The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
She is another Madame Curie.
彼女は第二のキュリー夫人だ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
She's still active in the front lines.
彼女は今も第一線で活躍している。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
You will fail unless you work harder.
もっと勉強しない限り落第しますよ。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
