The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License