The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
I will be a repeater!落第しちゃう！
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
This is how it stands.こういう次第だ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
It's up to you.君次第だよ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License