The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
It's up to you.君次第だよ。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
It was like this.それはこんな次第だった。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
It really depends on when.日にち次第よ。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
It really depends on when.日にち次第ですね。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License