The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
It really depends on when.日にち次第よ。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License