The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
It really depends on when.日にち次第よ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
I will be a repeater!落第しちゃう！
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
It's up to you.あなた次第です。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
This is how it stands.こういう次第だ。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License