The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
This is how it stands.こういう次第だ。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
First impressions are important.第一印象が大事である。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
I will be a repeater!落第しちゃう！
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License