The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Money is everything.
地獄の沙汰も金次第。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Dr Mason placed his work above everything.
メースン博士は仕事第一だった。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
She knew it by a sixth sense.
彼女は第六感でそれが分かった。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Bill missed the first ball.
ビルは第１球を打ちそこなった。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
There were five classes in the first year.
第１学年には５つクラスがあった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
To begin with, you must build up your body.
まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
She is looked on as the leading authority on the subject.
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
The popularity of a web site depends on its content.
