One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
First impressions are important.第一印象が大事である。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。