The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
It really depends on when.日にち次第よ。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
No one has failed.誰も落第しなかった。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
I will be a repeater!落第しちゃう！
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
It really depends on when.日にち次第ですね。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
First impressions are important.第一印象が大事である。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License