The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
It is up to you.それはあなた次第です。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
It's up to you.君次第だよ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License