Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He can't have written this; it's not his handwriting. | 彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。 | |
| He stuck his pencil behind his ear. | 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 | |
| In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. | さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 | |
| Someone has walked off with my pencil. | 誰かが僕の鉛筆を持っていった。 | |
| I got a letter written with a pencil. | 私は鉛筆書きの手紙を受け取った。 | |
| I need colored pencils. | 色鉛筆が要ります。 | |
| Your pencils need sharpening. | 君の鉛筆は削る必要がある。 | |
| Does everybody have a pencil? | みんな鉛筆持ってる？ | |
| Does anybody have a pencil? | 誰か鉛筆持ってない？ | |
| Here are two pencils: one is hard, and the other soft. | ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。 | |
| Few students use pencils these days. | 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 | |
| I can't read cursive, so could you write in block letters, please? | 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ | |
| These are my pencils. | これらは私の鉛筆です。 | |
| Is this a pen or a pencil? | これはペンですかそれとも鉛筆ですか。 | |
| Can I use your pencil? | 君の鉛筆を使ってもいいですか。 | |
| May I use a pencil and some paper? | 紙と鉛筆を借りてもいいですか。 | |
| Can you make sense of what the writer is saying? | あなたは筆者が言っていることを理解できますか。 | |
| I have no pencil to write with. | 私には書くための鉛筆がない。 | |
| Even the worthy Homer sometimes nods. | 弘法も筆の誤り。 | |
| Pick up the pencil from the floor. | その鉛筆を床から拾い上げなさい。 | |
| I can't write with this dull pencil. | この先の丸くなった鉛筆では書けない。 | |
| Pencils are sold by the dozen. | 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 | |
| Sharpen your pencil. | 鉛筆を削りなさい。 | |
| Do you have a pen or a pencil? | ペンか鉛筆を持っていますか。 | |
| He is now writing a sister volume to his novel. | 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 | |
| The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. | この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 | |
| Whose pencil is this? | これは誰の鉛筆ですか。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| "May I use this pencil?" "Yes, you may." | 「この鉛筆お借りしていいですか？」「ええ、どうぞ」 | |
| The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. | 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 | |
| There are five pencils here. | ここに五本の鉛筆がある。 | |
| Does anybody have a pencil? | どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？ | |
| I have a friend whose nickname is "Pencil." | 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 | |
| I bought a dozen pencils today. | 今日鉛筆を１ダース買った。 | |
| I have a lot of pencils. | 私はたくさんの鉛筆を持っている。 | |
| Whose pencil is this? | この鉛筆は誰のですか？ | |
| Does everybody have a pencil? | みんな鉛筆はある？ | |
| In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. | チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 | |
| When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all. | ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。 | |
| His pencil has a sharp point. | 彼の鉛筆は先がとがっている。 | |
| This is the pencil with which she wrote it. | これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 | |
| Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza. | いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。 | |
| I want a knife to sharpen my pencil with. | 私は鉛筆をけずるナイフがほしい。 | |
| He gave each of them a pencil. | 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。 | |
| If you don't have a pen, use a pencil. | ペンがなければ鉛筆でもかまいません。 | |
| He drew a straight line with his pencil. | 彼は鉛筆で真っ直ぐな線を描いた。 | |
| How many pencils do you have? | あなたは何本の鉛筆をもってますか。 | |
| His accomplishments should be written in large letters. | 彼の功績は特筆大書すべきものがある。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 | |
| I was able to obtain a personally signed ball. | 直筆サイン入りボールを手に入れることができた。 | |
| This is the pencil that she used to write it. | これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 | |
| The pencil I lost yesterday was an old one. | 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 | |
| I don't have a pencil. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| Have you got a red pencil? | 赤鉛筆を持っていますか。 | |
| As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. | 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 | |
| I'm sorry I have no pencil to write with. | 残念、鉛筆がない。 | |
| Anyone can make a mistake. | 弘法も筆の誤り。 | |
| Is this pencil yours? | この鉛筆はあなたのですか。 | |
| I have not any pencils. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| A bad carpenter quarrels with his tools. | 弘法筆を選ばず。 | |
| Write it in pencil. | 鉛筆で書きなさい。 | |
| The pencil which writes well is mine. | よく書ける鉛筆は私のものです。 | |
| Does anybody have a pencil? | 誰か鉛筆持ってる？ | |
| I bought two dozen pencils. | 私は鉛筆を２ダース買った。 | |
| I have lost my new fountain pen. | 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 | |
| I don't have a pencil | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| Do you have a pencil? | 鉛筆をお持ちですか。 | |
| Whose pencil is this? | これは誰の鉛筆か。 | |
| Do you have a pencil about you? | 手もとに鉛筆をお持ちですか。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| This fountain pen is as good as any I have ever used. | この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。 | |
| The pencil which writes well is mine. | よく書ける鉛筆は私ものです。 | |
| In this book, the writer contrasts Japan with America. | この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 | |
| He swept his brush across the canvas. | 彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。 | |
| This is the same pencil that I lost the other day. | これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。 | |
| Put down your pencil and listen to me. | 鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。 | |
| The beauty of the sight is beyond description. | その美観は筆では書き表せない。 | |
| It was this fountain pen that I bought in Paris. | 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 | |
| The cruelty of the torture in the police station is beyond description. | 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 | |
| You dropped your pencil. | 鉛筆を落としましたよ。 | |
| The author doesn't display much talent in his book. | その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 | |
| If you want a pencil, I'll lend you one. | もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。 | |
| How long is this pencil? | この鉛筆はどのくらい長いですか。 | |
| Please write with a pencil. | 鉛筆で書いて下さい。 | |
| I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. | 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 | |
| He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. | 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 | |
| She penned a tell-all memoir of her affair with the president. | 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 | |
| Put down your pencil. | 鉛筆を置きなさい。 | |
| If you want a pencil, I'll lend you one. | 鉛筆がいるなら、貸してあげるよ。 | |
| I gave three pencils to each of them. | 私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。 | |
| Write your homework in ink, not in pencil. | 宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。 | |
| A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. | とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 | |
| He has two pencils. One is long and the other one is short. | 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 | |
| If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. | できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 | |
| The letter was written in the Queen's own hand. | その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 | |
| How many pencils do you have? | 鉛筆何本持ってるの？ | |
| A pencil is sticking out of your pocket. | ポケットから鉛筆が突き出ていますよ。 | |
| She didn't have any pencils. | 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。 | |
| Drop me a line as soon as you get there. | 向こうへついたらすぐに一筆便りを頼む。 | |
