Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 It's written in pencil, so you can erase it. それは鉛筆で書かれているから消せますよ。 Do you have a pen or a pencil? ペンか鉛筆を持っていますか。 Does anybody have a pencil? 誰か鉛筆持ってる？ Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Can I use your pencil? 君の鉛筆を使ってもいいですか。 I have lost my pencil. 私は鉛筆をなくした。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 "May I use your pencil?" "Sure go ahead." 「君の鉛筆を使ってもよいですか」「ええ、どうぞ」 How many dozen pencils do you have? 鉛筆を何ダース持っていますか。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Even the worthy Homer sometimes nods. 弘法も筆の誤り。 Someone has walked off with my pencil. 誰かが僕の鉛筆を持っていった。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 May I use this pencil? この鉛筆を使ってもいいですか。 Please give me a pencil and some sheets of paper. 鉛筆１本と紙を何枚か下さい。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 Put down your pencil and listen to me. 鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。 Anyone can make a mistake. 弘法も筆の誤り。 Please get a lot of pencils. どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. ロンドンに着いたらきっと一筆お便りくださいね。 Whose pencil is this? この鉛筆、誰の？ Do you have a pencil about you? 手もとに鉛筆をお持ちですか。 You nearly poked me in the eye with your pencil. 君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 He took a pencil in his hand. 彼は鉛筆を手に持った。 The pencil which writes well is mine. よく書ける鉛筆は私のものです。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza. いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 I've lost my pencil. 鉛筆をなくしてしまった。 She drew a circle on a piece of paper with a pencil. 彼女は鉛筆で紙に円を描いた。 I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one. 赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 How many pencils do you have? あなたは何本の鉛筆をもってますか。 I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 Will you hand me that pencil? そこの鉛筆取ってくれる？ Please write with a pencil. 鉛筆で書いて下さい。 Here are two pencils: one is hard, and the other soft. ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。 If you don't have a pen, use a pencil. ペンがなければ鉛筆でもかまいません。 Have you got a pencil? 鉛筆をお持ちですか。 Drop me a line as soon as you get there. 向こうへついたらすぐに一筆便りを頼む。 I dropped the pencil I was holding. 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I couldn't make out the writing. 私はその筆跡を判読できなかった。 I bought a dozen pencils today. 今日鉛筆を１ダース買った。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 Do any of you have a pencil? 誰か鉛筆持ってる？ The pencil which writes well is mine. よく書ける鉛筆は私ものです。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 Is this a pen or a pencil? これはペンですかそれとも鉛筆ですか。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 I want a knife to sharpen my pencil with. 私は鉛筆をけずるナイフがほしい。 Can you make sense of what the writer is saying? あなたは筆者が言っていることを理解できますか。 You dropped your pencil. あなたは自分の鉛筆を落とした。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 He earns his bread by writing. 彼は筆で生計を立てている。 She doesn't like to use a writing brush. 彼女は毛筆を使うのがいやだった。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 He put down the pencil on the desk. 彼は鉛筆を机の上に置いた。 This is the same pencil that I lost the other day. これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。 It was this fountain pen that I bought in Paris. 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 His pencil has a sharp point. 彼の鉛筆は先がとがっている。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 Have you got a red pencil? 赤鉛筆を持っていますか。 This is the pencil with which she wrote it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 Write with a pen, not with a pencil. 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 I sharpened a pencil with a knife. 私はナイフで鉛筆を削った。 Does anybody have a pencil? 誰か鉛筆持ってない？ It's in pencil so you can rub it out if you need to. それは鉛筆で書かれているから消せますよ。 Is this pencil yours? この鉛筆はあなたのですか。 "May I use this pencil?" "Yes, you may." 「この鉛筆を使ってもいいですか」「はい、いいです」 Do you have a pencil? あなたは鉛筆を持っていますか。 He swept his brush across the canvas. 彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 I have a lot of pencils. 私はたくさんの鉛筆を持っている。 I gave three pencils to each of them. 私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。 You must not write a letter with a pencil. 手紙を鉛筆で書いてはいけません。 May I use a pencil and some paper? 紙と鉛筆を借りてもいいですか。 A pencil is sticking out of your pocket. ポケットから鉛筆が突き出ていますよ。 I lent my pencil to him. 私は鉛筆を彼にかしてやった。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Will you lend me your pencil? あなたの鉛筆を貸してくれませんか。 Write your answers with a pencil. 答えは鉛筆で書きなさい。 This is a pencil. これは鉛筆です。 She set about writing the essay. 彼女は随筆を書き始めた。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 Your handwriting is similar to mine. あなたの筆跡は私に似ている。 I have not any pencils. 私は鉛筆を持っていません。 There are five pencils here. ここに五本の鉛筆がある。 It is not clear what the writer is trying to say. 筆者が何を言おうとしているのかわからない。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 You dropped your pencil. 鉛筆を落としましたよ。
