Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 Whose pencil is this? この鉛筆、誰の？ The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 There are five pencils here. ここに五本の鉛筆がある。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Write your answers with a pencil. 答えは鉛筆で書きなさい。 Do you have a pen or pencil? ペンか鉛筆を持ってますか。 I don't know much about painting, but I can tell that this brush has an excellent stroke feel to it. 私は絵のことはよくわからないが、この筆のタッチはすごいと思う。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 He is a good correspondent. 彼は筆まめだ。 Even the worthy Homer sometimes nods. 弘法も筆の誤り。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 In this book, the writer contrasts Japan with America. この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。 I have lost my pencil. 私は鉛筆をなくした。 How long is this pencil? この鉛筆はどのくらい長いですか。 Please get a lot of pencils. どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。 I got a letter written with a pencil. 私は鉛筆書きの手紙を受け取った。 The pencil which writes well is mine. よく書ける鉛筆は私ものです。 I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 Could I borrow a pencil? 鉛筆貸してくんない？ Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 His accomplishments should be written in large letters. 彼の功績は特筆大書すべきものがある。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 Whose pencil is this? これは誰の鉛筆か。 How many dozen pencils do you have? 鉛筆を何ダース持っていますか。 I don't have a pencil 私は鉛筆を持っていません。 Someone has walked off with my pencil. 誰かが僕の鉛筆を持っていった。 If you want a pencil, I'll lend you one. もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。 He earns his bread by writing. 彼は筆で生計を立てている。 Since you like to write letters, why don't you drop her a line? 君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。 The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad. シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 She painted a vivid picture of the event. 彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 She set about writing the essay. 彼女は随筆を書き始めた。 I add a few finishing touches. 仕上げの筆を少し加える。 He put down the pencil on the desk. 彼は鉛筆を机の上に置いた。 I've lost my pencil. 鉛筆をなくしてしまった。 I lent my pencil to him. 私は鉛筆を彼にかしてやった。 This fountain pen is as good as any I have ever used. この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。 I need a pencil. Can I use one of yours? 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 The present writer doesn't like such a tendency. 筆者はそうした風潮を好まない。 He should have bought some pencils. 鉛筆を買っておけばよかった。 He drew a straight line with his pencil. 彼は鉛筆で真っ直ぐな線を描いた。 Sharpen your pencil. 鉛筆を削りなさい。 I have no pencil to write with. 私には書くための鉛筆がない。 My pencil fell off the edge of my desk. 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。 Does everybody have a pencil? みんな鉛筆はある？ If you have time, drop me a line now and then. 時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。 This is the pencil that she used to write it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Please write with a pencil. 鉛筆で書いて下さい。 Is this pencil yours? この鉛筆はあなたのですか。 Write it in pencil. 鉛筆で書きなさい。 If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I don't have any pencils. 私は鉛筆を持っていません。 Whose pencil is this? この鉛筆は誰のですか？ Here are two pencils: one is hard, and the other soft. ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 It's written in pencil, so you can erase it. それは鉛筆で書かれているから消せますよ。 Would you lend me your pencil? あなたの鉛筆を貸してくれませんか。 "May I use this pencil?" "Yes, you may." 「この鉛筆お借りしていいですか？」「ええ、どうぞ」 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 She didn't have any pencils. 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。 That's my pencil. それは私の鉛筆です。 His pencil has a sharp point. 彼の鉛筆は先がとがっている。 May I use this pencil? この鉛筆を使ってもいいですか。 Write your homework in ink, not in pencil. 宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。 Put down your pencil. 鉛筆を置きなさい。 I bought a dozen pencils today. 今日鉛筆を１ダース買った。 Do any of you have a pencil? 誰か鉛筆持ってる？ Do you have a red pencil? 赤鉛筆を持っていますか。 Does anybody have a pencil? どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？ She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 That is a pencil. あれは鉛筆です。 She is a poor correspondent. 彼女は筆ぶしょうだ。 She drew a circle on a piece of paper with a pencil. 彼女は鉛筆で紙に円を描いた。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 This is the same pencil that I lost the other day. これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。 Is this a pen or a pencil? これはペンですかそれとも鉛筆ですか。 May I use your pencil? 君の鉛筆を使ってもいいですか。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 He has a habit of sucking his pencil. 彼は鉛筆をなめるくせがある。 How long is this pencil? この鉛筆の長さは？ Write with a pen, not with a pencil. 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。 I'm sorry I have no pencil to write with. 残念、鉛筆がない。 This is the pencil with which she wrote it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 Does everybody have a pencil? みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？ Anyone can make a mistake. 弘法も筆の誤り。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 Would you lend me a pencil? 鉛筆貸してくんない？
