In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I thought it was absurd that you got punished.
僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
This medicine helps relieve muscle pain.
この薬は筋肉痛を和らげる。
Swimming will develop many different muscles.
水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine.
そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。
Apart from the plot, the book interested me.
筋はあれだけど、面白い本だったよ。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
My muscles have got soft.
筋肉がなまった。
My whole body is sore.
全身筋肉痛だ。
The sight made a chill run down my spine.
その光景を見て私は背筋に寒気がした。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
We wandered from the course.
道筋からそれてしまった。
Apart from the plot, the book interested me.
筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
A tear ran down her cheek.
涙が一筋頬を流れた。
Their muscles are stiff.
彼らの筋肉は硬直している。
When men go to the gym it seems they really work their biceps.
男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。
I find no logic in his argument.
彼の議論には筋道が無い。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
Carry your head high.
背筋を伸ばして歩きなさい。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Men are physically stronger than women.
男性は女性よりも筋力がある。
We thought it wrong that you should punish him.
君が彼を罰するのは筋違いだと思った。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に言い返すのは筋違いだ。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
