It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に言い返すのは筋違いだ。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
There isn't much logic in what you're saying.
きみが言っていることは筋があまりよく通っていない。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
This medicine helps relieve muscle pain.
この薬は筋肉痛を和らげる。
The hot-blooded are prone to heart attacks.
熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
My muscles have got soft.
筋肉がなまった。
Apart from the plot, the book interested me.
筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Actually, it makes perfect sense.
実際のところ、完全に筋が通っている。
What you are saying does not make sense.
君の言ってることは筋が通らないぞ。
Men are physically stronger than women.
男性は女性よりも筋力がある。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
I got the news from a reliable source.
私はそのニュースを確かな筋から得た。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
