Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“筋”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine.
そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
A tear ran down her cheek.
涙が一筋頬を流れた。
We thought it was absurd that you got punished.
君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
My muscles have got soft.
筋肉がなまった。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
I got the news from a reliable source.
私はそのニュースを確かな筋から得た。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
He was sitting up straight.
彼は背筋を伸ばして座っていた。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
He seems to have lost the thread of the story.
彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
He cannot have said such an unreasonable thing.
彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.
なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。
Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps.
バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に言い返すのは筋違いだ。
I thought it was absurd that you got punished.
僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
Men are physically stronger than women.
男性は女性よりも筋力がある。
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
Apart from the plot, the book interested me.
筋はあれだけど、面白い本だったよ。
You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.
君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.
君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
