300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって?そんなの絶対無理!
What he's saying just isn't consistent.
彼のいっていることは筋が通らない。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
He was so angry that his veins stood out.
彼は青筋を立てて怒った。
I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.
なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。
We thought it wrong that you should punish him.
君が彼を罰するのは筋違いだと思った。
My muscles have got soft.
筋肉がなまった。
We wandered from the course.
道筋からそれてしまった。
A tear ran down her cheek.
涙が一筋頬を流れた。
Learning runs in their blood.
彼らは学者の血筋だ。
I find no logic in his argument.
彼の議論には筋道が無い。
When men go to the gym it seems they really work their biceps.
男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。
You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.
君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に言い返すのは筋違いだ。
He seems to have lost the thread of the story.
彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
I heard about it from another source last year.
私は去年、それを別の筋から聞いた。
Swimming will develop many different muscles.
水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
Their muscles are stiff.
彼らの筋肉は硬直している。
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
It's time to get down to business.
そろそろ話の本筋に入るべきです。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
My whole body is sore.
全身筋肉痛だ。
Actually, it makes perfect sense.
実際のところ、完全に筋が通っている。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの!
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
I don't understand this novel's plot.
その小説の筋はわからない。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか?
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Exercise trains the muscles.
運動が筋肉を鍛える。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
I have sore muscles all over my body.
体中の筋肉が痛いです。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.