Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Do not answer hastily. 軽率に答えるな。 Are you sure of your answer? きみの答は確かですか。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Answer me. 私の質問に答えなさい。 "Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?" "No, I'm asleep." "A sleeping person shouldn't be able to answer, you know?" 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」 She replied that she had never seen the man before. 彼女はその男の人に以前会ったことがないと答えた。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 His answer was to strike me on the head. 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 He responded kindly to the question. 彼はその質問に対して親切に答えた。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 I racked my brains for an answer. 私は答えを出そうと脳みそをしぼった。 "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 My answer corresponds with yours. 私の答えはあなたのと一致する。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 Isn't the answer easy? その答えはやさしいのではないですか。 No one knew how to answer the question. 誰もその質問にどのように答えたらよいかわかりませんでした。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 I was at a loss for an answer. 私は返答に窮した。 "Yes, I was," said the student. 「いいえ、いました」とその学生は答えた。 Answer the question. 質問に答えなさい。 The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 I'm not saying that your answers are always wrong. あなたの答えが必ずしも間違っているとは言わない。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 No students could answer the question. 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。 She was crying as she answered. 彼女は涙を流しながら答えました。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 Is that answer right? その答えは正しいのですか。 I'd like to have an answer. 答えて頂きたいです。 He gave a positive answer to my question. 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。 She avoided answering my questions. 彼女は私の質問に答えることを避けた。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 Tom didn't answer all the questions. トムさんは全ての質問に答えなかったです。 He seemed quite puzzled how to answer the question. 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 They all answered "Yes" to a man. 彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Your paper contains too many mistakes. あなたの答案には間違いが多すぎます。 After the exam we compared the answers we had written. テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。 This is my answer to your question. これはあなたの質問の答えだ。 I think she can't answer. 彼女は答えられないと思います。 We don't need your answer right away. すぐに答える必要はありません。 When mother scolds you don't answer back. お母さんがしかっているときは口答えをするな。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say. ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。 There were two careless mistakes on his paper. 彼の答案には見落としが２カ所あった。 Don't answer me back. 私に口答えするな。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 I could not but talk back to my boss. 上司に口答えしないではいられませんでした。 Compare your answer with Tom's. 君の答えをトムのと比較しなさい。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題の答えをみつけた。 You know the answer? 君は答えがわかるって？ Only you answered the question. 君だけが質問に答えた。 He responded by giving the "OK" gesture. 彼はＯＫのしぐさをして答えた。 It is difficult for me to answer the question. その質問に答えるのは難しい。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Write your answers with a pencil. 答えは鉛筆で書きなさい。 He cannot answer their questions. 彼は彼らの質問に答えることができない。 I finally found the solution to the problem. 私はついにその問題の解答を見出した。 Neither of the two answers are right. その２つの答えはどちらも正しくない。 Your answer isn't correct. Try again. 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。 I gave no answer for fear I should confuse him. 彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。 Jesus answered them. イエスは、彼らに答えて言われた・・・。 I'm not in a position to answer. お答えできる立場にありません。 After a while he found out the answer. しばらくして彼は答を見つけた。 Answer my questions. 私の質問に答えなさい。 She answered with tears. 彼女は涙を流しながら答えました。 The students could not give an answer. 生徒は答えられなかった。 Please tell me the answer to the question. その問題の解答を教えて下さい。 He asked an awkward question. 彼は答えにくい質問をした。 He always makes a ready answer. 彼はいつも即答する。 I take for granted that my answer is correct. 私は当然私の解答が正しいと思っている。 She asked him why he was crying, but he didn't answer. 彼女はなぜ泣いているのか彼に訊ねたが、彼は答えなかった。 It's your turn to answer the question. あなたが質問に答える順番です。 The teacher acknowledged the pupil with a smile. 先生は生徒に気づいてにっこりと（あいさつ）答えた。 They answered their teacher's question with difficulty. 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 If you know the answer to this question, please tell me. もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。 No one knew how to answer the question. 誰もその問いにどう答えたら良いかわからなかった。 He retorted immediately. 彼は即座に口答えした。 Tom didn't answer the question. トムは質問に答えなかった。 Don't answer your mother back. お母さんに口答えしてはいけませんよ。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 He responded to a speech of welcome. 彼は歓迎の言葉に答えた。 There was a long interval before he answered. 彼が答えるまでに長い間があった。 He answered with a look of annoyance. 彼は苛立たしい表現で答えた。 This answer almost amounts to a threat. この返答はほとんど脅迫に近い。 I'll be happy to answer your question. 喜んで質問に答えます。 My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. 僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。 When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint. 私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 Some people think talking back to an adult is rude. 大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。 Refuse to take no answer. 無回答を拒否する。 The answers must be written in ink. 答えはインクで書かなくてはならない。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。 He reflected on what answer to make. 彼は何と答えてよいかよく考えた。 Don't tell him the answer. 彼に答えを教えてはいけません。
