What sort of trickery do you have in store for me tonight?
今夜はどんな策略をお使いになるの。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
Honesty is the best policy.
正直は最上の策。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直者は最良の策だ。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直は最良の策だ、と私は信じている。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
Honesty is not always the best policy.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
It is advisable for him to go.
彼が行くのが得策だ。
It's all up with me.
僕はもう万策尽きた。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
I saw through his little game.
彼の策略を見抜けた。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
She made a serious mistake.
彼女は重大な失策を犯した。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
