Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Practice thrift!
節約したまえ。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
