Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
The church is built in Gothic style.
その教会はゴシック風の建築である。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
The bridge is under construction.
その橋は建築中です。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
The new houses are of a uniform height.
それらの新築の家はみな同じ高さである。
They built the walls of the fortress without using cement at all.
彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。
The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
They set about building a house.
彼らは家の建築にとりかかった。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
The protesters barricaded the entrance.
抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。
A new building is being built in front of my house.
私の家の前にビルが新築中です。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
He worked up a good reputation through this business.
彼はこのビジネスで名声を築いた。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
He has built up an excellent business.
彼はすばらしい商売を築き上げている。
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年建築業を営んできた。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He's building up a network of acquaintances outside his office.
彼は社外で人脈を築いている。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
