When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年建築業を営んできた。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
I added a room to my house.
部屋の増築をした。
Why on earth did you sell your newly-built house?
一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
He heaped up a fortune.
彼は富を築いた。
The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
I'm getting a new house built.
家を新築中です。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
He's building up a network of acquaintances outside his office.
彼は社外で人脈を築いている。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
The new houses are of a uniform height.
それらの新築の家はみな同じ高さである。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
They built their empire in Peru about five hundred years ago.
彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
We build and maintain relationships with others.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
I built my son a new house.
息子に家を新築してあげた。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
He has built up an excellent business.
彼はすばらしい商売を築き上げている。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
They formed a project to build a new school building.
彼らは校舎新築の計画を立てた。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建築するのに１０年かかった。
War breaks out when nations try to form their own empires.
国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
Building materials are expensive now.
建築資材は今高い。
The protesters barricaded the entrance.
抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
