Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
