In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
