The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
