The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
I am American.
私は米国人です。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Edison was an inventive genius of the United States.
