The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Cook the rice.
米を煮なさい。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
He was accredited to the United States to represent Japan.
