Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
I am American.
私は米国人です。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
