Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Cook the rice.
米を煮なさい。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
