It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
