The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
