I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
I am American.
私は米国人です。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
