Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“米”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
