Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
