Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
