Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
