We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
