Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
