Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
I am American.
私は米国人です。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
