Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Cook the rice.
米を煮なさい。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
