In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
I am American.
私は米国人です。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.
