Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
I am American.
私は米国人です。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
During the war, America tried to stop trading with England.
