Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が3パーセント上がった。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの1年で25%強くなった。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.