We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Which do you like better, white rice or brown rice?
