I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
