I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
