In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
