Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 I have a large library on American literature. 私は米文学の蔵書がたくさんある。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 I am American. 私は米国人です。 Friction between the Americans and the British mounted. 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。 Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions. 日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 Cook 300 grams of rice. お米2合炊いといて。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 The rice crop is large this year. 米作は今年豊作だ。 Tom wanted to visit America. トムは米国に行きたがっていた。 They sent him to North America. 彼らは彼を北米へ行かせた。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S. 先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。 Cook 2 Japanese cups of rice. お米2合炊いといて。 The quality of rice is going down. お米の質は下がりつつある。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 Most Japanese eat rice at least once a day. ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。 We cultivate rice. 私たちは米をつくっている。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country. タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。 This year promises a good harvest of rice. 今年は米の作柄は良さそうだ。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 The quality of rice is getting worse. お米の質は下がりつつある。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Do you think we should import rice from the U.S.? あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 I'm still cooking the brown rice. まだ玄米を炊いてる途中です。 My father grows rice. 父は米を栽培している。 We live in the United States. 私たちは米国に住んでいます。 Do you eat rice in your country? あなたの国では米を食べますか？ The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 Rice grows in warm countries. 米は暖かい国でできる。 I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year. 米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 Do you eat rice in your country? 君の国では、お米をたべますか。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカから米を輸入しだした。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The Japanese eat rice at least once a day. 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change. 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 We live on rice. 私達は米を常食としています。 She lives on vegetables and brown rice. 彼女は野菜と玄米を常食としている。 Japan does a lot of trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 They exchanged Japanese money for American. 日本の金を米貨と交換した。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 They deal in rice at that store. あの店は米を扱っている。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year. 日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。 I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 This is how we cook rice. これがお米の炊き方です。 The ordinary people had their livelihood in farming rice. 庶民のなりわいは、米をつくることだった。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
