The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
I am American.
私は米国人です。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Friction between the Americans and the British mounted.
