The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
I am American.
私は米国人です。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Cook the rice.
米を煮なさい。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
