Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
I am American.
私は米国人です。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
