In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
