We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
