The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
