As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
