How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
