In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
