The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの1年で25%強くなった。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Rice is sold by the kilogram.
米はkg単位で売られている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
1994年、日本では水と米の不足が生じた。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
1941年の12月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が3パーセント以上あがった。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The price of rice went up three percent.
米の値段が3パーセント上がった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.