The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
I am American.
私は米国人です。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
