Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
