The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて1年になる。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第2次世界大戦が終わるまで米国にいた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
1994年、日本では水と米の不足が生じた。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き?
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.