Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
I am American.
私は米国人です。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
