The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Cook the rice.
米を煮なさい。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
I am American.
私は米国人です。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
