With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
I am American.
私は米国人です。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
