The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
