Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
1994年、日本では水と米の不足が生じた。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの1年で25%強くなった。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
1941年の12月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons