It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
I am American.
私は米国人です。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
