The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The steering wheels on American cars are on the left side.
