The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
I am American.
私は米国人です。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
