It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Cook the rice.
米を煮なさい。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
