They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
