Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
I am American.
私は米国人です。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
