Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
