Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
