In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
