The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Edison was an inventive genius of the United States.
