A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
