I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
