My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
