In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Cook the rice.
米を煮なさい。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
