Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか?
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
1941年の12月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が3パーセント以上あがった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか?
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.