Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
