Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you think we should import rice from the U.S.? あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The price of rice rose by more than three percent. 米の価格が３パーセント以上あがった。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The quality of rice is going down. お米の質は下がりつつある。 Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions. 日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。 We carry on commerce with the States. わが国は米国で通商している。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 Rice grows in warm countries. 米は暖かい国でできる。 Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 The rice crop is poor this year. 米作は今年は凶作だ。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 When did the Japanese start eating polished rice? いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 Friction between the Americans and the British mounted. 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。 The Japanese eat rice at least once a day. 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America. 時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。 The quality of rice is getting worse. お米の質は下がりつつある。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Cook about 12 ounces of rice. お米2合炊いといて。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 I have a large library on American literature. 私は米文学の蔵書がたくさんある。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 Cook 2 Japanese cups of rice. お米2合炊いといて。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year. 米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 Tom rode his motorcycle across America. トムはバイクで全米を旅した。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 We live on bread and rice. 私たちはパンと米で暮らしています。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 This is how to cook rice. これがお米の炊き方です。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 She lives on vegetables and brown rice. 彼女は野菜と玄米を常食としている。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 Ten years have passed since he went to America. 彼が渡米してから１０年になる。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 Act your place. 新米のくせに大きな顔をするな。 They exchanged Japanese money for American. 日本の金を米貨と交換した。 Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year. 日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。 Japan has a surplus of rice, Europe of wine. 日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course. 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
