Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
