Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
I am American.
私は米国人です。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
