The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
I am American.
私は米国人です。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
