As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
