The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
