In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
