During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き?
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから10年になる。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか?
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
1918年に全国で米騒動が起こりました。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.