Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
I am American.
私は米国人です。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
We live on rice.
私達は米を常食としています。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
