America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
