So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
