Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
