The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
I am American.
私は米国人です。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
