Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
I am American.
私は米国人です。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Cook the rice.
米を煮なさい。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
