In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
I am American.
私は米国人です。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
