He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
I am American.
私は米国人です。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
