According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
I am American.
私は米国人です。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
