So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Cook the rice.
米を煮なさい。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
