Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
