There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
