America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
