With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
