I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
