The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
The price of rice rose by more than three percent.
