The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.
