They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Cook the rice.
米を煮なさい。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
He was accredited to the United States to represent Japan.
