Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
