A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
