The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
