Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
I am American.
私は米国人です。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
