I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
I am American.
私は米国人です。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
