We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
I am American.
私は米国人です。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
