He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
