Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Cook the rice.
米を煮なさい。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
