In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
