Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
