Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
I am American.
私は米国人です。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
