The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
I am American.
私は米国人です。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
