In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
