In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Cook the rice.
米を煮なさい。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
