As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
