My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
I am American.
私は米国人です。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
