The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
