The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
I am American.
私は米国人です。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
