Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I am American.
私は米国人です。
Cook the rice.
米を煮なさい。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
