Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか?
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの?外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.