In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
