Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
