It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Japan began to import rice from the United States.
