In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
