Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
