Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
