I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
