The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
I am American.
私は米国人です。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
