The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
