Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
