With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
