Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
I am American.
私は米国人です。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
