Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
