The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
I am American.
私は米国人です。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.
