Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
