In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
