The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
