Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His work absorbed all his energies.
仕事は彼の全精力を奪った。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
I consumed my whole energy.
私は全精力を使い果たしてしまった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
Attend to your business.
仕事に精を出しなさい。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
He is at home with the geography of Tokyo.
彼は東京の地理に精通している。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Try to do it to the best of your abilities.
精一杯やってみなさい。
That is the most I can do.
それが私にできる精一杯のことです。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
Is that as fast as you can go?
その速さで精一杯ですか。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
In those days, he was still strong and energetic.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
He is quite at home in English.
彼は英語に精通している。
I am familiar with this subject.
私はこの事に精通している。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
You won't succeed unless you attend to your work.
あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
It was all he could do not to laugh.
彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
He is thoroughly familiar with the business.
彼はその仕事に精通している。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
I am at home with the geography of Higashikakogawa.
私は東加古川の地理に精通している。
Playing baseball is an outlet for energy.
野球は精力のはけ口になる。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス文学に精通している。
He is at home in France.
彼はフランス語に精通している。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
He is at home in a variety of fields.
彼はさまざまな分野に精通している。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
He has a good knowledge of Japanese religion.
彼は日本の宗教に精通している。
Try as hard as you can.
精一杯やってみなさい。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
He has good knows of every field.
彼はさまざまな分野に精通している。
Let's attend to our work instead of talking.
おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
