Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
You'd better knuckle down to work.
君は仕事に精を出した方がよい。
She was busy with her knitting.
彼女はせっせと編み物に精を出していた。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
He attended to his business.
彼は仕事に精を出した。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
He is completely at home in physics.
彼は物理に精通している。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
She devoted all her energy to studying Spanish.
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
It was all he could do not to laugh.
彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Try hard.
精一杯やってみなさい。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
He conserved his energy for the next game.
彼は次の試合のために精力を蓄えた。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
He seems to be at home in Greek literature.
彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
John is familiar with the business.
ジョンはビジネスに精通している。
He is familiar with four languages.
彼は４か国語に精通している。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Try as hard as you can.
精一杯やってみなさい。
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
Junko is quite familiar with English.
純子は英語に精通している。
I'm at ease in English.
私は英語に精通しています。
He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
He is quite at home with computers.
彼はコンピューターに精通している。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
I am familiar with this computer.
私はこのコンピューターに精通している。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス文学に精通している。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
She is a confirmed gossip.
彼女は噂をふりまく妖精だ。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Who do you think is familiar with this matter?
誰がこの問題に精通していると思いますか。
Let's attend to our work instead of talking.
おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
She worked on it with her all soul.
彼女はそれに精魂を込めた。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
She's hard at it.
彼女は仕事に精を出している。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
He has good knows of every field.
彼はさまざまな分野に精通している。
This is the extent of my ability.
これが精一杯です。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
