He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
He is at home in a variety of fields.
彼はさまざまな分野に精通している。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
He is at home in France.
彼はフランス語に精通している。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
She is quite at home in English.
彼女は英語に精通している。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
She acted the part of a fairy.
彼女は妖精の役を演じた。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
In those days, he was still strong and energetic.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
You'd better knuckle down to work.
君は仕事に精を出した方がよい。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
He is well versed in geometry.
彼は幾何学に精通している。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
She's hard at it.
彼女は仕事に精を出している。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.
彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Let's attend to our work instead of talking.
おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
He seems to be at home in Greek literature.
彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I consumed my whole energy.
私は全精力を使い果たしてしまった。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
