Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
Let's attend to our work instead of talking.
おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
She worked on it with her all soul.
彼女はそれに精魂を込めた。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
He acquainted himself with his job.
彼は仕事に精通していた。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
He went heart and soul into the work.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
Playing baseball is an outlet for energy.
野球は精力のはけ口になる。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
He is at home in a variety of fields.
彼はさまざまな分野に精通している。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.
彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
He is at home with the geography of Tokyo.
彼は東京の地理に精通している。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
I'm at home in English.
私は英語に精通しています。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
I ran as fast as I could to catch up with her.
私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
He attended to his business.
彼は仕事に精を出した。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
Is that as fast as you can go?
その速さで精一杯ですか。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
I am familiar with this subject.
私はこの事に精通している。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
He has good knows of every field.
彼はさまざまな分野に精通している。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I spent all my energy on that project.
私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Jim really knows his way around the store from his years working there.
ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
