Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 The fairy changed the prince into a cat. 妖精は王子を猫に変えた。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 He is well versed in geometry. 彼は幾何学に精通している。 I'm comfortable in English. 私は英語に精通しています。 You won't succeed unless you attend to your work. あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。 This is the extent of my ability. これが精一杯です。 We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! He is well acquainted with French literature. 彼はフランス文学に精通している。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 He attended to his business. 彼は仕事に精を出した。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 I consumed my whole energy. 私は全精力を使い果たしてしまった。 Who do you think is familiar with this matter? 誰がこの問題に精通していると思いますか。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 You must attend to your work. あなたは仕事に精を出すべきだ。 He had to work as hard as he could to finish it in time. 彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。 His work absorbed all his energies. 仕事は彼の全精力を奪った。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 He is completely at home in physics. 彼は物理に精通している。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 He is at home on batting. 彼はバッティングに精通している。 He is familiar with four languages. 彼は４か国語に精通している。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 She was busy with her knitting. 彼女はせっせと編み物に精を出していた。 She's hard at it. 彼女は仕事に精を出している。 John is familiar with the business. ジョンはビジネスに精通している。 He has the subject at his fingertips. 彼はその問題に精通している。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 She directed her whole energy to the task. 彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 He went heart and soul into the work. 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 Elves are Santa's little helpers. 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 I'm familiar with the situation. 私は状況は精通します。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 He works hard to support his large family. 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 Junko is quite familiar with English. 純子は英語に精通している。 When did the Japanese start eating polished rice? いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 In those days, he was still strong and energetic. 当時まだ彼はたくましくて精力的だった。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 Try to do it to the best of your abilities. 精一杯やってみなさい。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 He is quite at home in English. 彼は英語に精通している。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Jim really knows his way around the store from his years working there. ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 He is at home in France. 彼はフランス語に精通している。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Everybody has wet dreams. 誰でも夢精したことがある。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 He is familiar with this computer. 彼はこのコンピューターに精通している。 He is quite at home with computers. 彼はコンピューターに精通している。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I am familiar with this subject. 私はこの事に精通している。 She worked on it with her all soul. 彼女はそれに精魂を込めた。 He is at home in American literature. 彼は米文学に精通している。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He is at home in a variety of fields. 彼はさまざまな分野に精通している。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He conserved his energy for the next game. 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
