Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
I consumed my whole energy.
私は全精力を使い果たしてしまった。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
It was all he could do not to laugh.
彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
I spent all my energy on that project.
私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
The boy was very sharp at physics.
这个男孩儿精通物理学。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
He is quite at home in English.
彼は英語に精通している。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
His work absorbed all his energies.
仕事は彼の全精力を奪った。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
You'd better knuckle down to work.
君は仕事に精を出した方がよい。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
I am at home with the geography of Higashikakogawa.
私は東加古川の地理に精通している。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
He is very knowledgeable about French literature.
彼はフランス文学に精通している。
I'm at ease in English.
私は英語に精通しています。
He is at home on batting.
彼はバッティングに精通している。
I am familiar with this computer.
私はこのコンピューターに精通している。
This is the extent of my ability.
これが精一杯です。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
This is all I can do for now.
今の私にはこれが精一杯です。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
It was all I could do to keep standing.
立っているのが精一杯だった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
She worked on it with her all soul.
彼女はそれに精魂を込めた。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
