Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has good knows of every field.
彼はさまざまな分野に精通している。
John is familiar with the business.
ジョンはビジネスに精通している。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
He is at home with the geography of Tokyo.
彼は東京の地理に精通している。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
She worked on it with her all soul.
彼女はそれに精魂を込めた。
Playing baseball is an outlet for energy.
野球は精力のはけ口になる。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
He attended to his business.
彼は仕事に精を出した。
He is completely at home in physics.
彼は物理に精通している。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
She is a confirmed gossip.
彼女は噂をふりまく妖精だ。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
This is the extent of my ability.
これが精一杯です。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
I consumed my whole energy.
私は全精力を使い果たしてしまった。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
I spent all my energy on that project.
私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
He is familiar with this computer.
彼はこのコンピューターに精通している。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
She was busy with her knitting.
彼女はせっせと編み物に精を出していた。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
All he could do was resist laughing.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Try as hard as you can.
精一杯やってみなさい。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Let's attend to our work instead of talking.
おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
He is quite at home in English.
彼は英語に精通している。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
