He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
Do you believe in fairies?
妖精を信じるか。
Jane is familiar with the Japanese language.
ジェーンは日本語に精通している。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
Is that as fast as you can go?
その速さで精一杯ですか。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
He is familiar with four languages.
彼は４か国語に精通している。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
Playing baseball is an outlet for energy.
野球は精力のはけ口になる。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
He is completely at home in physics.
彼は物理に精通している。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He is quite at home in English.
彼は英語に精通している。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
Elves are Santa's little helpers.
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
You won't succeed unless you attend to your work.
あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
She acted the part of a fairy.
彼女は妖精の役を演じた。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
He went heart and soul into the work.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
She was busy with her knitting.
彼女はせっせと編み物に精を出していた。
She's hard at it.
彼女は仕事に精を出している。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
I am familiar with this computer.
私はこのコンピューターに精通している。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
He is thoroughly familiar with the business.
彼はその仕事に精通している。
The boy was very sharp at physics.
这个男孩儿精通物理学。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
