Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
He is very knowledgeable about French literature.
彼はフランス文学に精通している。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
You'd better knuckle down to work.
君は仕事に精を出した方がよい。
He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.
彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
The boy was very sharp at physics.
这个男孩儿精通物理学。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
She was busy with her knitting.
彼女はせっせと編み物に精を出していた。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
That is the most I can do.
それが私にできる精一杯のことです。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
Have you ever had a wet dream?
夢精ってしたことある？
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
He is at home in a variety of fields.
彼はさまざまな分野に精通している。
Try hard.
精一杯やってみなさい。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
Try as hard as you can.
精一杯やってみなさい。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
In those days, he was still strong and energetic.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
