About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 His work absorbed all his energies. 仕事は彼の全精力を奪った。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 You'd better knuckle down to work. 君は仕事に精を出した方がよい。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 She acted the part of a fairy. 彼女は妖精の役を演じた。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 He is at home in a variety of fields. 彼はさまざまな分野に精通している。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He seems to be at home in Greek literature. 彼はギリシャ文学に精通しているようだ。 Who do you think is familiar with this matter? 誰がこの問題に精通していると思いますか。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 He is at home in France. 彼はフランス語に精通している。 I'm familiar with the situation. 私は状況は精通します。 Try hard. 精一杯やってみなさい。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! He went heart and soul into the work. 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Everybody has wet dreams. 誰でも夢精したことがある。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 I'm at ease in English. 私は英語に精通しています。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 This is the extent of my ability. これが精一杯です。 He is familiar with four languages. 彼は４か国語に精通している。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He has a good knowledge of Japanese religion. 彼は日本の宗教に精通している。 He is very knowledgeable about French literature. 彼はフランス文学に精通している。 He has the subject at his fingertips. 彼はその問題に精通している。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 She worked on it with her all soul. 彼女はそれに精魂を込めた。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 Her footsteps were as light as a fairy's. 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails. 彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 Try to do it to the best of your abilities. 精一杯やってみなさい。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 Elves are Santa's little helpers. 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you. 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。 He is at home with the geography of Tokyo. 彼は東京の地理に精通している。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 Extensive reading is as important as intensive reading. 多読は精読と同様重要である。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 She addressed herself to the task. 彼女はその仕事に精力を傾けた。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 Jim really knows his way around the store from his years working there. ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 He is completely at home in physics. 彼は物理に精通している。
