Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
I'm familiar with the situation.
私は状況は精通します。
This is all I can do for now.
今の私にはこれが精一杯です。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Jane is familiar with the Japanese language.
ジェーンは日本語に精通している。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
Elves are Santa's little helpers.
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
Have you ever had a wet dream?
夢精ってしたことある？
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
She is a confirmed gossip.
彼女は噂をふりまく妖精だ。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Try hard.
精一杯やってみなさい。
He acquainted himself with his job.
彼は仕事に精通していた。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
I'm at home in English.
私は英語に精通しています。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
He is at home in a variety of fields.
彼はさまざまな分野に精通している。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
I am at home with the geography of Higashikakogawa.
私は東加古川の地理に精通している。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
It was all I could do to keep standing.
立っているのが精一杯だった。
Who do you think is familiar with this matter?
誰がこの問題に精通していると思いますか。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
He attended to his business.
彼は仕事に精を出した。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
John is familiar with the business.
ジョンはビジネスに精通している。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
She expends her energy on parties.
彼女はパーティーに精力を使う。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
He seems to be at home in Greek literature.
彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
This is the extent of my ability.
これが精一杯です。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
She is quite at home in English.
彼女は英語に精通している。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
Try as hard as you can.
精一杯やってみなさい。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Jim really knows his way around the store from his years working there.
ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
He is at home with the geography of Tokyo.
彼は東京の地理に精通している。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
You must attend to your work.
自分の仕事に精を出しなさい。
She acted the part of a fairy.
彼女は妖精の役を演じた。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
