Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
He has a good knowledge of Japanese religion.
彼は日本の宗教に精通している。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
In those days, he was still strong and energetic.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.
彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
This is all I can do for now.
今の私にはこれが精一杯です。
She directed her whole energy to the task.
彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
I'm at ease in English.
私は英語に精通しています。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
He is at home in France.
彼はフランス語に精通している。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
I am familiar with this subject.
私はこの事に精通している。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
He is quite at home in English.
彼は英語に精通している。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Is that as fast as you can go?
その速さで精一杯ですか。
He conserved his energy for the next game.
彼は次の試合のために精力を蓄えた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Junko is quite familiar with English.
純子は英語に精通している。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
He is well versed in geometry.
彼は幾何学に精通している。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
She devoted all her energy to studying Spanish.
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
Try hard.
精一杯やってみなさい。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
I'm at home in English.
私は英語に精通しています。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス文学に精通している。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Playing baseball is an outlet for energy.
野球は精力のはけ口になる。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
