Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Who do you think is familiar with this matter? 誰がこの問題に精通していると思いますか。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 He seems to be at home in Greek literature. 彼はギリシャ文学に精通しているようだ。 I consumed my whole energy. 私は全精力を使い果たしてしまった。 It was all I could do to keep standing. 立っているのが精一杯だった。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 He is familiar with this computer. 彼はこのコンピューターに精通している。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Just go about your business and don't keep looking at me. 私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails. 彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 She addressed herself to the task. 彼女はその仕事に精力を傾けた。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 John is familiar with the business. ジョンはビジネスに精通している。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 He acquainted himself with his job. 彼は仕事に精通していた。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Junko is quite familiar with English. 純子は英語に精通している。 I'm familiar with the situation. 私は状況は精通します。 He is at home on batting. 彼はバッティングに精通している。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! He is at home in a variety of fields. 彼はさまざまな分野に精通している。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 He went heart and soul into the work. 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 I'm at ease in English. 私は英語に精通しています。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 Let's attend to our work instead of talking. おしゃべりなしで仕事に精をだそう。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He is at home in France. 彼はフランス語に精通している。 This is all I can do for now. 今の私にはこれが精一杯です。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 He attended to his business. 彼は仕事に精を出した。 He has good knows of every field. 彼はさまざまな分野に精通している。 I'm comfortable in English. 私は英語に精通しています。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 He is thoroughly familiar with the business. 彼はその仕事に精通している。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 He is completely at home in physics. 彼は物理に精通している。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 He checked out of the hotel. 彼は精算をしてホテルを出た。 She directed her whole energy to the task. 彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。 In those days, he was still strong and energetic. 当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
