Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Attend to your business.
仕事に精を出しなさい。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Let's attend to our work instead of talking.
おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
She is quite at home in English.
彼女は英語に精通している。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
He has the subject at his fingertips.
彼はその問題に精通している。
He is at home in a variety of fields.
彼はさまざまな分野に精通している。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
He is familiar with this computer.
彼はこのコンピューターに精通している。
She devoted all her energy to studying Spanish.
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
This is all I can do for now.
今の私にはこれが精一杯です。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
I spent all my energy on that project.
私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
I am familiar with this computer.
私はこのコンピューターに精通している。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Is that as fast as you can go?
その速さで精一杯ですか。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
He is at home with the geography of Tokyo.
彼は東京の地理に精通している。
He acquainted himself with his job.
彼は仕事に精通していた。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス文学に精通している。
It was all he could do not to laugh.
彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Playing baseball is an outlet for energy.
野球は精力のはけ口になる。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
He is very knowledgeable about French literature.
彼はフランス文学に精通している。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
The boy was very sharp at physics.
这个男孩儿精通物理学。
Have you ever had a wet dream?
夢精ってしたことある？
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
I'm at ease in English.
私は英語に精通しています。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
It was all I could do to keep standing.
立っているのが精一杯だった。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
In those days, he was still strong and energetic.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
I am at home with the geography of Higashikakogawa.
私は東加古川の地理に精通している。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
His work absorbed all his energies.
仕事は彼の全精力を奪った。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
