Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is quite at home in English.
彼女は英語に精通している。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
Have you ever had a wet dream?
夢精ってしたことある？
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
He is familiar with this computer.
彼はこのコンピューターに精通している。
That is the most I can do.
それが私にできる精一杯のことです。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
He is at home in France.
彼はフランス語に精通している。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
Everybody has wet dreams.
誰でも夢精したことがある。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
He is completely at home in physics.
彼は物理に精通している。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
This is the extent of my ability.
これが精一杯です。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
She was busy with her knitting.
彼女はせっせと編み物に精を出していた。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
He is quite at home with computers.
彼はコンピューターに精通している。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He is at home on batting.
彼はバッティングに精通している。
I am familiar with this subject.
私はこの事に精通している。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
He conserved his energy for the next game.
彼は次の試合のために精力を蓄えた。
Is that as fast as you can go?
その速さで精一杯ですか。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
I consumed my whole energy.
私は全精力を使い果たしてしまった。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
It was all he could do not to laugh.
彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
Try as hard as you can.
精一杯やってみなさい。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
I'm comfortable in English.
私は英語に精通しています。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
