Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
I spent all my energy on that project.
私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
Jane is familiar with the Japanese language.
ジェーンは日本語に精通している。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
He has good knows of every field.
彼はさまざまな分野に精通している。
He is very knowledgeable about French literature.
彼はフランス文学に精通している。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
She devoted all her energy to studying Spanish.
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
Elves are Santa's little helpers.
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
She was busy with her knitting.
彼女はせっせと編み物に精を出していた。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
He went heart and soul into the work.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Have you ever had a wet dream?
夢精ってしたことある？
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
All he could do was resist laughing.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
He is at home on batting.
彼はバッティングに精通している。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
