He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 He is very knowledgeable about French literature. 彼はフランス文学に精通している。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 He seems to be at home in Greek literature. 彼はギリシャ文学に精通しているようだ。 Try as hard as you can. 精一杯やってみなさい。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 I'm comfortable in English. 私は英語に精通しています。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 He is quite at home with computers. 彼はコンピューターに精通している。 I've given my best for the company. 私は会社のために精一杯やってきた。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 She's hard at it. 彼女は仕事に精を出している。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 She directed her whole energy to the task. 彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 You must attend to your work. あなたは仕事に精を出すべきだ。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 The fairy changed the prince into a cat. 妖精は王子を猫に変えた。 Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! Try to do it to the best of your abilities. 精一杯やってみなさい。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 He is familiar with this computer. 彼はこのコンピューターに精通している。 He checked out of the hotel. 彼は精算をしてホテルを出た。 You must attend to your work. 自分の仕事に精を出しなさい。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 When did the Japanese start eating polished rice? いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 I'm at ease in English. 私は英語に精通しています。 She acted the part of a fairy. 彼女は妖精の役を演じた。 He is well acquainted with French literature. 彼はフランス文学に精通している。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 He is at home in a variety of fields. 彼はさまざまな分野に精通している。 Junko is quite familiar with English. 純子は英語に精通している。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Her footsteps were as light as a fairy's. 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 She was busy with her knitting. 彼女はせっせと編み物に精を出していた。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Who do you think is familiar with this matter? 誰がこの問題に精通していると思いますか。 You'd better knuckle down to work. 君は仕事に精を出した方がよい。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 Jim really knows his way around the store from his years working there. ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 He is completely at home in physics. 彼は物理に精通している。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 I acted the part of a fairy. 私は妖精の役を演じた。 In those days, he was still strong and energetic. 当時まだ彼はたくましくて精力的だった。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 This is all I can do for now. 今の私にはこれが精一杯です。 Just go about your business and don't keep looking at me. 私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 Everybody has wet dreams. 誰でも夢精したことがある。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 John is familiar with the business. ジョンはビジネスに精通している。
