All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
He is well versed in geometry.
彼は幾何学に精通している。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
I've given my best for the company.
私は会社のために精一杯やってきた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
All he could do was resist laughing.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
Playing baseball is an outlet for energy.
野球は精力のはけ口になる。
He is at home in a variety of fields.
彼はさまざまな分野に精通している。
He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.
彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
She directed her whole energy to the task.
彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。
Try hard.
精一杯やってみなさい。
You won't succeed unless you attend to your work.
あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。
His work absorbed all his energies.
仕事は彼の全精力を奪った。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
I'm comfortable in English.
私は英語に精通しています。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
He has the subject at his fingertips.
彼はその問題に精通している。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Try as hard as you can.
精一杯やってみなさい。
You must attend to your work.
自分の仕事に精を出しなさい。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
Do you believe in fairies?
妖精を信じるか。
She's hard at it.
彼女は仕事に精を出している。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
She acted the part of a fairy.
彼女は妖精の役を演じた。
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
