Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
She's hard at it.
彼女は仕事に精を出している。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
Her footsteps were as light as a fairy's.
彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
I've given my best for the company.
私は会社のために精一杯やってきた。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I'm at ease in English.
私は英語に精通しています。
The boy was very sharp at physics.
这个男孩儿精通物理学。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
This is the extent of my ability.
これが精一杯です。
It was all he could do not to laugh.
彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
Attend to your business.
仕事に精を出しなさい。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
