Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
He is at home on batting.
彼はバッティングに精通している。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Is that as fast as you can go?
その速さで精一杯ですか。
Junko is quite familiar with English.
純子は英語に精通している。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
That is the most I can do.
それが私にできる精一杯のことです。
You must attend to your work.
自分の仕事に精を出しなさい。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
She is quite at home in English.
彼女は英語に精通している。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
She is a confirmed gossip.
彼女は噂をふりまく妖精だ。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
She expends her energy on parties.
彼女はパーティーに精力を使う。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
He attended to his business.
彼は仕事に精を出した。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
She directed her whole energy to the task.
彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
You won't succeed unless you attend to your work.
あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。
She's hard at it.
彼女は仕事に精を出している。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
