I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Have you ever had a wet dream?
夢精ってしたことある？
Jane is familiar with the Japanese language.
ジェーンは日本語に精通している。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
It was all I could do to keep standing.
立っているのが精一杯だった。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
His work absorbed all his energies.
仕事は彼の全精力を奪った。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Everybody has wet dreams.
誰でも夢精したことがある。
It was all he could do not to laugh.
彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
Extensive reading is as important as intensive reading.
多読は精読と同様重要である。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
I am familiar with this subject.
私はこの事に精通している。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I spent all my energy on that project.
私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
He is at home on batting.
彼はバッティングに精通している。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
She worked on it with her all soul.
彼女はそれに精魂を込めた。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Try hard.
精一杯やってみなさい。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
She's hard at it.
彼女は仕事に精を出している。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
Let's attend to our work instead of talking.
おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
I've given my best for the company.
私は会社のために精一杯やってきた。
You won't succeed unless you attend to your work.
あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
He has a good knowledge of Japanese religion.
彼は日本の宗教に精通している。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
John is familiar with the business.
ジョンはビジネスに精通している。
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
She expends her energy on parties.
彼女はパーティーに精力を使う。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Jim really knows his way around the store from his years working there.
ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
This is all I can do for now.
今の私にはこれが精一杯です。
He is well versed in geometry.
彼は幾何学に精通している。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
In those days, he was still strong and energetic.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
