I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 He conserved his energy for the next game. 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 Jim really knows his way around the store from his years working there. ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 He checked out of the hotel. 彼は精算をしてホテルを出た。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 She is a confirmed gossip. 彼女は噂をふりまく妖精だ。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 He is well acquainted with French literature. 彼はフランス文学に精通している。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 He had to work as hard as he could to finish it in time. 彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He is at home in a variety of fields. 彼はさまざまな分野に精通している。 All she could do was watch him walk away. 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 He is completely at home in physics. 彼は物理に精通している。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Is that as fast as you can go? その速さで精一杯ですか。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 I'm at ease in English. 私は英語に精通しています。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 He attended to his business. 彼は仕事に精を出した。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 He is at home with the geography of Tokyo. 彼は東京の地理に精通している。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 She is quite at home in English. 彼女は英語に精通している。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 This is all I can do for now. 今の私にはこれが精一杯です。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Junko is quite familiar with English. 純子は英語に精通している。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 Try hard. 精一杯やってみなさい。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 You won't succeed unless you attend to your work. あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 He is familiar with four languages. 彼は４か国語に精通している。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 She addressed herself to the task. 彼女はその仕事に精力を傾けた。 Who do you think is familiar with this matter? 誰がこの問題に精通していると思いますか。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 I'm at home in English. 私は英語に精通しています。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 He is at home in France. 彼はフランス語に精通している。 Her footsteps were as light as a fairy's. 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。 I've given my best for the company. 私は会社のために精一杯やってきた。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 His work absorbed all his energies. 仕事は彼の全精力を奪った。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 She worked on it with her all soul. 彼女はそれに精魂を込めた。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
