For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
She is a confirmed gossip.
彼女は噂をふりまく妖精だ。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He is at home on batting.
彼はバッティングに精通している。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
That is the most I can do.
それが私にできる精一杯のことです。
I am familiar with this computer.
私はこのコンピューターに精通している。
I've given my best for the company.
私は会社のために精一杯やってきた。
He attended to his business.
彼は仕事に精を出した。
Elves are Santa's little helpers.
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Try as hard as you can.
精一杯やってみなさい。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Is that as fast as you can go?
その速さで精一杯ですか。
He is at home in a variety of fields.
彼はさまざまな分野に精通している。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
Jane is familiar with the Japanese language.
ジェーンは日本語に精通している。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
He is completely at home in physics.
彼は物理に精通している。
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス文学に精通している。
He is quite at home in English.
彼は英語に精通している。
She devoted all her energy to studying Spanish.
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
He has good knows of every field.
彼はさまざまな分野に精通している。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Junko is quite familiar with English.
純子は英語に精通している。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He is thoroughly familiar with the business.
彼はその仕事に精通している。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
I spent all my energy on that project.
私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
You'd better knuckle down to work.
君は仕事に精を出した方がよい。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
Her footsteps were as light as a fairy's.
彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
