We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
It was all I could do to keep standing.
立っているのが精一杯だった。
She is a confirmed gossip.
彼女は噂をふりまく妖精だ。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
I consumed my whole energy.
私は全精力を使い果たしてしまった。
He is at home in a variety of fields.
彼はさまざまな分野に精通している。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
He attended to his business.
彼は仕事に精を出した。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
He conserved his energy for the next game.
彼は次の試合のために精力を蓄えた。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
He is quite at home with computers.
彼はコンピューターに精通している。
She acted the part of a fairy.
彼女は妖精の役を演じた。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Extensive reading is as important as intensive reading.
多読は精読と同様重要である。
He is completely at home in physics.
彼は物理に精通している。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
I am familiar with this computer.
私はこのコンピューターに精通している。
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
He is at home on batting.
彼はバッティングに精通している。
You must attend to your work.
自分の仕事に精を出しなさい。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
Try to do it to the best of your abilities.
精一杯やってみなさい。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
This is the extent of my ability.
これが精一杯です。
All he could do was resist laughing.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Let's attend to our work instead of talking.
おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
I spent all my energy on that project.
私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
He has a good knowledge of Japanese religion.
彼は日本の宗教に精通している。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
