Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
She expends her energy on parties.
彼女はパーティーに精力を使う。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
Junko is quite familiar with English.
純子は英語に精通している。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
He is completely at home in physics.
彼は物理に精通している。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
This is the extent of my ability.
これが精一杯です。
He is familiar with four languages.
彼は４か国語に精通している。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Playing baseball is an outlet for energy.
野球は精力のはけ口になる。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
It was all he could do not to laugh.
彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
This is all I can do for now.
今の私にはこれが精一杯です。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Have you ever had a wet dream?
夢精ってしたことある？
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
He is well versed in geometry.
彼は幾何学に精通している。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
He is very knowledgeable about French literature.
彼はフランス文学に精通している。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Jim really knows his way around the store from his years working there.
ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
He has the subject at his fingertips.
彼はその問題に精通している。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
It was all I could do to keep standing.
立っているのが精一杯だった。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
All he could do was resist laughing.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス文学に精通している。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
