It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
I am familiar with this computer.
私はこのコンピューターに精通している。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
He acquainted himself with his job.
彼は仕事に精通していた。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
He conserved his energy for the next game.
彼は次の試合のために精力を蓄えた。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
She devoted all her energy to studying Spanish.
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
Attend to your business.
仕事に精を出しなさい。
That is the most I can do.
それが私にできる精一杯のことです。
He is familiar with four languages.
彼は４か国語に精通している。
The boy was very sharp at physics.
这个男孩儿精通物理学。
Is that as fast as you can go?
その速さで精一杯ですか。
She was busy with her knitting.
彼女はせっせと編み物に精を出していた。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Who do you think is familiar with this matter?
誰がこの問題に精通していると思いますか。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
She acted the part of a fairy.
彼女は妖精の役を演じた。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
She directed her whole energy to the task.
彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス文学に精通している。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Extensive reading is as important as intensive reading.
多読は精読と同様重要である。
He has a good knowledge of Japanese religion.
彼は日本の宗教に精通している。
I'm comfortable in English.
私は英語に精通しています。
I'm at ease in English.
私は英語に精通しています。
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
He is at home in a variety of fields.
彼はさまざまな分野に精通している。
He is quite at home with computers.
彼はコンピューターに精通している。
I am familiar with this subject.
私はこの事に精通している。
In those days, he was still strong and energetic.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
Have you ever had a wet dream?
夢精ってしたことある？
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
He is well versed in geometry.
彼は幾何学に精通している。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
