Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 He is familiar with this computer. 彼はこのコンピューターに精通している。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Everybody has wet dreams. 誰でも夢精したことがある。 John is familiar with the business. ジョンはビジネスに精通している。 It was all I could do to keep standing. 立っているのが精一杯だった。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 He is at home with the geography of Tokyo. 彼は東京の地理に精通している。 He is familiar with four languages. 彼は４か国語に精通している。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 She is a confirmed gossip. 彼女は噂をふりまく妖精だ。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 She acted the part of a fairy. 彼女は妖精の役を演じた。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 I am familiar with this subject. 私はこの事に精通している。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 I am familiar with this computer. 私はこのコンピューターに精通している。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 He is at home in American literature. 彼は米文学に精通している。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you. 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 He is at home in a variety of fields. 彼はさまざまな分野に精通している。 He has a good knowledge of Japanese religion. 彼は日本の宗教に精通している。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails. 彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 You should go about your business. 君は仕事に精を出すべきだ。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 He checked out of the hotel. 彼は精算をしてホテルを出た。 He stared at the faithful miniature of the dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 Try as hard as you can. 精一杯やってみなさい。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 Try hard. 精一杯やってみなさい。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 He conserved his energy for the next game. 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 She directed her whole energy to the task. 彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。 Just go about your business and don't keep looking at me. 私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 This is the extent of my ability. これが精一杯です。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 The boy was very sharp at physics. 这个男孩儿精通物理学。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He works hard to support his large family. 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。
