Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Junko is quite familiar with English.
純子は英語に精通している。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
It was all he could do not to laugh.
彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
I am at home with the geography of Higashikakogawa.
私は東加古川の地理に精通している。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Try as hard as you can.
精一杯やってみなさい。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
He is at home on batting.
彼はバッティングに精通している。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
I'm comfortable in English.
私は英語に精通しています。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
He is at home in France.
彼はフランス語に精通している。
He went heart and soul into the work.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
I am familiar with this computer.
私はこのコンピューターに精通している。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The boy was very sharp at physics.
这个男孩儿精通物理学。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
She worked on it with her all soul.
彼女はそれに精魂を込めた。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
Do you believe in fairies?
妖精を信じるか。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
