Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス文学に精通している。
He is at home on batting.
彼はバッティングに精通している。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
She is quite at home in English.
彼女は英語に精通している。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
You'd better knuckle down to work.
君は仕事に精を出した方がよい。
This is the extent of my ability.
これが精一杯です。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
He seems to be at home in Greek literature.
彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
I am familiar with this subject.
私はこの事に精通している。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Try hard.
精一杯やってみなさい。
In those days, he was still strong and energetic.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
He acquainted himself with his job.
彼は仕事に精通していた。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
This is all I can do for now.
今の私にはこれが精一杯です。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
I am familiar with this computer.
私はこのコンピューターに精通している。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.
彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
Attend to your business.
仕事に精を出しなさい。
He is familiar with this computer.
彼はこのコンピューターに精通している。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
I spent all my energy on that project.
私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
I'm familiar with the situation.
私は状況は精通します。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
She's hard at it.
彼女は仕事に精を出している。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
