Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He attended to his business.
彼は仕事に精を出した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
I am familiar with this subject.
私はこの事に精通している。
Let's attend to our work instead of talking.
おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Attend to your business.
仕事に精を出しなさい。
The boy was very sharp at physics.
这个男孩儿精通物理学。
Playing baseball is an outlet for energy.
野球は精力のはけ口になる。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
She worked on it with her all soul.
彼女はそれに精魂を込めた。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He is quite at home with computers.
彼はコンピューターに精通している。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
I'm at home in English.
私は英語に精通しています。
All that he can do is to support himself.
彼は自活するので精一杯だ。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Everybody has wet dreams.
誰でも夢精したことがある。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
He has good knows of every field.
彼はさまざまな分野に精通している。
He is very knowledgeable about French literature.
彼はフランス文学に精通している。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
She devoted all her energy to studying Spanish.
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
He is well versed in geometry.
彼は幾何学に精通している。
I spent all my energy on that project.
私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
She directed her whole energy to the task.
彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
I ran as fast as I could to catch up with her.
私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I've given my best for the company.
私は会社のために精一杯やってきた。
He is familiar with four languages.
彼は４か国語に精通している。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
She is quite at home in English.
彼女は英語に精通している。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
She is a confirmed gossip.
彼女は噂をふりまく妖精だ。
Who do you think is familiar with this matter?
誰がこの問題に精通していると思いますか。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
I'm comfortable in English.
私は英語に精通しています。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
