He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
He is at home in France.
彼はフランス語に精通している。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
He acquainted himself with his job.
彼は仕事に精通していた。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
He is thoroughly familiar with the business.
彼はその仕事に精通している。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
She worked on it with her all soul.
彼女はそれに精魂を込めた。
He is well versed in geometry.
彼は幾何学に精通している。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Try as hard as you can.
精一杯やってみなさい。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
She devoted all her energy to studying Spanish.
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
I spent all my energy on that project.
私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
All he could do was resist laughing.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
It was all he could do not to laugh.
彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
He is at home in a variety of fields.
彼はさまざまな分野に精通している。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
I consumed my whole energy.
私は全精力を使い果たしてしまった。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
