Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Do you believe in fairies?
妖精を信じるか。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
All that he can do is to support himself.
彼は自活するので精一杯だ。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Try as hard as you can.
精一杯やってみなさい。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
I'm at ease in English.
私は英語に精通しています。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He is at home in France.
彼はフランス語に精通している。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
She's hard at it.
彼女は仕事に精を出している。
I'm at home in English.
私は英語に精通しています。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
I am familiar with this subject.
私はこの事に精通している。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
He attended to his business.
彼は仕事に精を出した。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
He is well versed in geometry.
彼は幾何学に精通している。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Try to do it to the best of your abilities.
精一杯やってみなさい。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
She expends her energy on parties.
彼女はパーティーに精力を使う。
This is the extent of my ability.
これが精一杯です。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
In those days, he was still strong and energetic.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He is at home in a variety of fields.
彼はさまざまな分野に精通している。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
I ran as fast as I could to catch up with her.
私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Attend to your business.
仕事に精を出しなさい。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
