Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
She directed her whole energy to the task.
彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
That is the most I can do.
それが私にできる精一杯のことです。
He is at home in France.
彼はフランス語に精通している。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
Do you believe in fairies?
妖精を信じるか。
You'd better knuckle down to work.
君は仕事に精を出した方がよい。
I'm at ease in English.
私は英語に精通しています。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I am familiar with this subject.
私はこの事に精通している。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
You must attend to your work.
自分の仕事に精を出しなさい。
All that he can do is to support himself.
彼は自活するので精一杯だ。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
I've given my best for the company.
私は会社のために精一杯やってきた。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
She is quite at home in English.
彼女は英語に精通している。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
I am at home with the geography of Higashikakogawa.
私は東加古川の地理に精通している。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
This is the extent of my ability.
これが精一杯です。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
Try to do it to the best of your abilities.
精一杯やってみなさい。
Jane is familiar with the Japanese language.
ジェーンは日本語に精通している。
All he could do was resist laughing.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Extensive reading is as important as intensive reading.
多読は精読と同様重要である。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Attend to your business.
仕事に精を出しなさい。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
John is familiar with the business.
ジョンはビジネスに精通している。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
