Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
He acquainted himself with his job.
彼は仕事に精通していた。
She acted the part of a fairy.
彼女は妖精の役を演じた。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
The boy was very sharp at physics.
这个男孩儿精通物理学。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
Jim really knows his way around the store from his years working there.
ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
He is quite at home in English.
彼は英語に精通している。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
You must attend to your work.
自分の仕事に精を出しなさい。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I'm at home in English.
私は英語に精通しています。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
In those days, he was still strong and energetic.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
He is familiar with four languages.
彼は４か国語に精通している。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
I am at home with the geography of Higashikakogawa.
私は東加古川の地理に精通している。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
I'm at ease in English.
私は英語に精通しています。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Try to do it to the best of your abilities.
精一杯やってみなさい。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
