That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 He went heart and soul into the work. 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ Who do you think is familiar with this matter? 誰がこの問題に精通していると思いますか。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 She acted the part of a fairy. 彼女は妖精の役を演じた。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 I'm at home in English. 私は英語に精通しています。 He is familiar with this computer. 彼はこのコンピューターに精通している。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 When did the Japanese start eating polished rice? いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He is at home on batting. 彼はバッティングに精通している。 Everybody has wet dreams. 誰でも夢精したことがある。 He acquainted himself with his job. 彼は仕事に精通していた。 This is the extent of my ability. これが精一杯です。 He is at home in a variety of fields. 彼はさまざまな分野に精通している。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 She's hard at it. 彼女は仕事に精を出している。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 You must attend to your work. あなたは仕事に精を出すべきだ。 I spent all my energy on that project. 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Is that as fast as you can go? その速さで精一杯ですか。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Just go about your business and don't keep looking at me. 私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。 This is all I can do for now. 今の私にはこれが精一杯です。 Jane is familiar with the Japanese language. ジェーンは日本語に精通している。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 He checked out of the hotel. 彼は精算をしてホテルを出た。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 He attended to his business. 彼は仕事に精を出した。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 I'm at ease in English. 私は英語に精通しています。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 Have you ever had a wet dream? 夢精ってしたことある？ You won't succeed unless you attend to your work. あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 I consumed my whole energy. 私は全精力を使い果たしてしまった。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Junko is quite familiar with English. 純子は英語に精通している。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 He is quite at home with computers. 彼はコンピューターに精通している。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 He is well acquainted with French literature. 彼はフランス文学に精通している。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 I'm comfortable in English. 私は英語に精通しています。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 Attend to your business. 仕事に精を出しなさい。 Let's attend to our work instead of talking. おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
