Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
You must attend to your work.
自分の仕事に精を出しなさい。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス文学に精通している。
He is familiar with this computer.
彼はこのコンピューターに精通している。
She expends her energy on parties.
彼女はパーティーに精力を使う。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
Elves are Santa's little helpers.
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
He is at home on batting.
彼はバッティングに精通している。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
He is well versed in geometry.
彼は幾何学に精通している。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Try hard.
精一杯やってみなさい。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
This is the extent of my ability.
これが精一杯です。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
All that he can do is to support himself.
彼は自活するので精一杯だ。
Junko is quite familiar with English.
純子は英語に精通している。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
She directed her whole energy to the task.
彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
I am familiar with this computer.
私はこのコンピューターに精通している。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
I'm comfortable in English.
私は英語に精通しています。
It was all I could do to keep standing.
立っているのが精一杯だった。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Attend to your business.
仕事に精を出しなさい。
I'm at ease in English.
私は英語に精通しています。
He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.
彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
He is very knowledgeable about French literature.
彼はフランス文学に精通している。
He is at home with the geography of Tokyo.
彼は東京の地理に精通している。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
Do you believe in fairies?
妖精を信じるか。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Try to do it to the best of your abilities.
精一杯やってみなさい。
She worked on it with her all soul.
彼女はそれに精魂を込めた。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
This is all I can do for now.
今の私にはこれが精一杯です。
You'd better knuckle down to work.
君は仕事に精を出した方がよい。
He has the subject at his fingertips.
彼はその問題に精通している。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
I ran as fast as I could to catch up with her.
私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Have you ever had a wet dream?
夢精ってしたことある？
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
He is quite at home with computers.
彼はコンピューターに精通している。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He attended to his business.
彼は仕事に精を出した。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
