The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
I've given my best for the company.
私は会社のために精一杯やってきた。
Who do you think is familiar with this matter?
誰がこの問題に精通していると思いますか。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
That is the most I can do.
それが私にできる精一杯のことです。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I consumed my whole energy.
私は全精力を使い果たしてしまった。
He went heart and soul into the work.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
He is quite at home in English.
彼は英語に精通している。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
He is at home in France.
彼はフランス語に精通している。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス文学に精通している。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Is that as fast as you can go?
その速さで精一杯ですか。
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
John is familiar with the business.
ジョンはビジネスに精通している。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
