Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
She acted the part of a fairy.
彼女は妖精の役を演じた。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
Try as hard as you can.
精一杯やってみなさい。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
He is well versed in geometry.
彼は幾何学に精通している。
Do you believe in fairies?
妖精を信じるか。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
All that he can do is to support himself.
彼は自活するので精一杯だ。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
I am familiar with this computer.
私はこのコンピューターに精通している。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Have you ever had a wet dream?
夢精ってしたことある？
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
He is very knowledgeable about French literature.
彼はフランス文学に精通している。
He has a good knowledge of Japanese religion.
彼は日本の宗教に精通している。
That is the most I can do.
それが私にできる精一杯のことです。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
He is at home on batting.
彼はバッティングに精通している。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
She is quite at home in English.
彼女は英語に精通している。
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
