I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 About two weeks. 約２週間です。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 They demanded a treaty that would punish Germany severely. 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. Please make your reservations promptly. すぐに予約して下さい。 He caught some twenty butterflies. 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 I have a previous appointment. 私には先約があります。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 Could you cancel my reservation? 予約を取り消してください。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 I worked on a yearly contract. 私は１年契約で働いた。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 There are about 1,000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 We covered some 100 miles in the car. わたしたちは車で約１００キロ走破した。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 A bowl of rice is about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。
