Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Paul makes it a rule not to be late for appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
She made a promise to write to me every week.
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
She always keeps her word.
彼女はいつでも約束を守る。
I always keep a promise.
私はいつも約束を守る。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
As far as I know, they always keep their word.
私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
I trust Richard; he is a man of his word.
私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
I worked on a yearly contract.
私は１年契約で働いた。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
He promised me that he wouldn't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
I have a reservation.
予約してある。
Can you come at ten on May second?
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
I'd like to reserve a table for two.
２人分の席を予約したいのですが。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
A promise made is a debt unpaid.
なした約束は払ってない借りである。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
I am very happy to hear about your engagement.
あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
They are satisfied with the contract.
その人たちは契約に満足している。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
The bridge is approximately a mile long.
その橋の長さは約１マイルである。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
I'm sorry, but I have a prior engagement.
残念ながら先約があります。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
The union and the company have come to terms on a new contract.
組合と会社は新しい契約で合意した。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
