Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
I canceled an appointment with her.
私は彼女との約束を取り消した。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Anyone who has made a promise should keep it.
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
They fly about 35,000 km in eight months.
彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。
I regret not having kept my promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
Tom hardly ever breaks a promise.
トムはめったに約束を破らない。
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
You should keep your promise.
君は約束を守るべきだ。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
A deal is a deal.
約束は約束。
I've got another commitment this evening.
今日の夕方には、別の約束があるのです。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
If you break your promise we're through, right?
約束やぶったら、絶交ですからね？
He is engaged to my younger sister.
彼は私の妹と婚約している。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
Practice thrift!
節約したまえ。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約２０分で化粧をした。
The appointed day is close at hand.
約束の日がせまっている。
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
He can not fail to keep his promise.
彼は必ず約束を守る。
Tim's employer promised him pie in the sky benefits.
ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
Here's the key, here's the contract.
これがキー、これが、契約書です。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
I give you my word.
約束するよ。
Thank you for the draft of the Agreement.
契約書のドラフトをありがとうございました。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
The reservation is already made.
すでに予約されていますよ。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
It has a wingspan of about four inches.
それは翼の全長がや約４インチある。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
He is so honest that he always keeps his word.
彼は正直者なのでいつも約束を守る。
He is apt to be late for the appointed time.
彼は約束の時間によく遅れる。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
