I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 I have a previous engagement at ten. １０時には先約があります。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 It is about ten minutes' walk to the station. 駅まで歩いて約１０分です。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 We covered some 100 miles in the car. 私たちは車で約百キロ走破した。 I bought it for about twelve dollars. 私はそれを約１２ドルで買った。 A mile is about 1,600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 I would like a less expensive double room. あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 Please sign your name on the contract. 契約書に名前を署名してください。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 Please use the water with economy. 水を節約して下さい。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 Do you have a reservation? ご予約はいただいていますか。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 I'd like to book three seats. チケットを３枚予約したいのです。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。
