Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
I give you my word.
約束するよ。
You must promise to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
The union and the company have come to terms on a new contract.
組合と会社は新しい契約で合意した。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に予約を取っておくべきだ。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.
海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を守っていた。
You promised me.
あなた約束したじゃない。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
Finally, my sister got engaged.
とうとう私の姉は婚約した。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
A mile is equal to about 1600 meters.
１マイルは約１６００メートルにあたる。
I have another engagement.
別の約束があるので。
He was compelled to sign the contract.
彼は無理にその契約に署名させられた。
We covered some 100 miles in the car.
わたしたちは車で約１００キロ走破した。
She will not stick to her word.
彼女は約束を守らないだろう。
Thrift is alien to my nature.
倹約なんて私の性質上できないことだ。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
They called off their engagement.
彼らは婚約を破棄した。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
He broke his promise.
彼は約束を破った。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
He always keeps appointments.
彼は必ず約束を守る。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
The reservation number is 1003.
予約番号は１００３です。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
She promised to marry him, but she didn't.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
But, he didn't keep his promise.
しかし彼は約束を守らなかった。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
The population of Canada is about 26 million.
カナダの人口は約２６００万人です。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
