Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
I canceled my appointment because of urgent business.
急用ができたので約束をキャンセルした。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
You should keep your promise.
君は約束を守るべきだ。
I think, keeping promises is important.
私は約束を守ることは大切だと思う。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
She has about 2,000 books.
彼女は約二千冊の本を持っている。
It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。
A deal is a deal.
約束は約束。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
The board is about two meters long.
その板の長さは約２メートルだ。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
I'll keep my word, whatever may happen.
何が起ころうと、私は約束を守る。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
A contract with that company is worth next to nothing.
あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
Promise that you will keep your promise.
約束を守ると約束して。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
He promised me to pay back the money.
彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
You are ten minutes behind the appointed time.
あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
My sister is engaged to him.
私の姉は彼と婚約している。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
He promised me to come here.
彼はここに来ると私に約束した。
You should carry out your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
He is engaged to my younger sister.
彼は私の妹と婚約している。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
I'd like seats about fifty yards from the court.
コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。
I booked a seat.
座席を予約しました。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
I promised him that I would come today.
私は今日来ますと彼に約束しました。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
He promised to write every day.
彼は毎日書くと約束した。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
You have to make a reservation.
あなたは予約をしなければならない。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
