The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、2月27日のお約束を守ることが出来ません。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. DTA総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 Please reconfirm the reservation by March 10. 3月10日までに予約を再確認して下さい。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約75マイルの地点にある。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約4分の3です。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを4人分予約したいのですが。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、2月27日の約束をキャンセルさせてください。 We were forced to back out of a contract due to the earthquake. 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み終えるのに約1時間かかった。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 A promise is a promise. 約束は約束だ。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約4倍稼いでいるのである。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ?試しにやってみるか? We must not forget our promise. 約束を忘れてはいけない。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約900点現存しています。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、3日ずらさなければならなくなった。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約2倍だ。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約100ドルくらいです」 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Sum up the passage within 200 words. 200語以内でその文章を要約してください。 We must make economies in buying clothes. 衣服を買うのを節約しなければならない。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 Here's the key, here's the contract. これがキー、これが、契約書です。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに1ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 A promise is a promise. 約束は約束。 I have a previous engagement at ten. 10時には先約があります。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 The contract was rather loose. 契約はかなりいいかげんなものだった。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30%UP。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう? I have an appointment at 3. 私は3時に約束があるのです。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。