| He was very angry with me when I forgot the appointment. | 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 | |
| Thrift is alien to my nature. | 倹約なんて私の性質上できないことだ。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| I promise I'll mop the floor tomorrow morning. | 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 | |
| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| He promised to keep it to himself. | 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| She promised to look into the matter immediately. | その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 | |
| Can I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| He promised to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| You have to make a reservation. | あなたは予約をしなければならない。 | |
| Promises should be kept. | 約束は守るものだ。 | |
| Let me congratulate you on your engagement. | 御婚約おめでとう。 | |
| Your income is about twice as large as mine. | 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
| You ought not to break your promise. | 約束を破るべきではありません。 | |
| I wonder what he promised to do for me. | 彼が私に何をすると約束したかしら。 | |
| He promised me that he wouldn't tell anybody. | 彼は誰にも言わないと私に約束した。 | |
| This dictionary is an abridged edition. | この辞書は簡約版だ。 | |
| You must promise to keep your promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| If we don't finish this job, we'll lose the next contract. | この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 | |
| Your summary leaves nothing to be desired. | あなたの要約は文句の付けようが無い。 | |
| They fly about 35,000 km in eight months. | 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 | |
| She did not promise to come here again. | 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 | |
| I regard the contract as having been broken. | 契約は破棄されたものとみなします。 | |
| A mile is equal to about 1600 meters. | １マイルは約１６００メートルにあたる。 | |
| Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. | 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 | |
| I'd like to reserve a flight to Vancouver. | バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| She will not stick to her word. | 彼女は約束を守らないだろう。 | |
| Paul makes it a rule not to be late for his appointments. | ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 | |
| Be sure to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここへ来るように。 | |
| He was always true to his promises. | 彼は必ず約束を守る男だった。 | |
| Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." | 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 | |
| I can't blame you for breaking your promise. | あなたが約束を破っても私は責められない。 | |
| The population of Italy is about half as large as that of Japan. | イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 | |
| The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. | その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 | |
| You will save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 | |
| He can not fail to keep his promise. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| I gave her my word I would be back home by nine. | 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 | |
| But Susan promised that she would call. | しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 | |
| "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." | 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 | |
| There are about 1000 students at our high school. | 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 | |
| You can trust that I will never break my promise. | 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 | |
| Tom hardly ever breaks a promise. | トムはめったに約束を破らない。 | |
| The promise I made then still holds. | あのとき私がした約束は有効だ。 | |
| No ambiguities are allowed in a contract. | 契約には曖昧な箇所があってはならない。 | |
| I promise not to tell Tom. | トムには言わないって約束するよ。 | |
| To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. | 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| They have announced their engagement. | ２人は婚約を発表した。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| He never failed to keep his promise. | 彼は必ず約束を守った。 | |
| There are about 1,000 students at our high school. | 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 | |
| It is not good for you to break your promise. | きみが約束を破るのはよくない。 | |
| In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. | 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 | |
| This agreement is binding on all parties. | この契約は当事者全部が履行すべきものである。 | |
| Once you have made a promise, you must keep it. | いったん約束したのであれば、守らなければならない。 | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| It is thoughtful of you to remind me of my promise. | 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| If you don't keep your promises, people won't take you seriously. | 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| She is sincere in her promise. | 彼女は約束を破らない。 | |
| I have a dentist appointment on Monday. | 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 | |
| He promised to write every day. | 彼は毎日書くと約束した。 | |
| You should keep your promise. | 君は約束を守るべきだ。 | |
| The spirit of the treaty was ignored. | 条約の精神が没却されていた。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | 私は３名テーブルを予約したい。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| Reserve a seat in advance. | 前もって席を予約しなさい。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| You promised me. | あなた約束したじゃない。 | |
| I think it important that we keep our promise. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| The details of the agreement are indicated in the contract. | 契約の詳細は契約書に示されている。 | |
| I know that he keeps his promise. | 私は彼が約束を守ることを知っている。 | |
| He promised me he would be here at six. | 彼は６時にここに来ると私に約束した。 | |
| He blamed me, saying I'd broken the promise. | 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 | |
| The function of the machine is to save work. | その機械の働きは労働を節約すること。 | |
| There were some three thousand people who took part in the strike last week. | 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 | |
| You'll save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| Don't fail to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここに来なさい。 | |
| I am unable to give my word as to when it will be done. | いつそれができるかお約束はできません。 | |
| His promise cannot be relied on. | 彼の約束はあてにならない。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くことを契約した。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| She will be happy when she gets engaged. | 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 | |
| Can you fix me a reservation? | 予約してもらえますか。 | |
| If you can't keep your promise, what excuse will you make? | もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 | |
| He made promise after promise and then sought to get out of them. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| He promised me to come. | 彼は来ると私に約束しました。 | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ | |
| Tom often fails to keep his word. | トムは約束を守らないことがよくある。 | |
| He always keeps appointments. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. | テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 | |
