Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must promise not to take the rope off.
君はそのロープをほどかないと約束しなさい。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
You must stick to your promise.
君はあくまでも約束を守らなければならない。
I have an appointment to dine with him.
私は彼と夕食の約束がある。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
I lost my son about a decade ago.
私は息子を約十年前に亡くした。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Your summary is not up to par.
君の要約は平均以下だね。
I have an appointment at 3.
私は３時に約束があるのです。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
He promised to return and yet he didn't.
彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
Be sure to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここへ来るように。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
I have another engagement.
別の約束があるので。
You shouldn't break promises.
あなたは約束を破ってはいけない。
Bob has been engaged to Mary for over a year.
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
A deal is a deal.
約束は約束。
Even if you are busy, you should keep your promise.
たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
I rest on your promise.
君の約束を当てにしている。
He came five minutes behind the appointed time.
彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
He subscribed to Time magazine.
彼はタイム誌を予約購読している。
War broke out when the treaty was ignored.
条約が無視されたときに、戦争が始まった。
It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に来ると私と約束した。
Do you have an appointment with him?
お約束はされてますか。
The promise still holds.
その約束はまだ生きている。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
I canceled my appointment because of urgent business.
急用ができたので約束をキャンセルした。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
Can you come at ten on May second?
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
Do you have any previous appointments next Sunday?
今度の日曜日に何か先約がありますか。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
Anyone who has made a promise should keep it.
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
She broke off her engagement in a fit of anger.
彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
I'm sorry I have a previous appointment.
残念ですが、私には先約があります。
I've read some hundred books so far.
私は今までに約１００冊の本を読んだ。
I realized one month had passed without my making good my promise.
約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
I am engaged to her.
私は彼女と婚約中だ。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
The population of Canada is about 26 million.
カナダの人口は約２６００万人です。
I'm going to leave one night early.
予約より一日早く発ちます。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
