| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 | |
| China has about 25 times the area of Japan. | 中国は日本の約２５倍の広さだ。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| It took me about an hour to read this book through. | 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 | |
| He tried to put me off with more promises. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 | |
| He has engaged himself to help me. | 彼は私を助けてくれると約束した。 | |
| Boil down the report to one page. | その報告を１ページに要約せよ。 | |
| I promise I'll mop the floor tomorrow morning. | 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 | |
| Here is your appointment card. | はい、こちらが予約カードです。 | |
| Do you have any engagement tomorrow? | 明日は約束がありますか。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. | 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| "How long will it take?" "About two weeks." | 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 | |
| I ought to have made a hotel reservation earlier. | もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 | |
| The appointed day is close at hand. | 約束の日がせまっている。 | |
| He blamed me, saying I'd broken the promise. | 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 | |
| He promised to keep it to himself. | 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 | |
| You should fulfill your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 | |
| Hey you, make a reservation. | おい、きみ、予約してくれ。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私は約束を延期しなければならなかった。 | |
| The lake is about 25 meters deep. | 湖は約２５メートルの深さだ。 | |
| She is precise in keeping appointments. | 彼女はあう約束は正確に守る。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. | 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 | |
| Their conversation was carried on for about an hour. | 彼らの会話は約一時間続いた。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| At which window can I make a reservation? | 予約はどの窓口でできますか。 | |
| She did not promise to come here again. | 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 | |
| He broke his promise, which was a big mistake. | 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| The government promised to wipe out poverty. | 政府は貧困を一掃することを約束した。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| Don't make a promise which you cannot keep. | 守れない約束をしてはいけない。 | |
| They acted together as if by compact. | 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 | |
| He gave me a promise to come back soon. | 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. | 条約は原水爆の使用を禁止している。 | |
| It is about ten minutes' walk to the station. | 駅まで歩いて約１０分です。 | |
| Could I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| Bill often doesn't keep his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| That's against the contract. | それでは契約と違う。 | |
| I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. | 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 | |
| Can I call "Chargeit" and reserve? | チャージットは電話予約を受け付けていますか。 | |
| He promised to come, but hasn't turned up yet. | 彼はくると約束したが、まだ現れない。 | |
| This agreement is binding on all parties. | この契約は当事者全部が履行すべきものである。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. | 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 | |
| He didn't keep his promise. | 彼は約束を守らなかった。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| The independent candidate took the abortion issue off his platform. | その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 | |
| One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. | 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. | 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 | |
| I'm sorry, today is fully booked. | あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| About three fourths of the earth's surface consists of water. | 地表の約４分の３は水で成り立っている。 | |
| One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. | 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 | |
| They fly about 35,000 km in eight months. | 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 | |
| When should we make reservations? | 何時に予約を取らなければならないの。 | |
| He will stick to his promise if he gives it. | 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束だ。 | |
| Is there a table available for two on Friday? | 金曜日、２人分予約できますか。 | |
| Many politicians don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| We must not forget our promise. | 約束を忘れてはいけない。 | |
| He made a promise to take me to the movies. | 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 | |
| I'd like to make a reservation. | 予約したいんですが。 | |
| She promised me that she'd come. | 彼女は私に来ると約束した。 | |
| He is a man of his word. | 彼はちゃんと約束を守る人です。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. | わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 | |
| We must make economies in buying clothes. | 衣服を買うのを節約しなければならない。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| The board is about two meters long. | その板は長さ約２メートルだ。 | |
| It wasn't very discreet of you to forget the appointment. | 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 | |
| You have to make good the promise for your mother. | お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| He has promised never to be late again. | 彼は二度と遅刻しないと約束した。 | |
| The EC countries are working out a new security pact. | ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は決して約束やぶらない。 | |
| You should always keep your word. | いつも約束は守るべきだ。 | |
| As far as I know, he is a person who keeps his promises. | 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 | |
| We made a bargain that we wouldn't forsake each other. | 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| He forgave me breaking my promise. | 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 | |
| No matter what happens, I'll keep my promise. | 何が起ころうと、私は約束を守る。 | |
| Several companies are competing to gain the contract. | 数社が契約を取ろうと競争している。 | |
| She will not stick to her word. | 彼女は約束を守らないだろう。 | |
| It is not good to break a promise. | 約束を破るのは良くない。 | |
| Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. | 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今度の週末には何か約束がありますか。 | |
