Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 The board is about two meters long. その板の長さは約２メートルだ。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ We covered some 100 miles in the car. 私たちは車で約百キロ走破した。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Please use the water with economy. 水を節約して下さい。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 He was compelled to sign the contract. 彼は無理にその契約に署名させられた。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 Finally, my sister got engaged. とうとう私の姉は婚約した。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 The contract was rather loose. 契約はかなりいいかげんなものだった。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 The population of Japan is about 120 million. 日本の人口は約1億2000万人です。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 It's about 133 kilometers from London. それはロンドンから約１３３キロメートルです。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 Please make your reservations promptly. すぐに予約して下さい。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school. この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。 He announced his engagement to Miss Brown. 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 Our school has about one thousand students. 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 I give you my word. 約束するよ。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 Father came home about ten minutes ago. 父は約１０分前に帰宅した。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 The lake is about 25 meters deep. 湖は約２５メートルの深さだ。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
