Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.
私はむやみに人と約束はしない。
I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。
All the seats are sold in advance.
予約は全て前売りである。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
He promised to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
The earth is about six times as large as the moon.
地球は月の約６倍の大きさである。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
Boil the news down to a hundred words.
そのニュースを１００語に要約しなさい。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
Could you cancel my reservation?
予約を取り消してください。
We covered some 100 miles in the car.
わたしたちは車で約１００キロ走破した。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
Your father will lose face if you don't keep your promise.
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
It wasn't easy for him to keep his promise.
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことがよくある。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
I have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
You may figure on the $3,000 I have promised you.
君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
It's about 133 kilometers from London.
それはロンドンから約１３３キロメートルです。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
その国の人口は日本の約４分の３です。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことが多い。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I have to go off because I have an appointment with a friend.
友人と約束があるので行かなくてはなりません。
Don't make promises you can't keep.
守れない約束をしてはいけない。
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
He promised to see about my broken watch.
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
I always arrive a little ahead of time.
私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
They called off their engagement.
彼らは婚約を破棄した。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
He came according to his promise.
彼は約束通りにきた。
Reserve a seat in advance.
前もって席を予約しなさい。
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
Don't make a promise which you cannot keep.
守れない約束をしてはいけない。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
I have another engagement.
別の約束があるので。
He did what he promised to do for me.
彼は私にすると約束したことをした。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
He is bound by his promise.
彼は約束に縛られている。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
I'm sorry. I have another appointment.
すみません、先約があります。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Bill often doesn't keep his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
Tom kept his promise.
トムは約束を守った。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
I have broken off our engagement.
私は婚約を解消しました。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
There are about a thousand students in all.
生徒は全部で約千人です。
I regard the contract as having been broken.
契約は破棄されたものとみなします。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
He promised me that he would come at four.
彼は４時に行くと私に約束した。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
I always keep promises.
私はいつも約束を守る。
No matter what happens, I'll keep my promise.
何が起ころうと、私は約束を守る。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
I've read some hundred books so far.
私は今までに約１００冊の本を読んだ。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
Please sign your name on the contract.
契約書に名前を署名してください。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
The EC countries are working out a new security pact.
