Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
I have always kept my word.
私はいつも約束を守った。
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
Come what may, I will not break my word.
どんなことがあろうと約束は破らない。
I am very happy to hear about your engagement.
あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
The population of Canada is about 26 million.
カナダの人口は約２６００万人です。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
I told him to keep his promise.
私は彼に約束を守るようにいった。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
I think, keeping promises is important.
私は約束を守ることは大切だと思う。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
Paul makes it a rule not to be late for appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
I gave her my word I would be back home by nine.
僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
The population of your city is about five times as large as that of my town.
君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
Do you have any previous appointments next Sunday?
今度の日曜日に何か先約がありますか。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破るような男ではない。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
About three fourths of the earth's surface consists of water.
地表の約４分の３は水で成り立っている。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
I walked about a mile.
私は約１マイル歩いた。
He promised us his assistance.
彼は我々に援助を約束した。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
He is as good as his word.
彼は約束を守ります。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
３時に歯医者の予約がある。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
He promised me he wouldn't tell anyone.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
