| We had better save our time and money. | 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 | |
| We rely on Patty because she never breaks her promises. | 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 | |
| My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| There are about 1000 students at our high school. | 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 | |
| As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. | その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| He has promised never to be late again. | 彼は二度と遅刻しないと約束した。 | |
| You'll save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 | |
| She broke off her engagement in a fit of anger. | 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 | |
| Be better than one's word. | 約束した以上のことをする。 | |
| It is necessary that we make a reservation in advance. | 前もって予約しておく事が必要です。 | |
| The treaty bans the use of chemical weapons. | 条約は科学兵器の使用を禁止している。 | |
| Tim's employer promised him pie in the sky benefits. | ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 | |
| You must bind yourself to keep your promise. | 君は約束を守ることを誓わなければならない。 | |
| The reservation is already made. | すでに予約されていますよ。 | |
| He promised me to come at four. | 彼は４時に行くと約束した。 | |
| The city has a population of about four million. | その市は約４００万の人口がある。 | |
| We made a date to meet soon. | じきにまた会う約束をした。 | |
| You are ten minutes behind the appointed time. | あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 | |
| He got engaged to my cousin. | 彼は私のいとこと婚約した。 | |
| I think it doubtful whether he will keep his word. | 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 | |
| He is as good as his word. | 彼は約束をたがえない。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| It is doubtful whether he will keep his word. | 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 | |
| He promised to sell. | 彼は売ると約束した。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| He promised a mountain of money. | 彼は金の山を約束した。 | |
| Please don't waste water. | 水を節約して下さい。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 | |
| You should come through with your promise. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| A small income obliges us to thrift. | 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 | |
| I have a previous appointment. | 私には先約があります。 | |
| He is, indeed, a man of his word. | 君は確かに約束を守る人だ。 | |
| You can trust that I will never break my promise. | 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| He is a man of few words, but he always keeps his promise. | 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 | |
| I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. | 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ | |
| She came an hour beyond the appointed time. | 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| He promised to come, but hasn't turned up yet. | 彼はくると約束したが、まだ現れない。 | |
| Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. | リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. | |
| Be sure to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここへ来るように。 | |
| My school is about ten minutes' walk from the station. | 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 | |
| He was always true to his promises. | 彼は必ず約束を守る男だった。 | |
| You shouldn't break your promises. | 約束を破るべきではありません。 | |
| I was reminded of my promise at the sight of you. | 君を見て私の約束を思い出した。 | |
| She'll certainly keep the promise she made to him. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| The bridge is approximately a mile long. | その橋の長さは約１マイルである。 | |
| It was told me under pledge of secrecy. | それは秘密を守るという約束で私に話された。 | |
| He caught some twenty butterflies. | 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。 | |
| He promised to come, and didn't. | 彼は来ると約束したが、来なかった。 | |
| The contract, if you were forced to sign it, is invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| I think it important that we should keep a promise. | 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 | |
| About two weeks. | 約２週間です。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| She promised me that she would come at three. | 彼女は３時に来ると私に約束した。 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 | |
| When should we make reservations? | 何時に予約を取らなければならないの。 | |
| She lived there about five years. | 彼女はそこに約５年間住んだ。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束だ。 | |
| He promised political reforms would be put into practice. | 政治改革を実行すると彼は約束した。 | |
| Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. | クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 | |
| His promise cannot be counted on at all. | 彼の約束は少しも当てにできない。 | |
| By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. | 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 | |
| I didn't commit myself to attend the meeting. | その会に出席するとは約束しなかった。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束を守る人だ。 | |
| He tried to put me off with more promises. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. | テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 | |
| I will confirm my plane reservation. | 飛行機の予約を確認する。 | |
| You should look over the contract before you sign it. | 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 | |
| I've got another commitment this evening. | 今日の夕方には、別の約束があるのです。 | |
| She always keeps her word. | 彼女はいつも約束を守る。 | |
| One should keep one's promise. | 人は自分の約束を守らなければならない。 | |
| The contract was rather loose. | 契約はかなりいいかげんなものだった。 | |
| He is as good as his word. | 彼は約束を守ります。 | |
| Tom often fails to keep his word. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| I saw a fishing boat about a mile off the shore. | 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 | |
| We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. | わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私の約束は延ばされなければならなかった。 | |
| I canceled an appointment with her. | 私は彼女との約束を取り消した。 | |
| If you were forced to sign that contract, then it's invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| I'd like to reserve a private compartment. | 個室を予約したいのですが？ | |
| The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. | 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 | |
| Please send in your summary by Tuesday. | 要約を火曜日までに提出しなさい。 | |
| He always keeps his word. | 彼はいつも約束をする。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. | ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 | |
| They made him sign the contract against his will. | 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 | |
| I skipped out on my appointment with my boss. | 上司との約束をすっぽかした。 | |
| You should make good on your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
