Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
He broke his word.
彼は約束を破った。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
My menstrual cycle is about every four weeks.
月経周期は約４週間です。
It's about one month.
約１ヶ月です。
When did she promise to meet him?
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
He promised me that he would be more careful in future.
彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
He is frugal, to say the least of it.
彼は控え目に言っても倹約家。
I have an appointment with him at six.
６時にお会いする約束ですが。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
You can go out, as long as you promise to be back early.
早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
Tom got engaged to Mary.
トムはメアリーと婚約した。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
He promised not to tell that to anyone.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
We covered some 100 miles in the car.
わたしたちは車で約１００キロ走破した。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
Dick promised to come back by three o'clock.
ディックは３時までに帰ってくると約束した。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
The reservation is already made.
すでに予約されていますよ。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
You should do your best to carry out your promises.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
He must have forgotten all about the promise.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
Thank you for the draft of the Agreement.
契約書のドラフトをありがとうございました。
Living is dear, accordingly we have to economize.
生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことがよくある。
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
He promised to return and yet he didn't.
彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
He kept his promise.
彼は約束を守った。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に予約を取っておくべきだ。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
Here's the key, here's the contract.
これがキー、これが、契約書です。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
I have a previous appointment.
私には先約があります。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に来ると私と約束した。
I gave her my word I would be back home by nine.
僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
I think it's important to keep promises.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
A mile is about 1,600 meters.
１マイルは約１６００メートルにあたる。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
She promised me that she would come at three.
彼女は３時に来ると私に約束した。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
You may figure on the $3,000 I have promised you.
君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
I'm sure he will carry out his promise.
彼はきっと約束を果たすよ。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
I always keep promises.
私はいつも約束を守る。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
The city has a population of about four million.
その市は約４００万の人口がある。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
He promised that he would write to me once in a while.
