| He is engaged to my younger sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| She always keeps her word. | 彼女はいつも約束を守る。 | |
| He did not abide by his promise. | 彼は約束を守らなかった。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 | |
| About two weeks. | 約２週間です。 | |
| Promises are things that must be kept. | 約束は守るものだ。 | |
| They will keep their promise. | 彼らは約束を守るでしょう。 | |
| I made a doctor's appointment for two. | ２時に医者の予約をした。 | |
| I know that he keeps his promise. | 私は彼が約束を守ることを知っている。 | |
| Do you have any engagement tomorrow? | 明日は約束がありますか。 | |
| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| Summarize the contents in 60 English words. | この内容を６０語の英文で要約しなさい。 | |
| This dictionary is an abridged edition. | この辞書は簡約版だ。 | |
| I always keep promises. | 私はいつも約束を守る。 | |
| You always reserve the same room. | あなたはいつも同じ部屋を予約する。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| I'd like to reserve a seat on this train. | この列車の座席を予約したいのですが。 | |
| We'll take care of reconfirmation of your reservation. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| I have an appointment with the professor at 1:30. | 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 | |
| According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. | 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 | |
| I was taken in by her promise. | 私は彼女の約束にだまされた。 | |
| He promised not to tell another lie. | 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 | |
| Can I reserve a flight to Chicago? | シカゴ行きの便を予約したいのですが。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| He promised to keep it to himself. | 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 | |
| He couldn't fulfill a promise he had made to his father. | 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 | |
| He was very angry with me when I forgot the appointment. | 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 | |
| It's about 133 kilometers from London. | それはロンドンから約１３３キロメートルです。 | |
| To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. | 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 | |
| China is about twenty-five times as large as Japan. | 中国は日本の約２５倍の広さだ。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| Do you have a reservation? | 予約はなさっていますか。 | |
| They accused me of having broken my promise. | 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 | |
| Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. | 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 | |
| He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. | 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| I trust Richard, who is a man of his word. | 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 | |
| She did not keep her promise to write to me. | 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 | |
| The mountain is about 3000 meters above sea level. | その山は海抜約３０００メートルだ。 | |
| She promised me to clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. | その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 | |
| You should fulfill your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| It goes without saying that he keeps his promise. | 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 | |
| Be sure to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここへ来るように。 | |
| I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. | 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 | |
| I regret not having kept my promise. | 私は約束を守らなかった事を後悔した。 | |
| I always keep my word. | いつも約束を守っているだろ。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| To summarize, I'm saying that society is becoming better. | 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 | |
| The bridge is approximately a mile long. | その橋の長さは約１マイルである。 | |
| They have announced their engagement. | ２人は婚約を発表した。 | |
| And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. | 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 | |
| He stuck to his promise. | 彼は約束を守り抜いた。 | |
| Our professor promised to hold off on the final exam for another week. | 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 | |
| In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. | その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 | |
| Don't disappoint him. | 彼との約束をやぶるなよ。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| You just have to promise me one thing. | 一つだけ約束してほしい。 | |
| If you break your promise we're through, right? | 約束やぶったら、絶交ですからね？ | |
| They made him sign the contract. | 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 | |
| He is punctual in keeping appointments. | 彼はいつも約束の時間を守る。 | |
| The river is about half as long again as the Thames. | その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 | |
| He is an economizer. | 彼は倹約家だ。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| I'd like to reserve a seat. | 席を予約したいのですが。 | |
| No ambiguities are allowed in a contract. | 契約には曖昧な箇所があってはならない。 | |
| She played the piano as promised. | 約束どおりにピアノをひいた。 | |
| This highway saves us a lot of time. | この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 | |
| He will often forget his promise. | 彼はよく約束を忘れる。 | |
| I told him to keep his promise. | 私は彼に約束を守るようにいった。 | |
| Could you cancel my reservation? | 予約を取り消してください。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| Could I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| It is not good to break a promise. | 約束を破るのは良くない。 | |
| The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. | 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 | |
| The lake is about 25 meters deep. | 湖は約２５メートルの深さだ。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束だ。 | |
| I took a taxi so that I would be in time for the appointment. | 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 | |
| The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. | その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 | |
| Your reservation is reconfirmed. | 予約の確認はすみました。 | |
| Do you have an appointment? | 予約はしてありますか。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| The population of your city is about five times as large as that of my town. | 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 | |
| A mile is about 1,600 meters. | １マイルは約１６００メートルにあたる。 | |
| No matter what happens, I'll keep my promise. | 何が起ころうと、私は約束を守る。 | |
| The treaty bans the use of chemical weapons. | 条約は科学兵器の使用を禁止している。 | |
| If you don't keep your promises, people won't take you seriously. | 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| I don't make a promise to someone without taking it seriously. | 私はむやみに人と約束はしない。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼は控え目に言っても倹約家。 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 | |
| The short term contract employees were dismissed without notice. | 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 | |
| I'm sorry, today is fully booked. | あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 | |
| I promise that I will be here tomorrow. | 明日ここへくることを約束する。 | |
