Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You promised me to come back before summer.
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
A contract with that company is worth next to nothing.
あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Tom got engaged to Mary.
トムはメアリーと婚約した。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
He came five minutes behind the appointed time.
彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
I have an appointment with the professor at 1:30.
私は教授と１時３０分に会う約束がある。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Even if you are busy, you should keep your promise.
たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
Could I make a reservation?
予約はできますか。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
He promised me to come early.
彼は早く来ると私に約束した。
He signed on for another year.
彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
I'd like to cancel my appointment for June first.
６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
They made him sign the contract.
彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
She made a reservation for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
He is an economizer.
彼は倹約家だ。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I took it for granted that he would keep his word.
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
He never failed to keep his promise.
彼は必ず約束を守った。
He carried out what he had promised.
彼は約束した事を実行した。
He caught some twenty butterflies.
彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
He broke his word.
彼は約束を破った。
He promised a mountain of money.
彼は金の山を約束した。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The earth is about six times as large as the moon.
地球は月の約６倍の大きさである。
It has a wingspan of about four inches.
それは翼の全長がや約４インチある。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I have made a promise to do it.
私はそれをすると言う約束をした。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
It wasn't easy for him to keep his promise.
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
She must have forgotten the promise.
彼女は約束を忘れたに違いない。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
She made a promise to write to me every week.
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
