Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She broke off her engagement in a fit of anger.
彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
I think, keeping promises is important.
私は約束を守ることは大切だと思う。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
You must swear to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
This book is abridged from the original.
この本は原書の要約版です。
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
He is sincere in his promises.
彼は約束に誠実である。
A promise made is a debt unpaid.
なした約束は払ってない借りである。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.
ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
You ought to keep your promise.
約束は守るべきです。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
The business contract ran out last month.
取引契約は先月で切れた。
I regret not having kept my promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
He did what he promised to do for me.
彼は私にすると約束したことをした。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
The lake is about 25 meters deep.
湖は約２５メートルの深さだ。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
His parents approve of the engagement.
彼の両親はその婚約に賛成だ。
We played games for about an hour and a half.
私たちは約１時間半ゲームをした。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
You must promise me something.
あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
There are about 1000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
He promised me to come.
彼は来ると約束しました。
I walked about a mile.
私は約１マイル歩いた。
He is so honest that he always keeps his word.
彼は正直者なのでいつも約束を守る。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
He is a man of his word.
彼はちゃんと約束を守る人です。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
I always arrive a little ahead of time.
私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
You have made a promise.
あなたは約束をした。
A promise is a promise.
約束は約束。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
"How far is it from here to the station?" "It is about two miles."
「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
He came five minutes behind the appointed time.
彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
He was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
He promised not to tell that to anyone.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.
