It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 He was compelled to sign the contract. 彼は無理にその契約に署名させられた。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 This agreement is binding on all of us. この契約には我々すべてが従わねばならない。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 Please use the water with economy. 水を節約して下さい。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 About one hundred and fifty dollars altogether. 全部で約１５０ドルです。 Tom is engaged to Mary's younger sister. トムはメアリーの妹と婚約している。 Their conversation was carried on for about an hour. 彼らの会話は約一時間続いた。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 That's against the contract. それでは契約と違う。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 We covered some 100 miles in the car. 私たちは車で約百キロ走破した。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 We must make economies in buying clothes. 衣服を買うのを節約しなければならない。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 He signed on for another year. 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
