Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom got engaged to Mary.
トムはメアリーと婚約した。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I would like a less expensive double room.
あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
She is a frugal, not to say stingy.
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
They are satisfied with the contract.
その人たちは契約に満足している。
Always come by the time promised.
約束の時間までに必ずきてください。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
As is often the case with her, she broke her promise.
彼女にはよくある事だが、約束を破った。
I was late for the appointment.
約束の時間に遅れた。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
Do you have an appointment with him?
お約束はされてますか。
There were some three thousand people who took part in the strike last week.
先週のストに参加した人は約３０００人だった。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
You shouldn't break promises.
あなたは約束を破ってはいけない。
A deal is a deal.
約束は約束。
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
You promised me to come back before summer.
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
He always fulfills his promises.
彼は約束を果たす。
She kept her promise.
彼女は約束を守れた。
You have made a promise.
あなたは約束をした。
We walked for about 6 kilometers.
私たちは約６キロ歩いた。
He always keeps appointments.
彼は必ず約束を守る。
You can go out, as long as you promise to be back early.
早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
You promised me.
あなた約束したじゃない。
Jack decided to cancel the reservations.
ジャックは予約を取り消すことにした。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
You will keep your word, won't you?
約束を守って下さるわね。
I gave her my word I would be back home by nine.
僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
He always keeps his word.
彼は約束を守る。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
