I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Thank you for the draft of the Agreement. 契約書のドラフトをありがとうございました。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 Could I make a reservation? 予約はできますか。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 The lake is about 25 meters deep. 湖は約２５メートルの深さだ。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 I want this contract translated word for word. 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 There was a row of about 20 stalls at the fair. 勧工場には約２０の出店が並んだ。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 I regard the contract as having been broken. 契約は破棄されたものとみなします。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Approximately two weeks. 約２週間です。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 I worked on a yearly contract. 私は１年契約で働いた。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 We made a promise to meet the next week. 私たちは来週会う約束をした。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 Summarize the contents in 60 English words. この内容を６０語の英文で要約しなさい。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 You must promise me something. あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 I have a reservation. 予約してあります。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
