We made a contract with the firm. わが社はあの会社と契約を結んだ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Please make your reservations promptly. すぐに予約して下さい。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 I worked on a yearly contract. 私は１年契約で働いた。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 She has about 2,000 books. 彼女は約二千冊の本を持っている。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 She lived there about five years. 彼女はそこに約５年間住んだ。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 The board is about two meters long. その板の長さは約２メートルだ。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約２０分で化粧をした。 She is a frugal, not to say stingy. 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. 明日の６時に予約したいのですが。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 It's faster to reserve a taxi. タクシーを予約しておいたほうがよいです。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 He was compelled to sign the contract. やむを得ず契約に署名させられた。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。
