| I give you my word not to tell anyone about it. | そのことには、誰にも言わないと約束します。 | |
| There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. | 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 | |
| You should come through with your promise. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| She promised to look into the matter immediately. | その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 | |
| I made an appointment to see him at seven o'clock. | 私は彼と７時に会う約束をした。 | |
| He is apt to forget his promise. | 彼は約束を忘れがちである。 | |
| He doubts that I'll keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. | デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 | |
| He always make good his promises. | 彼はいつも約束を果たす。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束。 | |
| The President called on everyone to save energy. | 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| The contract provides for a deferred payment over three years. | 契約では３年の延べ払いということになっている。 | |
| I'm sure he'll be as good as his word. | 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 | |
| It is not good for you to break your promise. | きみが約束を破るのはよくない。 | |
| You should do your best to carry out your promises. | 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 | |
| I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. | 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 | |
| There were twenty or so people there. | そこには約２０人の人がいました。 | |
| The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. | 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 | |
| He is rarely, if ever, late for appointments. | 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 | |
| I wonder what he promised to do for me. | 彼が私に何をすると約束したかしら。 | |
| Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. | 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 | |
| I make it a rule never to be late for appointments. | 私は約束には決して遅れないことにしている。 | |
| She'll certainly keep the promise she made to him. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| The bridge is approximately a mile long. | その橋の長さは約１マイルである。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| We must not forget our promise. | 約束を忘れてはいけない。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| The new contract enables us to demand whatever we want. | 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 | |
| You have made a promise. | あなたは約束をした。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| He is as good as his word. | 彼は約束をたがえない。 | |
| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| It's about 133 kilometers from London. | それはロンドンから約１３３キロメートルです。 | |
| The board is about two meters long. | その板は長さ約２メートルだ。 | |
| There's around 6 billion people in the world. | 世界には約６０億の人々が暮らしている。 | |
| He promised me that he wouldn't tell anybody. | 彼は誰にも言わないと私に約束した。 | |
| I'd like to confirm my reservation for the 30th. | ３０日の予約を確認したいのですが。 | |
| They will keep their promise. | 彼らは約束を守るでしょう。 | |
| When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. | 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 | |
| When should we make reservations? | 何時に予約を取らなければならないの。 | |
| I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. | 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 | |
| You had better make a reservation in advance. | 前もって予約しといた方がいいですよ。 | |
| You must promise me something. | あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 | |
| I've reserved a double. | ダブルルームを予約しています。 | |
| He was as good as his word. | 実際約束を守った。 | |
| It is irresponsible of you to break your promise. | 約束を破るなんて無責任だ。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| About one hundred and fifty dollars altogether. | 全部で約１５０ドルです。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私の約束は延ばされなければならなかった。 | |
| It is doubtful whether he will keep his word. | 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 | |
| I would like a less expensive double room. | あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 | |
| Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. | ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 | |
| It is very important to keep your word. | 約束を守ることはとても大切なことである。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| Tom often doesn't keep his promises. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| It is thoughtful of you to remind me of my promise. | 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 | |
| We had better save our time and money. | 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| If you break your promise we're through, right? | 約束やぶったら、絶交ですからね？ | |
| Tom got engaged to Mary. | トムはメアリーと婚約した。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは翌週会う約束をした。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| I canceled my appointment because of urgent business. | 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| If you were forced to sign it, the contract is invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| You ought not to break your promise. | 約束を破るべきではありません。 | |
| Many politicians don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| The population of China is about eight times as large as that of Japan. | 中国の人口は日本の約8倍です。 | |
| His word can be summarized as follows. | 彼の言葉は次のように要約できる。 | |
| I'll keep my word, whatever may happen. | 何が起ころうと、私は約束を守る。 | |
| A small income obliges us to thrift. | 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 | |
| They are satisfied with the contract. | その人たちは契約に満足している。 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 | |
| Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. | ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束だ。 | |
| This agreement is binding on all of us. | この契約には我々すべてが従わねばならない。 | |
| Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." | 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| The lake is about 25 meters deep. | 湖は約２５メートルの深さだ。 | |
| This table is reserved. | このテーブルは予約済みです。 | |
| The appointed day is close at hand. | 約束の日がせまっている。 | |
| I gave her my word I would be back home by nine. | 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 | |
| The spirit of the treaty was ignored. | 条約の精神が没却されていた。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. | 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 | |
| The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. | 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 | |
| I make a bargain with him over the price. | 私は価格について彼と契約する。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
