Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She promised me that she would come at three.
彼女は３時に来ると私に約束した。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
Approximately two weeks.
約２週間です。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
War broke out when the treaty was ignored.
その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
You had better make a reservation in advance.
前もって予約しといた方がいいですよ。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
I promised her not to do it again.
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
She promised to marry him.
彼女は彼と結婚すると約束した。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
There are about 1000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
He subscribed to Time magazine.
彼はタイム誌を予約購読している。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
You may figure on the $3,000 I have promised you.
君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
I was late for the appointment.
約束の時間に遅れた。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
３時に歯医者の予約がある。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
その国の人口は日本の約４分の３です。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
Don't fail to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここに来なさい。
He is as good as his word.
彼は約束を守ります。
Be sure to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここへ来るように。
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
My contractions last about forty-five seconds.
陣痛が約４５秒続きます。
The river is about half as long again as the Thames.
その川はテムズ川の約１倍半の長さである。
A bowl of rice is about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
My son is engaged to his secretary.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
He is a man of his word.
彼はちゃんと約束を守る人です。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
She promised me that she would clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
Always come by the time promised.
約束の時間までに必ずきてください。
There were twenty or so people there.
そこには約２０人の人がいました。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
We made a promise to meet at school.
我々は学校であう約束をした。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
She must have forgotten all about the promise.
彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
I regret not having kept my promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
What do you think made him break his promise?
彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
She broke off her engagement in a fit of anger.
彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
He didn't keep his promise.
彼は約束を破った。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
