Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
A promise is a promise.
約束は約束。
We must not forget our promise.
約束を忘れてはいけない。
Come what may, I will not break my word.
どんなことがあろうと約束は破らない。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に来ると私と約束した。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
He will stick to his promise if he gives it.
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
You must fulfill your promise without fail.
あなたは必ず約束を果たさなければならない。
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
We made a promise to meet the next week.
私たちは翌週会う約束をした。
He gave me a promise to come back soon.
彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
He kept his promise.
彼は約束を守った。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
My son is engaged to his secretary.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
She made a promise to write to me every week.
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
They have announced their engagement.
２人は婚約を発表した。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
We congratulated her on her engagement.
私たちは彼女の婚約を祝った。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
She cannot have broken her promise.
彼女が約束を破ったはずがない。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
Is there a table available for two on Friday?
金曜日、２人分予約できますか。
I wonder what he promised to do for me.
彼が私に何をすると約束したかしら。
When I forgot my promise, he got really angry.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Thank you for the draft of the Agreement.
契約書のドラフトをありがとうございました。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
I've got another commitment this evening.
今日の夕方には、別の約束があるのです。
He promised me to pay back the money.
彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
About an hour's walk brought us to the lake.
約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
I'm sorry, but I have a prior engagement.
残念ながら先約があります。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
