Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Your summary is not up to par.
君の要約は平均以下だね。
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.
ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
３時に歯医者の予約がある。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
If and when he arrives I'll pay.
彼がついたら約束の金をはらいます。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
I make a bargain with him over the price.
私は価格について彼と契約する。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
I've read some hundred books so far.
私は今までに約１００冊の本を読んだ。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
My town has a population of about 30,000 people.
私の町の人口は約３万人です。
We walked for about 6 kilometers.
私たちは約６キロ歩いた。
He carried out what he had promised.
彼は約束した事を実行した。
I have an appointment with him at six.
６時にお会いする約束ですが。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
Always come by the time promised.
約束の時間までに必ずきてください。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
He didn't keep his promise.
彼は約束を守らなかった。
Please sign your name on the contract.
契約書に名前を署名してください。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
About one hundred and fifty dollars altogether.
全部で約１５０ドルです。
Can I make a reservation?
予約はできますか。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
I made an appointment with Mayuko.
私はマユコと会う約束をした。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
He is apt to be late for the appointed time.
彼は約束の時間によく遅れる。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
I wonder what he promised to do for me.
彼が私に何をすると約束したかしら。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Did you book accommodation at the hotel?
そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
Can you come at ten on May second?
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
I always keep a promise.
私はいつも約束を守る。
She lived there about five years.
彼女はそこに約５年間住んだ。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
She always keeps her word.
彼女はいつでも約束を守る。
It is not good to break a promise.
約束を破るのは良くない。
She continued that you should keep your promise.
君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
