We made a contract with the firm. わが社はあの会社と契約を結んだ。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 You should come through with your promise. 約束はきちんと果たすべきだ。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 Their conversation was carried on for about an hour. 彼らの会話は約一時間続いた。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 She lived there about five years. 彼女はそこに約５年間住んだ。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 The two countries negotiated a treaty. 両国は条約を取り決めた。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 They called off their engagement. 彼らは婚約を破棄した。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 I have a previous appointment. 私には先約があります。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 I'd like to book three seats. チケットを３枚予約したいのです。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 They didn't keep their promise. 彼らは約束を守らなかった。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 I regard the contract as having been broken. 契約は破棄されたものとみなします。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 I have a reservation. 予約してある。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
