Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Did you reserve a room at the hotel?
ホテルの部屋を予約しましたか。
I trust Richard; he is a man of his word.
私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
He was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Finally, my sister got engaged.
とうとう私の姉は婚約した。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
He keeps his word.
彼は約束を守る人だ。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
I have an appointment to visit a guru in India.
私はインドのグルに会う約束があります。
You shouldn't break your promises.
約束を破るべきではありません。
I want this contract translated word for word.
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
He promised to see about my broken watch.
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
He will often forget his promise.
彼はよく約束を忘れる。
Don't fail to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここに来なさい。
It is about ten minutes' walk to the station.
駅まで歩いて約１０分です。
You shouldn't break promises.
あなたは約束を破ってはいけない。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
He always fulfills his promises.
彼は約束を果たす。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
