Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I walked about a mile.
私は約１マイル歩いた。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
Their conversation was carried on for about an hour.
彼らの会話は約一時間続いた。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
I am unable to give my word as to when it will be done.
いつそれができるかお約束はできません。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
He is sincere in his promises.
彼は約束に誠実である。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
She promised me to come.
彼女は私に来ると約束した。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことがよくある。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
I have an appointment to visit a guru in India.
私はインドのグルに会う約束があります。
I promise you I'll come early.
すぐ行くと約束します。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
"How long will it take?" "About two weeks."
「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
I have an appointment at 8 o'clock.
私は８時に約束がある。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
He subscribed to Time magazine.
彼はタイム誌を予約購読している。
Our school has about one thousand students.
私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
She has about 2,000 books.
彼女は約二千冊の本を持っている。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
He promised that he would write to me once in a while.
彼は私に時々便りをしますと約束した。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
That's against the contract.
それでは契約と違う。
Do you have any previous appointments next Sunday?
今度の日曜日に何か先約がありますか。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
She will not stick to her word.
彼女は約束を守らないだろう。
He promised me that he won't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
We should always keep our promise.
我々はいつも約束を守るべきだ。
We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
You will keep your word, won't you?
約束を守って下さるわね。
I was late for the appointment.
約束の時間に遅れた。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Our teacher ran through the important points again.
先生はもう一度重要な箇所を要約した。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
The promise still holds.
その約束はまだ生きている。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸せになるでしょう。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
Can I make a reservation?
予約はできますか。
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
He broke his promise.
彼は約束を破った。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
He promised to return and yet he didn't.
彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
He is sincere in his promises.
彼は約束に忠実である。
He booked a room for me at the inn.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
They didn't keep their promise.
彼らは約束を守らなかった。
The bridge is approximately a mile long.
その橋の長さは約１マイルである。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
I took it for granted that he would keep his word.
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
I made an appointment to see him at seven o'clock.
私は彼と７時に会う約束をした。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
Even if you are busy, you should keep your promise.
