You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Please make your reservations promptly. すぐに予約して下さい。 A mile is about 1,600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 I make a bargain with him over the price. 私は価格について彼と契約する。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 I bought it for about twelve dollars. 私はそれを約１２ドルで買った。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Could you cancel my reservation? 予約を取り消してください。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school. この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 He caught some twenty butterflies. 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 "How far is it from here to the station?" "It is about two miles." 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 Here is your appointment card. はい、こちらが予約カードです。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 We covered some 100 miles in the car. 私たちは車で約百キロ走破した。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 A bowl of rice is about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
