Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 We made a date to meet soon. じきにまた会う約束をした。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 I'm sorry. I have another appointment. すみません、先約があります。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 That country is about twice as large as Japan. その国は日本の約２倍の広さです。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 Summarize the contents in 60 English words. この内容を６０語の英文で要約しなさい。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 Here is your appointment card. はい、こちらが予約カードです。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 I'm sorry I have a previous appointment. 残念ですが、私には先約があります。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
