One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “約”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I want this contract translated word for word.私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
The contract provides for a deferred payment over three years.契約では３年の延べ払いということになっている。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The details of the agreement are set forth in the contract.契約の詳細は契約書に示されている。
Never break your promise.決して約束を破るな。
The island is about two miles off the coast.その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
He promised me to come early.彼は早く来ると私に約束した。
We booked seats for the play.私達はその芝居の切符を予約した。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
I'll keep my word, whatever may happen.何が起ころうと、私は約束を守る。
It is very important to keep your word.約束を守ることはとても大切なことである。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
A bowl of rice weighs about 180 grams.お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
We made a promise to meet the next week.私たちは翌週会う約束をした。
The fact is that I have another appointment.実は別の約束がある。
You shouldn't break your promises.約束を破るべきではありません。
His promise cannot be relied on.彼の約束はあてにならない。
He is so honest that he always keeps his word.彼は正直者なのでいつも約束を守る。
We should keep our promise.われわれは約束を守るべきである。
It is one thing to promise, and another to perform.約束するのと実行するのとは別のことだ。
He promised me that he won't tell anybody.彼は誰にも言わないと私に約束した。
Their conversation was carried on for about an hour.彼らの会話は約一時間続いた。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
"How long will it take?" "About two weeks."「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
She is very frugal, not to say stingy.彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
Those who often break their promises are never trusted.約束を破る人は決して信用されない。
He broke his promise, which was a big mistake.彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
China has about 25 times the area of Japan.中国は日本の約２５倍の広さだ。
A promise made is a debt unpaid.なした約束は払ってない借りである。
At which window can I make a reservation?予約はどの窓口でできますか。
You should come through with your promise.約束はきちんと果たすべきだ。
I am confident he will keep his promise.私は彼が約束を守ることを確信している。
He must have forgotten all about the promise.彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
Can I make an appointment to have a medical examination?診療予約を取ってもらえますか。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
She cursed him for forgetting his promise.彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
Tom is engaged to Mary's younger sister.トムはメアリーの妹と婚約している。
He did not abide by his promise.彼は約束を守らなかった。
I was late for the appointment.約束の時間に遅れた。
He subscribed to Time magazine.彼はタイム誌を予約購読している。
She came an hour beyond the appointed time.彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
You shouldn't break promises.あなたは約束を破ってはいけない。
He promised a mountain of money.彼は金の山を約束した。
It took me about an hour to read this book through.私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。
They called off their engagement.彼らは婚約を破棄した。
The two countries negotiated a treaty.両国は条約を取り決めた。
We made a promise to meet at school.我々は学校であう約束をした。
I promise you I'll help you.手伝うって約束するよ。
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
They will keep their promise.彼らは約束を守るでしょう。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
You always reserve the same room.あなたはいつも同じ部屋を予約する。
He promised not to tell another lie.彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
You have to make reservations in advance.前もって予約しなければならない。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I told him to keep his promise.私は彼に約束を守るようにいった。
We covered some 100 miles in the car.わたしたちは車で約１００キロ走破した。
You should look over the contract before you sign it.契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
We used the computer in order to save time.私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
He promised to see about my broken watch.彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Once you have made a promise, you must keep it.いったん約束したのであれば、守らなければならない。
I have always kept my word.私はいつも約束を守った。
He canceled the appointment to attend the meeting.彼は会合に出席するという約束を取り消した。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Thrift is alien to my nature.倹約なんて私の性質上できないことだ。
He promised me that he would be more careful in future.彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
I am engaged to her.私は彼女と婚約中だ。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
We must complete the bond by the end of this year.年末までに契約を履行しなければならない。
Please book me a room in a first-class hotel.一流ホテルの部屋を予約して下さい。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.その国の人口は日本の約４分の３です。
He canceled the appointment at the last moment.彼は最後の最後になって約束を取り消した。
Here is your appointment card.はい、こちらが予約カードです。
He arranged to be here at 6.彼は６時にここは来ると約束した。
The contract was rather loose.契約はかなりいいかげんなものだった。
He doubts if I will keep my promise.彼は私が約束を守るか疑っている。
I promise you, we as a people will get there.みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
My sister got engaged.私の姉は婚約した。
He promised me that he would come at four.彼は４時に行くと私に約束した。
She promised her mother to come home before nine without fail.彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
I'd like to reserve a table for four at six.６時に４人予約したいのですが。
He keeps his word.彼は約束に忠実である。
I made a doctor's appointment for two.２時に医者の予約をした。
I have a reservation.予約してあります。
In about 20 minutes she made up her face.彼女は約二十分で顔の化粧をした。
I have a reservation for two nights.２日間予約してあります。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
The population of the city is about 100,000.その市の人口は約１０万である。
I ought to have made a hotel reservation earlier.もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License