Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's about one month.
約１ヶ月です。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
I promised her not to do it again.
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I told him to keep his promise.
私は彼に約束を守るようにいった。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束がある。
I am engaged to her.
私は彼女と婚約中だ。
Bob has been engaged to Mary for over a year.
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He promised to come, but he didn't come.
彼は来ると約束したが、来なかった。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束することと実行することは別のことだ。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
He canceled the appointment at the last moment.
彼は最後の最後になって約束を取り消した。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
His word can be summarized as follows.
彼の言葉は次のように要約できる。
He promised me to come early.
彼は早く来ると私に約束した。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
You shouldn't break your promises.
約束を破るべきではありません。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
It has a wingspan of about four inches.
それは翼の全長がや約４インチある。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことが多い。
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
He is a man of his word.
彼はちゃんと約束を守る人です。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
Tom promised to do everything he could to help me.
トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
Our school has about one thousand students.
私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
Boil the news down to a hundred words.
そのニュースを１００語に要約しなさい。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
The city has a population of about four million.
その市は約４００万の人口がある。
I've read some hundred books so far.
私は今までに約１００冊の本を読んだ。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
I had to postpone my appointment.
私の約束は延ばされなければならなかった。
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
３時に歯医者の予約がある。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破るような男ではない。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
You ought to keep your promise.
約束は守るべきです。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
I skipped out on my appointment with my boss.
上司との約束をすっぽかした。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
