Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
Don't make promises you can't keep.
守れない約束をしてはいけない。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
Please promise me that you will never tell a lie again.
二度とうそをつかないと私に約束してください。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.
今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
She always keeps her word.
彼女はいつも約束を守る。
He must have forgotten all about the promise.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
I was reminded of my promise at the sight of you.
君を見て私の約束を思い出した。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
I took it for granted that he would keep his word.
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
He keeps his word.
彼は約束を守る人だ。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
She promised me that she would come at three.
彼女は３時に来ると私に約束した。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
She was faithful to her promise.
彼女は約束を誠実に守った。
She cannot have broken her promise.
彼女が約束を破ったはずがない。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
About an hour's walk brought us to the lake.
約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
She promised not to go out alone.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
We congratulated her on her engagement.
私たちは彼女の婚約を祝った。
He is a man of his word.
彼はちゃんと約束を守る人です。
He is sincere in his promises.
彼は約束に忠実である。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
Tom broke his promise.
トムは約束を破った。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
He promised me the position of company president.
彼は私に社長の地位を約束した。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
Tom got engaged to Mary.
トムはメアリーと婚約した。
He is frugal, to say the least of it.
彼は控え目に言っても倹約家。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
