He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Their conversation was carried on for about an hour. 彼らの会話は約一時間続いた。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 There was a row of about 20 stalls at the fair. 勧工場には約２０の出店が並んだ。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ A promise is a promise. 約束は約束だ。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 He subscribed to Time magazine. 彼はタイム誌を予約購読している。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 He is thrifty, not to say stingy. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 You promised me. あなた約束したじゃない。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 He caught some twenty butterflies. 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
