Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do not fail to come here by the appointed time.
約束の時間までにここに必ずくる。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束することと実行することは別のことだ。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
He promised me that he would be more careful in future.
彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
Please sign your name on the contract.
契約書に名前を署名してください。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
We should keep our promise.
われわれは約束を守るべきである。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことが多い。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
He didn't carry out his promise.
彼は約束を果たさなかった。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
She promised me to come.
彼女は私に来ると約束した。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
They made him sign the contract.
彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
Let me congratulate you on your engagement.
御婚約おめでとう。
Please promise me that you will never tell a lie again.
二度とうそをつかないと私に約束してください。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
The population of the city is about 100,000.
その市の人口は約１０万である。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
He carried out what he had promised.
彼は約束した事を実行した。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
