Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's about 133 kilometers from London.
それはロンドンから約１３３キロメートルです。
He can not fail to keep his promise.
彼は必ず約束を守る。
Don't disappoint him.
彼との約束をやぶるなよ。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
He agreed to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
Bob has been engaged to Mary for over a year.
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
She always keeps her promises.
彼女はいつも約束を守る。
He was in time for the appointment.
彼は約束の時間に間に合った。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
Do not fail to come here by the appointed time.
約束の時間までにここに必ずくる。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
He never failed to keep his promise.
彼は必ず約束を守った。
What do you think made him break his promise?
彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
I realized one month had passed without my making good my promise.
約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
He announced his engagement to her.
彼は彼女との婚約を公表した。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Tom promised to do everything he could to help me.
トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
I have to go off because I have an appointment with a friend.
友人と約束があるので行かなくてはなりません。
About one hundred and fifty dollars altogether.
全部で約１５０ドルです。
"How long will it take?" "About two weeks."
「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
You are ten minutes behind the appointed time.
あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
I am angry that she didn't keep her promise.
彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
He promised not to tell another lie.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
He couldn't make good a promise between his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
I'm sorry I have a previous appointment.
残念ですが、私には先約があります。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.
