| "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." | 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 | |
| He promised to return and yet he didn't. | 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 | |
| Reserve a seat in advance. | 前もって席を予約しなさい。 | |
| She promised me to come. | 彼女は私に来ると約束した。 | |
| I rest on your promise. | 君の約束を当てにしている。 | |
| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| One must always keep one's promise. | 人は常に約束を守らなければならない。 | |
| Could I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| The independent candidate took the abortion issue off his platform. | その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 | |
| It is one thing to promise, and another to perform. | 約束するのと実行するのとは別のことだ。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| They didn't keep their promise. | 彼らは約束を守らなかった。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束。 | |
| He promised that he would treat John as his own son. | 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 | |
| Can I reserve a flight to Chicago? | シカゴ行きの便を予約したいのですが。 | |
| The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. | 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 | |
| She is not a woman to break her promise. | 彼女は約束を破るような人ではありません。 | |
| Many promises had been made. | 多くの約束もされていた。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. | 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今晩から三泊、予約をしてあります。 | |
| Provided you have a reservation, you can check in anytime. | もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私の約束は延ばされなければならなかった。 | |
| I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. | ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| The appointed day is close at hand. | 約束の日がせまっている。 | |
| I'd like to change my reservation for three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したい。 | |
| Bill often fails to keep his word. | ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 | |
| As is often the case with her, she broke her promise. | 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 | |
| The station is about three miles from here. | 駅はここから約３マイルのところに在ります。 | |
| That's against the contract. | それでは契約と違う。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| The contract was rather loose. | 契約はかなりいいかげんなものだった。 | |
| I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. | 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 | |
| She broke off her engagement in a fit of anger. | 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 | |
| Father came home about ten minutes ago. | 父は約１０分前に帰宅した。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. | 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 | |
| I know that he keeps his promise. | 私は彼が約束を守ることを知っている。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| You must be faithful to your word. | 約束には忠実でなくてはいけない。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| You want commitment, don't you? | 確約が欲しいんだね。 | |
| Can I reserve a flight to Osaka? | 大阪行きの便を予約したいのですが。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 | |
| The details of the agreement are set forth in the contract. | 契約の詳細は契約書に示されている。 | |
| He promised to marry her. | 彼は彼女と結婚する約束をした。 | |
| The mountain is about 3000 meters above sea level. | その山は海抜約３０００メートルだ。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| All subscriptions must be paid before the end of this year. | 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 | |
| What do you think made him break his promise? | 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 | |
| What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? | 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ | |
| She did not keep her promise to write to me. | 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 | |
| Don't make promises you can't keep. | 守れない約束をしてはいけない。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| You ought not to break your promise. | 約束を破るべきではありません。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| I assure you of my support. | 私の援助を確約しよう。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. | 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| Please don't use more water than you need. | 水を節約して下さい。 | |
| If you were forced to sign the contract, it's invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| A sudden illness forced her to cancel her appointment. | 急病のために、彼女は約束を取り消した。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| My sister is engaged to him. | 私の姉は彼と婚約している。 | |
| He did not abide by his promise. | 彼は約束を守らなかった。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| Do not fail to come here by the appointed time. | 約束の時間までにここに必ずくる。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| You must bind yourself to keep your promise. | 君は約束を守ることを誓わなければならない。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| Be sure to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここへ来るように。 | |
| He is thrifty, not to say stingy. | 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 | |
| He often fails to keep his promise. | 彼は約束を守らないことがよくある。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| You will keep your word, won't you? | 約束を守って下さるわね。 | |
| Make sure you have reserved a room at the hotel. | ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 | |
| He didn't carry out his promise. | 彼は約束を果たさなかった。 | |
| He forgave me breaking my promise. | 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 | |
| I skipped out on my appointment with my boss. | 上司との約束をすっぽかした。 | |
| We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | |
| She always keeps her word. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| They accused me of having broken my promise. | 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. | 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 | |
| My menstrual cycle is about every four weeks. | 月経周期は約４週間です。 | |
| Land covers about 30 percent of the surface of the earth. | 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 | |
| Is there a weekly rate? | 週間契約の特別料金はありますか。 | |
| Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." | 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 | |
