Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Tom got engaged to Mary.
トムはメアリーと婚約した。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
One should keep one's promises.
約束は守った方がいい。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
You must make good on your promise to me.
私への約束をはたさなければならない。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
She got engaged to him.
彼女は彼と婚約した。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
You ought not to break your promise.
約束を破るべきではありません。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
She is a frugal, not to say stingy.
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
Practice thrift!
節約したまえ。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
Don't fail to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここに来なさい。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
I would like a less expensive double room.
あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
If and when he arrives I'll pay.
彼がついたら約束の金をはらいます。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
He was in time for the appointment.
彼は約束の時間に間に合った。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
The lake is about 25 meters deep.
湖は約２５メートルの深さだ。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
I wonder what he promised to do for me.
彼が私に何をすると約束したかしら。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He did not abide by his promise.
彼は約束を守らなかった。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
The population of the city is about 100,000.
その市の人口は約１０万である。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
It is not good to break a promise.
約束を破るのは良くない。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
I am engaged to her.
私は彼女と婚約中だ。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
He will often forget his promise.
彼はよく約束を忘れる。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
