Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
I have an appointment at 3.
私は３時に約束があるのです。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
You must promise not to take the rope off.
君はそのロープをほどかないと約束しなさい。
She broke off her engagement in a fit of anger.
彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
I have a reservation for tonight.
今夜の予約をしているのです。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I wonder what he promised to do for me.
彼が私に何をすると約束したかしら。
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He caught some twenty butterflies.
彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Your summary is not up to par.
君の要約は平均以下だね。
I have made a promise to do it.
私はそれをすると言う約束をした。
If you break your promise we're through, right?
約束やぶったら、絶交ですからね？
She always keeps her word.
彼女はいつでも約束を守る。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
Could you make a reservation for me?
ここで予約をしてもらえますか。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
I was late for the appointment.
約束の時間に遅れた。
The river is about half as long again as the Thames.
その川はテムズ川の約１倍半の長さである。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
When did she promise to meet him?
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
He gave me a promise to come back soon.
彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破るような男ではない。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
He carried out what he had promised.
彼は約束した事を実行した。
Did you book accommodation at the hotel?
そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことがよくある。
One should keep one's promise.
人は自分の約束を守らなければならない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
She promised not to go out alone.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
He promised me the position of company president.
彼は私に社長の地位を約束した。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
I worked on a yearly contract.
私は１年契約で働いた。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
The lake is about 25 meters deep.
湖は約２５メートルの深さだ。
He subscribed to Time magazine.
彼はタイム誌を予約購読している。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束がある。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
