She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 Practice thrift! 節約したまえ。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 They demanded a treaty that would punish Germany severely. 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 The population of China is about eight times as large as that of Japan. 中国の人口は日本の約8倍です。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 The two countries negotiated a treaty. 両国は条約を取り決めた。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 He was compelled to sign the contract. 彼は無理にその契約に署名させられた。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 I've read some hundred books so far. 私は今までに約１００冊の本を読んだ。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 I'm sorry I have a previous appointment. 残念ですが、私には先約があります。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 We live about three miles above this bridge. 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
