Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I give you my word. 約束するよ。 She has about 2,000 books. 彼女は約二千冊の本を持っている。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 About one hundred and fifty dollars altogether. 全部で約１５０ドルです。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 The population of China is about eight times as large as that of Japan. 中国の人口は日本の約8倍です。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 I have a previous appointment. 私には先約があります。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 My school is about ten minutes' walk from the station. 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 We made a contract with the firm. わが社はあの会社と契約を結んだ。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。
