Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
My older sister got engaged.
私の姉は婚約した。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
He didn't keep his promise.
彼は約束を守らなかった。
She was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
She promised me to clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
There are about a thousand students in all.
生徒は全部で約千人です。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
He canceled the appointment at the last moment.
彼は最後の最後になって約束を取り消した。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
He is punctual in keeping appointments.
彼はいつも約束の時間を守る。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
This book is abridged from the original.
この本は原書の要約版です。
I congratulate you on your engagement.
ご婚約おめでとうございます。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
He is as good as his word.
彼は約束を守ります。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
Please sign your name on the contract.
契約書に名前を署名してください。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
Tom got engaged to Mary.
トムはメアリーと婚約した。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
It is about ten minutes' walk to the station.
駅まで歩いて約１０分です。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
The lake is about 25 meters deep.
湖は約２５メートルの深さだ。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
None of their promises have been kept.
彼らの約束のうち守られたものはない。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
The reservation number is 1003.
予約番号は１００３です。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
I want you to keep your promise.
約束を守って欲しい。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Approximately two weeks.
約２週間です。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
My town has a population of about 30,000 people.
私の町の人口は約３万人です。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
