Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
I have always kept my word.
私はいつも約束を守った。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
You must keep your promise.
約束を守りなさい。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
The reservation is already made.
すでに予約されていますよ。
I have an appointment at 3.
私は３時に約束があるのです。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
She always keeps her word.
彼女はいつも約束を守る。
He promised me that he won't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
You must promise me something.
あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Thank you for the draft of the Agreement.
契約書のドラフトをありがとうございました。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
I am very happy to hear about your engagement.
あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
A contract with that company is worth next to nothing.
あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
He promised to write every day.
彼は毎日書くと約束した。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
He promised to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
One should keep one's promise.
人は自分の約束を守らなければならない。
He broke his promise.
彼は約束を破った。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
We walked for about 6 kilometers.
私たちは約６キロ歩いた。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.
私はむやみに人と約束はしない。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
He promised that he would write to me once in a while.
彼は私に時々便りをしますと約束した。
She promised to marry him, but she didn't.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
Don't make promises you can't keep.
守れない約束をしてはいけない。
I worked on a yearly contract.
私は１年契約で働いた。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
He promised me to pay back the money.
彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
I told him to keep his promise.
私は彼に約束を守るようにいった。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
I am engaged to her.
私は彼女と婚約中だ。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
He always fulfills his promises.
彼は約束を果たす。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Once you have made a promise, you must keep it.
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
I always keep a promise.
私はいつも約束を守る。
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
Your father will lose face if you don't keep your promise.
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
I made an appointment to see him at seven o'clock.
私は彼と７時に会う約束をした。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
I regret not having kept my promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
I have a reservation.
予約してある。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
