Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
If and when he arrives I'll pay.
彼がついたら約束の金をはらいます。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
She is booked up all next week.
彼女は来週はずっと先約がつまっている。
Jim promised me not to come again.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
He promised to return and yet he didn't.
彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
My town has a population of about 30,000 people.
私の町の人口は約３万人です。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
Boil the news down to a hundred words.
そのニュースを１００語に要約しなさい。
He promised to return the money without fail.
彼は間違いなく金を返すと約束した。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
He is apt to forget his promise.
彼は約束を忘れがちである。
I told him to keep his promise.
私は彼に約束を守るようにいった。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
I always arrive a little ahead of time.
私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
He tried to put me off with more promises.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
He has engaged himself to help me.
彼は私を助けてくれると約束した。
A bowl of rice is about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
Promise that you will keep your promise.
約束を守ると約束して。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
