| Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. | テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 | |
| If you were forced to sign it, the contract is invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. | 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 | |
| This book is abridged from the original. | この本は原書の要約版です。 | |
| I assure you of my support. | 私の援助を確約しよう。 | |
| My cousin is the last person to break his promise. | 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 | |
| I have always kept my word. | 私はいつも約束を守った。 | |
| I have a reservation for tonight. | 今夜の予約をしているのです。 | |
| The new contract enables us to demand whatever we want. | 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 | |
| The contract, if you were forced to sign it, is invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| I'm sorry, but I have a prior engagement. | 残念ながら先約があります。 | |
| Please send in your summary by Tuesday. | 要約を火曜日までに提出しなさい。 | |
| Mr Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| Did you book accommodation at the hotel? | そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 | |
| Do you have an appointment? | 予約はしてありますか。 | |
| When should we make reservations? | 何時に予約を取らなければならないの。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| He promised political reforms would be put into practice. | 政治改革を実行すると彼は約束した。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| The reservation is already made. | すでに予約されていますよ。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| Bill often fails to keep his word. | ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 | |
| Last year my income was about five million yen. | 私の去年の収入は、約５００万円だった。 | |
| The population of the city is about 100,000. | その市の人口は約１０万である。 | |
| There are about 1000 students at our high school. | 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 | |
| We should keep our promise. | われわれは約束を守るべきである。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| He didn't keep his promise that he would telephone me soon. | 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| Promises should be kept. | 約束は守るものだ。 | |
| He promised to come, but he didn't come. | 彼は来ると約束したが、来なかった。 | |
| They acted together as if by compact. | 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 | |
| I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. | 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| It's about one month. | 約１ヶ月です。 | |
| I'd like to reserve a table for two. | ２人分の席を予約したいのですが。 | |
| I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. | 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 | |
| I told him to keep his promise. | 私は彼に約束を守るようにいった。 | |
| Can I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. | 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 | |
| Would you promise to keep in touch with me? | 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| She announced her engagement to her lawyer friend. | 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 | |
| The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. | 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
| Don't disappoint him. | 彼との約束をやぶるなよ。 | |
| I have an appointment with him for five-thirty. | ５時半に彼と会う約束がある。 | |
| You should be true to your word. | 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| Approximately two weeks. | 約２週間です。 | |
| You can trust him to keep his word. | 君は彼が約束を守ると信じてよい。 | |
| He is thrifty, not to say stingy. | 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 | |
| They made him sign the contract against his will. | 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 | |
| Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." | 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 | |
| I promise not to tell Tom. | トムには言わないって約束するよ。 | |
| In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. | その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 | |
| Can I reserve a flight to Osaka? | 大阪行きの便を予約したいのですが。 | |
| The city has a population of about four million. | その市は約４００万の人口がある。 | |
| It is one thing to promise, and another to perform. | 約束するのと実行するのとは別のことだ。 | |
| Never break your promise. | 決して約束を破るな。 | |
| He couldn't make good a promise between his father. | 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 | |
| Please sign your name on the contract. | 契約書に名前を署名してください。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| He arranged to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| Nothing offends people worse than broken promises. | 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 | |
| He promised to provide information. | 彼は情報を提供してくれると約束した。 | |
| He is bound by his promise. | 彼は約束に縛られている。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 | |
| The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. | 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 | |
| I have broken off our engagement. | 私は婚約を解消しました。 | |
| He agreed to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| He promised to sell. | 彼は売ると約束した。 | |
| You should come through with your promise. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| I think it doubtful whether he will keep his word. | 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. | 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 | |
| We expect you to carry out what you have once promised. | 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| I always keep a promise. | 私はいつも約束を守る。 | |
| The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. | あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| They made him sign the contract. | 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 | |
| I hope this treaty will contribute to peace in the world. | 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 | |
| I regard the contract as having been broken. | 契約は破棄されたものとみなします。 | |
| I am angry that she didn't keep her promise. | 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 | |
| He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. | 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 | |
| She did not promise to come here again. | 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| War broke out when the treaty was ignored. | 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 | |
| He is, I believe, a man of his word. | 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 | |
| I'd like to reserve a table for four at six. | ６時に４人予約したいのですが。 | |
| The light travels at about 186,000 miles a second. | 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 | |
| He promised not to tell another lie. | 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 | |
| You will save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 | |
| You promised not to be rude to me any more. | あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 | |
| Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. | 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 | |
| The spirit of the treaty was ignored. | 条約の精神が没却されていた。 | |
