Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
I lost my son about a decade ago.
私は息子を約十年前に亡くした。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
You must fulfill your promise without fail.
あなたは必ず約束を果たさなければならない。
We played games for about an hour and a half.
私たちは約１時間半ゲームをした。
They didn't keep their promise.
彼らは約束を守らなかった。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
His word can be summarized as follows.
彼の言葉は次のように要約できる。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
