About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 Please don't waste water. 水を節約して下さい。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 That's against the contract. それでは契約と違う。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 Do you have any previous appointments next Sunday? 今度の日曜日に何か先約がありますか。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 He signed on for another year. 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 The two countries negotiated a treaty. 両国は条約を取り決めた。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 I give you my word. 約束するよ。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。
