I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 About two weeks. 約２週間です。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I congratulate you on your engagement. ご婚約おめでとうございます。 We made a promise to meet the next week. 私たちは来週会う約束をした。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 I give you my word. 約束するよ。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 I have a reservation. 予約してあります。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Bob has been engaged to Mary for over a year. ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 He is sincere in his promises. 彼は約束に忠実である。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 My school is about ten minutes' walk from the station. 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 China is about twenty-five times as large as Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 War broke out when the treaty was ignored. 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
