Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 The contract provides for a deferred payment over three years. 契約では３年の延べ払いということになっている。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 My school is about ten minutes' walk from the station. 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 My contractions last about forty-five seconds. 陣痛が約４５秒続きます。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 A mile is equal to about 1600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 I booked a seat. 座席を予約しました。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I have a reservation for three nights from tonight. 今晩から三泊、予約をしてあります。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 You have to make reservations in advance. 前もって予約しなければならない。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 We were forced to back out of a contract due to the earthquake. 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 I worked on a yearly contract. 私は１年契約で働いた。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 A deal is a deal. 約束は約束。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 War broke out when the treaty was ignored. 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 Boil the news down to a hundred words. そのニュースを１００語に要約しなさい。
