Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
We should have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
A deal is a deal.
約束は約束だ。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
He promised to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
My sister is engaged to him.
私の姉は彼と婚約している。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
She promised me that she would come at three.
彼女は３時に来ると私に約束した。
Do you have any previous appointments next Sunday?
今度の日曜日に何か先約がありますか。
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
There were twenty or so people there.
そこには約２０人の人がいました。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
She is engaged to a rich man.
彼女はある金持ちの男と婚約している。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
Living is dear, accordingly we have to economize.
生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
She always keeps her word.
彼女はいつも約束を守る。
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことには、誰にも言わないと約束します。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
He didn't carry out his promise.
彼は約束を果たさなかった。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
I had to postpone my appointment.
私の約束は延ばされなければならなかった。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
You ought not to break your promise.
約束を破るべきではありません。
He must have forgotten all about the promise.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
He has made a promise to come again.
彼はまた来ると約束した。
He gave me a promise to come back soon.
彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
You should come through with your promise.
約束はきちんと果たすべきだ。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
Is there a table available for two on Friday?
金曜日、２人分予約できますか。
My contractions last about forty-five seconds.
陣痛が約４５秒続きます。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
He caught some twenty butterflies.
彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Do not fail to come here by the appointed time.
約束の時間までにここに必ずくる。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
その国の人口は日本の約４分の３です。
She always keeps her promises.
彼女はいつでも約束を守る。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
I canceled my order for the commodities.
私はその商品の予約を解約した。
I think, keeping promises is important.
私は約束を守ることは大切だと思う。
A mile is about 1,600 meters.
１マイルは約１６００メートルにあたる。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
