Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
About one hundred and fifty dollars altogether.
全部で約１５０ドルです。
A deal is a deal.
約束は約束。
She failed to keep her promise.
彼女は約束を守らなかった。
Bill often breaks his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
We should have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
Tom promised to do everything he could to help me.
トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
He promised to come, but he didn't come.
彼は来ると約束したが、来なかった。
She promised me that she would clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
He promised me to come.
彼は来ると約束しました。
He doubts if I will keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
You had better make a reservation in advance.
前もって予約しといた方がいいですよ。
She continued that you should keep your promise.
君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
He is very frugal, not to say stingy.
彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
Tom got engaged to Mary.
トムはメアリーと婚約した。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
He is an economizer.
彼は倹約家だ。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
I made an appointment to see him at seven o'clock.
私は彼と７時に会う約束をした。
There are about 1,000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
I booked a seat.
座席を予約しました。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
He canceled the appointment at the last moment.
彼は最後の最後になって約束を取り消した。
We should keep our promise.
われわれは約束を守るべきである。
You shouldn't break promises.
あなたは約束を破ってはいけない。
If and when he arrives I'll pay.
彼がついたら約束の金をはらいます。
Sum up the passage within 200 words.
２００語以内でその文章を要約してください。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
He is thrifty, not to say stingy.
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
He promised to see about my broken watch.
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
I didn't commit myself to attend the meeting.
その会に出席するとは約束しなかった。
You must promise not to take the rope off.
君はそのロープをほどかないと約束しなさい。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
He always keeps appointments.
彼は必ず約束を守る。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
The city has a population of about four million.
その市は約４００万の人口がある。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Promises should be kept.
約束は守るものだ。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
He promised to come, but hasn't turned up yet.
彼はくると約束したが、まだ現れない。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
