Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your summary leaves nothing to be desired.
あなたの要約は文句の付けようが無い。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
He promised not to tell that to anyone.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
He kept his promise.
彼は約束を守った。
I want this contract translated word for word.
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
She always keeps her promises.
彼女はいつでも約束を守る。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
I'm sure he will carry out his promise.
彼はきっと約束を果たすよ。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
About two weeks.
約２週間です。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
We should always keep our promise.
我々はいつも約束を守るべきだ。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
Could I make a reservation?
予約はできますか。
I carefully explored the contract.
私は契約書をよく調べた。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
He always fulfills his promises.
彼は約束を果たす。
His promise cannot be relied on.
彼の約束はあてにならない。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。
You can go out, as long as you promise to be back early.
早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
He can not fail to keep his promise.
彼は必ず約束を守る。
My sister got engaged.
私の姉は婚約した。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
One should keep one's promise.
人は自分の約束を守らなければならない。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
Always come by the time promised.
約束の時間までに必ずきてください。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
I have a reservation.
予約してある。
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守る男だった。
You must stick to your promise.
君はあくまでも約束を守らなければならない。
I had to postpone my appointment.
私の約束は延ばされなければならなかった。
All the seats are sold in advance.
予約は全て前売りである。
I want you to keep your promise.
約束を守って欲しい。
We covered some 100 miles in the car.
わたしたちは車で約１００キロ走破した。
I congratulate you on your engagement.
ご婚約おめでとうございます。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
The earth is about six times as large as the moon.
地球は月の約６倍の大きさである。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
He didn't keep his promise.
彼は約束を破った。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
She promised me that she would clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
He always keeps his word.
彼は約束を守る。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
I'm sorry I have a previous appointment.
残念ですが、私には先約があります。
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
If you make a promise, you should keep it.
約束をしたら守るべきだ。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
About an hour's walk brought us to the lake.
約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
