Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
I advised him to keep that promise.
私は彼にその約束を守るように忠告した。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
He supposed that you would book seats.
彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
I have a previous appointment.
私には先約があります。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
He must have forgotten all about the promise.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
Don't make promises you can't keep.
守れない約束をしてはいけない。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
This agreement is binding on all parties.
この契約は当事者全部が履行すべきものである。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
Jim is a man of his word.
ジムは約束を守る男だ。
He booked a room for me at the inn.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
"How long will it take?" "About two weeks."
「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
He promised me that he wouldn't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
He canceled the appointment at the last moment.
彼は最後の最後になって約束を取り消した。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
I think it's important to keep a promise.
私は約束を守ることは大切だと思う。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破るような男ではない。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
Once you have made a promise, you must keep it.
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
If you break your promise we're through, right?
約束やぶったら、絶交ですからね？
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
I gave her my word I would be back home by nine.
僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
I congratulate you on your engagement.
ご婚約おめでとうございます。
Don't fail to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここに来なさい。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
I have an appointment at 8 o'clock.
私は８時に約束がある。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
その国の人口は日本の約４分の３です。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
