| The contract, if you were forced to sign it, is invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| Let's take advantage of the bargain sale and save money. | バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 | |
| He guaranteed his slaves' freedom. | 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターを使えば時間に節約になる。 | |
| You can go out, as long as you promise to be back early. | 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 | |
| "How long will it take?" "About two weeks." | 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつも約束を守る。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. | 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 | |
| He translated promise into actions. | 彼は約束を実行に移した。 | |
| What do you think made him break his promise? | 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 | |
| He did what he promised to do for me. | 彼は私にすると約束したことをした。 | |
| He promised me he would be here at six. | 彼は６時にここに来ると私に約束した。 | |
| I'd like to reserve a single room. | シングルルームを予約したいのですが。 | |
| Tom promised to do everything he could to help me. | トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 | |
| Because of the contract, he is bound to deliver them. | 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 | |
| One must always keep one's promise. | 人は常に約束を守らなければならない。 | |
| My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| I have an appointment with him for five-thirty. | ５時半に彼と会う約束がある。 | |
| The population of China is about eight times as large as that of Japan. | 中国の人口は日本の約8倍です。 | |
| She came an hour beyond the appointed time. | 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| I booked a seat. | 座席を予約しました。 | |
| You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. | 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 | |
| He promised me that he won't tell anybody. | 彼は誰にも言わないと私に約束した。 | |
| I am engaged to her. | 私は彼女と婚約中だ。 | |
| It is irresponsible of you to break your promise. | 約束を破るなんて無責任だ。 | |
| He is a man of his word. | 彼は約束を守る男だ。 | |
| You should deliver on your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. | ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| It is not good for you to break your promise. | きみが約束を破るのはよくない。 | |
| I'd like to reserve a table for two. | ２人分の席を予約したいのですが。 | |
| I have an appointment with my uncle tomorrow. | 明日、叔父さんと会う約束がある。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 | |
| I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. | 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 | |
| There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. | 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 | |
| My town has a population of about 30,000 people. | 私の町の人口は約３万人です。 | |
| The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. | 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 | |
| Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. | いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 | |
| He is thrifty, not to say stingy. | 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 | |
| He made promise after promise and then sought to get out of them. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| He promised to see about my broken watch. | 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 | |
| He promised to come, and didn't. | 彼は来ると約束したが、来なかった。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| You must swear to keep your promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| He betrayed his promises. | 彼は約束に背いた。 | |
| War broke out when the treaty was ignored. | 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 | |
| He always keeps his word. | 彼は約束を守る。 | |
| He promised me to come early. | 彼は早く来ると私に約束した。 | |
| I promise you I'll help you. | 手伝うって約束するよ。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. | トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 | |
| Many promises had been made. | 多くの約束もされていた。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今度の週末には何か約束がありますか。 | |
| Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. | テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 | |
| Tom often fails to keep his word. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| The island is about two miles off the coast. | その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 | |
| If you can't keep your promise, what excuse will you make? | もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 | |
| He carried out all his promises. | 彼は自分の約束はすべて実行した。 | |
| I trust Richard, who is a man of his word. | 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 | |
| Do you have an appointment with him? | お約束はされてますか。 | |
| Bill often breaks his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| When I forgot my promise, he got really angry. | 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| I have a reservation. | 予約してあります。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| My older sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| I advised him to keep that promise. | 私は彼にその約束を守るように忠告した。 | |
| In any case, it's wrong to break a promise. | ともかく約束を破るのはよくありません。 | |
| He gave her an engagement ring last night. | 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 | |
| She played the piano as promised. | 約束どおりにピアノをひいた。 | |
| Tom is engaged to Ruth. | トムとルースは婚約している。 | |
| I'm sure he'll be as good as his word. | 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 | |
| Your income is about twice as large as mine. | 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 | |
| As far as I know, he is a person who keeps his promises. | 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 | |
| The government promised to wipe out poverty. | 政府は貧困を一掃することを約束した。 | |
| In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. | その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 | |
| There are about seven billion people in the world. | 世界には約７０億の人々が暮らしている。 | |
| You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. | １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 | |
| He subscribed to Time magazine. | 彼はタイム誌を予約購読している。 | |
| He didn't keep his promise that he would telephone me soon. | 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 | |
| The machine will save you much time and labor. | その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| I want you to keep your promise. | 約束を守って欲しい。 | |
| What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? | 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ | |
| He is so honest that he always keeps his word. | 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 | |
| He broke his word, which made his wife angry. | 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 | |
| I'd like to reserve a private compartment. | 個室を予約したいのですが？ | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 | |
| It is necessary that we make a reservation in advance. | 前もって予約しておく事が必要です。 | |
| I'm sure he will carry out his promise. | 彼はきっと約束を果たすよ。 | |
| They acted together as if by compact. | 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 | |
| The board is about two meters long. | その板は長さ約２メートルだ。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| He is rarely, if ever, late for appointments. | 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 | |
| Land covers about 30 percent of the surface of the earth. | 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 | |
| Can I make an appointment to have a medical examination? | 診療予約を取ってもらえますか。 | |
