Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 He was compelled to sign the contract. やむを得ず契約に署名させられた。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 A mile is equal to about 1600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 Father came home about ten minutes ago. 父は約１０分前に帰宅した。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 I've read some hundred books so far. 私は今までに約１００冊の本を読んだ。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 We made a date to meet soon. じきにまた会う約束をした。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 We must make economies in buying clothes. 衣服を買うのを節約しなければならない。 There was a row of about 20 stalls at the fair. 勧工場には約２０の出店が並んだ。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 We were forced to back out of a contract due to the earthquake. 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
