| She always keeps her word. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週の週末には何か約束がありますか。 | |
| We must not break our promise. | 約束を破ってはいけない。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| Nothing offends people worse than broken promises. | 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 | |
| Can I call "Chargeit" and reserve? | チャージットは電話予約を受け付けていますか。 | |
| He promised political reforms would be put into practice. | 政治改革を実行すると彼は約束した。 | |
| He promised me to come by five at the latest. | 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 | |
| The treaty has been concluded after many twists and turns. | 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. | 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 | |
| I stood my ground and got the contract I wanted. | 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| You ought to keep your promise. | 約束は守るべきです。 | |
| He subscribed to Time magazine. | 彼はタイム誌を予約購読している。 | |
| The population of that country is about three-fourths of that of Japan. | その国の人口は日本の約４分の３です。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| If you were forced to sign that contract, then it's invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. | ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 | |
| The word processor has saved me much time. | そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 | |
| He promised me the position of company president. | 彼は私に社長の地位を約束した。 | |
| Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. | ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 | |
| He translated promise into actions. | 彼は約束を実行に移した。 | |
| About two million pounds of wheat were exported annually. | 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 | |
| She promised her father to be in time for lunch. | 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 | |
| This agreement is binding on all parties. | この契約は当事者全部が履行すべきものである。 | |
| I'd like to reserve a table for two. | ２人分の席を予約したいのですが。 | |
| I think it important that we keep our promise. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| He couldn't make good a promise between his father. | 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 | |
| It took me about an hour to read this book through. | 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| I have a reservation. | 予約してあります。 | |
| He promised me to come at four. | 彼は４時に行くと約束した。 | |
| Make sure you have reserved a room at the hotel. | ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 | |
| He came five minutes behind the appointed time. | 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| A promise made is a debt unpaid. | なした約束は払ってない借りである。 | |
| This book is abridged from the original. | この本は原書の要約版です。 | |
| He promised me to come here. | 彼はここに来ると私に約束した。 | |
| Bill often doesn't keep his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| I promised him to keep it secret. | 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 | |
| I saw a fishing boat about a mile off the shore. | 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束だ。 | |
| But, he didn't keep his promise. | しかし彼は約束を守らなかった。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| It is irresponsible of you to break your promise. | 約束を破るなんて無責任だ。 | |
| The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. | 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. | 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 | |
| One must always keep one's promise. | 人は常に約束を守らなければならない。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くことを契約した。 | |
| You must bind yourself to keep your promise. | 君は約束を守ることを誓わなければならない。 | |
| We had better save our time and money. | 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 | |
| My older sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| From now on, I promise to be punctual. | これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 | |
| Could you make a reservation for me? | ここで予約をしてもらえますか。 | |
| I was reminded of my promise at the sight of you. | 君を見て私の約束を思い出した。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| Can I reserve a flight to Osaka? | 大阪行きの便を予約したいのですが。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| Try to make an appointment as soon as possible. | できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 | |
| We have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| He promised to come, and didn't. | 彼は来ると約束したが、来なかった。 | |
| We played games for about an hour and a half. | 私たちは約１時間半ゲームをした。 | |
| As is often the case with her, she broke her promise. | 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 | |
| I will send our formal agreement to you. | 正式な契約書をお送りします。 | |
| The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. | その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 | |
| Sum up the passage within 200 words. | ２００語以内でその文章を要約してください。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| This dictionary is an abridged edition. | この辞書は簡約版だ。 | |
| I am very happy to hear about your engagement. | あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 | |
| I have an appointment at 8 o'clock. | 私は８時に約束がある。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| He was very angry with me when I forgot the appointment. | 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 | |
| I promise you I'll come early. | すぐ行くと約束します。 | |
| Don't disappoint him. | 彼との約束をやぶるなよ。 | |
| When should we make reservations? | 何時に予約を取らなければならないの。 | |
| I always keep promises. | 私はいつも約束を守る。 | |
| They made him sign the contract against his will. | 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| The population of your city is about five times as large as that of my town. | 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 | |
| He promised me to pay back the money. | 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 | |
| The station is about three miles from here. | 駅はここから約３マイルのところに在ります。 | |
| He came according to his promise. | 彼は約束通りにきた。 | |
| He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. | 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 | |
| Tom often doesn't keep his promises. | トムは約束を守らないことがよくある。 | |
| She promised me that she'd come. | 彼女は私に来ると約束した。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
| My sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| He had never canceled an appointment before. | 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 | |
| We were tied to our decision because we signed the contract. | 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| He didn't keep his promise. | 彼は約束を破った。 | |
| He was as good as his word. | 実際約束を守った。 | |
