Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You had better make a reservation in advance.
前もって予約しといた方がいいですよ。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
She failed to keep her promise.
彼女は約束を守らなかった。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Boil the news down to a hundred words.
そのニュースを１００語に要約しなさい。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に来ると私と約束した。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Tom seldom breaks his promise.
トムはめったに約束を破らない。
The earth is about six times as large as the moon.
地球は月の約６倍の大きさである。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
He always keeps his promises.
彼は必ず約束を守る。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
He promised to pay us high wages.
彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
Let me congratulate you on your engagement.
御婚約おめでとう。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
We should always keep our promise.
我々はいつも約束を守るべきだ。
He promised me to come by five at the latest.
彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
He was compelled to sign the contract.
彼は無理にその契約に署名させられた。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
The population of Canada is about 26 million.
カナダの人口は約２６００万人です。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
We congratulated her on her engagement.
私たちは彼女の婚約を祝った。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Bill often breaks his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
I have a previous engagement at ten.
１０時には先約があります。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
We must not forget our promise.
約束を忘れてはいけない。
You ought to keep your promise.
約束は守るべきです。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
We should keep our promise.
われわれは約束を守るべきである。
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.
この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
They have announced their engagement.
２人は婚約を発表した。
I have always kept my word.
私はいつも約束を守った。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
The fact is that I have another appointment.
実は別の約束がある。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
You must be faithful to your word.
約束には忠実でなくてはいけない。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
The bridge is approximately a mile long.
その橋の長さは約１マイルである。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
I took it for granted that he would keep his word.
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
"How far is it from here to the station?" "It is about two miles."
「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
But Susan promised that she would call.
しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
You must bind yourself to keep your promise.
君は約束を守ることを誓わなければならない。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
You should fulfill your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
A man who breaks his promises cannot be trusted.
約束を破る人は信用されない。
You should deliver on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
He is frugal, to say the least of it.
彼は控え目に言っても倹約家。
The population of Japan is about 120 million.
日本の人口は約1億2000万人です。
He gave me a promise to come back soon.
彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
I make a bargain with him over the price.
私は価格について彼と契約する。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
