Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 Do you have a reservation? ご予約はいただいていますか。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 The board is about two meters long. その板の長さは約２メートルだ。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 A bowl of rice is about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 I give you my word. 約束するよ。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 I walked about a mile. 私は約１マイル歩いた。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 He is thrifty, not to say stingy. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The board is about two meters long. その板は長さ約２メートルだ。 It is about ten minutes' walk to the station. 駅まで歩いて約１０分です。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
