Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Could you make a reservation for me?
ここで予約をしてもらえますか。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
About an hour's walk brought us to the lake.
約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
Don't make promises you can't keep.
守れない約束をしてはいけない。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
He was in time for the appointment.
彼は約束の時間に間に合った。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
She was faithful to her promise.
彼女は約束を誠実に守った。
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
He seldom breaks his promise.
彼は、めったに約束を破らない。
I promised him that I would come today.
私は今日来ますと彼に約束しました。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.
この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
He promised me that he would be more careful in future.
彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
He agreed to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
Can I call "Chargeit" and reserve?
チャージットは電話予約を受け付けていますか。
Be sure to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここへ来るように。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
He was compelled to sign the contract.
彼は無理にその契約に署名させられた。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
A deal is a deal.
約束は約束。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
She will not stick to her word.
彼女は約束を守らないだろう。
He promised me that he won't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
He promised me to come.
彼は来ると約束しました。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守る男だった。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
Do you have any previous appointments next Sunday?
今度の日曜日に何か先約がありますか。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
This agreement is binding on all parties.
この契約は当事者全部が履行すべきものである。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
I'm sorry. I have another appointment.
すみません、先約があります。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
I was taken in by her promise.
私は彼女の約束にだまされた。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
There are about 1000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
You should carry out your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
I'd like seats about fifty yards from the court.
コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。
You ought not to break your promise.
約束を破るべきではありません。
I regard the contract as having been broken.
契約は破棄されたものとみなします。
The bridge is approximately a mile long.
その橋の長さは約１マイルである。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
