He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 He is thrifty, not to say stingy. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 You have to make reservations in advance. 前もって予約しなければならない。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Father came home about ten minutes ago. 父は約１０分前に帰宅した。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 You have made a promise. あなたは約束をした。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 I've read some hundred books so far. 私は今までに約１００冊の本を読んだ。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 I would like a less expensive double room. あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school. この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 I'd like seats about fifty yards from the court. コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 A promise is a promise. 約束は約束。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 My school is about ten minutes' walk from the station. 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。
