Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 Please don't waste water. 水を節約して下さい。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 I worked on a yearly contract. 私は１年契約で働いた。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 He caught some twenty butterflies. 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. 申し訳ありませんが明日は先約があります。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 You must promise me something. あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 "How far is it from here to the station?" "It is about two miles." 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 He signed on for another year. 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。 She is a frugal, not to say stingy. 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 You promised me. あなた約束したじゃない。 Bob has been engaged to Mary for over a year. ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 We were forced to back out of a contract due to the earthquake. 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 They called off their engagement. 彼らは婚約を破棄した。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 He broke his word. 彼は約束を破った。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 Our school has about one thousand students. 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 I'm sorry I have a previous appointment. 残念ですが、私には先約があります。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
