He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 A bowl of rice is about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 I regard the contract as having been broken. 契約は破棄されたものとみなします。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 War broke out when the treaty was ignored. 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 "How far is it from here to the station?" "It is about two miles." 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. About one hundred and fifty dollars altogether. 全部で約１５０ドルです。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 It's faster to reserve a taxi. タクシーを予約しておいたほうがよいです。 She has about 2,000 books. 彼女は約二千冊の本を持っている。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 I worked on a yearly contract. 私は１年契約で働いた。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。
