Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
She always keeps her promises.
彼女はいつでも約束を守る。
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
She is engaged to a rich man.
彼女はある金持ちの男と婚約している。
As is often the case with her, she broke her promise.
彼女にはよくある事だが、約束を破った。
He is bound by his promise.
彼は約束に縛られている。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
He had never canceled an appointment before.
彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。
Tom made a promise to come home early tonight.
トムは今夜早く帰ると約束した。
He seldom breaks his promise.
彼は、めったに約束を破らない。
She must have forgotten the promise.
彼女は約束を忘れたに違いない。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
You should deliver on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
This agreement is binding on all of us.
この契約には我々すべてが従わねばならない。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.
海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
He promised me that he would be more careful in future.
彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
You have to make a reservation.
あなたは予約をしなければならない。
You always reserve the same room.
あなたはいつも同じ部屋を予約する。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことがよくある。
You ought to keep your promise.
約束は守るべきです。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
War broke out when the treaty was ignored.
その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
Your father will lose face if you don't keep your promise.
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
３時に歯医者の予約がある。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
He is apt to forget his promise.
彼は約束を忘れがちである。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
His parents approve of the engagement.
彼の両親はその婚約に賛成だ。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
She failed to keep her promise.
彼女は約束を守らなかった。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
I always keep a promise.
私はいつも約束を守る。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
A mile is about 1,600 meters.
１マイルは約１６００メートルにあたる。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
We must not break our promise.
約束を破ってはいけない。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
I canceled an appointment with her.
私は彼女との約束を取り消した。
Tom seldom breaks his promise.
トムはめったに約束を破らない。
She made a reservation for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.
今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
What do you have on for tomorrow night?
明晩何か約束がありますか。
She kept her promise.
彼女は約束を守れた。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
Once you have made a promise, you should keep it.
いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
Promise that you will keep your promise.
約束を守ると約束して。
I have made a promise to do it.
私はそれをすると言う約束をした。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
A deal is a deal.
約束は約束。
I have a reservation for tonight.
今夜の予約をしているのです。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
I'd like to reserve a flight to Vancouver.
バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
He was as good as his word.
実際約束を守った。
You just have to promise me one thing.
一つだけ約束してほしい。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
You must bind yourself to keep your promise.
君は約束を守ることを誓わなければならない。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
He promised me he would be here at six.
彼は６時にここに来ると私に約束した。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
