Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 It is about ten minutes' walk to the station. 駅まで歩いて約１０分です。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 Summarize the contents in 60 English words. この内容を６０語の英文で要約しなさい。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 Boil the news down to a hundred words. そのニュースを１００語に要約しなさい。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 She lived there about five years. 彼女はそこに約５年間住んだ。 He is frugal, to say the least of it. 彼は控え目に言っても倹約家。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 I have a reservation. 予約してある。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 I regard the contract as having been broken. 契約は破棄されたものとみなします。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 I booked a seat. 座席を予約しました。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 He was as good as his word. 実際約束を守った。
