Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
2度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I gave her my word I would be back home by nine.
僕は9時までに帰るという約束を彼女にしました。
I always keep promises.
私はいつも約束を守る。
They fly about 35,000 km in eight months.
彼らは8ヶ月で約3万5千キロ飛びます。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に行くと私に約束した。
"How long will it take?" "About two weeks."
「どの位時間がかかりますか」「約2週間です」
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
He was as good as his word.
実際約束を守った。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
Reserve a seat in advance.
前もって席を予約しなさい。
A deal is a deal.
約束は約束。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
I lost my son about a decade ago.
私は息子を約十年前に亡くした。
She failed to keep her promise.
彼女は約束を守らなかった。
He is rarely, if ever, late for appointments.
彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。
She always keeps her word.
彼女はいつも約束を守る。
He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約30年働くことになる。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I have an appointment at 3.
私は3時に約束があるのです。
It is about ten minutes' walk to the station.
駅まで歩いて約10分です。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば1人で行ってもよい、と私は許可された。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
You ought to keep your promise.
約束は守るべきです。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
The EC countries are working out a new security pact.
EC諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
Don't fail to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここに来なさい。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
Anyone who has made a promise should keep it.
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
Tom seldom breaks his promise.
トムはめったに約束を破らない。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
War broke out when the treaty was ignored.
その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
He is engaged to my younger sister.
彼は私の妹と婚約している。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
He must have forgotten all about the promise.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
Tom got engaged to Mary.
トムはメアリーと婚約した。
I have an appointment with him at noon.
昼に彼と会う約束がある。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Once you have made a promise, you should keep it.
いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
彼は約10年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
He promised to come, and didn't.
彼は来ると約束したが、来なかった。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
He signed on for another year.
彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.