| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| He announced his engagement to her. | 彼は彼女との婚約を公表した。 | |
| If you break your promise we're through, right? | 約束やぶったら、絶交ですからね？ | |
| He is the last man to break his promise. | 彼は決して約束をやぶらない人だ。 | |
| We ought to have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| She always keeps her word. | 彼女はいつも約束を守る。 | |
| Tom got engaged to Mary. | トムはメアリーと婚約した。 | |
| A bowl of rice weighs about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| I always keep promises. | 私はいつも約束を守る。 | |
| We were forced to back out of a contract due to the earthquake. | 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 | |
| The population of your city is about five times as large as that of my town. | 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼は控え目に言っても倹約家。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私の約束は延ばされなければならなかった。 | |
| My son is engaged to his secretary. | 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 | |
| They will keep their promise. | 彼らは約束を守るでしょう。 | |
| He accused me of having broken our promise. | 彼は約束を破ったと私を非難した。 | |
| It is very important to keep your word. | 約束を守ることはとても大切なことである。 | |
| Thank you for the draft of the Agreement. | 契約書のドラフトをありがとうございました。 | |
| Promises are made to be broken. | 約束は破られるためにある。 | |
| The business contract ran out last month. | 取引契約は先月で切れた。 | |
| Please promise me that you will never tell a lie again. | 二度とうそをつかないと私に約束してください。 | |
| I promise you I'll help you. | 手伝うって約束するよ。 | |
| Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. | 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 | |
| He promised political reforms would be put into practice. | 政治改革を実行すると彼は約束した。 | |
| Tom often doesn't keep his promises. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| You can trust that I will never break my promise. | 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 | |
| China has about 25 times the area of Japan. | 中国は日本の約２５倍の広さだ。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| He blamed me, saying I'd broken the promise. | 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 | |
| I promised him to keep it secret. | 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 | |
| He promised a mountain of money. | 彼は金の山を約束した。 | |
| Can I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| That's against the contract. | それでは契約と違う。 | |
| We contracted to build a railway. | 我々は鉄道施設の契約をした。 | |
| He did what he promised to do for me. | 彼は私にすると約束したことをした。 | |
| She will be happy when she gets engaged. | 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| It took John about two weeks to get over his illness. | ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| You promised me. | あなた約束したじゃない。 | |
| That country is about twice as large as Japan. | その国は日本の約２倍の広さです。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| I promised not to breathe a word of the secret. | その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 | |
| The city has a population of about four million. | その市は約４００万の人口がある。 | |
| I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. | 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| He's a man of his word, so you can count on him. | 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 | |
| I have an appointment with him at noon. | 昼に彼と会う約束がある。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の再確認をしたいのですが。 | |
| I have a dentist appointment on Monday. | 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 | |
| I trust Richard; he is a man of his word. | 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 | |
| I think it important that we keep our promise. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| He promised to come home early tonight. | 彼は今夜早く帰ると約束した。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今度の週末には何か約束がありますか。 | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| We live about three miles above this bridge. | 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ | |
| He promised not to tell. | 彼は他言しないと約束した。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 | |
| I wonder what he promised to do for me. | 彼が私に何をすると約束したかしら。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. | 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 | |
| She made a promise to write to me every week. | 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 | |
| She promised me that she would come at three. | 彼女は３時に来ると私に約束した。 | |
| He apologized to us for having broken his promise. | 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| You should make good on your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| I lost my son about a decade ago. | 私は息子を約十年前に亡くした。 | |
| She promised me that she would clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| I am engaged to her. | 私は彼女と婚約中だ。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| I want this contract translated word for word. | 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 | |
| He signed off from wine. | 彼は禁酒すると約束したよ。 | |
| The reservation is already made. | すでに予約されていますよ。 | |
| I'd like to make a reservation for tonight. | 今晩の予約をしたいのですが。 | |
| I am sorry to cancel the appointment at the last minute. | 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 | |
| The population of the city is about 100,000. | その市の人口は約１０万である。 | |
| About two weeks. | 約２週間です。 | |
| He has engaged himself to help me. | 彼は私を助けてくれると約束した。 | |
| She came an hour beyond the appointed time. | 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは来週会う約束をした。 | |
| Living is dear, accordingly we have to economize. | 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 | |
| I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| He promised me to pay back the money. | 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 | |
| There are about 1000 students at our high school. | 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 | |
| The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. | その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would not break my word. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| He would be the last man to break his word. | 彼は約束を破るような男ではない。 | |
| She will be happy when she gets engaged. | 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 | |
| I will confirm my plane reservation. | 飛行機の予約を確認する。 | |
| Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. | わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 | |
| Do you have a reservation? | ご予約はいただいていますか。 | |
| I took a taxi so that I would be in time for the appointment. | 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 | |
