Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
I always keep promises.
私はいつも約束を守る。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
He promised not to smoke.
彼はたばこを吸わないと約束した。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
She is a frugal, not to say stingy.
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
As is often the case with her, she broke her promise.
彼女にはよくある事だが、約束を破った。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
Boil the news down to a hundred words.
そのニュースを１００語に要約しなさい。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
He promised that he would write to me once in a while.
彼は私に時々便りをしますと約束した。
Bob has been engaged to Mary for over a year.
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Do you have a reservation?
ご予約はいただいていますか。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
Our teacher ran through the important points again.
先生はもう一度重要な箇所を要約した。
The population of the city is about 100,000.
その市の人口は約１０万である。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
What do you have on for tomorrow night?
明晩何か約束がありますか。
He has made a promise to come again.
彼はまた来ると約束した。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
He always keeps his word.
彼は約束を守る。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.
