He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 The lake is about 25 meters deep. 湖は約２５メートルの深さだ。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 Please sign your name on the contract. 契約書に名前を署名してください。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 My contractions last about forty-five seconds. 陣痛が約４５秒続きます。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ He kept his promise. 彼は約束を守った。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 A mile is equal to about 1600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 She has about 2,000 books. 彼女は約二千冊の本を持っている。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 You promised me. あなた約束したじゃない。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I'd like seats about fifty yards from the court. コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. 申し訳ありませんが明日は先約があります。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 Finally, my sister got engaged. とうとう私の姉は婚約した。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。
