Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
You promised me.
あなた約束したじゃない。
Tom broke his promise.
トムは約束を破った。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約二十分で顔の化粧をした。
My son is engaged to his secretary.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
He promised me to come.
彼は来ると約束しました。
China has about 25 times the area of Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Can I call "Chargeit" and reserve?
チャージットは電話予約を受け付けていますか。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
Tim's employer promised him pie in the sky benefits.
ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
The population of the city is about 100,000.
その市の人口は約１０万である。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
I have a reservation.
予約してある。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
I'd like to make an appointment to see the doctor.
診察の予約をしたいのですが。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
Your summary is not up to par.
君の要約は平均以下だね。
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.
ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
These are not sufficient reasons for breaking the promise.
これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
She broke off her engagement in a fit of anger.
彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
I'm sorry I have a previous appointment.
残念ですが、私には先約があります。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
He was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
He did not abide by his promise.
彼は約束を守らなかった。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
He is as good as his word.
彼は約束を守ります。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
You are ten minutes behind the appointed time.
あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
There were twenty or so people there.
そこには約２０人の人がいました。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
It's about one month.
約１ヶ月です。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
I regard the contract as having been broken.
契約は破棄されたものとみなします。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I know that he keeps his promise.
私は彼が約束を守ることを知っている。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
You should make good on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
I would like a less expensive double room.
あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
You have made a promise.
あなたは約束をした。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
その国の人口は日本の約４分の３です。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
It wasn't easy for him to keep his promise.
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
The board is about two meters long.
その板の長さは約２メートルだ。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
Bob has been engaged to Mary for over a year.
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
