Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I carefully explored the contract.
私は契約書をよく調べた。
It is not good for you to break your promise.
きみが約束を破るのはよくない。
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
３時に歯医者の予約がある。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
He promised me to come at four.
彼は４時に行くと約束した。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
My son is engaged to his secretary.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
I have always kept my word.
私はいつも約束を守った。
I have an appointment with him at six.
６時にお会いする約束ですが。
We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged.
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
I have a previous appointment.
私には先約があります。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
She must have forgotten all about the promise.
彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
申し訳ありませんが明日は先約があります。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
Can I call "Chargeit" and reserve?
チャージットは電話予約を受け付けていますか。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
We must not forget our promise.
約束を忘れてはいけない。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
Please sign your name on the contract.
契約書に名前を署名してください。
China has about 25 times the area of Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守る男だった。
He promised to pay us high wages.
彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。
He came five minutes behind the appointed time.
彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
I made an appointment to see him at seven o'clock.
私は彼と７時に会う約束をした。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
War broke out when the treaty was ignored.
条約が無視されたときに、戦争が始まった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
That mountain is about three thousand meters high.
あの山の約３、０００メートルの高さです。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
We live about three miles above this bridge.
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
He promised not to smoke.
彼はたばこを吸わないと約束した。
I have an appointment at 3.
私は３時に約束があるのです。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束がある。
He promised to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
Did you book accommodation at the hotel?
そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
We covered some 100 miles in the car.
わたしたちは車で約１００キロ走破した。
She promised to marry him, but she didn't.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Don't make a promise which you cannot keep.
守れない約束をしてはいけない。
Do you have any previous appointments next Sunday?
今度の日曜日に何か先約がありますか。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
