Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
He is an economizer.
彼は倹約家だ。
She broke off her engagement in a fit of anger.
彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
I canceled an appointment with her.
私は彼女との約束を取り消した。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
We covered some 100 miles in the car.
わたしたちは車で約１００キロ走破した。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
I bought it for about twelve dollars.
私はそれを約１２ドルで買った。
I made hotel reservations one month in advance.
私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
This book is abridged from the original.
この本は原書の要約版です。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
A promise is a promise.
約束は約束。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
It has a wingspan of about four inches.
それは翼の全長がや約４インチある。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
I'd like to reserve a flight to Vancouver.
バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
You promised me.
あなた約束したじゃない。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
He was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Tom hardly ever breaks a promise.
トムはめったに約束を破らない。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
He promised to return the money without fail.
彼は間違いなく金を返すと約束した。
I'm sorry, I have another engagement.
ごめんなさい、別の約束があるの。
She promised me to come.
彼女は私に来ると約束した。
She promised me to clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
I'll keep my word, whatever may happen.
何が起ころうと、私は約束を守る。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
He is apt to be late for the appointed time.
彼は約束の時間によく遅れる。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
Tom promised to do everything he could to help me.
トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
