I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 We covered some 100 miles in the car. わたしたちは車で約１００キロ走破した。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約２０分で化粧をした。 Please make your reservations promptly. すぐに予約して下さい。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Our school has about one thousand students. 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 We walked for about 6 kilometers. 私たちは約６キロ歩いた。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
