The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '約'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I carefully explored the contract.私は契約書をよく調べた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Father came home about ten minutes ago.父は約１０分前に帰宅した。
I have always kept my word.私はいつも約束を守った。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
I am confident he will keep his promise.私は彼が約束を守ることを確信している。
He announced his engagement to her.彼は彼女との婚約を公表した。
He signed off from wine.彼は禁酒すると約束したよ。
He promised that he would treat John as his own son.彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
You will save time if you adopt this new procedure.この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.申し訳ありませんが明日は先約があります。
He is as good as his word.彼は約束をたがえない。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
They made him sign the contract against his will.彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
Please book me a room in a first-class hotel.一流ホテルの部屋を予約して下さい。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
You'd better examine the contract carefully before signing.署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
He is the last person to break his promise.彼は決して約束を破るような人ではない。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
The city has a population of about four million.その市は約４００万の人口がある。
I had to postpone my appointment.私の約束は延ばされなければならなかった。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Last year my income was about five million yen.私の去年の収入は、約５００万円だった。
You must fulfill your promise without fail.あなたは必ず約束を果たさなければならない。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Our teacher ran through the important points again.先生はもう一度重要な箇所を要約した。
A summary of his speech was printed in the newspaper.彼の演説の要約が新聞に載せられた。
You should keep your promise.君は約束を守るべきだ。
She is engaged to a rich man.彼女はある金持ちの男と婚約している。
We have a reservation for six-thirty.六時半に予約しています。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
I make a point of being in time for appointments.私は約束の時間に間に合うように心がけています。
Computers will save you a lot of time.コンピューターを使えば時間に節約になる。
I promise that I will be here tomorrow.明日ここへくることを約束する。
From now on, I promise to be punctual.これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
That policeman promised to look into the matter.その警官はその事柄について調査することを約束した。
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
He will stick to his promise if he gives it.彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
The population of the city is about 100,000.その市の人口は約１０万である。
She accused him of having broken his word.彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
It took me about an hour to read this book through.私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
He doubts if I will keep my promise.彼は私が約束を守るか疑っている。
I bought it for about twelve dollars.私はそれを約１２ドルで買った。
There was a row of about 20 stalls at the fair.勧工場には約２０の出店が並んだ。
I want this contract translated word for word.私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.３歳の息子の診察の予約をお願いします。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
It wasn't easy for him to keep his promise.彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
One should keep one's promises.約束は守った方がいい。
He never keeps his word.彼はけっして約束を守らない。
He promised to return and yet he didn't.彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
We used the computer in order to save time.私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
Thank you for the draft of the Agreement.契約書のドラフトをありがとうございました。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
I would like a less expensive double room.あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
She always keeps her promises.彼女はいつも約束を守る。
I congratulate you on your engagement.ご婚約おめでとうございます。
Do you have any previous appointments next Sunday?今度の日曜日に何か先約がありますか。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
He promised to come, but he didn't come.彼は来ると約束したが、来なかった。
We must not forget our promise.約束を忘れてはいけない。
My cousin is the last person to break his promise.私のいとこは約束を破るような人では決してない。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
He will never break his promise.彼は決して約束を破らないだろう。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.観客席の最前列に席を予約したわ。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
He is apt to be late for the appointed time.彼は約束の時間によく遅れる。
You promised me.あなた約束したじゃない。
I'd like to make an appointment for a permanent.パーマの予約をお願いします。
You should be true to your word.自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
It has a wingspan of about four inches.それは翼の全長がや約４インチある。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
Can I make an appointment to have a medical examination?診療予約を取ってもらえますか。
There are many politicians who don't keep their promises.約束を守らない政治家は多い。
Can you fix me a reservation?予約してもらえますか。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
It was irresponsible of him to break a promise.約束を破るとは彼も無責任だ。
Boil the news down to a hundred words.そのニュースを１００語に要約しなさい。
He keeps his word.彼は約束に誠実である。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
You should deliver on your promises.約束はきちんと果たすべきだ。
His promise cannot be counted on at all.彼の約束は少しも当てにできない。
Even if you are busy, you should keep your promise.たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
The bank reassured us that our money was safe.銀行は我々の金が安全なことを確約した。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.スミス氏は約束したのにまだ現れない。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
We promised to stand by him in case of trouble.困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License