| Would you promise to keep in touch with me? | 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 | |
| He did not abide by his promise. | 彼は約束を守らなかった。 | |
| Do you have a reservation? | 予約はなさっていますか。 | |
| She must have forgotten the promise. | 彼女は約束を忘れたに違いない。 | |
| If you can't keep your promise, what excuse will you make? | もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| The contract, if you were forced to sign it, is invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| He canceled the appointment at the last moment. | 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 | |
| I stood my ground and got the contract I wanted. | 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 | |
| Bill often breaks his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| He didn't keep his promise that he would telephone me soon. | 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 | |
| We walked for about 6 kilometers. | 私たちは約６キロ歩いた。 | |
| He caught some twenty butterflies. | 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。 | |
| I can't promise anything, but I'll do my best. | 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 | |
| He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. | 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| He is engaged to my younger sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. | 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 | |
| She'll certainly keep the promise she made to him. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| He promised to help me, but at the last minute he let me down. | 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 | |
| The word processor has saved me much time. | そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 | |
| Once you have made a promise, you should keep it. | いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 | |
| He made good what he had promised to do. | 彼は約束したことを果たした。 | |
| He always make good his promises. | 彼はいつも約束を果たす。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| Make sure you have reserved a room at the hotel. | ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 | |
| She played the piano as promised. | 約束どおりにピアノをひいた。 | |
| About an hour's walk brought us to the lake. | 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 | |
| I'd like seats about fifty yards from the court. | コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 | |
| She promised to marry him, but she didn't. | 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| I rest on your promise. | 君の約束を当てにしている。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| Thanks to his advice, I have saved a lot of money. | 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 | |
| She is rarely late for appointments. | 彼女はめったに約束に遅れることがない。 | |
| He promised to pay us high wages. | 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 | |
| He engaged to pay the bill as soon as possible. | 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| She made a reservation for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. | 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 | |
| Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. | ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 | |
| This dictionary is an abridged edition. | この辞書は簡約版だ。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| If we don't finish this job, we'll lose the next contract. | この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 | |
| This dictionary contains about 40,000 headwords. | この辞書は見出し語が約４万はいっている。 | |
| I've reserved a double. | ダブルルームを予約しています。 | |
| There's around 6 billion people in the world. | 世界には約６０億の人々が暮らしている。 | |
| If you were forced to sign the contract, it's invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| If you were forced to sign the contract, it's invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| "How far is it from here to the station?" "It is about two miles." | 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 | |
| Please promise me that you will never tell a lie again. | 二度とうそをつかないと私に約束してください。 | |
| There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. | 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| If you were forced to sign it, the contract is invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| Practice thrift! | 節約したまえ。 | |
| Anyone who has made a promise should keep it. | 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 | |
| Tom often fails to keep his word. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| He carried out what he had promised. | 彼は約束した事を実行した。 | |
| Tom is the last person to break his promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| I promised her not to do it again. | 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 | |
| Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. | 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 | |
| The bridge is approximately a mile long. | その橋の長さは約１マイルである。 | |
| My older sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| It took me about an hour to read this book through. | 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 | |
| To summarize, I'm saying that society is becoming better. | 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| The lake is about 25 meters deep. | 湖は約２５メートルの深さだ。 | |
| He made promise after promise and then sought to get out of them. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| You must promise not to take the rope off. | 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| He announced his engagement to her. | 彼は彼女との婚約を公表した。 | |
| Their conversation was carried on for about an hour. | 彼らの会話は約一時間続いた。 | |
| That country is about twice as large as Japan. | その国は日本の約２倍の広さです。 | |
| We had better save our time and money. | 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 | |
| If you were forced to sign it, the contract is invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| She always keeps her word. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| It has a wingspan of about four inches. | それは翼の全長がや約４インチある。 | |
| I'd like to reserve a seat on this train. | この列車の座席を予約したいのですが。 | |
| He was as good as his word. | 実際約束を守った。 | |
| If you break your promise we're through, right? | 約束やぶったら、絶交ですからね？ | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| I always arrive a little ahead of time. | 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 | |
| Many politicians don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| He promised to see about my broken watch. | 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 | |
| But, he didn't keep his promise. | しかし彼は約束を守らなかった。 | |
| He promised to marry her. | 彼は彼女と結婚する約束をした。 | |
| You must make good on your promise to me. | 私への約束をはたさなければならない。 | |
| I make it a rule never to be late for appointments. | 私は約束には決して遅れないことにしている。 | |
| Tom promised to do everything he could to help me. | トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 | |
| He is a man of his word. | 彼は約束を守る男だ。 | |
| The price was in the neighbourhood of 50 dollars. | その値段は約５０ドルだった。 | |
| It is about 1 mile from here to the station. | ここから駅まで約１マイルです。 | |
