Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you make a promise, you should keep it.
約束をしたら守るべきだ。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
The fact is that I have another appointment.
実は別の約束がある。
No ambiguities are allowed in a contract.
契約には曖昧な箇所があってはならない。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
I have an appointment to visit a guru in India.
私はインドのグルに会う約束があります。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
The city has a population of about four million.
その市は約４００万の人口がある。
I made an appointment with Mayuko.
私はマユコと会う約束をした。
The population of Japan is about 120 million.
日本の人口は約1億2000万人です。
When did she promise to meet him?
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
She promised me that she'd come.
彼女は私に来ると約束した。
He signed on for another year.
彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
Tom broke his promise.
トムは約束を破った。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
You may figure on the $3,000 I have promised you.
君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
Bob has been engaged to Mary for over a year.
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
That's against the contract.
それでは契約と違う。
He is sincere in his promises.
彼は約束に忠実である。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
You must be faithful to your word.
約束には忠実でなくてはいけない。
We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
He is frugal, to say the least of it.
彼は控え目に言っても倹約家。
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
Once you have made a promise, you must keep it.
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
You must keep your promise.
約束を守りなさい。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
Do not fail to come here by the appointed time.
約束の時間までにここに必ずくる。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約二十分で顔の化粧をした。
I booked a seat.
座席を予約しました。
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
He kept his promise.
彼は約束を守った。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
I'm sorry, but I have a prior engagement.
残念ながら先約があります。
I congratulate you on your engagement.
ご婚約おめでとうございます。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
He promised not to tell that to anyone.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
Tom made a promise to come home early tonight.
トムは今夜早く帰ると約束した。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
She promised me that she would clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
A deal is a deal.
約束は約束だ。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
He did what he promised to do for me.
彼は私にすると約束したことをした。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I have an appointment at 8 o'clock.
私は８時に約束がある。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
Tom is engaged to Ruth.
トムとルースは婚約している。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
She promised to marry him.
彼女は彼と結婚すると約束した。
I know that he keeps his promise.
私は彼が約束を守ることを知っている。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
Do you have an appointment with him?
お約束はされてますか。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
I have an appointment with him at six.
６時にお会いする約束ですが。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
You shouldn't break your promises.
約束を破るべきではありません。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
Promises should be kept.
約束は守るものだ。
The contract was rather loose.
契約はかなりいいかげんなものだった。
Could I make a reservation?
予約はできますか。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
