| He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. | 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 | |
| I am very happy to hear about your engagement. | あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 | |
| She made a reservation for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. | デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 | |
| She promised to marry him. | 彼女は彼と結婚すると約束した。 | |
| He is punctual in keeping appointments. | 彼はいつも約束の時間を守る。 | |
| "How far is it from here to the station?" "It is about two miles." | 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 | |
| We played games for about an hour and a half. | 私たちは約１時間半ゲームをした。 | |
| I'd like to make an appointment with Dr. King. | キング先生の診察の予約をしたいのですが。 | |
| Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私は約束を延期しなければならなかった。 | |
| He couldn't make good a promise between his father. | 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 | |
| Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. | たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| If you don't keep your promises, people won't take you seriously. | 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 | |
| War broke out when the treaty was ignored. | その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 | |
| He promised me that he would be more careful in future. | 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 | |
| He did not abide by his promise. | 彼は約束を守らなかった。 | |
| He supposed that you would book seats. | 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 | |
| They demanded a treaty that would punish Germany severely. | 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 | |
| I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? | 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 | |
| The population of Canada is about 26 million. | カナダの人口は約２６００万人です。 | |
| He has made a promise to come again. | 彼はまた来ると約束した。 | |
| You can trust that I will never break my promise. | 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 | |
| He didn't keep his promise. | 彼は約束を守らなかった。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| You must stick to your promise. | 君はあくまでも約束を守らなければならない。 | |
| Could you cancel my reservation? | 予約を取り消してください。 | |
| He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. | 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 | |
| I think it important that we keep our promise. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. | ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| You have to make a reservation. | あなたは予約をしなければならない。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| A promise given under a threat is worthless. | 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週の週末には何か約束がありますか。 | |
| He is the last man to break his promise. | 彼は決して約束をやぶらない人だ。 | |
| If you do it this way, you can save several hours. | こうすれば数時間の節約ができます。 | |
| In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. | 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 | |
| We walked for about 6 kilometers. | 私たちは約６キロ歩いた。 | |
| I didn't commit myself to attend the meeting. | その会に出席するとは約束しなかった。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| All seats are reserved. | 座席は全部予約済みです。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| The details of the agreement are set forth in the contract. | 契約の詳細は契約書に示されている。 | |
| It is thoughtful of you to remind me of my promise. | 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 | |
| You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. | 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 | |
| I have made a promise to do it. | 私はそれをすると言う約束をした。 | |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| You should deliver on your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| I have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| He announced his engagement to her. | 彼は彼女との婚約を公表した。 | |
| I can't promise anything, but I'll do my best. | 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 | |
| Could you make a reservation for me? | ここで予約をしてもらえますか。 | |
| She promised me that she would clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| He broke his promise, which was a big mistake. | 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 | |
| He is as good as his word. | 彼は約束を守ります。 | |
| They have announced their engagement. | ２人は婚約を発表した。 | |
| My menstrual cycle is about every four weeks. | 月経周期は約４週間です。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. | 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 | |
| I have a reservation. | 予約してあります。 | |
| He will often forget his promise. | 彼はよく約束を忘れる。 | |
| She is a frugal, not to say stingy. | 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 | |
| He broke his promise. | 彼は約束を破った。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| Keep your word; otherwise you'll end up losing face. | 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 | |
| There are about 1000 students at our high school. | 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| He promised not to smoke. | 彼はたばこを吸わないと約束した。 | |
| I wonder if he can reserve the flight for me. | 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 | |
| Here is your appointment card. | はい、こちらが予約カードです。 | |
| If you were forced to sign that contract, then it's invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| He carried out all his promises. | 彼は自分の約束はすべて実行した。 | |
| Thank you for the draft of the Agreement. | 契約書のドラフトをありがとうございました。 | |
| He tried to put me off with more promises. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| I took a bus so as not to be late for my appointment. | 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 | |
| "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." | 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 | |
| The reservation number is 1003. | 予約番号は１００３です。 | |
| I've got another commitment this evening. | 今日の夕方には、別の約束があるのです。 | |
| You ought not to break your promise. | 約束を破るべきではありません。 | |
| He promised to marry her. | 彼は彼女と結婚する約束をした。 | |
| I have broken off our engagement. | 私は婚約を解消しました。 | |
| She must have forgotten the promise. | 彼女は約束を忘れたに違いない。 | |
| His word can be summarized as follows. | 彼の言葉は次のように要約できる。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 | |
| Do you have a reservation? | ご予約はいただいていますか。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 | |
| This agreement is binding on all of us. | この契約には我々すべてが従わねばならない。 | |
| He came according to his promise. | 彼は約束通りにきた。 | |
| I think, keeping promises is important. | 私は約束を守ることは大切だと思う。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| You should be true to your word. | 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 | |
