Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
He keeps his word.
彼は約束に忠実である。
One should keep one's promise.
人は自分の約束を守らなければならない。
You have to make reservations in advance.
前もって予約しなければならない。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
What do you have on for tomorrow night?
明晩何か約束がありますか。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
They demanded a treaty that would punish Germany severely.
彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
He promised to come, and didn't.
彼は来ると約束したが、来なかった。
I made an appointment to see him at seven o'clock.
私は彼と７時に会う約束をした。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
He is thrifty, not to say stingy.
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
Please promise me that you will never tell a lie again.
二度とうそをつかないと私に約束してください。
A promise is a promise.
約束は約束。
He is engaged to my younger sister.
彼は私の妹と婚約している。
Come what may, I will not break my word.
どんなことがあろうと約束は破らない。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
My son is engaged to his secretary.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Deposits on long-term leases.
長期貸借契約預かり金。
He was in time for the appointment.
彼は約束の時間に間に合った。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
It is not good for you to break your promise.
きみが約束を破るのはよくない。
I had to postpone my appointment.
私の約束は延ばされなければならなかった。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
He promised to come, but he didn't come.
彼は来ると約束したが、来なかった。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
She has about 2,000 books.
彼女は約二千冊の本を持っている。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
Bill often breaks his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
He booked a room for me at the inn.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
About an hour's walk brought us to the lake.
約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
She promised me to clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
He is frugal, to say the least of it.
彼は控え目に言っても倹約家。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
I have an appointment to visit a guru in India.
私はインドのグルに会う約束があります。
They have announced their engagement.
２人は婚約を発表した。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
I was late for the appointment.
約束の時間に遅れた。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
He promised me to come by five at the latest.
彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
He promised not to smoke.
彼はたばこを吸わないと約束した。
He promised me that he would be more careful in future.
彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
You promised me.
あなた約束したじゃない。
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
I have an appointment with him at noon.
昼に彼と会う約束がある。
Your summary is not up to par.
君の要約は平均以下だね。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
I promise you I'll come early.
すぐ行くと約束します。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
She made a promise to write to me every week.
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
I have an appointment with the professor at 1:30.
私は教授と１時３０分に会う約束がある。
There are about forty students in her class.
彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Tim's employer promised him pie in the sky benefits.
ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
He always fulfills his promises.
彼は約束を果たす。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
