Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 We made a contract with the firm. わが社はあの会社と契約を結んだ。 You have made a promise. あなたは約束をした。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 A mile is equal to about 1600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 It is about 1 mile from here to the station. ここから駅まで約１マイルです。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 The contract was rather loose. 契約はかなりいいかげんなものだった。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 The population of Japan is about 120 million. 日本の人口は約1億2000万人です。 I booked a seat. 座席を予約しました。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 That country is about twice as large as Japan. その国は日本の約２倍の広さです。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 He announced his engagement to Miss Brown. 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 Our school has about one thousand students. 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Please don't waste water. 水を節約して下さい。
