Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I trust Richard; he is a man of his word.
私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
She failed to keep her promise.
彼女は約束を守らなかった。
They have announced their engagement.
２人は婚約を発表した。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.
私はむやみに人と約束はしない。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
I have an appointment with him at noon.
昼に彼と会う約束がある。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He always keeps his word.
彼は約束を守る。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
その国の人口は日本の約４分の３です。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
She is sincere in her promise.
彼女は約束を破らない。
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
The earth is about six times as large as the moon.
地球は月の約６倍の大きさである。
When I forgot my promise, he got really angry.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Don't disappoint him.
彼との約束をやぶるなよ。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
He carried out all his promises.
彼は自分の約束はすべて実行した。
As is often the case with her, she broke her promise.
彼女にはよくある事だが、約束を破った。
His parents approve of the engagement.
彼の両親はその婚約に賛成だ。
His word can be summarized as follows.
彼の言葉は次のように要約できる。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
One should keep one's promise.
人は自分の約束を守らなければならない。
What do you have on for tomorrow night?
明晩何か約束がありますか。
He promised me the position of company president.
彼は私に社長の地位を約束した。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
He always keeps appointments.
彼は必ず約束を守る。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
Jack decided to cancel the reservations.
ジャックは予約を取り消すことにした。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Bill often breaks his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
I want you to keep your promise.
約束を守って欲しい。
He promised me to come.
彼は来ると約束しました。
This agreement is binding on all parties.
この契約は当事者全部が履行すべきものである。
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸せになるでしょう。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Practice thrift!
節約したまえ。
I make a bargain with him over the price.
私は価格について彼と契約する。
My son is engaged to his secretary.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
