Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
I'd like to cancel my appointment for June first.
６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
He promised not to tell that to anyone.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
It is about 1 mile from here to the station.
ここから駅まで約１マイルです。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
But, he didn't keep his promise.
しかし彼は約束を守らなかった。
If and when he arrives I'll pay.
彼がついたら約束の金をはらいます。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
As is often the case with her, she broke her promise.
彼女にはよくある事だが、約束を破った。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
I was reminded of my promise at the sight of you.
君を見て私の約束を思い出した。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
I wonder what he promised to do for me.
彼が私に何をすると約束したかしら。
Do you have any previous appointments next Sunday?
今度の日曜日に何か先約がありますか。
You must make good on your promise to me.
私への約束をはたさなければならない。
I told him to keep his promise.
私は彼に約束を守るようにいった。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に来ると私と約束した。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
Always come by the time promised.
約束の時間までに必ずきてください。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
He announced his engagement to her.
彼は彼女との婚約を公表した。
Tom is engaged to Ruth.
トムとルースは婚約している。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
Tim's employer promised him pie in the sky benefits.
ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
I promise you I'll come early.
すぐ行くと約束します。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
I'd like seats about fifty yards from the court.
コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
