What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 This agreement is binding on all parties. この契約は当事者全部が履行すべきものである。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 He was compelled to sign the contract. 彼は無理にその契約に署名させられた。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 I walked about a mile. 私は約１マイル歩いた。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 Finally, my sister got engaged. とうとう私の姉は婚約した。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 I have a reservation for three nights from tonight. 今晩から三泊、予約をしてあります。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 Thank you for the draft of the Agreement. 契約書のドラフトをありがとうございました。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 He is frugal, to say the least of it. 彼は控え目に言っても倹約家。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 We walked for about 6 kilometers. 私たちは約６キロ歩いた。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 We covered some 100 miles in the car. 私たちは車で約百キロ走破した。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 The contract was rather loose. 契約はかなりいいかげんなものだった。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 We made a date to meet soon. じきにまた会う約束をした。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。
