Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sorry. I have another appointment. すみません、先約があります。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 Practice thrift! 節約したまえ。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 About one hundred and fifty dollars altogether. 全部で約１５０ドルです。 They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 I would like a less expensive double room. あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 Bob has been engaged to Mary for over a year. ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 My school is about ten minutes' walk from the station. 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約２０分で化粧をした。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 You promised me. あなた約束したじゃない。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。
