Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He doubts if I will keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
You must fulfill your promise without fail.
あなたは必ず約束を果たさなければならない。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
That mountain is about three thousand meters high.
あの山の約３、０００メートルの高さです。
Here's the key, here's the contract.
これがキー、これが、契約書です。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
Jim is a man of his word.
ジムは約束を守る男だ。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
I am very happy to hear about your engagement.
あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
He promised to come, but he didn't come.
彼は来ると約束したが、来なかった。
It is not good for you to break your promise.
きみが約束を破るのはよくない。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
He promised me to come.
彼は来ると私に約束しました。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
My older sister got engaged.
私の姉は婚約した。
She promised me to clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
Approximately two weeks.
約２週間です。
Thrift is alien to my nature.
倹約なんて私の性質上できないことだ。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He promised me to pay back the money.
彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸せになるでしょう。
Did you book accommodation at the hotel?
そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
I lost my son about a decade ago.
私は息子を約十年前に亡くした。
I can't promise a reply, but you can send mail to me.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
Sum up the passage within 200 words.
２００語以内でその文章を要約してください。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
It has a wingspan of about four inches.
それは翼の全長がや約４インチある。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
I have a previous appointment.
私には先約があります。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
I reserved my hotel room three weeks in advance.
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
She promised me to come.
彼女は私に来ると約束した。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
She always keeps her word.
彼女はいつも約束を守る。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
He promised me that he wouldn't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
This dictionary contains about 40,000 headwords.
この辞書は見出し語が約４万はいっている。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
I have to go off because I have an appointment with a friend.
友人と約束があるので行かなくてはなりません。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
You may figure on the $3,000 I have promised you.
君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
He didn't carry out his promise.
彼は約束を果たさなかった。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
