Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
The fact is that I have another appointment.
実は別の約束がある。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
He didn't carry out his promise.
彼は約束を果たさなかった。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
You must bind yourself to keep your promise.
君は約束を守ることを誓わなければならない。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
He is frugal, to say the least of it.
彼は控え目に言っても倹約家。
He caught some twenty butterflies.
彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I have an appointment with him at noon.
昼に彼と会う約束がある。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
She is booked up all next week.
彼女は来週はずっと先約がつまっている。
I told him to keep his promise.
私は彼に約束を守るようにいった。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
The earth is about six times as large as the moon.
地球は月の約６倍の大きさである。
China is about twenty-five times as large as Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
Don't make a promise which you cannot keep.
守れない約束をしてはいけない。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
He has engaged himself to help me.
彼は私を助けてくれると約束した。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
You must make good on your promise to me.
私への約束をはたさなければならない。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
I always keep a promise.
私はいつも約束を守る。
There are about 1000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
The contract was rather loose.
契約はかなりいいかげんなものだった。
I gave her my word I would be back home by nine.
僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
My sister is engaged to him.
私の姉は彼と婚約している。
He is engaged to my younger sister.
彼は私の妹と婚約している。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
He promised to come home early tonight.
彼は今夜早く帰ると約束した。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
You have to make a reservation.
あなたは予約をしなければならない。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
You should make good on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
They are satisfied with the contract.
その人たちは契約に満足している。
She always keeps her promises.
彼女はいつでも約束を守る。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
When I forgot my promise, he got really angry.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
They fly about 35,000 km in eight months.
彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。
You promised me.
あなた約束したじゃない。
We made a promise to meet at school.
我々は学校であう約束をした。
He promised me to come by five at the latest.
彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
He never fails to keep his word with his friends.
彼は必ず友人との約束を守る。
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
I skipped out on my appointment with my boss.
上司との約束をすっぽかした。
Bill often doesn't keep his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
It is about ten minutes' walk to the station.
駅まで歩いて約１０分です。
He can not fail to keep his promise.
彼は必ず約束を守る。
He is so honest that he always keeps his word.
彼は正直者なのでいつも約束を守る。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
Your summary is not up to par.
君の要約は平均以下だね。
You ought not to break your promise.
約束を破るべきではありません。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
Let me congratulate you on your engagement.
御婚約おめでとう。
The city has a population of about four million.
その市は約４００万の人口がある。
He must have forgotten all about the promise.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
