The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
I canceled my appointment because of urgent business.
急用ができたので約束をキャンセルした。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
I have a reservation.
予約してあります。
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
I've read some hundred books so far.
私は今までに約１００冊の本を読んだ。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
He is engaged to my sister.
彼は私の妹と婚約している。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
A mile is about 1,600 meters.
１マイルは約１６００メートルにあたる。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
This dictionary contains about 40,000 headwords.
この辞書は見出し語が約４万はいっている。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
I wonder what he promised to do for me.
彼が私に何をすると約束したかしら。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
You should deliver on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
If and when he arrives I'll pay.
彼がついたら約束の金をはらいます。
He keeps his word.
彼は約束を守る人だ。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
It's about one month.
約１ヶ月です。
He promised to come, but he didn't come.
彼は来ると約束したが、来なかった。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
But, he didn't keep his promise.
しかし彼は約束を守らなかった。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
A bowl of rice is about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
The reservation number is 1003.
予約番号は１００３です。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
Promises should be kept.
約束は守るものだ。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
All the seats are sold in advance.
予約は全て前売りである。
What do you think made him break his promise?
彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
He promised to pay us high wages.
彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約２０分で化粧をした。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
She cannot have broken her promise.
彼女が約束を破ったはずがない。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
