She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 We made a contract with the firm. わが社はあの会社と契約を結んだ。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 I give you my word. 約束するよ。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 Boil the news down to a hundred words. そのニュースを１００語に要約しなさい。 I worked on a yearly contract. 私は１年契約で働いた。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 He came according to his promise. 彼は約束通りにきた。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 Summarize the contents in 60 English words. この内容を６０語の英文で要約しなさい。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I'm sorry I have a previous appointment. 残念ですが、私には先約があります。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 War broke out when the treaty was ignored. その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 I booked a seat. 座席を予約しました。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 A bowl of rice is about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 I'd like seats about fifty yards from the court. コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 The population of Japan is about 120 million. 日本の人口は約1億2000万人です。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 We walked for about 6 kilometers. 私たちは約６キロ歩いた。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
