| He can not fail to keep his promise. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. | 教科書の各章に約12もの練習問題がついている。 | |
| We made a contract with the firm. | わが社はあの会社と契約を結んだ。 | |
| I promised her not to do it again. | 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 | |
| She is rarely late for appointments. | 彼女はめったに約束に遅れることがない。 | |
| You must fulfill your promise without fail. | あなたは必ず約束を果たさなければならない。 | |
| I have a previous appointment. | 私には先約があります。 | |
| Tom made a promise to come home early tonight. | トムは今夜早く帰ると約束した。 | |
| He must have forgotten all about the promise. | 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would not break my word. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| He has made a promise to come again. | 彼はまた来ると約束した。 | |
| A treaty is, as it were, a contract between countries. | 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で6月18日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| Boil down the report to one page. | その報告を1ページに要約せよ。 | |
| When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. | 6月末に参加者を募ったら1週間弱で約500席が予約でいっぱいになった。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| You should look over the contract before you sign it. | 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 | |
| You had better make a reservation in advance. | 前もって予約しといた方がいいですよ。 | |
| We made a promise to meet at school. | 我々は学校であう約束をした。 | |
| In about 20 minutes she made up her face. | 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 | |
| The mountain is about 3000 meters above sea level. | その山は海抜約3000メートルだ。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. | 従来モデルとの当社比で、パワーは約30%UP。 | |
| It is all very well to be frugal; but he goes too far. | 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 | |
| It is a shame not to keep your promise. | 約束を守らないのは恥だ。 | |
| He always keeps his word. | 彼はいつも約束をする。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. | 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 | |
| We must make economies in buying clothes. | 衣服を買うのを節約しなければならない。 | |
| One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. | 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約200ページある。 | |
| I have a dentist appointment on Monday. | 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 | |
| Don't go back on your promise. | 約束を裏切ってはいけない。 | |
| Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? | クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 | |
| I advised him to keep that promise. | 私は彼にその約束を守るように忠告した。 | |
| He didn't keep his promise. | 彼は約束を守らなかった。 | |
| I worked on a yearly contract. | 私は1年契約で働いた。 | |
| War broke out when the treaty was ignored. | その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 | |
| Be better than one's word. | 約束した以上のことをする。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| Land covers about 30 percent of the surface of the earth. | 陸地は地球の表面の約30パーセントをおおっています。 | |
| He promised me to come. | 彼は来ると私に約束しました。 | |
| You can go out, as long as you promise to be back early. | 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 | |
| I have always kept my promises. | 私はいつも約束を守った。 | |
| She is booked up all next week. | 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 | |
| I didn't commit myself to attend the meeting. | その会に出席するとは約束しなかった。 | |
| I have made a promise to do it. | 私はそれをすると言う約束をした。 | |
| By virtue of frugality he has made a fortune. | 彼は節約によってひと財産作った。 | |
| You should always keep your word. | いつも約束は守るべきだ。 | |
| Jim is a man of his word. | ジムは約束を守る男だ。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| Fuel economy is a big advantage of this car. | 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 | |
| According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. | トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| I have an appointment with my uncle tomorrow. | 明日、叔父さんと会う約束がある。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| They have announced their engagement. | 2人は婚約を発表した。 | |
| He promised to pay us high wages. | 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 | |
| Something happened and he couldn't keep his promise. | 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 | |
| We expect you to carry out what you have once promised. | あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 | |
| At which window can I make a reservation? | 予約はどの窓口でできますか。 | |
| I give you my word. | 約束するよ。 | |
| I am confident he will keep his promise. | 私は彼が約束を守ることを確信している。 | |
| He promised that he would write to me once in a while. | 彼は私に時々便りをしますと約束した。 | |
| You need an appointment for that hospital. | あの病院は予約がいる。 | |
| I trust Richard; he is a man of his word. | 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| The population of Japan is about 120 million. | 日本の人口は約1億2000万人です。 | |
| The details of the agreement are set forth in the contract. | 契約の詳細は契約書に示されている。 | |
| Your summary leaves nothing to be desired. | あなたの要約は文句の付けようが無い。 | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. | 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 | |
| He was compelled to sign the contract. | やむを得ず契約に署名させられた。 | |
| The spokesman explained the contents of the treaty to the press. | 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 | |
| He promised me that he would come at four. | 彼は4時に行くと私に約束した。 | |
| Please don't waste water. | 水を節約して下さい。 | |
| She must have forgotten all about the promise. | 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 | |
| I am sorry to cancel the appointment at the last minute. | 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 | |
| The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. | ウェリントンの人口は東京の約40分の1しかないのです。 | |
| I have a reservation for two nights. | 2日間予約してあります。 | |
| I have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| Do you have an appointment with him? | お約束はされてますか。 | |
| That policeman promised to look into the matter. | その警官はその事柄について調査することを約束した。 | |
| You always reserve the same room. | あなたはいつも同じ部屋を予約する。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 | |
| I believed that he would keep his promise. | 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 | |
| Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. | 婚約しているのにキスを拒否された。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第1原発で水漏れが見つかって、汚染水約150リットルが海に流出した。 | |
| I'd like to reserve a table for four at six. | 6時に4人予約したいのですが。 | |
| He promised not to tell another lie. | 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の5%が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| Have you already booked our seats on a plane? | 飛行機の席は予約しましたか。 | |
| I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. | 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 | |
| Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. | 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 | |
| A summary of his speech was printed in the newspaper. | 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 | |
| This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. | この契約によって私は彼らに1万ドル払わなければならないことになっている。 | |
| We'll take care of reconfirmation of your reservation. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |