Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
The contract provides for a deferred payment over three years.
契約では３年の延べ払いということになっている。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Living is dear, accordingly we have to economize.
生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.
ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に予約を取っておくべきだ。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I have an appointment with the professor at 1:30.
私は教授と１時３０分に会う約束がある。
None of their promises have been kept.
彼らの約束のうち守られたものはない。
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
I always keep a promise.
私はいつも約束を守る。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
I promise to return this videotape within a week.
このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
I regret not having kept my promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
When I forgot my promise, he got really angry.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Your summary leaves nothing to be desired.
あなたの要約は文句の付けようが無い。
I'm sorry, but I have a prior engagement.
残念ながら先約があります。
She promised me to clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
Tom broke his promise.
トムは約束を破った。
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。
That's against the contract.
それでは契約と違う。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
The population of your city is about five times as large as that of my town.
君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
He didn't keep his promise.
彼は約束を守らなかった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
He is a man of his word.
彼はちゃんと約束を守る人です。
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
I think it's important to keep promises.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
She promised to marry him.
彼女は彼と結婚すると約束した。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
