Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
I took it for granted that he would keep his word.
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
We should have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
She promised me to come.
彼女は私に来ると約束した。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
She got engaged to him.
彼女は彼と婚約した。
You have to make good the promise for your mother.
お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。
Be sure to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここへ来るように。
Sum up the passage within 200 words.
２００語以内でその文章を要約してください。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
She was faithful to her promise.
彼女は約束を誠実に守った。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
He must have forgotten all about the promise.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
You ought to keep your promise.
約束は守るべきです。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
I have broken off our engagement.
私は婚約を解消しました。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に来ると私と約束した。
I must remind you of your promise.
約束したことを思い出して下さい。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Don't disappoint him.
彼との約束をやぶるなよ。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
He never failed to keep his promise.
彼は必ず約束を守った。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
My town has a population of about 30,000 people.
私の町の人口は約３万人です。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
She always keeps her promises.
彼女はいつでも約束を守る。
He has made a promise to come again.
彼はまた来ると約束した。
She made a promise to write to me every week.
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
It has a wingspan of about four inches.
それは翼の全長がや約４インチある。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
You must keep your promise.
約束を守りなさい。
No matter what happens, I'll keep my promise.
何が起ころうと、私は約束を守る。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
She promised me that she would come at three.
彼女は３時に来ると私に約束した。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
The population of the city is about 100,000.
その市の人口は約１０万である。
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
He promised to pay us high wages.
彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
The lake is about 25 meters deep.
湖は約２５メートルの深さだ。
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
Promise that you will keep your promise.
約束を守ると約束して。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
I have to go off because I have an appointment with a friend.
友人と約束があるので行かなくてはなりません。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
It is not good to break a promise.
約束を破るのは良くない。
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
