Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
You should make good on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
That's against the contract.
それでは契約と違う。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.
ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
Jack decided to cancel the reservations.
ジャックは予約を取り消すことにした。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
He promised to write every day.
彼は毎日書くと約束した。
I am engaged to her.
私は彼女と婚約中だ。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破るような男ではない。
He promised to come, but he didn't come.
彼は来ると約束したが、来なかった。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Be sure to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここへ来るように。
My sister is engaged to him.
私の姉は彼と婚約している。
I have made a promise to do it.
私はそれをすると言う約束をした。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
I canceled an appointment with her.
私は彼女との約束を取り消した。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Once you have made a promise, you must keep it.
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約２０分で化粧をした。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
She is engaged to a rich man.
彼女はある金持ちの男と婚約している。
He was in time for the appointment.
彼は約束の時間に間に合った。
I was reminded of my promise at the sight of you.
君を見て私の約束を思い出した。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
My contractions last about forty-five seconds.
陣痛が約４５秒続きます。
We should keep our promise.
われわれは約束を守るべきである。
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
I carefully explored the contract.
私は契約書をよく調べた。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
He promised to see about my broken watch.
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
He is bound by his promise.
彼は約束に縛られている。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
She lived there about five years.
彼女はそこに約５年間住んだ。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
The lake is about 25 meters deep.
湖は約２５メートルの深さだ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
