I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
We live about three miles above this bridge.
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
About three fourths of the earth's surface consists of water.
地表の約４分の３は水で成り立っている。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
I canceled an appointment with her.
私は彼女との約束を取り消した。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
I want you to keep your promise.
約束を守って欲しい。
He tried to put me off with more promises.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
We must not forget our promise.
約束を忘れてはいけない。
Dick promised to come back by three o'clock.
ディックは３時までに帰ってくると約束した。
I promised her not to do it again.
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
I am very happy to hear about your engagement.
あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
This book is abridged from the original.
この本は原書の要約版です。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
Bill often doesn't keep his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
Don't fail to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここに来なさい。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
It goes without saying that he keeps his promise.
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
I made hotel reservations one month in advance.
私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
He promised me he would be here at six.
彼は６時にここに来ると私に約束した。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
They have announced their engagement.
２人は婚約を発表した。
They called off their engagement.
彼らは婚約を破棄した。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
As is often the case with her, she broke her promise.
彼女にはよくある事だが、約束を破った。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
She promised not to go out alone.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
I was taken in by her promise.
私は彼女の約束にだまされた。
My older sister got engaged.
私の姉は婚約した。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
Sum up the passage within 200 words.
２００語以内でその文章を要約してください。
He promised to pay us high wages.
彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Our school has about one thousand students.
私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
