You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 He announced his engagement to Miss Brown. 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 A promise is a promise. 約束は約束。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 This agreement is binding on all of us. この契約には我々すべてが従わねばならない。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Tom is engaged to Mary's younger sister. トムはメアリーの妹と婚約している。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 War broke out when the treaty was ignored. その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 He is thrifty, not to say stingy. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 We live about three miles above this bridge. 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 Do you have a reservation? ご予約はいただいていますか。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 We must not forget our promise. 約束を忘れてはいけない。 It is about 1 mile from here to the station. ここから駅まで約１マイルです。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Here's the key, here's the contract. これがキー、これが、契約書です。 Boil the news down to a hundred words. そのニュースを１００語に要約しなさい。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 To summarize, I'm saying that society is becoming better. 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 I'd like seats about fifty yards from the court. コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ She lived there about five years. 彼女はそこに約５年間住んだ。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
