Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
She was faithful to her promise.
彼女は約束を誠実に守った。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.
この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
She is booked up all next week.
彼女は来週はずっと先約がつまっている。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Tom hardly ever breaks a promise.
トムはめったに約束を破らない。
The earth is about six times as large as the moon.
地球は月の約６倍の大きさである。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
I'd like to reserve a table for four at six.
６時に４人予約したいのですが。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
Tom is engaged to Mary's younger sister.
トムはメアリーの妹と婚約している。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
They didn't keep their promise.
彼らは約束を守らなかった。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
He promised me he wouldn't tell anyone.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
He caught some twenty butterflies.
彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
What do you have on for tomorrow night?
明晩何か約束がありますか。
She always keeps her word.
彼女はいつでも約束を守る。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
Once you have made a promise, you should keep it.
いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
I'm sorry. I have another appointment.
すみません、先約があります。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
I have made a promise to do it.
私はそれをすると言う約束をした。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
But Susan promised that she would call.
しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
He always keeps his word.
彼は約束を守る。
But, he didn't keep his promise.
しかし彼は約束を守らなかった。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
He promised not to tell another lie.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Don't fail to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここに来なさい。
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
I wonder what he promised to do for me.
彼が私に何をすると約束したかしら。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
急病のために、彼女は約束を取り消した。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
