I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
Jack decided to cancel the reservations.
ジャックは予約を取り消すことにした。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
I always arrive a little ahead of time.
私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
The bridge is approximately a mile long.
その橋の長さは約１マイルである。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
He kept his promise.
彼は約束を守った。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
A deal is a deal.
約束は約束。
She cannot have broken her promise.
彼女が約束を破ったはずがない。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
I know that he keeps his promise.
私は彼が約束を守ることを知っている。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
I have another engagement.
別の約束があるので。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
You should fulfill your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
I reserved my hotel room three weeks in advance.
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
I have a reservation.
予約してあります。
He promised to return and yet he didn't.
彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
I was late for the appointment.
約束の時間に遅れた。
He promised not to smoke.
彼はたばこを吸わないと約束した。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
We covered some 100 miles in the car.
わたしたちは車で約１００キロ走破した。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
But, he didn't keep his promise.
しかし彼は約束を守らなかった。
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
The reservation number is 1003.
予約番号は１００３です。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
He is an economizer.
彼は倹約家だ。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
