Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
I wonder what he promised to do for me.
彼が私に何をすると約束したかしら。
Could I make a reservation?
予約はできますか。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
My contractions last about forty-five seconds.
陣痛が約４５秒続きます。
Jim promised me not to come again.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
Bob has been engaged to Mary for over a year.
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Paul makes it a rule not to be late for appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
You should keep your promise.
君は約束を守るべきだ。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
He seldom breaks his promise.
彼は、めったに約束を破らない。
I walked about a mile.
私は約１マイル歩いた。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
He promised me that he wouldn't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
A deal is a deal.
約束は約束。
They made him sign the contract.
彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
My sister got engaged.
私の姉は婚約した。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
She is a frugal, not to say stingy.
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
Tom hardly ever breaks a promise.
トムはめったに約束を破らない。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に来ると私と約束した。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
When did she promise to meet him?
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
He caught some twenty butterflies.
彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
He is apt to be late for the appointed time.
彼は約束の時間によく遅れる。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
Could you cancel my reservation?
予約を取り消してください。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に予約を取っておくべきだ。
You have made a promise.
あなたは約束をした。
He carried out what he had promised.
彼は約束した事を実行した。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.
この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
He was compelled to sign the contract.
彼は無理にその契約に署名させられた。
He promised me that he would be more careful in future.
彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
The fact is that I have another appointment.
実は別の約束がある。
I'd like to reserve a table for two.
２人分の席を予約したいのですが。
He promised to come home early tonight.
彼は今夜早く帰ると約束した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
There are about a thousand students in all.
生徒は全部で約千人です。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
You must fulfill your promise without fail.
あなたは必ず約束を果たさなければならない。
Promises should be kept.
約束は守るものだ。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged.
