Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
We made a promise to meet at school.
我々は学校であう約束をした。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
I'd like to make an appointment to see the doctor.
診察の予約をしたいのですが。
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
A bowl of rice weighs about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破るような男ではない。
He promised to come home early tonight.
彼は今夜早く帰ると約束した。
He came according to his promise.
彼は約束通りにきた。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
She must have forgotten all about the promise.
彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
I must remind you of your promise.
約束したことを思い出して下さい。
He promised that he would write to me once in a while.
彼は私に時々便りをしますと約束した。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
All the seats are sold in advance.
予約は全て前売りである。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
"How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
I have a previous appointment.
私には先約があります。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
My sister is engaged to him.
私の姉は彼と婚約している。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
