| It was told me under pledge of secrecy. | それは秘密を守るという約束で私に話された。 | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| He signed on for another year. | 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。 | |
| I always keep promises. | 私はいつも約束を守る。 | |
| He kept his promise. | 彼は約束を守った。 | |
| Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. | 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 | |
| Could I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| I'm sorry. I have another appointment. | すみません、先約があります。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| Never break your promise. | 決して約束を破るな。 | |
| Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. | たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 | |
| You always reserve the same room. | あなたはいつも同じ部屋を予約する。 | |
| She promised her father to be in time for lunch. | 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 | |
| I think it important that we keep our promise. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| He is engaged to my younger sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| Sorry, but we're booked up. | 申し訳ありません、全席予約済みです。 | |
| The machine will save you much time and labor. | その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 | |
| She promised me that she'd come. | 彼女は私に来ると約束した。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. | 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 | |
| I carefully explored the contract. | 私は契約書をよく調べた。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| The new contract enables us to demand whatever we want. | 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 | |
| You shouldn't break promises. | あなたは約束を破ってはいけない。 | |
| He promised me that he would come at four. | 彼は4時に来ると私と約束した。 | |
| I don't make a promise to someone without taking it seriously. | 私はむやみに人と約束はしない。 | |
| According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. | 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 | |
| "How far is it from here to the station?" "It is about two miles." | 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 | |
| He promised to come, but hasn't turned up yet. | 彼はくると約束したが、まだ現れない。 | |
| The President called on everyone to save energy. | 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 | |
| You should fulfill your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| She will not fail to abide by his promise. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. | わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 | |
| I'd like to reserve a table for four at six. | ６時に４人予約したいのですが。 | |
| The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. | ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 | |
| Our teacher ran through the important points again. | 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 | |
| One must keep one's promises. | 約束は守らなければならない。 | |
| The contract, if you were forced to sign it, is invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. | ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 | |
| Politicians should keep their promises. | 政治家は約束を果たすべきだ。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| You should carry out your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| What should I do to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| I have another engagement. | 別の約束があるので。 | |
| I always arrive a little ahead of time. | 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 | |
| He promised to repay the money, but I doubt his word. | 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| We should keep our promise. | われわれは約束を守るべきである。 | |
| Tom is engaged to Ruth. | トムとルースは婚約している。 | |
| I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. | ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週の週末には何か約束がありますか。 | |
| She'll certainly keep the promise she made to him. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| I'd like to make a reservation. | 予約したいんですが。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| She did not promise to come here again. | 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 | |
| You have to make reservations in advance. | 前もって予約しなければならない。 | |
| I skipped out on my appointment with my boss. | 上司との約束をすっぽかした。 | |
| Would you promise to keep in touch with me? | 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| I am unable to give my word as to when it will be done. | いつそれができるかお約束はできません。 | |
| He didn't carry out his promise. | 彼は約束を果たさなかった。 | |
| Last year my income was about five million yen. | 私の去年の収入は、約５００万円だった。 | |
| My older sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| The spirit of the treaty was ignored. | 条約の精神が没却されていた。 | |
| He was in time for the appointment. | 彼は約束の時間に間に合った。 | |
| He canceled the appointment to attend the meeting. | 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 | |
| The business contract ran out last month. | 取引契約は先月で切れた。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターで時間が多く節約できます。 | |
| They signed a three-year contract with a major record company. | 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 | |
| When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. | ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 | |
| He promised to pay us high wages. | 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 | |
| The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. | 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 | |
| He came according to his promise. | 彼は約束通りにきた。 | |
| He is engaged to my sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| The reservation is already made. | すでに予約されていますよ。 | |
| A promise made is a debt unpaid. | なした約束は払ってない借りである。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| I trust Richard; he is a man of his word. | 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 | |
| The population of that country is about three-fourths of that of Japan. | その国の人口は日本の約４分の３です。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 | |
| He always keeps appointments. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. | 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 | |
| You should not break your promise. | 約束を破ってはならない。 | |
| He promised to come, and didn't. | 彼は来ると約束したが、来なかった。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 | |
| "How long will it take?" "About two weeks." | 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 | |
| He is as good as his word. | 彼は約束をたがえない。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| Boil the news down to a hundred words. | そのニュースを１００語に要約しなさい。 | |
| He's a man of his word, so you can count on him. | 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 | |
| About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. | ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 | |
| I have to go off because I have an appointment with a friend. | 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 | |
| She promised me to come. | 彼女は私に来ると約束した。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| He never failed to keep his promise. | 彼は必ず約束を守った。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
