| It is not good to break a promise. | 約束を破るのは良くない。 | |
| My menstrual cycle is about every four weeks. | 月経周期は約４週間です。 | |
| We made a promise to meet at school. | 我々は学校であう約束をした。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| She will not stick to her word. | 彼女は約束を守らないだろう。 | |
| He accused me of having broken our promise. | 彼は約束を破ったと私を非難した。 | |
| China has about 25 times the area of Japan. | 中国は日本の約２５倍の広さだ。 | |
| He promised to come, but he didn't come. | 彼は来ると約束したが、来なかった。 | |
| A small income obliges us to thrift. | 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 | |
| Did you book accommodation at the hotel? | そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 | |
| I am unable to give my word as to when it will be done. | いつそれができるかお約束はできません。 | |
| I have an appointment with him at six. | ６時にお会いする約束ですが。 | |
| It is thoughtful of you to remind me of my promise. | 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 | |
| She rested on his promise. | 彼女は彼の約束を当てにしていた。 | |
| We should keep our promise. | われわれは約束を守るべきである。 | |
| Because of the contract, he is bound to deliver them. | 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| I canceled my appointment because of urgent business. | 急用ができたので約束をキャンセルした。 | |
| He broke his word. | 彼は約束を破った。 | |
| A mile is equal to about 1600 meters. | １マイルは約１６００メートルにあたる。 | |
| She continued that you should keep your promise. | 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 | |
| You have made a promise. | あなたは約束をした。 | |
| First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? | 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ | |
| This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. | この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 | |
| The road is crowded so we probably won't get in promised time. | 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 | |
| You must make good on your promise to me. | 私への約束をはたさなければならない。 | |
| War broke out when the treaty was ignored. | その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 | |
| Several companies are competing to gain the contract. | 数社が契約を取ろうと競争している。 | |
| I canceled my hotel reservation. | 私はホテルの予約を取り消した。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| I have an appointment with my uncle tomorrow. | 明日、叔父さんと会う約束がある。 | |
| He's a man of his word, so you can count on him. | 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 | |
| You are ten minutes behind the appointed time. | あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 | |
| Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. | 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 | |
| Tom is the last person to break his promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. | あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 | |
| If you don't keep your promises, people won't take you seriously. | 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 | |
| To summarize, I'm saying that society is becoming better. | 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 | |
| He promised that he would write to me once in a while. | 彼は私に時々便りをしますと約束した。 | |
| There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school. | この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。 | |
| He is engaged to my sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. | その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 | |
| The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. | 条約は原水爆の使用を禁止している。 | |
| He is apt to forget his promise. | 彼は約束を忘れがちである。 | |
| He broke his promise. | 彼は約束を破った。 | |
| She broke off her engagement in a fit of anger. | 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 | |
| If you were forced to sign it, the contract is invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| Did you reserve a room at the hotel? | ホテルの部屋を予約しましたか。 | |
| My sister is engaged to him. | 私の姉は彼と婚約している。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. | 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 | |
| The function of the machine is to save work. | その機械の働きは労働を節約すること。 | |
| You need an appointment for that hospital. | あの病院は予約がいる。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| I can't promise anything, but I'll do my best. | 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 | |
| I was taken in by her promise. | 私は彼女の約束にだまされた。 | |
| Approximately two weeks. | 約２週間です。 | |
| We expect you to carry out what you have once promised. | 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 | |
| I promised to help my brother with his homework. | 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| She is sincere in her promise. | 彼女は約束を破らない。 | |
| "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." | 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 | |
| A contract with that company is worth next to nothing. | あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 | |
| I'd like to reserve a table for two. | ２人分の席を予約したいのですが。 | |
| About two million pounds of wheat were exported annually. | 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| He was always as good as his word. | 彼はいつも約束を守っていた。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 | |
| He promised me that he would be more careful in future. | 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 | |
| What should I do in order to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| He often fails to keep his promise. | 彼は約束を守らないことがよくある。 | |
| Do you have an appointment? | 予約はしてありますか。 | |
| He promised to help me, but at the last minute he let me down. | 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| We must make economies in buying clothes. | 衣服を買うのを節約しなければならない。 | |
| She promised me that she would come at three. | 彼女は３時に来ると私に約束した。 | |
| He promised to come, but hasn't turned up yet. | 彼はくると約束したが、まだ現れない。 | |
| I realized one month had passed without my making good my promise. | 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 | |
| He always keeps his word. | 彼は約束を守る。 | |
| He promised me to come. | 彼は来ると私に約束しました。 | |
| I've reserved a double. | ダブルルームを予約しています。 | |
| I make a point of being in time for appointments. | 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 | |
| Don't fail to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここに来なさい。 | |
| A housewife should be economical. | 主婦は節約に努めるべきである。 | |
| Their conversation was carried on for about an hour. | 彼らの会話は約一時間続いた。 | |
| A sudden illness forced her to cancel her appointment. | 急病のために、彼女は約束を取り消した。 | |
| I have a previous engagement at ten. | １０時には先約があります。 | |
| Everybody knows that he is the last man to break his promise. | 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 | |
| If you can't keep your promise, what excuse will you make? | もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 | |
| He can not fail to keep his promise. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| I have an appointment with the professor at 1:30. | 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 | |
| He promised to write every day. | 彼は毎日書くと約束した。 | |
| What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? | 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ | |
| Could I change my appointment to 10:30 a.m.? | 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| He will stick to his promise if he gives it. | 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 | |
