Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It has a wingspan of about four inches.
それは翼の全長がや約４インチある。
All the seats are sold in advance.
予約は全て前売りである。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
The detective promised to look into the matter right away.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
I have made a promise to do it.
私はそれをすると言う約束をした。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
He broke faith with his friend.
彼は友人との約束を破った。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
Our school has about one thousand students.
私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
The population of your city is about five times as large as that of my town.
君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
He promised me to pay back the money.
彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
Boil the news down to a hundred words.
そのニュースを１００語に要約しなさい。
No matter what happens, I'll keep my promise.
何が起ころうと、私は約束を守る。
She always keeps her promises.
彼女はいつでも約束を守る。
I'm sorry, but I have a prior engagement.
残念ながら先約があります。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
He couldn't make good a promise between his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
You may figure on the $3,000 I have promised you.
君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
He promised to write every day.
彼は毎日書くと約束した。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
She promised me that she would come at three.
彼女は３時に来ると私に約束した。
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
Thank you for the draft of the Agreement.
契約書のドラフトをありがとうございました。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
About two weeks.
約２週間です。
She promised me that she would clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
A promise made is a debt unpaid.
なした約束は払ってない借りである。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
