Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 There are about 1,000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 It's faster to reserve a taxi. タクシーを予約しておいたほうがよいです。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I regard the contract as having been broken. 契約は破棄されたものとみなします。 We covered some 100 miles in the car. 私たちは車で約百キロ走破した。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Please don't use more water than you need. 水を節約して下さい。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 He is sincere in his promises. 彼は約束に忠実である。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 We covered some 100 miles in the car. わたしたちは車で約１００キロ走破した。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 Do you have any previous appointments next Sunday? 今度の日曜日に何か先約がありますか。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。
