Here's the key, here's the contract. これがキー、これが、契約書です。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 Please don't use more water than you need. 水を節約して下さい。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 She lived there about five years. 彼女はそこに約５年間住んだ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 This agreement is binding on all parties. この契約は当事者全部が履行すべきものである。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 There were twenty or so people there. そこには約２０人の人がいました。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 I'm sorry I have a previous appointment. 残念ですが、私には先約があります。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 He caught some twenty butterflies. 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 Approximately two weeks. 約２週間です。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 I make a bargain with him over the price. 私は価格について彼と契約する。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
