Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
The contract was rather loose.
契約はかなりいいかげんなものだった。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
There were twenty or so people there.
そこには約２０人の人がいました。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
I always arrive a little ahead of time.
私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
They are satisfied with the contract.
その人たちは契約に満足している。
He betrayed his promises.
彼は約束に背いた。
I'm sorry, I have another engagement.
ごめんなさい、別の約束があるの。
I'd like seats about fifty yards from the court.
コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。
She always keeps her word.
彼女はいつでも約束を守る。
I walked about a mile.
私は約１マイル歩いた。
She continued that you should keep your promise.
君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことが多い。
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
He subscribed to Time magazine.
彼はタイム誌を予約購読している。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
He is a man of his word.
彼はちゃんと約束を守る人です。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
We walked for about 6 kilometers.
私たちは約６キロ歩いた。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
He promised me to come by five at the latest.
彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
I must remind you of your promise.
約束したことを思い出して下さい。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
He promised me he wouldn't tell anyone.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
He never failed to keep his promise.
彼は必ず約束を守った。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
He seldom breaks his promise.
彼は、めったに約束を破らない。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
You promised me.
あなた約束したじゃない。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Could I make a reservation?
予約はできますか。
He is apt to be late for the appointed time.
彼は約束の時間によく遅れる。
A promise is a promise.
約束は約束。
Don't make a promise which you cannot keep.
守れない約束をしてはいけない。
He promised to come, and didn't.
彼は来ると約束したが、来なかった。
You should carry out your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
He carried out what he had promised.
彼は約束した事を実行した。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
I bought it for about twelve dollars.
私はそれを約１２ドルで買った。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
She must have forgotten all about the promise.
彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
He gave me a promise to come back soon.
彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
No matter what happens, I'll keep my promise.
何が起ころうと、私は約束を守る。
She is booked up all next week.
彼女は来週はずっと先約がつまっている。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
The river is about half as long again as the Thames.
その川はテムズ川の約１倍半の長さである。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
When did she promise to meet him?
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
He did what he promised to do for me.
彼は私にすると約束したことをした。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
