The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 He broke his word. 彼は約束を破った。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 The lake is about 25 meters deep. 湖は約２５メートルの深さだ。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 There are about forty students in her class. 彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 Thank you for the draft of the Agreement. 契約書のドラフトをありがとうございました。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Approximately two weeks. 約２週間です。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 He was compelled to sign the contract. 彼は無理にその契約に署名させられた。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 I promise not to tell Tom. トムには言わないって約束するよ。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 No ambiguities are allowed in a contract. 契約には曖昧な箇所があってはならない。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 I give you my word. 約束するよ。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 Our school has about one thousand students. 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 I walked about a mile. 私は約１マイル歩いた。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 Here's the key, here's the contract. これがキー、これが、契約書です。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 They didn't keep their promise. 彼らは約束を守らなかった。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 We made a contract with the firm. わが社はあの会社と契約を結んだ。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。
