| As of midnight tonight the contract becomes effective. | 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 | |
| You ought to keep your promise. | 約束は守るべきです。 | |
| Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. | スミス氏は約束したのにまだ現れない。 | |
| He signed on for another year. | 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。 | |
| My son is engaged to his secretary. | 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| He didn't keep his promise. | 彼は約束を破った。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束を破らないだろう。 | |
| Don't make promises you can't keep. | 守れない約束をしてはいけない。 | |
| I didn't commit myself to attend the meeting. | その会に出席するとは約束しなかった。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| I have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| You just have to promise me one thing. | 一つだけ約束してほしい。 | |
| It is about ten minutes' walk to the station. | 駅まで歩いて約１０分です。 | |
| Can I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| "How far is it from here to the station?" "It is about two miles." | 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 | |
| I'd like to change my reservation from three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 | |
| Let me congratulate you on your engagement. | 御婚約おめでとう。 | |
| I always arrive a little ahead of time. | 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 | |
| They demanded a treaty that would punish Germany severely. | 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 | |
| I booked a seat. | 座席を予約しました。 | |
| He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. | 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 | |
| She promised me to come. | 彼女は私に来ると約束した。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| This computer saves a great deal of time. | このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| It's about 133 kilometers from London. | それはロンドンから約１３３キロメートルです。 | |
| You should keep your promises. | 約束は守った方がいい。 | |
| The population of China is about eight times as large as that of Japan. | 中国の人口は日本の約8倍です。 | |
| He came according to his promise. | 彼は約束通りにきた。 | |
| You must stick to your promise. | 君はあくまでも約束を守らなければならない。 | |
| The government promised to wipe out poverty. | 政府は貧困を一掃することを約束した。 | |
| I make it a rule never to be late for appointments. | 私は約束には決して遅れないことにしている。 | |
| Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. | 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 | |
| They fly about 35,000 km in eight months. | 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 | |
| It took me about an hour to read this book through. | 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 | |
| If you were forced to sign that contract, then it's invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| We expect you to carry out what you have once promised. | あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| She promised to marry him. | 彼女は彼と結婚すると約束した。 | |
| The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. | 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 | |
| She always keeps her word. | 彼女はいつも約束を守る。 | |
| I have made an appointment with Mr Kennedy. | 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| He made good what he had promised to do. | 彼は約束したことを果たした。 | |
| My school is about ten minutes' walk from the station. | 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 | |
| Bill often doesn't keep his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| She rested on his promise. | 彼女は彼の約束を当てにしていた。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| If you don't keep your promises, people won't take you seriously. | 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 | |
| When he comes, I'll pay the money that I promised. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| We made a contract with the firm. | わが社はあの会社と契約を結んだ。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| A housewife should be economical. | 主婦は節約に努めるべきである。 | |
| This table is reserved. | このテーブルは予約済みです。 | |
| It is about 1 mile from here to the station. | ここから駅まで約１マイルです。 | |
| The bridge is approximately a mile long. | その橋の長さは約１マイルである。 | |
| The business contract ran out last month. | 取引契約は先月で切れた。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今度の週末には何か約束がありますか。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| She was faithful to her promise. | 彼女は約束を誠実に守った。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. | 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 | |
| We ought to have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| He forgot his promise to go there. | 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 | |
| Our teacher ran through the important points again. | 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 | |
| He accused me of having broken our promise. | 彼は約束を破ったと私を非難した。 | |
| He was very angry with me when I forgot the appointment. | 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| Tom is the last person to break his promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. | 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 | |
| You will keep your word, won't you? | 約束を守って下さるわね。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| The reservation is already made. | すでに予約されていますよ。 | |
| I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. | 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 | |
| Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. | いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 | |
| He never keeps his word. | 彼はけっして約束を守らない。 | |
| I have a dentist appointment on Monday. | 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 | |
| They didn't keep their promise. | 彼らは約束を守らなかった。 | |
| "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." | 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 | |
| He promised to return the money without fail. | 彼は間違いなく金を返すと約束した。 | |
| The board is about two meters long. | その板の長さは約２メートルだ。 | |
| China is about twenty-five times as large as Japan. | 中国は日本の約２５倍の広さだ。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 | |
| We were tied to our decision because we signed the contract. | 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 | |
| The actress tore up her contract angrily. | 女優は怒って契約を破棄した。 | |
| Keep your word; otherwise you'll end up losing face. | 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 | |
| Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. | ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 | |
| He promised not to smoke. | 彼はたばこを吸わないと約束した。 | |
| Boil down the report to one page. | その報告を１ページに要約せよ。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| I'd like to cancel my appointment for June first. | ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターで時間が多く節約できます。 | |
| I'd like to make an appointment with Dr. King. | キング先生の診察の予約をしたいのですが。 | |
| After much effort, he ended up with a contract. | 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 | |
