Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
He agreed to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
She is a frugal, not to say stingy.
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
I promise to return this videotape within a week.
このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。
I have made a promise to do it.
私はそれをすると言う約束をした。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
You are ten minutes behind the appointed time.
あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
No matter what happens, I'll keep my promise.
何が起ころうと、私は約束を守る。
You shouldn't break your promises.
約束を破るべきではありません。
You promised me.
あなた約束したじゃない。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
She was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
Tom is engaged to Ruth.
トムとルースは婚約している。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
I made hotel reservations one month in advance.
私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
Our school has about one thousand students.
私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Bill often breaks his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
I am engaged to her.
私は彼女と婚約中だ。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
He will stick to his promise if he gives it.
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
"How long will it take?" "About two weeks."
「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
About two weeks.
約２週間です。
He was compelled to sign the contract.
彼は無理にその契約に署名させられた。
He didn't keep his promise.
彼は約束を破った。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
The river is about half as long again as the Thames.
その川はテムズ川の約１倍半の長さである。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破るような男ではない。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
I am unable to give my word as to when it will be done.
いつそれができるかお約束はできません。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
You must be faithful to your word.
約束には忠実でなくてはいけない。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことがよくある。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
You should come through with your promise.
約束はきちんと果たすべきだ。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
Once you have made a promise, you should keep it.
いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
He promised to come home early tonight.
彼は今夜早く帰ると約束した。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
He can not fail to keep his promise.
彼は必ず約束を守る。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
He always keeps appointments.
彼は必ず約束を守る。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
We live about three miles above this bridge.
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
He promised me to come by five at the latest.
彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.
ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
A man who breaks his promises cannot be trusted.
約束を破る人は信用されない。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
I would like a less expensive double room.
あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
It is a shame not to keep your promise.
約束を守らないのは恥だ。
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
There are about 1000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
