| She failed to keep her promise. | 彼女は約束を守らなかった。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| A promise made is a debt unpaid. | なした約束は払ってない借りである。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| We should always keep our promise. | 我々はいつも約束を守るべきだ。 | |
| Tom seldom breaks his promise. | トムはめったに約束を破らない。 | |
| She is booked up all next week. | 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 | |
| You want commitment, don't you? | 確約が欲しいんだね。 | |
| He doubts that I'll keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. | スミス氏は約束したのにまだ現れない。 | |
| I've got another commitment this evening. | 今日の夕方には、別の約束があるのです。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は決して約束やぶらない。 | |
| They accused me of having broken my promise. | 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 | |
| In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. | 1978年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 | |
| Never break your promise. | 決して約束を破るな。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第1原発で水漏れが見つかって、汚染水約150リットルが海に流出した。 | |
| Your income is about twice as large as mine. | 君の収入は僕の収入の約2倍だ。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 | |
| It is all very well to be frugal; but he goes too far. | 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 | |
| To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. | 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 | |
| He has made a promise to come again. | 彼はまた来ると約束した。 | |
| Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. | リサーチ・イン・モーションが約2千人の従業員解雇と組織再編を発表した. | |
| The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. | その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 | |
| It is very important to keep your word. | 約束を守ることはとても大切なことである。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | 3名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| I am confident he will keep his promise. | 私は彼が約束を守ることを確信している。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| You shouldn't break promises. | あなたは約束を破ってはいけない。 | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| I assure you of my support. | 私の援助を確約しよう。 | |
| She will be happy when she gets engaged. | 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 | |
| One should keep one's promises. | 約束は守った方がいい。 | |
| Could you make a reservation for me? | ここで予約をしてもらえますか。 | |
| He promised me to come by five at the latest. | 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 | |
| The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. | その数字は新入生の約3分の2が政治に無関心であることを示している。 | |
| He was compelled to sign the contract. | やむを得ず契約に署名させられた。 | |
| He promised to return the money without fail. | 彼は間違いなく金を返すと約束した。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. | クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| I promise you I'll come early. | すぐ行くと約束します。 | |
| Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. | 教科書の各章に約12もの練習問題がついている。 | |
| He is punctual in keeping appointments. | 彼はいつも約束の時間を守る。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の5%が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| They are satisfied with the contract. | その人たちは契約に満足している。 | |
| Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. | 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 | |
| I'd like to reserve a seat on this train. | この列車の座席を予約したいのですが。 | |
| Bill often breaks his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. | 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 | |
| Tom broke his promise. | トムは約束を破った。 | |
| He blamed me, saying I'd broken the promise. | 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日8時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| I have a reservation for tonight. | 今夜の予約をしているのです。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | 1平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約1ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. | 11時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は1時間約100円からとなります。 | |
| I promised to help my brother with his homework. | 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 | |
| It's about 133 kilometers from London. | それはロンドンから約133キロメートルです。 | |
| Come what may, I will not break my word. | どんなことがあろうと約束は破らない。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くことを契約した。 | |
| The population of Japan is about 120 million. | 日本の人口は約1億2000万人です。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束に誠実である。 | |
| You must promise not to take the rope off. | 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. | 申し訳ありませんが明日は先約があります。 | |
| Try to make an appointment as soon as possible. | できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 | |
| You must stick to your promise. | 君はあくまでも約束を守らなければならない。 | |
| He has engaged himself to help me. | 彼は私を助けてくれると約束した。 | |
| He is sincere in his promises. | 彼は約束に誠実である。 | |
| That country is about twice as large as Japan. | その国は日本の約2倍の広さです。 | |
| He didn't keep his promise. | 彼は約束を破った。 | |
| I carefully explored the contract. | 私は契約書をよく調べた。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| He always fulfills his promises. | 彼は約束を果たす。 | |
| I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. | 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 | |
| There are about seven billion people in the world. | 世界には約70億の人々が暮らしている。 | |
| I'd like seats about fifty yards from the court. | コートから約50ヤードくらい離れた席がいいです。 | |
| The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. | 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 | |
| It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. | 女性が今日持っている自由を獲得するには、約150年にわたる闘争が必要だった。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 | |
| I was late for the appointment. | 約束の時間に遅れた。 | |
| Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. | テニスをしよう。10時30分にコートを予約してあるから。 | |
| He always make good his promises. | 彼はいつも約束を果たす。 | |
| I want you to keep your promise. | 約束を守って欲しい。 | |
| He doubts if I will keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| He is, indeed, a man of his word. | 君は確かに約束を守る人だ。 | |
| Reserve a seat in advance. | 前もって席を予約しなさい。 | |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後3時に彼女と会う約束をしている。 | |
| I told him to keep his promise. | 私は彼に約束を守るようにいった。 | |
| He subscribed to Time magazine. | 彼はタイム誌を予約購読している。 | |
| I took a taxi so that I would be in time for the appointment. | 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 | |
| I believed that he would keep his promise. | 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は我々の市の人口の約5倍である。 | |
| Tim's employer promised him pie in the sky benefits. | ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 | |
| I canceled my appointment because of urgent business. | 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 | |
| She made a reservation for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? | クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 | |