| I have made an appointment with Mr Kennedy. | 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 | |
| Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. | 婚約しているのにキスを拒否された。 | |
| My sister is engaged to him. | 私の姉は彼と婚約している。 | |
| Can I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| He was compelled to sign the contract. | 彼は無理にその契約に署名させられた。 | |
| His word can be summarized as follows. | 彼の言葉は次のように要約できる。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| Tom often fails to keep his word. | トムは約束を守らないことがよくある。 | |
| Do you have an appointment with him? | お約束はされてますか。 | |
| He didn't carry out his promise. | 彼は約束を果たさなかった。 | |
| You shouldn't break promises. | あなたは約束を破ってはいけない。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| We should keep our promise. | われわれは約束を守るべきである。 | |
| Could you cancel my reservation? | 予約を取り消してください。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 | |
| Boil down the report to one page. | その報告を１ページに要約せよ。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| I trust Richard, who is a man of his word. | 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 | |
| As far as I know, he is a person who keeps his promises. | 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 | |
| She is sincere in her promise. | 彼女は約束を破らない。 | |
| I canceled my appointment because of urgent business. | 急用ができたので約束をキャンセルした。 | |
| Can I make an appointment to have a medical examination? | 診療予約を取ってもらえますか。 | |
| She rested on his promise. | 彼女は彼の約束を当てにしていた。 | |
| We expect you to carry out what you have once promised. | 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 | |
| She is very frugal, not to say stingy. | 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 | |
| You promised me to come back before summer. | あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 | |
| We live about three miles above this bridge. | 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束だ。 | |
| I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. | 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 | |
| We congratulated her on her engagement. | 私たちは彼女の婚約を祝った。 | |
| Come to think of it, I promised to see him at five. | 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 | |
| I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. | 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 | |
| He promised me to come early. | 彼は早く来ると私に約束した。 | |
| My cousin is the last person to break his promise. | 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 | |
| You must promise me something. | あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 | |
| Do you have a reservation? | ご予約はいただいていますか。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 | |
| I have an appointment with him at six. | ６時にお会いする約束ですが。 | |
| You must look over the contract before you sign it. | サインする前に契約をよく調べねばならない。 | |
| He promised me to come by five at the latest. | 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | わたしは３人でテーブルを予約したい。 | |
| He promised me that he would come at four. | 彼は４時に行くと私に約束した。 | |
| He was in time for the appointment. | 彼は約束の時間に間に合った。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| I have always kept my promises. | 私はいつも約束を守った。 | |
| She promised me that she would clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| I have made a promise to do it. | 私はそれをすると言う約束をした。 | |
| I am unable to give my word as to when it will be done. | いつそれができるかお約束はできません。 | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| If you were forced to sign the contract, it's invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| The lake is about 25 meters deep. | 湖は約２５メートルの深さだ。 | |
| As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. | 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| I used a computer in order to save time. | 時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| As far as I know, they always keep their word. | 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 | |
| They are satisfied with the contract. | その人たちは契約に満足している。 | |
| I took a taxi so that I would be in time for the appointment. | 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 | |
| He got engaged to my cousin. | 彼は私のいとこと婚約した。 | |
| They demanded a treaty that would punish Germany severely. | 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 | |
| I lost my son about a decade ago. | 私は息子を約十年前に亡くした。 | |
| Do you have a reservation? | 予約はなさっていますか。 | |
| I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. | 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 | |
| He is rarely, if ever, late for appointments. | 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 | |
| Bob has been engaged to Mary for over a year. | ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 | |
| A sudden illness forced her to cancel her appointment. | 急病のために、彼女は約束を取り消した。 | |
| There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school. | この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。 | |
| You should always keep your word. | いつも約束は守るべきだ。 | |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| You promised me. | あなた約束したじゃない。 | |
| He made promise after promise and then sought to get out of them. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| She cursed him for forgetting his promise. | 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| The detective promised to look into the matter right away. | 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 | |
| When they got married, they both swore to never lie. | 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| He promised me that he won't tell anybody. | 彼は誰にも言わないと私に約束した。 | |
| About an hour's walk brought us to the lake. | 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 | |
| I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. | 明日の６時に予約したいのですが。 | |
| He promised not to smoke. | 彼はたばこを吸わないと約束した。 | |
| She will not stick to her word. | 彼女は約束を守らないだろう。 | |
| If you were forced to sign that contract, then it's invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| It is a shame not to keep your promise. | 約束を守らないのは恥だ。 | |
| Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. | 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 | |
| A small income obliges us to thrift. | 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 | |
| Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. | 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 | |
| If you break your promise we're through, right? | 約束やぶったら、絶交ですからね？ | |
| China has about 25 times the area of Japan. | 中国は日本の約２５倍の広さだ。 | |
| You'd better examine the contract carefully before signing. | 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 | |
| I'd like to change my reservation from three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 | |
| I promised him that I would come today. | 私は今日来ますと彼に約束しました。 | |
| She promised not to go out alone. | 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 | |
| He promised to marry her. | 彼は彼女と結婚する約束をした。 | |
| The population of China is about eight times as large as that of Japan. | 中国の人口は日本の約8倍です。 | |
| We should have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
