Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Boil the news down to a hundred words. | そのニュースを１００語に要約しなさい。 | |
| He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. | 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 | |
| The word processor has saved me much time. | そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 | |
| He kept his promise. | 彼は約束を守った。 | |
| Many politicians don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| As of midnight tonight the contract becomes effective. | 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 | |
| He promised not to smoke. | 彼はたばこを吸わないと約束した。 | |
| The function of the machine is to save work. | その機械の働きは労働を節約すること。 | |
| No ambiguities are allowed in a contract. | 契約には曖昧な箇所があってはならない。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 | |
| I reserved my hotel room three weeks in advance. | 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 | |
| You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. | １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 | |
| They demanded a treaty that would punish Germany severely. | 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 | |
| We had better save our time and money. | 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 | |
| Promise that you will keep your promise. | 約束を守ると約束して。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. | 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 | |
| She promised me to come. | 彼女は私に来ると約束した。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| I have a reservation. | 予約してあります。 | |
| I regard the contract as having been broken. | 契約は破棄されたものとみなします。 | |
| The fact is that I have another appointment. | 実は別の約束がある。 | |
| I think it's important to keep promises. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| You must be faithful to your word. | 約束には忠実でなくてはいけない。 | |
| I told him to keep his promise. | 私は彼に約束を守るようにいった。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は決して約束やぶらない。 | |
| Tom promised to do everything he could to help me. | トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 | |
| I'd like to reserve a private compartment. | 個室を予約したいのですが？ | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| You are ten minutes behind the appointed time. | あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 | |
| By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. | 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 | |
| He is sincere in his promises. | 彼は約束に忠実である。 | |
| I promised to help my brother with his homework. | 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 | |
| I worked on a yearly contract. | 私は１年契約で働いた。 | |
| Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. | ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 | |
| If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. | 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 | |
| He subscribed to Time magazine. | 彼はタイム誌を予約購読している。 | |
| The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. | 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 | |
| I made an appointment to see him at seven o'clock. | 私は彼と７時に会う約束をした。 | |
| We were forced to back out of a contract due to the earthquake. | 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 | |
| There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. | 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 | |
| Here is your appointment card. | はい、こちらが予約カードです。 | |
| You promised me to come back before summer. | あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 | |
| We walked for about 6 kilometers. | 私たちは約６キロ歩いた。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| My school is about ten minutes' walk from the station. | 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 | |
| You must bind yourself to keep the promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| He came according to his promise. | 彼は約束通りにきた。 | |
| You may as well keep your promise. | 約束は守った方がいい。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. | 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 | |
| We should keep our promise. | われわれは約束を守るべきである。 | |
| Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. | 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 | |
| The board is about two meters long. | その板の長さは約２メートルだ。 | |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| You will save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 | |
| He made promise after promise and then sought to get out of them. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| What do you think made him break his promise? | 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 | |
| She promised to meet him at the coffee shop. | 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 | |
| One must keep one's promises. | 人は約束を守らなければならない。 | |
| Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? | クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 | |
| I have an appointment to dine with him. | 私は彼と夕食の約束がある。 | |
| I have broken off our engagement. | 私は婚約を解消しました。 | |
| What do you think made him break his promise? | 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| The board is about two meters long. | その板は長さ約２メートルだ。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| He is very frugal, not to say stingy. | 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 | |
| He betrayed his promises. | 彼は約束に背いた。 | |
| He couldn't make good a promise between his father. | 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 | |
| I ought to have made a hotel reservation earlier. | もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 | |
| We made a date to meet soon. | じきにまた会う約束をした。 | |
| She made a promise to write to me every week. | 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 | |
| He broke his promise. | 彼は約束を破った。 | |
| The actress said that she was engaged to a banker. | その女優は銀行家と婚約したといった。 | |
| I'd like to book a table for four for tomorrow night. | 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 | |
| Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. | スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 | |
| You should visit him by appointment. | 約束してから彼を訪問すべきだ。 | |
| This book is abridged from the original. | この本は原書の要約版です。 | |
| The island is about two miles off the coast. | その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 | |
| "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." | 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| He promised me that he wouldn't tell anybody. | 彼は誰にも言わないと私に約束した。 | |
| A small income obliges us to thrift. | 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| Thanks to his advice, I have saved a lot of money. | 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 | |
| Tom broke his promise. | トムは約束を破った。 | |
| I give you my word. | 約束するよ。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| He promised me that he would come at four. | 彼は４時に行くと私に約束した。 | |
| He was always as good as his word. | 彼はいつも約束を守っていた。 | |
| This table is reserved. | このテーブルは予約済みです。 | |
| I have always kept my promises. | 私はいつも約束を守った。 | |
