| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| A mile is about 1,600 meters. | １マイルは約１６００メートルにあたる。 | |
| I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. | 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 | |
| Can I make an appointment to have a medical examination? | 診療予約を取ってもらえますか。 | |
| My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. | 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 | |
| You should not break your promise. | 約束を破ってはならない。 | |
| I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. | 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束だ。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| We ought to have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| He has made a promise to come again. | 彼はまた来ると約束した。 | |
| What should I do to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| He is, indeed, a man of his word. | 君は確かに約束を守る人だ。 | |
| I gave her my word I would be back home by nine. | 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 | |
| He forgot his promise to go there. | 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 | |
| I've reserved a double. | ダブルルームを予約しています。 | |
| He said he would lend me some money, and he was as good as his word. | 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 | |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 | |
| Our teacher ran through the important points again. | 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 | |
| We should have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. | 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 | |
| There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. | 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 | |
| She always keeps her word. | 彼女はいつも約束を守る。 | |
| He betrayed his promises. | 彼は約束に背いた。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| He was compelled to sign the contract. | 彼は無理にその契約に署名させられた。 | |
| I'd like to confirm my reservation for the 30th. | ３０日の予約を確認したいのですが。 | |
| I am sorry to cancel the appointment at the last minute. | 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 | |
| I make a bargain with him over the price. | 私は価格について彼と契約する。 | |
| He didn't keep his promise that he would telephone me soon. | 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 | |
| She broke off her engagement in a fit of anger. | 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 | |
| He signed off from wine. | 彼は禁酒すると約束したよ。 | |
| He always keeps his word. | 彼は常に約束を守る男だ。 | |
| If you were forced to sign that contract, then it's invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. | 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| Your summary leaves nothing to be desired. | あなたの要約は文句の付けようが無い。 | |
| I'd like to reserve a table for two. | ２人分の席を予約したいのですが。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| There are about a thousand students in all. | 生徒は全部で約千人です。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 | |
| We covered some 100 miles in the car. | わたしたちは車で約１００キロ走破した。 | |
| Even if you are busy, you should keep your promise. | たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 | |
| You must stick to your promise. | 君はあくまでも約束を守らなければならない。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| He engaged to pay the bill as soon as possible. | 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 | |
| The light travels at about 186,000 miles a second. | 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 | |
| Land covers about 30 percent of the surface of the earth. | 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 | |
| He seldom breaks his promise. | 彼は、めったに約束を破らない。 | |
| I promise that I will be here tomorrow. | 明日ここへくることを約束する。 | |
| I promised not to breathe a word of the secret. | その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 | |
| They will keep their promise. | 彼らは約束を守るでしょう。 | |
| He promised me to pay back the money. | 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| He came according to his promise. | 彼は約束通りにきた。 | |
| My menstrual cycle is about every four weeks. | 月経周期は約４週間です。 | |
| The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. | 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 | |
| You should carry out your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| She is rarely late for appointments. | 彼女はめったに約束に遅れることがない。 | |
| You promised not to be rude to me any more. | あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 | |
| The spirit of the treaty was ignored. | 条約の精神が没却されていた。 | |
| What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? | 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ | |
| He promised to repay the money, but I doubt his word. | 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 | |
| I want this contract translated word for word. | 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私の約束は延ばされなければならなかった。 | |
| He carried out what he had promised. | 彼は約束した事を実行した。 | |
| Could I change my appointment to 10:30 a.m.? | 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. | 条約は原水爆の使用を禁止している。 | |
| He promised to return the money without fail. | 彼は間違いなく金を返すと約束した。 | |
| None of their promises have been kept. | 彼らの約束のうち守られたものはない。 | |
| Reserve a seat in advance. | 前もって席を予約しなさい。 | |
| She got engaged to him. | 彼女は彼と婚約した。 | |
| It's about one month. | 約１ヶ月です。 | |
| He promised to see about my broken watch. | 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 | |
| We played games for about an hour and a half. | 私たちは約１時間半ゲームをした。 | |
| I promise I'll mop the floor tomorrow morning. | 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| The detective promised to look into the matter right away. | 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 | |
| She failed to keep her promise. | 彼女は約束を守らなかった。 | |
| I think it's important to keep promises. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束を破らないだろう。 | |
| Paul makes it a rule not to be late for appointments. | ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 | |
| Many politicians don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| Do I need to reconfirm? | 予約の再確認がまた必要ですか。 | |
| He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. | 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 | |
| The actress said that she was engaged to a banker. | その女優は銀行家と婚約したといった。 | |
| I have an appointment with him at noon. | 昼に彼と会う約束がある。 | |
| He is always on time for an appointment. | 彼は約束の時間にいつも正確だ。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束だ。 | |
