The population of Italy is about half as large as that of Japan.
イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸せになるでしょう。
No matter what happens, I'll keep my promise.
何が起ころうと、私は約束を守る。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
This agreement is binding on all parties.
この契約は当事者全部が履行すべきものである。
The promise still holds.
その約束はまだ生きている。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
He broke faith with his friend.
彼は友人との約束を破った。
You must bind yourself to keep your promise.
君は約束を守ることを誓わなければならない。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
She must have forgotten the promise.
彼女は約束を忘れたに違いない。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Dick promised to come back by three o'clock.
ディックは３時までに帰ってくると約束した。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
It is one thing to promise, and another to perform.
約束することと実行することは別のことだ。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
He is very frugal, not to say stingy.
彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
He caught some twenty butterflies.
彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
The bridge is approximately a mile long.
その橋の長さは約１マイルである。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
They demanded a treaty that would punish Germany severely.
彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
He keeps his word.
彼は約束に忠実である。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
"How long will it take?" "About two weeks."
「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
I promise that I will be here tomorrow.
明日ここへくることを約束する。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
His promise cannot be relied on.
彼の約束はあてにならない。
He didn't carry out his promise.
彼は約束を果たさなかった。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
He came according to his promise.
彼は約束通りにきた。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
