Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
彼は約10年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
6月末に参加者を募ったら1週間弱で約500席が予約でいっぱいになった。
Paul makes it a rule not to be late for appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
Thank you for the draft of the Agreement.
契約書のドラフトをありがとうございました。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
He seldom breaks his promise.
彼は、めったに約束を破らない。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
She must have forgotten the promise.
彼女は約束を忘れたに違いない。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は9時前には必ず帰ると母親に約束した。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の6時に予約したいのですが。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の12時からその契約は効力を発する。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
We congratulated her on her engagement.
私たちは彼女の婚約を祝った。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Is there a table available for two on Friday?
金曜日、2人分予約できますか。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
I have another engagement.
別の約束があるので。
I made an appointment to see him at seven o'clock.
私は彼と7時に会う約束をした。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
I have an appointment to dine with him.
私は彼と夕食の約束がある。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
I have a previous appointment.
私には先約があります。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.