I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. 申し訳ありませんが明日は先約があります。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 Could I make a reservation? 予約はできますか。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 I have a previous engagement at ten. １０時には先約があります。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 There are about 1,000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 I'd like to reserve a seat. 席を予約したいのですが。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 Here's the key, here's the contract. これがキー、これが、契約書です。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 I give you my word. 約束するよ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 I congratulate you on your engagement. ご婚約おめでとうございます。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 Please sum up your idea. 君の考えを要約して下さい。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ Here is your appointment card. はい、こちらが予約カードです。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 He is sincere in his promises. 彼は約束に忠実である。 He broke his word. 彼は約束を破った。 Could you cancel my reservation? 予約を取り消してください。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。
