| By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. | 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 | |
| War broke out when the treaty was ignored. | 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 | |
| He promised me to come. | 彼は来ると約束しました。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| She did not promise to come here again. | 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 | |
| I regret not having kept my promise. | 私は約束を守らなかった事を後悔した。 | |
| The treaty has been concluded after many twists and turns. | 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 | |
| He always fulfills his promises. | 彼は約束を果たす。 | |
| The population of that country is about three-fourths of that of Japan. | その国の人口は日本の約４分の３です。 | |
| The actress said that she was engaged to a banker. | その女優は銀行家と婚約したといった。 | |
| Many politicians fail to keep their word. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| I have an appointment at 8 o'clock. | 私は８時に約束がある。 | |
| About one third of the earth's surface is land. | 地球の表面の約三分の一が陸地である。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
| I was taken in by her promise. | 私は彼女の約束にだまされた。 | |
| You are ten minutes behind the appointed time. | あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 | |
| As is often the case with her, she broke her promise. | 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 | |
| He kept his promise. | 彼は約束を守った。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| I would like a less expensive double room. | あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 | |
| Tom got engaged to Mary. | トムはメアリーと婚約した。 | |
| You must fulfill your promise without fail. | あなたは必ず約束を果たさなければならない。 | |
| Our teacher ran through the important points again. | 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 | |
| He is as good as his word. | 彼は約束を守ります。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| You shouldn't break promises. | あなたは約束を破ってはいけない。 | |
| We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | |
| About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. | ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 | |
| The actress tore up her contract angrily. | 女優は怒って契約を破棄した。 | |
| The bridge is approximately a mile long. | その橋の長さは約１マイルである。 | |
| The machine will save you much time and labor. | その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| This computer saves a great deal of time. | このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| I've reserved a double. | ダブルルームを予約しています。 | |
| Don't fail to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここに来なさい。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| My sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| He came five minutes behind the appointed time. | 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 | |
| I am angry that she didn't keep her promise. | 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 | |
| He is a man of his word. | 彼はちゃんと約束を守る人です。 | |
| That country is about twice as large as Japan. | その国は日本の約２倍の広さです。 | |
| About two weeks. | 約２週間です。 | |
| Sum up the passage within 200 words. | ２００語以内でその文章を要約してください。 | |
| I was late for the appointment. | 約束の時間に遅れた。 | |
| I can't promise a reply, but you can send mail to me. | 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 | |
| He promised me to come at four. | 彼は４時に行くと約束した。 | |
| I told him to keep his promise. | 私は彼に約束を守るようにいった。 | |
| She promised to look into the matter immediately. | その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 | |
| It wasn't easy for him to keep his promise. | 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 | |
| She made a reservation for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| You just have to promise me one thing. | 一つだけ約束してほしい。 | |
| What do you think made him break his promise? | 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 | |
| He promised to help me, but at the last minute he let me down. | 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| Hey you, make a reservation. | おい、きみ、予約してくれ。 | |
| He said he would lend me some money, and he was as good as his word. | 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 | |
| I'd like to book a table for four for tomorrow night. | 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 | |
| Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 | |
| You have to make reservations in advance. | あなたは前もって予約をしなければなりません。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| You will keep your word, won't you? | 約束を守って下さるわね。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| He didn't keep his promise that he would telephone me soon. | 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| The board is about two meters long. | その板の長さは約２メートルだ。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| He announced his engagement to Miss Brown. | 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 | |
| I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. | 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 | |
| I am very happy to hear about your engagement. | あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 | |
| You had better make a reservation in advance. | 前もって予約しといた方がいいですよ。 | |
| Can I call "Chargeit" and reserve? | チャージットは電話予約を受け付けていますか。 | |
| If you make a promise, you should keep it. | 約束をしたら守るべきだ。 | |
| Land covers about 30 percent of the surface of the earth. | 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 | |
| It is necessary that we make a reservation in advance. | 前もって予約しておく事が必要です。 | |
| I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| They didn't keep their promise. | 彼らは約束を守らなかった。 | |
| Can I make an appointment to have a medical examination? | 診療予約を取ってもらえますか。 | |
| Come to think of it, I promised to see him at five. | 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 | |
| The population of Japan is about 120 million. | 日本の人口は約1億2000万人です。 | |
| We should have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束に誠実である。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 | |
| I think it's important to keep promises. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| We made a contract with the firm. | わが社はあの会社と契約を結んだ。 | |
| I assure you that an error like this will never happen again. | このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 | |
| I think it's important to keep a promise. | 私は約束を守ることは大切だと思う。 | |
| It is about ten minutes' walk to the station. | 駅まで歩いて約１０分です。 | |
| Thank you for the draft of the Agreement. | 契約書のドラフトをありがとうございました。 | |
| He made promise after promise and then sought to get out of them. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. | 条約は原水爆の使用を禁止している。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 | |
| She promised to marry him. | 彼女は彼と結婚すると約束した。 | |
| I have an appointment with my uncle tomorrow. | 明日、叔父さんと会う約束がある。 | |
