Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
He had never canceled an appointment before.
彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことが多い。
I've got another commitment this evening.
今日の夕方には、別の約束があるのです。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
It is about 1 mile from here to the station.
ここから駅まで約１マイルです。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
She promised to marry him, but she didn't.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
He is engaged to my younger sister.
彼は私の妹と婚約している。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
My older sister got engaged.
私の姉は婚約した。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
He was in time for the appointment.
彼は約束の時間に間に合った。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
The population of Canada is about 26 million.
カナダの人口は約２６００万人です。
You must be faithful to your word.
約束には忠実でなくてはいけない。
It is not good to break a promise.
約束を破るのは良くない。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
She made a reservation for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
He promised to write every day.
彼は毎日書くと約束した。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
The contract provides for a deferred payment over three years.
契約では３年の延べ払いということになっている。
He promised me to come at four.
彼は４時に行くと約束した。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
These are not sufficient reasons for breaking the promise.
これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
When I forgot my promise, he got really angry.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
My menstrual cycle is about every four weeks.
月経周期は約４週間です。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
Many promises had been made.
多くの約束もされていた。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
He promised me to come here.
彼はここに来ると私に約束した。
No ambiguities are allowed in a contract.
契約には曖昧な箇所があってはならない。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
I carefully explored the contract.
私は契約書をよく調べた。
He promised me that he won't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
You should come through with your promise.
約束はきちんと果たすべきだ。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
He signed on for another year.
彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
I canceled my order for the commodities.
私はその商品の予約を解約した。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
There were twenty or so people there.
そこには約２０人の人がいました。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The business contract ran out last month.
取引契約は先月で切れた。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
Those who often break their promises are never trusted.
