His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 The contract provides for a deferred payment over three years. 契約では３年の延べ払いということになっている。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 About two weeks. 約２週間です。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 It is about 1 mile from here to the station. ここから駅まで約１マイルです。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 Please sum up your idea. 君の考えを要約して下さい。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 I bought it for about twelve dollars. 私はそれを約１２ドルで買った。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 He subscribed to Time magazine. 彼はタイム誌を予約購読している。
