| She promised me that she would come at three. | 彼女は３時に来ると私に約束した。 | |
| He often fails to keep his promise. | 彼は約束を守らないことがよくある。 | |
| She promised not to go out alone. | 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 | |
| You have to make reservations in advance. | あなたは前もって予約をしなければなりません。 | |
| I make it a rule never to be late for appointments. | 私は約束には決して遅れないことにしている。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 | |
| We'll take care of reconfirmation of your reservation. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| He forgot his promise to go there. | 彼はそこに行くという約束を忘れた。 | |
| There were some three thousand people who took part in the strike last week. | 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 | |
| She promised to marry him, but she didn't. | 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 | |
| He came five minutes behind the appointed time. | 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 | |
| He gave me a promise to come here at five. | 彼は５時にここに来ると約束した。 | |
| He is apt to forget his promise. | 彼は約束を忘れがちである。 | |
| I'm sorry, but I have a prior engagement. | 残念ながら先約があります。 | |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 | |
| He broke his word. | 彼は約束を破った。 | |
| I am confident he will keep his promise. | 私は彼が約束を守ることを確信している。 | |
| Do I need to reconfirm? | 予約の再確認がまた必要ですか。 | |
| I was reminded of my promise at the sight of you. | 君を見て私の約束を思い出した。 | |
| You will save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 | |
| You just have to promise me one thing. | 一つだけ約束してほしい。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束を破らないだろう。 | |
| The reservation is already made. | すでに予約されていますよ。 | |
| He forgave me breaking my promise. | 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 | |
| It's about one month. | 約１ヶ月です。 | |
| Father came home about ten minutes ago. | 父は約１０分前に帰宅した。 | |
| She'll certainly keep the promise she made to him. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| I regret not having kept my promise. | 私は約束を守らなかった事を後悔した。 | |
| This dictionary is an abridged edition. | この辞書は簡約版だ。 | |
| He seldom breaks his promise. | 彼は、めったに約束を破らない。 | |
| Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. | 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 | |
| I saw a fishing boat about a mile off the shore. | 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 | |
| I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. | 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 | |
| When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. | インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 | |
| She announced her engagement to her lawyer friend. | 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 | |
| Can I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
| I have a reservation. | 予約してある。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 | |
| The board is about two meters long. | その板の長さは約２メートルだ。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| I canceled my appointment because of urgent business. | 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| A sudden illness forced her to cancel her appointment. | 急病のために、彼女は約束を取り消した。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 | |
| He is very frugal, not to say stingy. | 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 | |
| The spokesman explained the contents of the treaty to the press. | 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 | |
| Come what may, I will not break my word. | どんなことがあろうと約束は破らない。 | |
| She cursed him for forgetting his promise. | 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 | |
| I bought it for about twelve dollars. | 私はそれを約１２ドルで買った。 | |
| We must make economies in buying clothes. | 衣服を買うのを節約しなければならない。 | |
| I can't blame you for breaking your promise. | あなたが約束を破っても私は責められない。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| In about 20 minutes she made up her face. | 彼女は約２０分で化粧をした。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| She promised her father to be in time for lunch. | 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. | 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 | |
| Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. | ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 | |
| She will not fail to abide by his promise. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| The population of your city is about five times as large as that of my town. | 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 | |
| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| The factory has laid off some three hundred workers. | その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 | |
| I'd like seats about fifty yards from the court. | コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 | |
| He must be condemned for breaking his promise. | 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 | |
| Your summary leaves nothing to be desired. | あなたの要約は文句の付けようが無い。 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 | |
| I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. | 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| He has promised never to be late again. | 彼は二度と遅刻しないと約束した。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| We ought to have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| Our school has about one thousand students. | 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 | |
| He is punctual in keeping appointments. | 彼はいつも約束の時間を守る。 | |
| Let me congratulate you on your engagement. | 御婚約おめでとう。 | |
| At which window can I make a reservation? | 予約はどの窓口でできますか。 | |
| One must always keep one's promise. | 人は常に約束を守らなければならない。 | |
| They have announced their engagement. | ２人は婚約を発表した。 | |
| She promised me to clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. | その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 | |
| She was faithful to her promise. | 彼女は約束を誠実に守った。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. | 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 | |
| Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. | ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| I always keep my word. | いつも約束を守っているだろ。 | |
| The short term contract employees were dismissed without notice. | 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| Always come by the time promised. | 約束の時間までに必ずきてください。 | |
| He promised me to come. | 彼は来ると私に約束しました。 | |
| We rely on Patty because she never breaks her promises. | 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 | |
| Provided you have a reservation, you can check in anytime. | もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 | |
| Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. | ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 | |
| We covered some 100 miles in the car. | わたしたちは車で約１００キロ走破した。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| In about 20 minutes she made up her face. | 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 | |
| I wonder what he promised to do for me. | 彼が私に何をすると約束したかしら。 | |
