Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I have an appointment with him at noon.
昼に彼と会う約束がある。
If you break your promise we're through, right?
約束やぶったら、絶交ですからね？
It is a shame not to keep your promise.
約束を守らないのは恥だ。
A man who breaks his promises cannot be trusted.
約束を破る人は信用されない。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.
海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
She is sincere in her promise.
彼女は約束を破らない。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
I skipped out on my appointment with my boss.
上司との約束をすっぽかした。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
He promised me that he wouldn't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
I promise that I will be here tomorrow.
明日ここへくることを約束する。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
Always come by the time promised.
約束の時間までに必ずきてください。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
"How long will it take?" "About two weeks."
「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
He promised to pay us high wages.
彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
He came five minutes behind the appointed time.
彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
Do you have an appointment with him?
お約束はされてますか。
Jim promised me not to come again.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
We congratulated her on her engagement.
私たちは彼女の婚約を祝った。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
I'll keep my word, whatever may happen.
何が起ころうと、私は約束を守る。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
