Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
その国の人口は日本の約４分の３です。
Do you have a reservation?
ご予約はいただいていますか。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
He will often forget his promise.
彼はよく約束を忘れる。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
I had to postpone my appointment.
私の約束は延ばされなければならなかった。
China has about 25 times the area of Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
Could you make a reservation for me?
ここで予約をしてもらえますか。
He was in time for the appointment.
彼は約束の時間に間に合った。
I think it's important to keep promises.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
A bowl of rice is about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
When I forgot my promise, he got really angry.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
He is a man of his word.
彼はちゃんと約束を守る人です。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
I skipped out on my appointment with my boss.
上司との約束をすっぽかした。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
She promised to marry him, but she didn't.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
About two weeks.
約２週間です。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
I canceled my appointment because of urgent business.
急用ができたので約束をキャンセルした。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
But Susan promised that she would call.
しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
Tom broke his promise.
トムは約束を破った。
We should have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束がある。
I'd like to make an appointment to see the doctor.
診察の予約をしたいのですが。
There are about forty students in her class.
彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
It is about 1 mile from here to the station.
ここから駅まで約１マイルです。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
I have an appointment with the professor at 1:30.
私は教授と１時３０分に会う約束がある。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
That's against the contract.
それでは契約と違う。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
He never fails to keep his word with his friends.
彼は必ず友人との約束を守る。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
I don't make a promise to someone without taking it seriously.
私はむやみに人と約束はしない。
He promised me to come by five at the latest.
彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
We should always keep our promise.
我々はいつも約束を守るべきだ。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
