Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Your summary is not up to par.
君の要約は平均以下だね。
I would like a less expensive double room.
あまり高くない2人部屋を予約したいのですが。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約3000メートルだ。
He is engaged to my sister.
彼は私の妹と婚約している。
His parents approve of the engagement.
彼の両親はその婚約に賛成だ。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に予約を取っておくべきだ。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
He was compelled to sign the contract.
彼は無理にその契約に署名させられた。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
He is thrifty, not to say stingy.
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Their conversation was carried on for about an hour.
彼らの会話は約一時間続いた。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
You can go out, as long as you promise to be back early.
早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
I took it for granted that he would keep his word.
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
He promised me to come.
彼は来ると約束しました。
He has engaged himself to help me.
彼は私を助けてくれると約束した。
About an hour's walk brought us to the lake.
約1時間歩くと私たちは湖の所に来た。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約1年半で約22億通の迷惑メールを送りました。
I must remind you of your promise.
約束したことを思い出して下さい。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
"How long will it take?" "About two weeks."
「どの位時間がかかりますか」「約2週間です」
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Be sure to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここへ来るように。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
Boil the news down to a hundred words.
そのニュースを100語に要約しなさい。
The board is about two meters long.
その板は長さ約2メートルだ。
You must bind yourself to keep the promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の12時からその契約は効力を発する。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
申し訳ありませんが明日は先約があります。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
He promised not to tell another lie.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
She was faithful to her promise.
彼女は約束を誠実に守った。
We congratulated her on her engagement.
私たちは彼女の婚約を祝った。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
Do you have any previous appointments next Sunday?
今度の日曜日に何か先約がありますか。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
5月10日のニューヨーク行きJAL002便の予約をキャンセルします。
He promised to be here at 6.
彼は6時にここは来ると約束した。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
You always reserve the same room.
あなたはいつも同じ部屋を予約する。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
He promised me to pay back the money.
彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
He promised to come, and didn't.
彼は来ると約束したが、来なかった。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
Do you have an appointment with him?
お約束はされてますか。
The fact is that I have another appointment.
実は別の約束がある。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後3時に彼女と会う約束をしている。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約50万語の単語を収めている。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
I'd like to reserve a table for three.
3名で予約をお願いしたいんですが。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう?
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
I make a bargain with him over the price.
私は価格について彼と契約する。
You must promise me something.
あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約75マイルの地点にある。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.