I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 She has about 2,000 books. 彼女は約二千冊の本を持っている。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 Here is your appointment card. はい、こちらが予約カードです。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 War broke out when the treaty was ignored. その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 We must make economies in buying clothes. 衣服を買うのを節約しなければならない。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 A bowl of rice is about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 It's faster to reserve a taxi. タクシーを予約しておいたほうがよいです。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 He was compelled to sign the contract. やむを得ず契約に署名させられた。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 My contractions last about forty-five seconds. 陣痛が約４５秒続きます。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約２０分で化粧をした。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 A mile is about 1,600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。
