| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くことを契約した。 | |
| The new contract enables us to demand whatever we want. | 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 | |
| The population of Italy is about half as large as that of Japan. | イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 | |
| Many politicians fail to keep their promises. | 多くの政治家は約束を守ることをしない。 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| We should have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| He didn't keep his promise that he would telephone me soon. | 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| A mile is about 1,600 meters. | １マイルは約１６００メートルにあたる。 | |
| He guaranteed his slaves' freedom. | 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 | |
| He promised to pay us high wages. | 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| The contract provides for a deferred payment over three years. | 契約では３年の延べ払いということになっている。 | |
| I want this contract translated word for word. | 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. | 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 | |
| Tom made a promise to come home early tonight. | トムは今夜早く帰ると約束した。 | |
| The river is about half as long again as the Thames. | その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 | |
| When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. | 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 | |
| I promise not to tell Tom. | トムには言わないって約束するよ。 | |
| My menstrual cycle is about every four weeks. | 月経周期は約４週間です。 | |
| We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. | 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 | |
| Several companies are competing to gain the contract. | 数社が契約を取ろうと競争している。 | |
| If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. | 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束に忠実である。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. | 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 | |
| He is as good as his word. | 彼は約束を守ります。 | |
| They demanded a treaty that would punish Germany severely. | 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 | |
| I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. | ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 | |
| He did what he promised to do for me. | 彼は私にすると約束したことをした。 | |
| A sudden illness forced her to cancel her appointment. | 急病のために、彼女は約束を取り消した。 | |
| He was always true to his promises. | 彼は必ず約束を守る男だった。 | |
| He promised me to come here. | 彼はここに来ると私に約束した。 | |
| What do you think made him break his promise? | 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターで時間が多く節約できます。 | |
| Promises are things that must be kept. | 約束は守るものだ。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| Nothing offends people worse than broken promises. | 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 | |
| I'd like to reserve a table for four at six. | ６時に４人予約したいのですが。 | |
| We'd better make a reservation beforehand. | 事前に予約を取っておくべきだ。 | |
| She must have forgotten all about the promise. | 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 | |
| He promised not to smoke. | 彼はたばこを吸わないと約束した。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| Don't make promises that you cannot keep. | 守れない約束をするな。 | |
| This book is abridged from the original. | この本は原書の要約版です。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| You must be faithful to your word. | 約束には忠実でなくてはいけない。 | |
| The detective promised to look into the matter right away. | 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 | |
| "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." | 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 | |
| He apologized to us for having broken his promise. | 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 | |
| He carried out all his promises. | 彼は自分の約束はすべて実行した。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| Can I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| Forgive me for breaking my promise. | 約束を破った事を許して下さい。 | |
| Tom often fails to keep his word. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| She will not stick to her word. | 彼女は約束を守らないだろう。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| Are there reserved seats on the train? | 予約席はありますか。 | |
| He is apt to forget his promise. | 彼は約束を忘れがちである。 | |
| I canceled my hotel reservation. | 私はホテルの予約を取り消した。 | |
| I give you my word. | 約束するよ。 | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| You should be true to your word. | 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. | インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 | |
| My older sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| He promised me to come at four. | 彼は４時に行くと約束した。 | |
| The independent candidate took the abortion issue off his platform. | その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 | |
| I'd like to reserve a single room on June 3. | ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 | |
| Paul makes it a rule not to be late for appointments. | ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 | |
| We congratulated her on her engagement. | 私たちは彼女の婚約を祝った。 | |
| He promised to repay the money, but I doubt his word. | 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 | |
| A penny saved is a penny earned. | １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 | |
| If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. | もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 | |
| He is apt to be late for the appointed time. | 彼は約束の時間によく遅れる。 | |
| Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. | 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 | |
| I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. | 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 | |
| Politicians should keep their promises. | 政治家は約束を果たすべきだ。 | |
| She is a frugal, not to say stingy. | 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 | |
| He broke his word, which made his wife angry. | 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは来週会う約束をした。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 | |
| Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. | 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 | |
| The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. | その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 | |
| I assure you that an error like this will never happen again. | このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 | |
| Please sum up your idea. | 君の考えを要約して下さい。 | |
| Don't make promises you can't keep. | 守れない約束をしてはいけない。 | |
| I have always kept my promises. | 私はいつも約束を守った。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| The board is about two meters long. | その板は長さ約２メートルだ。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. | 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 | |
| I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. | 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 | |
| You want commitment, don't you? | 確約が欲しいんだね。 | |
| I think, keeping promises is important. | 私は約束を守ることは大切だと思う。 | |
| My cousin is the last person to break his promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
