Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
That country is about twice as large as Japan.
その国は日本の約2倍の広さです。
He promised that he would write to me once in a while.
彼は私に時々便りをしますと約束した。
Paul makes it a rule not to be late for appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
He promised me to come.
彼は来ると約束しました。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
She promised me to clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
He is punctual in keeping appointments.
彼はいつも約束の時間を守る。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
He never failed to keep his promise.
彼は必ず約束を守った。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
「結婚したんじゃなかったのかよ?」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
We should keep our promise.
われわれは約束を守るべきである。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、3日ずらさなければならなくなった。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tom promised to do everything he could to help me.
トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
He promised to come, but he didn't come.
彼は来ると約束したが、来なかった。
I reserved my hotel room three weeks in advance.
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
We should always keep our promise.
我々はいつも約束を守るべきだ。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約1時間かかった。
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
She always keeps her word.
彼女はいつも約束を守る。
You must swear to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
Don't make a promise which you cannot keep.
守れない約束をしてはいけない。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
He is as good as his word.
彼は約束をたがえない。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
They fly about 35,000 km in eight months.
彼らは8ヶ月で約3万5千キロ飛びます。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
急病のために、彼女は約束を取り消した。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
3歳の息子の診察の予約をお願いします。
He had never canceled an appointment before.
彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
Many promises had been made.
多くの約束もされていた。
She lived there about five years.
彼女はそこに約5年間住んだ。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約7分間煮ます。
She got engaged to him.
彼女は彼と婚約した。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約2千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
I'd like to cancel my appointment for June first.
6月1日の予約をキャンセルしたいのですが。
What do you have on for tomorrow night?
明晩何か約束がありますか。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
About two million pounds of wheat were exported annually.