| I carefully explored the contract. | 私は契約書をよく調べた。 | |
| I'm sorry, I have another engagement. | ごめんなさい、別の約束があるの。 | |
| That's against the contract. | それでは契約と違う。 | |
| He broke his promise. | 彼は約束を破った。 | |
| I have broken off our engagement. | 私は婚約を解消しました。 | |
| "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." | 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 | |
| Tom broke his promise. | トムは約束を破った。 | |
| I assure you of my support. | 私の援助を確約しよう。 | |
| You should always keep your word. | いつも約束は守るべきだ。 | |
| He did not abide by his promise. | 彼は約束を守らなかった。 | |
| The short term contract employees were dismissed without notice. | 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 | |
| About two weeks. | 約２週間です。 | |
| Can I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| He announced his engagement to Miss Brown. | 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 | |
| The light travels at about 186,000 miles a second. | 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 | |
| I have always kept my word. | 私はいつも約束を守った。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 | |
| I used a computer in order to save time. | 時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| She is rarely late for appointments. | 彼女はめったに約束に遅れることがない。 | |
| The details of the agreement are indicated in the contract. | 契約の詳細は契約書に示されている。 | |
| He promised me that he would come at four. | 彼は４時に行くと私に約束した。 | |
| "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." | 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 | |
| The fact is that I have another appointment. | 実は別の約束がある。 | |
| I took a taxi so that I would be in time for the appointment. | 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 | |
| He made a promise to take me to the movies. | 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 | |
| My town has a population of about 30,000 people. | 私の町の人口は約３万人です。 | |
| I regard the contract as having been broken. | 契約は破棄されたものとみなします。 | |
| They called off their engagement. | 彼らは婚約を破棄した。 | |
| You ought to keep your promise. | 約束は守るべきです。 | |
| If you were forced to sign the contract, it's invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| He couldn't fulfill a promise he had made to his father. | 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 | |
| He forgot his promise to go there. | 彼はそこに行くという約束を忘れた。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| You should keep your promises. | 約束は守った方がいい。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束だ。 | |
| My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| I saw a fishing boat about a mile off the shore. | 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 | |
| Do you have an appointment with him? | お約束はされてますか。 | |
| I give you my word not to tell anyone about it. | そのことには、誰にも言わないと約束します。 | |
| He arranged to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. | １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 | |
| Could you cancel my reservation? | 予約を取り消してください。 | |
| Boil down the report to one page. | その報告を１ページに要約せよ。 | |
| You just have to promise me one thing. | 一つだけ約束してほしい。 | |
| This agreement is binding on all parties. | この契約は当事者全部が履行すべきものである。 | |
| You promised not to be rude to me any more. | あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 | |
| It wasn't very discreet of you to forget the appointment. | 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 | |
| He broke his word, which made his wife angry. | 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 | |
| This computer saves a great deal of time. | このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 | |
| China is about twenty-five times as large as Japan. | 中国は日本の約２５倍の広さだ。 | |
| She kept her promise. | 彼女は約束を守れた。 | |
| I've reserved a double. | ダブルルームを予約しています。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| I'd like seats about fifty yards from the court. | コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 | |
| Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. | リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. | |
| She promised me that she would come at three. | 彼女は３時に来ると私に約束した。 | |
| I'm sorry. I have another appointment. | すみません、先約があります。 | |
| One must keep one's promises. | 約束は守らなければならない。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束に誠実である。 | |
| We rely on Patty because she never breaks her promises. | 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 | |
| I advised him to keep that promise. | 私は彼にその約束を守るように忠告した。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 | |
| Do you have an appointment? | 予約はしてありますか。 | |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 | |
| There are about forty students in her class. | 彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。 | |
| Everybody knows that he is the last man to break his promise. | 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束。 | |
| Don't fail to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここに来なさい。 | |
| The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. | 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の再確認をしたいのですが。 | |
| He promised me to come early. | 彼は早く来ると私に約束した。 | |
| The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. | ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 | |
| He promised to return the money without fail. | 彼は間違いなく金を返すと約束した。 | |
| I canceled my appointment because of urgent business. | 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 | |
| I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. | 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 | |
| The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. | 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 | |
| He never keeps his word. | 彼はけっして約束を守らない。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| I would like a less expensive double room. | あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 | |
| She accused him of having broken his word. | 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 | |
| She made a promise to write to me every week. | 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 | |
| Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. | 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| The mountain is about 3000 meters above sea level. | その山は海抜約３０００メートルだ。 | |
| I was reminded of my promise at the sight of you. | 君を見て私の約束を思い出した。 | |
| He promised to pay us high wages. | 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 | |
| If you were forced to sign it, the contract is invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| He is a man of few words, but he always keeps his promise. | 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| If you make a promise, you should keep it. | 約束をしたら守るべきだ。 | |
| A contract with that company is worth next to nothing. | あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 | |
| As far as I know, he is a person who keeps his promises. | 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 | |
| You have to make reservations in advance. | 前もって予約しなければならない。 | |
| It is about ten minutes' walk to the station. | 駅まで歩いて約１０分です。 | |
