Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破るような男ではない。
A bowl of rice weighs about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
My town has a population of about 30,000 people.
私の町の人口は約３万人です。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
You must make good on your promise to me.
私への約束をはたさなければならない。
I walked about a mile.
私は約１マイル歩いた。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
But Susan promised that she would call.
しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
It is a shame not to keep your promise.
約束を守らないのは恥だ。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
Approximately two weeks.
約２週間です。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
He will often forget his promise.
彼はよく約束を忘れる。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
She always keeps her promises.
彼女はいつも約束を守る。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
A deal is a deal.
約束は約束だ。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
He promised me to pay back the money.
彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
He promised me to come at four.
彼は４時に行くと約束した。
Living is dear, accordingly we have to economize.
生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
Tom is engaged to Mary's younger sister.
トムはメアリーの妹と婚約している。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
I am angry that she didn't keep her promise.
彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
Tom broke his promise.
トムは約束を破った。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
The population of Canada is about 26 million.
カナダの人口は約２６００万人です。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
Please promise me that you will never tell a lie again.
二度とうそをつかないと私に約束してください。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
This agreement is binding on all parties.
この契約は当事者全部が履行すべきものである。
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I promise you I'll come early.
すぐ行くと約束します。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Promises should be kept.
約束は守るものだ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
