Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
I gave her my word I would be back home by nine.
僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
You had better make a reservation in advance.
前もって予約しといた方がいいですよ。
This agreement is binding on all of us.
この契約には我々すべてが従わねばならない。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
You should carry out your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
You just have to promise me one thing.
一つだけ約束してほしい。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
The detective promised to look into the matter right away.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
I have an appointment with him at six.
６時にお会いする約束ですが。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
He promised me he would be here at six.
彼は６時にここに来ると私に約束した。
My school is about ten minutes' walk from the station.
私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。
Don't make promises you can't keep.
守れない約束をしてはいけない。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
There are about 1000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
He canceled the appointment at the last moment.
彼は最後の最後になって約束を取り消した。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
When did she promise to meet him?
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
I regret not having kept my promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
Even if you are busy, you should keep your promise.
たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
He promised me that he won't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
My sister is engaged to him.
私の姉は彼と婚約している。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
I always arrive a little ahead of time.
私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
You should deliver on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
There are about 1,000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
I canceled an appointment with her.
私は彼女との約束を取り消した。
It's about one month.
約１ヶ月です。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
A deal is a deal.
約束は約束だ。
I wonder what he promised to do for me.
彼が私に何をすると約束したかしら。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
We must not forget our promise.
約束を忘れてはいけない。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を守っていた。
Anyone who has made a promise should keep it.
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
I am unable to give my word as to when it will be done.
いつそれができるかお約束はできません。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
My menstrual cycle is about every four weeks.
月経周期は約４週間です。
Come what may, I will not break my word.
どんなことがあろうと約束は破らない。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
