It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
Tom promised to do everything he could to help me.
トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
Tim's employer promised him pie in the sky benefits.
ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
I always keep a promise.
私はいつも約束を守る。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
You shouldn't break your promises.
約束を破るべきではありません。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.
私はむやみに人と約束はしない。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
Paul makes it a rule not to be late for appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Tom got engaged to Mary.
トムはメアリーと婚約した。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
She always keeps her promises.
彼女はいつも約束を守る。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
I have a previous appointment.
私には先約があります。
She promised me that she would clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
Reserve a seat in advance.
前もって席を予約しなさい。
You must make good on your promise to me.
私への約束をはたさなければならない。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
I know that he keeps his promise.
私は彼が約束を守ることを知っている。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He supposed that you would book seats.
彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことが多い。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
Our school has about one thousand students.
私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
He always keeps his promises.
彼は必ず約束を守る。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
Approximately two weeks.
約２週間です。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
He is frugal, to say the least of it.
彼は控え目に言っても倹約家。
She promised me that she'd come.
彼女は私に来ると約束した。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
I promise to return this videotape within a week.
このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
He is apt to be late for the appointed time.
彼は約束の時間によく遅れる。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
The promise still holds.
その約束はまだ生きている。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
What do you think made him break his promise?
彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
I want this contract translated word for word.
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
He keeps his word.
彼は約束に忠実である。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
He tried to put me off with more promises.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
He is very frugal, not to say stingy.
彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
