Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is as good as his word.
彼は約束をたがえない。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
This agreement is binding on all of us.
この契約には我々すべてが従わねばならない。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
I have a previous engagement at ten.
１０時には先約があります。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
I bought it for about twelve dollars.
私はそれを約１２ドルで買った。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
We made a promise to meet the next week.
私たちは翌週会う約束をした。
A deal is a deal.
約束は約束。
If you break your promise we're through, right?
約束やぶったら、絶交ですからね？
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
Bill often doesn't keep his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
It's about one month.
約１ヶ月です。
The lake is about 25 meters deep.
湖は約２５メートルの深さだ。
He didn't keep his promise.
彼は約束を破った。
She lived there about five years.
彼女はそこに約５年間住んだ。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
Practice thrift!
節約したまえ。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
The board is about two meters long.
その板の長さは約２メートルだ。
I have an appointment with him at six.
６時にお会いする約束ですが。
You must stick to your promise.
君はあくまでも約束を守らなければならない。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
They didn't keep their promise.
彼らは約束を守らなかった。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
Tom got engaged to Mary.
トムはメアリーと婚約した。
He must have forgotten all about the promise.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
I have another engagement.
別の約束があるので。
She got engaged to him.
彼女は彼と婚約した。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
We should keep our promise.
われわれは約束を守るべきである。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
Tim's employer promised him pie in the sky benefits.
ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
