Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
The population of your city is about five times as large as that of my town.
君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
He agreed to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
Do you have an appointment with him?
お約束はされてますか。
I have an appointment to visit a guru in India.
私はインドのグルに会う約束があります。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
I have a reservation for tonight.
今夜の予約をしているのです。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
You must make good on your promise to me.
私への約束をはたさなければならない。
I can't promise a reply, but you can send mail to me.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
They are satisfied with the contract.
その人たちは契約に満足している。
I have a reservation.
予約してある。
I have another engagement.
別の約束があるので。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
You promised me to come back before summer.
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
Tom promised to do everything he could to help me.
トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
He is apt to forget his promise.
彼は約束を忘れがちである。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
A deal is a deal.
約束は約束だ。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
We congratulated her on her engagement.
私たちは彼女の婚約を祝った。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.
私はむやみに人と約束はしない。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
As far as I know, they always keep their word.
私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
It's about one month.
約１ヶ月です。
You may figure on the $3,000 I have promised you.
君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
That country is about twice as large as Japan.
その国は日本の約２倍の広さです。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
When I forgot my promise, he got really angry.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
