Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
He was in time for the appointment.
彼は約束の時間に間に合った。
She got engaged to him.
彼女は彼と婚約した。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
China has about 25 times the area of Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
He is engaged to my younger sister.
彼は私の妹と婚約している。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
You must fulfill your promise without fail.
あなたは必ず約束を果たさなければならない。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
I've reserved a double.
ダブルルームを予約しています。
He is engaged to my sister.
彼は私の妹と婚約している。
He carried out all his promises.
彼は自分の約束はすべて実行した。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
He came five minutes behind the appointed time.
彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
I have an appointment to dine with him.
私は彼と夕食の約束がある。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
He promised me that he wouldn't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
You should keep your promise.
君は約束を守るべきだ。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
The earth is about six times as large as the moon.
地球は月の約６倍の大きさである。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
He promised me that he would come at four.
彼は４時に行くと私に約束した。
He promised to come home early tonight.
彼は今夜早く帰ると約束した。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
Tom is engaged to Ruth.
トムとルースは婚約している。
He is as good as his word.
彼は約束を守ります。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
She kept her promise.
彼女は約束を守れた。
I canceled an appointment with her.
私は彼女との約束を取り消した。
His promise cannot be relied on.
彼の約束はあてにならない。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
A contract with that company is worth next to nothing.
あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸せになるでしょう。
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
It is about ten minutes' walk to the station.
駅まで歩いて約１０分です。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
A mile is equal to about 1600 meters.
１マイルは約１６００メートルにあたる。
I can't promise a reply, but you can send mail to me.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
She must have forgotten the promise.
彼女は約束を忘れたに違いない。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
Jack decided to cancel the reservations.
ジャックは予約を取り消すことにした。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
