| What should I do in order to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| Hey you, make a reservation. | おい、きみ、予約してくれ。 | |
| This agreement is binding on all parties. | この契約は当事者全部が履行すべきものである。 | |
| I lost my son about a decade ago. | 私は息子を約十年前に亡くした。 | |
| I make a bargain with him over the price. | 私は価格について彼と契約する。 | |
| I have an appointment with the professor at 1:30. | 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 | |
| I have always kept my word. | 私はいつも約束を守った。 | |
| Father came home about ten minutes ago. | 父は約１０分前に帰宅した。 | |
| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| She broke off her engagement in a fit of anger. | 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 | |
| One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. | 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 | |
| Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! | 僕と契約して 魔法少女になってよ。 | |
| I trust Richard, who is a man of his word. | 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は決して約束やぶらない。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束だ。 | |
| Did you reserve a room at the hotel? | ホテルの部屋を予約しましたか。 | |
| I want this contract translated word for word. | 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| The mountain is about 3000 meters above sea level. | その山は海抜約３０００メートルだ。 | |
| There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. | 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 | |
| I'd like to reserve a flight to Vancouver. | バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 | |
| A treaty is, as it were, a contract between countries. | 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| He promised to help me, but at the last minute he let me down. | 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | わたしは３人でテーブルを予約したい。 | |
| I carefully explored the contract. | 私は契約書をよく調べた。 | |
| They have announced their engagement. | ２人は婚約を発表した。 | |
| Tom seldom breaks his promise. | トムはめったに約束を破らない。 | |
| We expect you to carry out what you have once promised. | あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 | |
| "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." | 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| He signed on for another year. | 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。 | |
| It has a wingspan of about four inches. | それは翼の全長がや約４インチある。 | |
| As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. | 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 | |
| About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. | ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 | |
| Do not fail to come here by the appointed time. | 約束の時間までにここに必ずくる。 | |
| I promise you I'll help you. | 手伝うって約束するよ。 | |
| That country is about twice as large as Japan. | その国は日本の約２倍の広さです。 | |
| No ambiguities are allowed in a contract. | 契約には曖昧な箇所があってはならない。 | |
| He never keeps his word. | 彼はけっして約束を守らない。 | |
| The island is about two miles off the coast. | その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 | |
| This dictionary contains about 40,000 headwords. | この辞書は見出し語が約４万はいっている。 | |
| Please don't waste water. | 水を節約して下さい。 | |
| The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. | 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 | |
| I took it for granted that he would keep his word. | 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 | |
| The board is about two meters long. | その板は長さ約２メートルだ。 | |
| He didn't keep his promise that he would telephone me soon. | 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 | |
| There were twenty or so people there. | そこには約２０人の人がいました。 | |
| He blamed me, saying I'd broken the promise. | 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 | |
| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| You always reserve the same room. | あなたはいつも同じ部屋を予約する。 | |
| She was very angry with me when I forgot the appointment. | 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 | |
| It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. | 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束に忠実である。 | |
| She promised me to clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| You need an appointment for that hospital. | あの病院は予約がいる。 | |
| That mountain is about three thousand meters high. | あの山の約３、０００メートルの高さです。 | |
| Everybody knows that he is the last man to break his promise. | 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 | |
| What should I do to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| If you were forced to sign that contract, then it's invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| You must be faithful to your word. | 約束には忠実でなくてはいけない。 | |
| I promise you I'll come early. | すぐ行くと約束します。 | |
| I canceled my hotel reservation. | 私はホテルの予約を取り消した。 | |
| He promised to marry her. | 彼は彼女と結婚する約束をした。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| He is a man of his word. | 彼は約束を守る男だ。 | |
| They demanded a treaty that would punish Germany severely. | 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 | |
| He would be the last man to break his word. | 彼は約束を破るような男ではない。 | |
| Please sign your name on the contract. | 契約書に名前を署名してください。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| I've read some hundred books so far. | 私は今までに約１００冊の本を読んだ。 | |
| Could you cancel my reservation? | 予約を取り消してください。 | |
| He promised me that he won't tell anybody. | 彼は誰にも言わないと私に約束した。 | |
| The population of Italy is about half as large as that of Japan. | イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 | |
| They made him sign the contract. | 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 | |
| She always keeps her word. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| He promised a mountain of money. | 彼は金の山を約束した。 | |
| He kept his promise. | 彼は約束を守った。 | |
| She played the piano as promised. | 約束どおりにピアノをひいた。 | |
| If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. | ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターで時間が多く節約できます。 | |
| "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." | 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束。 | |
| I can't blame you for breaking your promise. | あなたが約束を破っても私は責められない。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| My cousin is the last person to break his promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. | 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束だ。 | |
| I used a computer in order to save time. | 時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| I am engaged to her. | 私は彼女と婚約中だ。 | |
| I assure you of my support. | 私の援助を確約しよう。 | |
| To summarize, I'm saying that society is becoming better. | 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
