She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 A mile is about 1,600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 He broke his word. 彼は約束を破った。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 It's more economical to go by bus instead of taking a taxi. タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。 I'd like to book three seats. チケットを３枚予約したいのです。 Please use the water with economy. 水を節約して下さい。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 Please make your reservations promptly. すぐに予約して下さい。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 I'd like seats about fifty yards from the court. コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 The contract provides for a deferred payment over three years. 契約では３年の延べ払いということになっている。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 I congratulate you on your engagement. ご婚約おめでとうございます。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。
