Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You promised me to come back before summer.
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
Please promise me that you will never tell a lie again.
二度とうそをつかないと私に約束してください。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
He supposed that you would book seats.
彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
He promised to come, but hasn't turned up yet.
彼はくると約束したが、まだ現れない。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Bill often doesn't keep his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The appointed day is close at hand.
約束の日がせまっている。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
He has made a promise to come again.
彼はまた来ると約束した。
He is as good as his word.
彼は約束をたがえない。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
He is engaged to my younger sister.
彼は私の妹と婚約している。
He promised to write every day.
彼は毎日書くと約束した。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
She promised me that she'd come.
彼女は私に来ると約束した。
She promised me to clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
Even if you are busy, you should keep your promise.
たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
She was faithful to her promise.
彼女は約束を誠実に守った。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
I always keep a promise.
私はいつも約束を守る。
He always keeps his word.
彼は約束を守る。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
He caught some twenty butterflies.
彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.
私はむやみに人と約束はしない。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
No matter what happens, I'll keep my promise.
何が起ころうと、私は約束を守る。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
I can't promise a reply, but you can send mail to me.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Tom seldom breaks his promise.
トムはめったに約束を破らない。
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
You have to make reservations in advance.
前もって予約しなければならない。
The contract provides for a deferred payment over three years.
契約では３年の延べ払いということになっている。
I've read some hundred books so far.
私は今までに約１００冊の本を読んだ。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
This book is abridged from the original.
この本は原書の要約版です。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
I want you to keep your promise.
約束を守って欲しい。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
Our school has about one thousand students.
私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
You have to make good the promise for your mother.
お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
