I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
Anyone who has made a promise should keep it.
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
He gave me a promise to come back soon.
彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
It is a shame not to keep your promise.
約束を守らないのは恥だ。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
I worked on a yearly contract.
私は１年契約で働いた。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
Their conversation was carried on for about an hour.
彼らの会話は約一時間続いた。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
He broke his promise.
彼は約束を破った。
I promised him that I would come today.
私は今日来ますと彼に約束しました。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
Could you cancel my reservation?
予約を取り消してください。
He is bound by his promise.
彼は約束に縛られている。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
You must bind yourself to keep your promise.
君は約束を守ることを誓わなければならない。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことが多い。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
I'd like to cancel my appointment for June first.
６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
She made a reservation for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
You just have to promise me one thing.
一つだけ約束してほしい。
He agreed to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
The river is about half as long again as the Thames.
その川はテムズ川の約１倍半の長さである。
Did you reserve a room at the hotel?
ホテルの部屋を予約しましたか。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
I gave her my word I would be back home by nine.
僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
The population of the city is about 100,000.
その市の人口は約１０万である。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
急病のために、彼女は約束を取り消した。
He promised to pay us high wages.
彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守る男だった。
Did you book accommodation at the hotel?
そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
They have announced their engagement.
２人は婚約を発表した。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
He is apt to forget his promise.
彼は約束を忘れがちである。
We covered some 100 miles in the car.
わたしたちは車で約１００キロ走破した。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
I promise to return this videotape within a week.
このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
Many promises had been made.
多くの約束もされていた。
He promised me he would be here at six.
彼は６時にここに来ると私に約束した。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
