Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Jim is a man of his word.
ジムは約束を守る男だ。
A man who breaks his promises cannot be trusted.
約束を破る人は信用されない。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I was taken in by her promise.
私は彼女の約束にだまされた。
We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
His parents approve of the engagement.
彼の両親はその婚約に賛成だ。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束がある。
Bill often doesn't keep his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
Come what may, I will not break my word.
どんなことがあろうと約束は破らない。
You always reserve the same room.
あなたはいつも同じ部屋を予約する。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
He gave me a promise to come back soon.
彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
He is bound by his promise.
彼は約束に縛られている。
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
He promised me to come by five at the latest.
彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
