One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “約”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
She must have forgotten all about the promise.彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
She must have forgotten the promise.彼女は約束を忘れたに違いない。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
A sudden illness forced her to cancel her appointment.急病のために、彼女は約束を取り消した。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.スミス氏は約束したのにまだ現れない。
They have announced their engagement.２人は婚約を発表した。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
They acted together as if by compact.彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
Your summary is not up to par.君の要約は平均以下だね。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
My sister is engaged to him.私の姉は彼と婚約している。
He always keeps his word.彼は常に約束を守る男だ。
They accused me of having broken my promise.彼らは約束を破ったといって私を非難した。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
He is frugal, to say the least of it.彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
Mr Yoshida never breaks his promise.吉田氏は決して約束を破らない。
I'd like to make a reservation for tonight.今晩の予約をしたいのですが。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
Could I make a reservation?予約はできますか。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.３歳の息子の診察の予約をお願いします。
He promised a mountain of money.彼は金の山を約束した。
You must promise me something.あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
The actress said that she was engaged to a banker.その女優は銀行家と婚約したといった。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
We promised to stand by him in case of trouble.困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
In any case, it's wrong to break a promise.ともかく約束を破るのはよくありません。
The treaty bans the use of chemical weapons.条約は科学兵器の使用を禁止している。
The EC countries are working out a new security pact.ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Many politicians don't keep their promises.約束を守らない政治家は多い。
He has promised never to be late again.彼は二度と遅刻しないと約束した。
The bank reassured us that our money was safe.銀行は我々の金が安全なことを確約した。
He promised not to smoke.彼はたばこを吸わないと約束した。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
She is booked up all next week.彼女は来週はずっと先約がつまっている。
Computers will save you a lot of time.コンピューターを使えば時間に節約になる。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
I must remind you of your promise.約束したことを思い出して下さい。
Do you have anything on for this weekend?今度の週末には何か約束がありますか。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
She made a reservation for a room at the hotel.彼女はそのホテルに部屋を予約した。
We must avoid calling on others without an appointment.約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
He is a man of his word.彼は約束を守る男だ。
She came an hour beyond the appointed time.彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
He gave her an engagement ring last night.彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
There are about forty students in her class.彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。
He will stick to his promise if he gives it.彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
I've got another commitment this evening.今日の夕方には、別の約束があるのです。
She always keeps her promises.彼女はいつでも約束を守る。
In about 20 minutes she made up her face.彼女は約２０分で化粧をした。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
I would also like to rent a car.レンタカーの予約もお願いします。
One should keep one's promise.人は自分の約束を守らなければならない。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
The policeman promised to investigate the matter.その警察官はその件を調べることを約束した。
I'm sorry, I have another engagement.ごめんなさい、別の約束があるの。
You have made a promise.あなたは約束をした。
You are ten minutes behind the appointed time.あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
It was told me under pledge of secrecy.それは秘密を守るという約束で私に話された。
I canceled my order for the commodities.私はその商品の予約を解約した。
Can I book two seats on that flight?その便に座席を２つ予約できますか。
I promise that I will be here tomorrow.明日ここへくることを約束する。
He doubts if I will keep my promise.彼は私が約束を守るか疑っている。
About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town.ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。
I have an appointment to dine with him.私は彼と夕食の約束がある。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
Something happened and he couldn't keep his promise.何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
Boil the news down to a hundred words.そのニュースを１００語に要約しなさい。
The two countries negotiated a treaty.両国は条約を取り決めた。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The city has a population of about four million.その市は約４００万の人口がある。
She promised me to come.彼女は私に来ると約束した。
He is, indeed, a man of his word.君は確かに約束を守る人だ。
I always keep promises.私はいつも約束を守る。
Once you have made a promise, you should keep it.一度約束したらそれを守らねばなりません。
I give you my word.約束するよ。
He promised me to pay back the money.彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
A bowl of rice is about 180 grams.お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
Bill often breaks his promises.ビルは約束を守らないことが多い。
Don't make promises you can't keep.守れない約束をしてはいけない。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
The two countries negotiated a peace treaty.その２国は平和条約を取り決めた。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.明日の夜のディナーの予約をお願いします。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
At which window can I make a reservation?予約はどの窓口でできますか。
She always keeps her word.彼女はいつでも約束を守る。
He didn't keep his promise.彼は約束を破った。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
All seats are reserved.座席は全部予約済みです。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.私のいとこは約束を破るような人では決してない。