Our school has about one thousand students. 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ I'm sorry. I have another appointment. すみません、先約があります。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 Their conversation was carried on for about an hour. 彼らの会話は約一時間続いた。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 The board is about two meters long. その板の長さは約２メートルだ。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 Could I make a reservation? 予約はできますか。 He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 He was compelled to sign the contract. やむを得ず契約に署名させられた。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 We covered some 100 miles in the car. 私たちは車で約百キロ走破した。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 It's about 133 kilometers from London. それはロンドンから約１３３キロメートルです。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 I have another engagement. 別の約束があるので。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
