| It wasn't very discreet of you to forget the appointment. | 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 | |
| The independent candidate took the abortion issue off his platform. | その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 | |
| He often breaks his word, but I like him all the same. | 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would not break my word. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| I would like a less expensive double room. | あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 | |
| They will keep their promise. | 彼らは約束を守るでしょう。 | |
| Do you have any engagement tomorrow? | 明日は約束がありますか。 | |
| He announced his engagement to Miss Brown. | 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 | |
| I give you my word not to tell anyone about it. | そのことには、誰にも言わないと約束します。 | |
| My contractions last about forty-five seconds. | 陣痛が約４５秒続きます。 | |
| Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. | 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 | |
| I am very happy to hear about your engagement. | あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 | |
| If you can't keep your promise, what excuse will you make? | もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| I make it a rule never to be late for appointments. | 私は約束には決して遅れないことにしている。 | |
| Do I need to reconfirm? | 予約の再確認がまた必要ですか。 | |
| His promise cannot be relied on. | 彼の約束はあてにならない。 | |
| According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. | 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 | |
| He came five minutes behind the appointed time. | 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 | |
| I think it's important to keep a promise. | 私は約束を守ることは大切だと思う。 | |
| Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. | 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 | |
| The bridge is approximately a mile long. | その橋の長さは約１マイルである。 | |
| A penny saved is a penny earned. | １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 | |
| By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. | 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 | |
| Can I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." | 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 | |
| As of midnight tonight the contract becomes effective. | 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 | |
| She made reservations for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| He promised to provide information. | 彼は情報を提供してくれると約束した。 | |
| There are about seven billion people in the world. | 世界には約７０億の人々が暮らしている。 | |
| I assure you that an error like this will never happen again. | このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 | |
| I have an appointment with the professor at 1:30. | 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 | |
| Never break your promise. | 決して約束を破るな。 | |
| He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. | 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 | |
| It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. | 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 | |
| I am unable to give my word as to when it will be done. | いつそれができるかお約束はできません。 | |
| Can I make an appointment to have a medical examination? | 診療予約を取ってもらえますか。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は決して約束やぶらない。 | |
| Promise that you will keep your promise. | 約束を守ると約束して。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| Don't make a promise which you cannot keep. | 守れない約束をしてはいけない。 | |
| A small income obliges us to thrift. | 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 | |
| I think it doubtful whether he will keep his word. | 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 | |
| I was taken in by her promise. | 私は彼女の約束にだまされた。 | |
| I have an appointment with my uncle tomorrow. | 明日、叔父さんと会う約束がある。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束だ。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| We confirmed the hotel reservations by telephone. | 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 | |
| The population of your city is about five times as large as that of my town. | 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 | |
| War broke out when the treaty was ignored. | 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 | |
| He promised to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| We must not break our promise. | 約束を破ってはいけない。 | |
| Tom often fails to keep his word. | トムは約束を守らないことがよくある。 | |
| This computer saves a great deal of time. | このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 | |
| The business contract ran out last month. | 取引契約は先月で切れた。 | |
| Could I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| He stuck to his promise. | 彼は約束を守り抜いた。 | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| By virtue of frugality he has made a fortune. | 彼は節約によってひと財産作った。 | |
| She broke off her engagement in a fit of anger. | 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| He canceled the appointment to attend the meeting. | 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| You are ten minutes behind the appointed time. | あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 | |
| I can't promise a reply, but you can send mail to me. | 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 | |
| I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. | 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 | |
| The population of that country is about three-fourths of that of Japan. | その国の人口は日本の約４分の３です。 | |
| Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? | クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 | |
| Please don't use more water than you need. | 水を節約して下さい。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| You'll save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 | |
| They didn't keep their promise. | 彼らは約束を守らなかった。 | |
| I've got another commitment this evening. | 今日の夕方には、別の約束があるのです。 | |
| I was late for the appointment. | 約束の時間に遅れた。 | |
| He always keeps his word. | 彼はいつも約束をする。 | |
| One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. | 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? | 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| Once you have made a promise, you must keep it. | いったん約束したのであれば、守らなければならない。 | |
| Sorry, but we're booked up. | 申し訳ありません、全席予約済みです。 | |
| He was always true to his promises. | 彼は必ず約束を守る男だった。 | |
| China has about 25 times the area of Japan. | 中国は日本の約２５倍の広さだ。 | |
| Is there a table available for two on Friday? | 金曜日、２人分予約できますか。 | |
| Bill often doesn't keep his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| He promised me that he would come at four. | 彼は4時に来ると私と約束した。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 | |
| He didn't keep his promise. | 彼は約束を破った。 | |
| It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. | 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| I have a previous engagement at ten. | １０時には先約があります。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| Could you make a reservation for me? | ここで予約をしてもらえますか。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| He made promise after promise and then sought to get out of them. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| She made a promise to write to me every week. | 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 | |
| Is there a weekly rate? | 週間契約の特別料金はありますか。 | |
| He gave her an engagement ring last night. | 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 | |
