Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must stick to your promise.
君はあくまでも約束を守らなければならない。
We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
She kept her promise.
彼女は約束を守れた。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
I had to postpone my appointment.
私の約束は延ばされなければならなかった。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
My older sister got engaged.
私の姉は婚約した。
He promised not to smoke.
彼はたばこを吸わないと約束した。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
Bill often breaks his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
You must promise me something.
あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
Could I make a reservation?
予約はできますか。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に予約を取っておくべきだ。
He promised me to come.
彼は来ると私に約束しました。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
That mountain is about three thousand meters high.
あの山の約３、０００メートルの高さです。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
You must be faithful to your word.
約束には忠実でなくてはいけない。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Your summary leaves nothing to be desired.
あなたの要約は文句の付けようが無い。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He promised to come, and didn't.
彼は来ると約束したが、来なかった。
They are satisfied with the contract.
その人たちは契約に満足している。
There are about 1,000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
She promised not to go out alone.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I regard the contract as having been broken.
契約は破棄されたものとみなします。
The city has a population of about four million.
その市は約４００万の人口がある。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
You may figure on the $3,000 I have promised you.
君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
He promised me that he would come at four.
彼は４時に行くと私に約束した。
I make a bargain with him over the price.
私は価格について彼と契約する。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
About an hour's walk brought us to the lake.
約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
You should do your best to carry out your promises.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
He promised me the position of company president.
彼は私に社長の地位を約束した。
The contract was rather loose.
契約はかなりいいかげんなものだった。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
Paul makes it a rule not to be late for appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
She has about 2,000 books.
彼女は約二千冊の本を持っている。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
They will keep their promise.
彼らは約束を守るでしょう。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
She promised me that she would clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
If you break your promise we're through, right?
約束やぶったら、絶交ですからね？
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
He promised to come home early tonight.
彼は今夜早く帰ると約束した。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
You should come through with your promise.
約束はきちんと果たすべきだ。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
This dictionary contains about 40,000 headwords.
この辞書は見出し語が約４万はいっている。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
You always reserve the same room.
あなたはいつも同じ部屋を予約する。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
We should keep our promise.
われわれは約束を守るべきである。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
