The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 She is a frugal, not to say stingy. 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに1ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約5倍である。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は1時間約100円からとなります。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 There are about 1,000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 We must make economies in buying clothes. 衣服を買うのを節約しなければならない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 The contract was rather loose. 契約はかなりいいかげんなものだった。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、180gです。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは8ヶ月で約3万5千キロ飛びます。 I would like a less expensive double room. あまり高くない2人部屋を予約したいのですが。 They have announced their engagement. 2人は婚約を発表した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約3分の1を老人に費やしている。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ?試しにやってみるか? Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、2人分予約できますか。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. 30日の予約を確認したいのですが。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 He is frugal, to say the least of it. 彼は控え目に言っても倹約家。 I have a previous engagement at ten. 10時には先約があります。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 You promised me. あなた約束したじゃない。 Do you have a reservation? ご予約はいただいていますか。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 War broke out when the treaty was ignored. 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを4人分予約したいのですが。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 I walked about a mile. 私は約1マイル歩いた。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 I have a previous appointment. 私には先約があります。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。