The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 They called off their engagement. 彼らは婚約を破棄した。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 I have a previous appointment. 私には先約があります。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 I have a reservation. 予約してある。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 Summarize the contents in 60 English words. この内容を６０語の英文で要約しなさい。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 Bob has been engaged to Mary for over a year. ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 She has about 2,000 books. 彼女は約二千冊の本を持っている。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 I'd like to reserve a seat. 席を予約したいのですが。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 He was compelled to sign the contract. 彼は無理にその契約に署名させられた。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 "How far is it from here to the station?" "It is about two miles." 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
