Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
What do you have on for tomorrow night?
明晩何か約束がありますか。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
You are ten minutes behind the appointed time.
あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
I am angry that she didn't keep her promise.
彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に予約を取っておくべきだ。
The contract was rather loose.
契約はかなりいいかげんなものだった。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことには、誰にも言わないと約束します。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
I have an appointment with the professor at 1:30.
私は教授と１時３０分に会う約束がある。
Could you cancel my reservation?
予約を取り消してください。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I gave her my word I would be back home by nine.
僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
He promised to return the money without fail.
彼は間違いなく金を返すと約束した。
We covered some 100 miles in the car.
わたしたちは車で約１００キロ走破した。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
I can't promise a reply, but you can send mail to me.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
