I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
He didn't carry out his promise.
彼は約束を果たさなかった。
The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
When did she promise to meet him?
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
He couldn't make good a promise between his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
He gave me a promise to come here at five.
彼は５時にここに来ると約束した。
That mountain is about three thousand meters high.
あの山の約３、０００メートルの高さです。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
I lost my son about a decade ago.
私は息子を約十年前に亡くした。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
These are not sufficient reasons for breaking the promise.
これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
I have an appointment to visit a guru in India.
私はインドのグルに会う約束があります。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
A promise is a promise.
約束は約束。
Please promise me that you will never tell a lie again.
二度とうそをつかないと私に約束してください。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
He keeps his word.
彼は約束に忠実である。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
The reservation is already made.
すでに予約されていますよ。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
But, he didn't keep his promise.
しかし彼は約束を守らなかった。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
I canceled an appointment with her.
私は彼女との約束を取り消した。
Let me congratulate you on your engagement.
御婚約おめでとう。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
He booked a room for me at the inn.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
Summarize the contents in 60 English words.
この内容を６０語の英文で要約しなさい。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
He announced his engagement to her.
彼は彼女との婚約を公表した。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
He is engaged to my sister.
彼は私の妹と婚約している。
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Please sign your name on the contract.
契約書に名前を署名してください。
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
You have to make reservations in advance.
前もって予約しなければならない。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
"How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Our school has about one thousand students.
私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
She lived there about five years.
彼女はそこに約５年間住んだ。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.
