Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
The population of your city is about five times as large as that of my town.
君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Promise that you will keep your promise.
約束を守ると約束して。
I was late for the appointment.
約束の時間に遅れた。
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
He promised to see about my broken watch.
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
He is punctual in keeping appointments.
彼はいつも約束の時間を守る。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
Come what may, I will not break my word.
どんなことがあろうと約束は破らない。
Tom hardly ever breaks a promise.
トムはめったに約束を破らない。
You promised me.
あなた約束したじゃない。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
Promises should be kept.
約束は守るものだ。
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
"How far is it from here to the station?" "It is about two miles."
「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
You just have to promise me one thing.
一つだけ約束してほしい。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
Practice thrift!
節約したまえ。
She has about 2,000 books.
彼女は約二千冊の本を持っている。
The appointed day is close at hand.
約束の日がせまっている。
The contract was rather loose.
契約はかなりいいかげんなものだった。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を守っていた。
He is bound by his promise.
彼は約束に縛られている。
You have made a promise.
あなたは約束をした。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
It is not good for you to break your promise.
きみが約束を破るのはよくない。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
War broke out when the treaty was ignored.
その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
He agreed to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
He promised to come home early tonight.
彼は今夜早く帰ると約束した。
I'll keep my word, whatever may happen.
何が起ころうと、私は約束を守る。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
She must have forgotten the promise.
彼女は約束を忘れたに違いない。
I canceled my appointment because of urgent business.
急用ができたので約束をキャンセルした。
You are ten minutes behind the appointed time.
あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
He carried out all his promises.
彼は自分の約束はすべて実行した。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
I took it for granted that he would keep his word.
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
He promised to come, and didn't.
彼は来ると約束したが、来なかった。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
He promised me that he would be more careful in future.
彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
