Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
You have to make reservations in advance.
あなたは前もって予約をしなければなりません。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
He promised to come home early tonight.
彼は今夜早く帰ると約束した。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に予約を取っておくべきだ。
He promised to come, but he didn't come.
彼は来ると約束したが、来なかった。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことがよくある。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
I rest on your promise.
君の約束を当てにしている。
Tom broke his promise.
トムは約束を破った。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
He seldom breaks his promise.
彼は、めったに約束を破らない。
I made an appointment with Mayuko.
私はマユコと会う約束をした。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
He is engaged to my younger sister.
彼は私の妹と婚約している。
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことには、誰にも言わないと約束します。
You ought not to break your promise.
約束を破るべきではありません。
You had better make a reservation in advance.
前もって予約しといた方がいいですよ。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
The promise still holds.
その約束はまだ生きている。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
He gave me a promise to come here at five.
彼は５時にここに来ると約束した。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
That mountain is about three thousand meters high.
あの山の約３、０００メートルの高さです。
I have always kept my word.
私はいつも約束を守った。
I lost my son about a decade ago.
私は息子を約十年前に亡くした。
Be sure to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここへ来るように。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
I am very happy to hear about your engagement.
あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
Practice thrift!
節約したまえ。
You must fulfill your promise without fail.
あなたは必ず約束を果たさなければならない。
This agreement is binding on all parties.
この契約は当事者全部が履行すべきものである。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
Here's the key, here's the contract.
これがキー、これが、契約書です。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
It is not good for you to break your promise.
きみが約束を破るのはよくない。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
I promise that I will be here tomorrow.
明日ここへくることを約束する。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
I want you to keep your promise.
約束を守って欲しい。
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
He did what he promised to do for me.
彼は私にすると約束したことをした。
Tim's employer promised him pie in the sky benefits.
ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
You are ten minutes behind the appointed time.
あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
She lived there about five years.
彼女はそこに約５年間住んだ。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
The population of the city is about 100,000.
その市の人口は約１０万である。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
I regret not having kept my promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
He has engaged himself to help me.
彼は私を助けてくれると約束した。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
My town has a population of about 30,000 people.
私の町の人口は約３万人です。
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
Approximately two weeks.
約２週間です。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
