I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 Summarize the contents in 60 English words. この内容を６０語の英文で要約しなさい。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 Here's the key, here's the contract. これがキー、これが、契約書です。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 There are about a thousand students in all. 生徒は全部で約千人です。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Our school has about one thousand students. 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 I walked about a mile. 私は約１マイル歩いた。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 Practice thrift! 節約したまえ。
