Paul makes it a rule not to be late for appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
I regard the contract as having been broken.
契約は破棄されたものとみなします。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
He broke his promise.
彼は約束を破った。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
I have another engagement.
別の約束があるので。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
He agreed to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
She promised me that she'd come.
彼女は私に来ると約束した。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
I have an appointment with him at noon.
昼に彼と会う約束がある。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
She promised not to go out alone.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
I walked about a mile.
私は約１マイル歩いた。
Finally, my sister got engaged.
とうとう私の姉は婚約した。
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
She is a frugal, not to say stingy.
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
What do you think made him break his promise?
彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
He is apt to be late for the appointed time.
彼は約束の時間によく遅れる。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
We live about three miles above this bridge.
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
I want you to keep your promise.
約束を守って欲しい。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
She failed to keep her promise.
彼女は約束を守らなかった。
There were twenty or so people there.
そこには約２０人の人がいました。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
He betrayed his promises.
彼は約束に背いた。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
その国の人口は日本の約４分の３です。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Boil the news down to a hundred words.
そのニュースを１００語に要約しなさい。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
He is as good as his word.
彼は約束をたがえない。
"How long will it take?" "About two weeks."
「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
The lake is about 25 meters deep.
湖は約２５メートルの深さだ。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
