You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 China is about twenty-five times as large as Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 The island is about two miles off the coast. その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 He is sincere in his promises. 彼は約束に忠実である。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 I give you my word. 約束するよ。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 It's about one month. 約１ヶ月です。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 I'd like to reserve a single room. シングルルームを予約したいのですが。 I have a reservation. 予約してある。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 No ambiguities are allowed in a contract. 契約には曖昧な箇所があってはならない。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 A deal is a deal. 約束は約束。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 We covered some 100 miles in the car. 私たちは車で約百キロ走破した。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 Please use the water with economy. 水を節約して下さい。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 She got engaged to him. 彼女は彼と婚約した。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 Here's the key, here's the contract. これがキー、これが、契約書です。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 A mile is about 1,600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。
