| He blamed me, saying I'd broken the promise. | 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 | |
| One should keep one's promise. | 人は自分の約束を守らなければならない。 | |
| She rested on his promise. | 彼女は彼の約束を当てにしていた。 | |
| He feels this new law will restrict his freedom. | 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 | |
| I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. | ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 | |
| A sudden illness forced her to cancel her appointment. | 急病のために、彼女は約束を取り消した。 | |
| He is the last person to break his promise. | 彼は決して約束を破るような人ではない。 | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| There were twenty or so people there. | そこには約２０人の人がいました。 | |
| I'm sorry, I have another engagement. | ごめんなさい、別の約束があるの。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 | |
| About two million pounds of wheat were exported annually. | 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 | |
| Tom made a promise to come home early tonight. | トムは今夜早く帰ると約束した。 | |
| He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. | 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 | |
| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは来週会う約束をした。 | |
| He supposed that you would book seats. | 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 | |
| Hey you, make a reservation. | おい、きみ、予約してくれ。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| You'll save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 | |
| Please sum up your idea. | 君の考えを要約して下さい。 | |
| If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. | 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 | |
| I'm sure he'll be as good as his word. | 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| There's around 6 billion people in the world. | 世界には約６０億の人々が暮らしている。 | |
| We expect you to carry out what you have once promised. | 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| If you can't keep your promise, what excuse will you make? | もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今晩から三泊、予約をしてあります。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." | 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 | |
| I'd like to reserve a private compartment. | 個室を予約したいのですが？ | |
| He promised us his assistance. | 彼は我々に援助を約束した。 | |
| I ought to have made a hotel reservation earlier. | もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつも約束を守る。 | |
| Do you have an appointment with him? | お約束はされてますか。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| I don't make a promise to someone without taking it seriously. | 私はむやみに人と約束はしない。 | |
| There are about 1,000 students at our high school. | 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 | |
| I can't promise a reply, but you can send mail to me. | 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 | |
| He promised me to come. | 彼は来ると私に約束しました。 | |
| He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. | 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 | |
| It is necessary that we make a reservation in advance. | 前もって予約しておく事が必要です。 | |
| He often fails to keep his promise. | 彼は約束を守らないことがよくある。 | |
| Bob has been engaged to Mary for over a year. | ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. | 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 | |
| You ought to keep your promise. | 約束は守るべきです。 | |
| I give you my word not to tell anyone about it. | そのことには、誰にも言わないと約束します。 | |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 | |
| She lived there about five years. | 彼女はそこに約５年間住んだ。 | |
| Many politicians fail to keep their promises. | 多くの政治家は約束を守ることをしない。 | |
| Bill often fails to keep his word. | ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 | |
| You must swear to keep your promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| Let's take advantage of the bargain sale and save money. | バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 | |
| You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. | １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| About three fourths of the earth's surface consists of water. | 地表の約４分の３は水で成り立っている。 | |
| He is punctual in keeping appointments. | 彼はいつも約束の時間を守る。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| Be better than one's word. | 約束した以上のことをする。 | |
| A contract with that company is worth next to nothing. | あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 | |
| It is not good for you to break your promise. | きみが約束を破るのはよくない。 | |
| Tim's employer promised him pie in the sky benefits. | ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 | |
| I'd like to reserve a flight to Vancouver. | バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 | |
| I'd like to reserve a seat on this train. | この列車の座席を予約したいのですが。 | |
| You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. | 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 | |
| Your father will lose face if you don't keep your promise. | あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 | |
| Last year my income was about five million yen. | 私の去年の収入は、約５００万円だった。 | |
| He promised me to come. | 彼は来ると約束しました。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| Once you have made a promise, you should keep it. | いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 | |
| You should visit him by appointment. | 約束してから彼を訪問すべきだ。 | |
| Many promises had been made. | 多くの約束もされていた。 | |
| I took a bus so as not to be late for my appointment. | 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 | |
| I want you to keep your promise. | 約束を守って欲しい。 | |
| She reserved a room. | 彼女は部屋を予約した。 | |
| In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. | 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 | |
| You must promise me something. | あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| The function of the machine is to save work. | その機械の働きは労働を節約すること。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. | 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 | |
| I've got another commitment this evening. | 今日の夕方には、別の約束があるのです。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| You'd better examine the contract carefully before signing. | 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 | |
| I made an appointment to see him at seven o'clock. | 私は彼と７時に会う約束をした。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターで時間が多く節約できます。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| I promise that I will be here tomorrow. | 明日ここへくることを約束する。 | |
| If we don't finish this job, we'll lose the next contract. | この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 | |
