Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
You must swear to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
He broke his word.
彼は約束を破った。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
He has engaged himself to help me.
彼は私を助けてくれると約束した。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
He always fulfills his promises.
彼は約束を果たす。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
He always keeps his word.
彼は約束を守る。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
It goes without saying that he keeps his promise.
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
My older sister got engaged.
私の姉は婚約した。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
We played games for about an hour and a half.
私たちは約１時間半ゲームをした。
I have an appointment with the professor at 1:30.
私は教授と１時３０分に会う約束がある。
He will stick to his promise if he gives it.
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
Always come by the time promised.
約束の時間までに必ずきてください。
As far as I know, they always keep their word.
私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
Tom kept his promise.
トムは約束を守った。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
War broke out when the treaty was ignored.
その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
She failed to keep her promise.
彼女は約束を守らなかった。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
The city has a population of about four million.
その市は約４００万の人口がある。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.
私はむやみに人と約束はしない。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
Tom promised to do everything he could to help me.
トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
Jim is a man of his word.
ジムは約束を守る男だ。
He promised me that he won't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
I have an appointment at 8 o'clock.
私は８時に約束がある。
I canceled my appointment because of urgent business.
急用ができたので約束をキャンセルした。
When did she promise to meet him?
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
I think it's important to keep promises.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
