Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Once you have made a promise, you should keep it.
いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
I'll keep my word, whatever may happen.
何が起ころうと、私は約束を守る。
Jack decided to cancel the reservations.
ジャックは予約を取り消すことにした。
You can go out, as long as you promise to be back early.
早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
There are about 1,000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
I booked a seat.
座席を予約しました。
Your father will lose face if you don't keep your promise.
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
The board is about two meters long.
その板は長さ約２メートルだ。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
I want you to keep your promise.
約束を守って欲しい。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
I know that he keeps his promise.
私は彼が約束を守ることを知っている。
My contractions last about forty-five seconds.
陣痛が約４５秒続きます。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
She was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
But Susan promised that she would call.
しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
I am very happy to hear about your engagement.
あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
You should come through with your promise.
約束はきちんと果たすべきだ。
A deal is a deal.
約束は約束。
Reserve a seat in advance.
前もって席を予約しなさい。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことには、誰にも言わないと約束します。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Can I make a reservation?
予約はできますか。
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
He promised not to smoke.
彼はたばこを吸わないと約束した。
We congratulated her on her engagement.
私たちは彼女の婚約を祝った。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.
この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
You must stick to your promise.
君はあくまでも約束を守らなければならない。
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
We made a promise to meet the next week.
私たちは翌週会う約束をした。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
The union and the company have come to terms on a new contract.
組合と会社は新しい契約で合意した。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
He seldom breaks his promise.
彼は、めったに約束を破らない。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
He promised to come, and didn't.
彼は来ると約束したが、来なかった。
She promised to marry him.
彼女は彼と結婚すると約束した。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
