Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
When did she promise to meet him?
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
He carried out all his promises.
彼は自分の約束はすべて実行した。
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
He tried to put me off with more promises.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
She is a frugal, not to say stingy.
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
You just have to promise me one thing.
一つだけ約束してほしい。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
Living is dear, accordingly we have to economize.
生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
Once you have made a promise, you must keep it.
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
He kept his promise.
彼は約束を守った。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
When did she promise to meet him?
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
He promised me to come at four.
彼は４時に行くと約束した。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
The lake is about 25 meters deep.
湖は約２５メートルの深さだ。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
He promised me he wouldn't tell anyone.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
