Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 I'd like to book three seats. チケットを３枚予約したいのです。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 She got engaged to him. 彼女は彼と婚約した。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 We covered some 100 miles in the car. わたしたちは車で約１００キロ走破した。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 I'm sorry I have a previous appointment. 残念ですが、私には先約があります。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 Their conversation was carried on for about an hour. 彼らの会話は約一時間続いた。 We were forced to back out of a contract due to the earthquake. 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 There are about a thousand students in all. 生徒は全部で約千人です。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 That country is about twice as large as Japan. その国は日本の約２倍の広さです。 It's about one month. 約１ヶ月です。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 The island is about two miles off the coast. その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 It's about 133 kilometers from London. それはロンドンから約１３３キロメートルです。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 It is about ten minutes' walk to the station. 駅まで歩いて約１０分です。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 Please sign your name on the contract. 契約書に名前を署名してください。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 You have to make reservations in advance. 前もって予約しなければならない。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。
