Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
That mountain is about three thousand meters high.
あの山の約3、000メートルの高さです。
We should always keep our promise.
我々はいつも約束を守るべきだ。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約75マイルの地点にある。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に行くと私に約束した。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
This agreement is binding on all of us.
この契約には我々すべてが従わねばならない。
I'm sure he will carry out his promise.
彼はきっと約束を果たすよ。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
Here's the key, here's the contract.
これがキー、これが、契約書です。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
A bowl of rice is about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、180gです。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Summarize the contents in 60 English words.
この内容を60語の英文で要約しなさい。
Could I make a reservation?
予約はできますか。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
The reservation is already made.
すでに予約されていますよ。
You shouldn't break your promises.
約束を破るべきではありません。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、3日ずらさなければならなくなった。
They will keep their promise.
彼らは約束を守るでしょう。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
90の約数のうち、9でわり切れない数は何個あるでしょうか。
He booked a room for me at the inn.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
I'd like to book three seats.
チケットを3枚予約したいのです。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後6時発の急行列車の予約をしたい。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
You should do your best to carry out your promises.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう?
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
None of their promises have been kept.
彼らの約束のうち守られたものはない。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに1万ドル払わなければならないことになっている。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の11時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう1年間有効だ。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
He carried out what he had promised.
彼は約束した事を実行した。
I have an appointment with him at six.
6時にお会いする約束ですが。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
You have to make reservations in advance.
あなたは前もって予約をしなければなりません。
Be sure to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここへ来るように。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
He promised to write every day.
彼は毎日書くと約束した。
I would like a less expensive double room.
あまり高くない2人部屋を予約したいのですが。
We covered some 100 miles in the car.
わたしたちは車で約100キロ走破した。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第1原発で水漏れが見つかって、汚染水約150リットルが海に流出した。
It wasn't easy for him to keep his promise.
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
I always arrive a little ahead of time.
私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
He promised not to smoke.
彼はたばこを吸わないと約束した。
She was faithful to her promise.
彼女は約束を誠実に守った。
Jim promised me not to come again.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
It is a shame not to keep your promise.
約束を守らないのは恥だ。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
3歳の息子の診察の予約をお願いします。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
The earth is about six times as large as the moon.
地球は月の約6倍の大きさである。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
His parents approve of the engagement.
彼の両親はその婚約に賛成だ。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
She always keeps her word.
彼女はいつでも約束を守る。
She promised me that she'd come.
彼女は私に来ると約束した。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
A mile is equal to about 1600 meters.
1マイルは約1600メートルにあたる。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
Don't make promises you can't keep.
守れない約束をしてはいけない。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を3泊から5泊に変更したい。
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I lost my son about a decade ago.
私は息子を約十年前に亡くした。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
You must keep your promise.
約束を守りなさい。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約50ドルだった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.