Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He promised to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
He caught some twenty butterflies.
彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
We walked for about 6 kilometers.
私たちは約６キロ歩いた。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
My menstrual cycle is about every four weeks.
月経周期は約４週間です。
He keeps his word.
彼は約束を守る人だ。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
We made a promise to meet at school.
我々は学校であう約束をした。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
He didn't carry out his promise.
彼は約束を果たさなかった。
I promised her not to do it again.
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
He is sincere in his promises.
彼は約束に忠実である。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
It is a shame not to keep your promise.
約束を守らないのは恥だ。
He never failed to keep his promise.
彼は必ず約束を守った。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
He promised me that he wouldn't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
The bridge is approximately a mile long.
その橋の長さは約１マイルである。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
I have made a promise to do it.
私はそれをすると言う約束をした。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
I make a bargain with him over the price.
私は価格について彼と契約する。
I congratulate you on your engagement.
ご婚約おめでとうございます。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
He promised to see about my broken watch.
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
He promised that he would write to me once in a while.
彼は私に時々便りをしますと約束した。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
Can you fix me a reservation?
予約してもらえますか。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
I have a reservation.
予約してある。
He subscribed to Time magazine.
彼はタイム誌を予約購読している。
You have to make a reservation.
あなたは予約をしなければならない。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
A promise made is a debt unpaid.
なした約束は払ってない借りである。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
The population of Japan is about 120 million.
日本の人口は約1億2000万人です。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.
