| "How long will it take?" "About two weeks." | 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| It took me about an hour to read this book through. | 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 | |
| She is precise in keeping appointments. | 彼女はあう約束は正確に守る。 | |
| The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. | 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 | |
| Last year my income was about five million yen. | 私の去年の収入は、約５００万円だった。 | |
| I took a taxi so that I would be in time for the appointment. | 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| I have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| You ought to keep your promise. | 約束は守るべきです。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束だ。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. | 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 | |
| I want you to keep your promise. | 約束を守って欲しい。 | |
| I can't promise anything, but I'll do my best. | 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 | |
| Hey you, make a reservation. | おい、きみ、予約してくれ。 | |
| Your reservation is reconfirmed. | 予約の確認はすみました。 | |
| Paul makes it a rule not to be late for appointments. | ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 | |
| He is apt to be late for the appointed time. | 彼は約束の時間によく遅れる。 | |
| A promise given under a threat is worthless. | 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 | |
| Do you have any engagement tomorrow? | 明日は約束がありますか。 | |
| Don't make promises that you cannot keep. | 守れない約束をするな。 | |
| Don't make a promise which you cannot keep. | 守れない約束をしてはいけない。 | |
| I promise you I'll come early. | すぐ行くと約束します。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. | スミス氏は約束したのにまだ現れない。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| In about 20 minutes she made up her face. | 彼女は約２０分で化粧をした。 | |
| I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. | 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. | 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 | |
| I am very happy to hear about your engagement. | あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 | |
| Sum up the passage within 200 words. | ２００語以内でその文章を要約してください。 | |
| The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. | 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 | |
| Tom broke his promise. | トムは約束を破った。 | |
| I always keep a promise. | 私はいつも約束を守る。 | |
| The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. | 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 | |
| I was reminded of my promise at the sight of you. | 君を見て私の約束を思い出した。 | |
| No ambiguities are allowed in a contract. | 契約には曖昧な箇所があってはならない。 | |
| He broke his word, which made his wife angry. | 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 | |
| According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. | トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 | |
| She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. | 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| He has engaged himself to help me. | 彼は私を助けてくれると約束した。 | |
| Anyone who has made a promise should keep it. | 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 | |
| Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. | 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| I have an appointment with him at six. | ６時にお会いする約束ですが。 | |
| I carefully explored the contract. | 私は契約書をよく調べた。 | |
| As of midnight tonight the contract becomes effective. | 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
| Can I book two seats on that flight? | その便に座席を２つ予約できますか。 | |
| I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. | 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 | |
| I used a computer in order to save time. | 時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| Could I change my appointment to 10:30 a.m.? | 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." | 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 | |
| She announced her engagement to her lawyer friend. | 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 | |
| There was a row of about 20 stalls at the fair. | 勧工場には約２０の出店が並んだ。 | |
| The actress said that she was engaged to a banker. | その女優は銀行家と婚約したといった。 | |
| He promised me that he would come at four. | 彼は4時に来ると私と約束した。 | |
| He is always on time for an appointment. | 彼は約束の時間にいつも正確だ。 | |
| She is a frugal, not to say stingy. | 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 | |
| You should do your best to carry out your promises. | 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 | |
| I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. | 明日の６時に予約したいのですが。 | |
| Our teacher ran through the important points again. | 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 | |
| I think it's important to keep a promise. | 私は約束を守ることは大切だと思う。 | |
| They are satisfied with the contract. | その人たちは契約に満足している。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週の週末には何か約束がありますか。 | |
| He promised me the position of company president. | 彼は私に社長の地位を約束した。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| The contract was rather loose. | 契約はかなりいいかげんなものだった。 | |
| You must swear to keep your promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| I have a previous appointment. | 私には先約があります。 | |
| I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. | 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| We made a promise to meet at school. | 我々は学校であう約束をした。 | |
| He is punctual in keeping appointments. | 彼はいつも約束の時間を守る。 | |
| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| It's about one month. | 約１ヶ月です。 | |
| Don't disappoint him. | 彼との約束をやぶるなよ。 | |
| Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. | リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. | |
| She did not keep her promise to write to me. | 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 | |
| Tom is engaged to Ruth. | トムとルースは婚約している。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| He made a promise to take me to the movies. | 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 | |
| I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| I have a previous engagement at ten. | １０時には先約があります。 | |
| China is about twenty-five times as large as Japan. | 中国は日本の約２５倍の広さだ。 | |
| Can I make an appointment to have a medical examination? | 診療予約を取ってもらえますか。 | |
| I think, keeping promises is important. | 私は約束を守ることは大切だと思う。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. | ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
