You should come through with your promise. 約束はきちんと果たすべきだ。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 That country is about twice as large as Japan. その国は日本の約２倍の広さです。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 I want this contract translated word for word. 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 I booked a seat. 座席を予約しました。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 I ought to have made a hotel reservation earlier. もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 The two countries negotiated a treaty. 両国は条約を取り決めた。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Please don't waste water. 水を節約して下さい。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ We must not forget our promise. 約束を忘れてはいけない。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。
