His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 We must make economies in buying clothes. 衣服を買うのを節約しなければならない。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 That's against the contract. それでは契約と違う。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 He announced his engagement to Miss Brown. 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 He is apt to forget his promise. 彼は約束を忘れがちである。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 Please don't waste water. 水を節約して下さい。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 I walked about a mile. 私は約１マイル歩いた。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 Please sum up your idea. 君の考えを要約して下さい。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 No ambiguities are allowed in a contract. 契約には曖昧な箇所があってはならない。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 The contract provides for a deferred payment over three years. 契約では３年の延べ払いということになっている。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 The island is about two miles off the coast. その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 China is about twenty-five times as large as Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。
