The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
When I forgot my promise, he got really angry.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
The population of the city is about 100,000.
その市の人口は約１０万である。
He promised to return the money without fail.
彼は間違いなく金を返すと約束した。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
I'll keep my word, whatever may happen.
何が起ころうと、私は約束を守る。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
That mountain is about three thousand meters high.
あの山の約３、０００メートルの高さです。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
He did not abide by his promise.
彼は約束を守らなかった。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
He is very frugal, not to say stingy.
彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
Paul makes it a rule not to be late for appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
Tom hardly ever breaks a promise.
トムはめったに約束を破らない。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
He was compelled to sign the contract.
彼は無理にその契約に署名させられた。
Jim promised me not to come again.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
He is sincere in his promises.
彼は約束に忠実である。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
There were some three thousand people who took part in the strike last week.
先週のストに参加した人は約３０００人だった。
Thrift is alien to my nature.
倹約なんて私の性質上できないことだ。
Can you fix me a reservation?
予約してもらえますか。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Can you come at ten on May second?
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
