One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “約”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

They signed a three-year contract with a major record company.彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
I'd like to reserve a seat on this train.この列車の座席を予約したいのですが。
Please make your reservations promptly.すぐに予約して下さい。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The spirit of the treaty was ignored.条約の精神が没却されていた。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
The details of the agreement are indicated in the contract.契約の詳細は契約書に示されている。
We expect you to carry out what you have once promised.あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
They called off their engagement.彼らは婚約を破棄した。
He keeps his word.彼は約束に忠実である。
About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town.ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
The river is about half as long again as the Thames.その川はテムズ川の約１倍半の長さである。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
He is a man of his word.彼は約束を守る男だ。
What do you have on for tomorrow night?明晩何か約束がありますか。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
The police promised to look into the matter.警察官はその事件について調査することを約束した。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Tom hardly ever breaks a promise.トムはめったに約束を破らない。
A promise is a promise.約束は約束だ。
They didn't keep their promise.彼らは約束を守らなかった。
He supposed that you would book seats.彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
He must have forgotten all about the promise.彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
Albert is the last person to break a promise.アルバートは決して約束を破るような人ではない。
You will keep your word, won't you?約束を守って下さるわね。
He is engaged to my sister.彼は私の妹と婚約している。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
He promised to return and yet he didn't.彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
Don't go back on your promise.約束を裏切ってはいけない。
The reservation is already made.すでに予約されていますよ。
Practice thrift!節約したまえ。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
She announced her engagement to her lawyer friend.彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
The actress said that she was engaged to a banker.その女優は銀行家と婚約したといった。
In order to get a reservation, you must use her name.予約をするには、彼女の名前が必要だ。
He promised me to come.彼は来ると私に約束しました。
Can you come at ten on May second?次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
I congratulate you on your engagement.ご婚約おめでとうございます。
Jack decided to cancel the reservations.ジャックは予約を取り消すことにした。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
I regret not having kept my promise.私は約束を守らなかった事を後悔した。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I will send our formal agreement to you.正式な契約書をお送りします。
It has a wingspan of about four inches.それは翼の全長がや約４インチある。
She will be happy when she gets engaged.彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
But Susan promised that she would call.しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
They have announced their engagement.２人は婚約を発表した。
He promised to come home early tonight.彼は今夜早く帰ると約束した。
He is frugal, to say the least of it.彼は控え目に言っても倹約家。
I always keep a promise.私はいつも約束を守る。
When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
Once you have made a promise, you should keep it.いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
The factory has laid off some three hundred workers.その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
You must fulfill your promise without fail.あなたは必ず約束を果たさなければならない。
He is punctual in keeping appointments.彼はいつも約束の時間を守る。
He canceled the appointment at the last moment.彼は最後の最後になって約束を取り消した。
Do not fail to come here by the appointed time.約束の時間までにここに必ずくる。
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.観客席の最前列に席を予約したわ。
The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
The promise I made to you last week still holds true.先週あなたにした約束はまだ有効です。
I realized one month had passed without my making good my promise.約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。
Come what may, I will not break my word.どんなことがあろうと約束は破らない。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
She will not stick to her word.彼女は約束を守らないだろう。
I'd like to reserve a seat.席を予約したいのですが。
The population of the city is about 100,000.その市の人口は約１０万である。
The police promised to look into the matter.警察はその件を調査することを約束した。
He is apt to forget his promise.彼は約束を忘れがちである。
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
I'd like to make an appointment for a permanent.パーマの予約をお願いします。
The machine will save you much time and labor.その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
You have to make a reservation.あなたは予約をしなければならない。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
It is very important to keep your word.約束を守ることはとても大切なことである。
You must bind yourself to keep the promise.約束を守ることを誓わなければいけない。
Don't make a promise which you cannot keep.守れない約束をしてはいけない。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I'd like a hotel reservation.ホテルの予約をお願いします。
I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。
She promised me that she would come at three.彼女は３時に来ると私に約束した。
I wonder if he can reserve the flight for me.彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
I had to postpone my appointment.私の約束は延ばされなければならなかった。
Did you book accommodation at the hotel?そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
Here is your appointment card.はい、こちらが予約カードです。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
He always keeps his word.彼は約束を守る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License