This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 That's against the contract. それでは契約と違う。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 This agreement is binding on all parties. この契約は当事者全部が履行すべきものである。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 I give you my word. 約束するよ。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. It's faster to reserve a taxi. タクシーを予約しておいたほうがよいです。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 The contract provides for a deferred payment over three years. 契約では３年の延べ払いということになっている。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 A mile is equal to about 1600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 The two countries negotiated a treaty. 両国は条約を取り決めた。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 It is about 1 mile from here to the station. ここから駅まで約１マイルです。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 To summarize, I'm saying that society is becoming better. 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。
