Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She made a reservation for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| A promise made is a debt unpaid. | なした約束は払ってない借りである。 | |
| He promised us his assistance. | 彼は我々に援助を約束した。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| We expect you to carry out what you have once promised. | 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 | |
| Politicians should keep their promises. | 政治家は約束を果たすべきだ。 | |
| Jim is a man of his word. | ジムは約束を守る男だ。 | |
| Our school has about one thousand students. | 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 | |
| He arranged to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| Do you have any engagement tomorrow? | 明日は約束がありますか。 | |
| He was in time for the appointment. | 彼は約束の時間に間に合った。 | |
| I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. | 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 | |
| It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. | 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 | |
| The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. | 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 | |
| Reserve a seat in advance. | 前もって席を予約しなさい。 | |
| He is thrifty, not to say stingy. | 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 | |
| By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. | 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 | |
| He promised political reforms would be put into practice. | 政治改革を実行すると彼は約束した。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私は約束を延期しなければならなかった。 | |
| He always keeps his word. | 彼は常に約束を守る男だ。 | |
| The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. | 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 | |
| My contractions last about forty-five seconds. | 陣痛が約４５秒続きます。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| He promised a mountain of money. | 彼は金の山を約束した。 | |
| By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. | 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 | |
| Once you have made a promise, you should keep it. | いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 | |
| You have to make reservations in advance. | 前もって予約しなければならない。 | |
| Promise that you will keep your promise. | 約束を守ると約束して。 | |
| We made a contract with the firm. | わが社はあの会社と契約を結んだ。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| She promised to meet him at the coffee shop. | 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 | |
| The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. | 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 | |
| Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. | ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| Tom hardly ever breaks a promise. | トムはめったに約束を破らない。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| I can't blame you for breaking your promise. | あなたが約束を破っても私は責められない。 | |
| I promise you I'll help you. | 手伝うって約束するよ。 | |
| The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. | あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 | |
| Tom often doesn't keep his promises. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| There are about seven billion people in the world. | 世界には約７０億の人々が暮らしている。 | |
| I'm sorry I have a previous appointment. | 残念ですが、私には先約があります。 | |
| Could you cancel my reservation? | 予約を取り消してください。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私の約束は延ばされなければならなかった。 | |
| He promised me that he would come at four. | 彼は４時に行くと私に約束した。 | |
| He promised to provide information. | 彼は情報を提供してくれると約束した。 | |
| I skipped out on my appointment with my boss. | 上司との約束をすっぽかした。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| He agreed to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| Don't misunderstand me; we are not making any promises. | 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 | |
| In about 20 minutes she made up her face. | 彼女は約２０分で化粧をした。 | |
| Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! | 僕と契約して 魔法少女になってよ。 | |
| We confirmed the hotel reservations by telephone. | 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 | |
| We rely on Patty because she never breaks her promises. | 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 | |
| She promised to look into the matter immediately. | その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 | |
| I stood my ground and got the contract I wanted. | 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| The actress tore up her contract angrily. | 女優は怒って契約を破棄した。 | |
| We should have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| He gave me a promise to come back soon. | 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 | |
| He supposed that you would book seats. | 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 | |
| One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. | 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| She kept her promise. | 彼女は約束を守れた。 | |
| He would be the last man to break his word. | 彼は約束を破るような男ではない。 | |
| He promised that he would write to me once in a while. | 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 | |
| It is very important to keep your word. | 約束を守ることはとても大切なことである。 | |
| You must promise not to take the rope off. | 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 | |
| He accused me of having broken our promise. | 彼は約束を破ったと私を非難した。 | |
| Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. | 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 | |
| Last year my income was about five million yen. | 私の去年の収入は、約５００万円だった。 | |
| She made a promise to write to me every week. | 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 | |
| Bill often breaks his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. | 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| Keep your word; otherwise you'll end up losing face. | 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 | |
| Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. | 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 | |
| Tom kept his promise. | トムは約束を守った。 | |
| I wonder if he can reserve the flight for me. | 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 | |
| Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. | 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 | |
| Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. | クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 | |
| Do not fail to come here by the appointed time. | 約束の時間までにここに必ずくる。 | |
| Forgive me for breaking my promise. | 約束を破った事を許して下さい。 | |
| About one hundred and fifty dollars altogether. | 全部で約１５０ドルです。 | |
| About two million pounds of wheat were exported annually. | 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 | |
| Thanks to his advice, I have saved a lot of money. | 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 | |
| One must keep one's promises. | 約束は守らなければならない。 | |
| The board is about two meters long. | その板の長さは約２メートルだ。 | |
| Tom got engaged to Mary. | トムはメアリーと婚約した。 | |
| It wasn't very discreet of you to forget the appointment. | 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 | |
| Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. | 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| He tried to put me off with more promises. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| I assure you of my support. | 私の援助を確約しよう。 | |
| She is not a woman to break her promise. | 彼女は約束を破るような人ではありません。 | |
