If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
I have a reservation for tonight.
今夜の予約をしているのです。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
You always reserve the same room.
あなたはいつも同じ部屋を予約する。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
He promised not to tell that to anyone.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
You have to make a reservation.
あなたは予約をしなければならない。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
This dictionary contains about 40,000 headwords.
この辞書は見出し語が約４万はいっている。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
I congratulate you on your engagement.
ご婚約おめでとうございます。
Finally, my sister got engaged.
とうとう私の姉は婚約した。
My school is about ten minutes' walk from the station.
私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
I always keep a promise.
私はいつも約束を守る。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I've read some hundred books so far.
私は今までに約１００冊の本を読んだ。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I'd like to reserve a table for four at six.
６時に４人予約したいのですが。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
Is there a table available for two on Friday?
金曜日、２人分予約できますか。
Please promise me that you will never tell a lie again.
二度とうそをつかないと私に約束してください。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
I made hotel reservations one month in advance.
私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
You must swear to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
Bill often breaks his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
He will stick to his promise if he gives it.
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
We played games for about an hour and a half.
私たちは約１時間半ゲームをした。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
He agreed to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
She made a promise to write to me every week.
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
Many promises had been made.
多くの約束もされていた。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.
この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
You will keep your word, won't you?
約束を守って下さるわね。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
Our school has about one thousand students.
私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
