| The reservation is already made. | すでに予約されていますよ。 | |
| The machine will save you much time and labor. | その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 | |
| Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. | 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 | |
| The short term contract employees were dismissed without notice. | 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 | |
| Bill often fails to keep his word. | ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 | |
| I am engaged to her. | 私は彼女と婚約中だ。 | |
| This dictionary contains about 40,000 headwords. | この辞書は見出し語が約４万はいっている。 | |
| She promised her mother to come home before nine without fail. | 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 | |
| Don't make promises that you cannot keep. | 守れない約束をするな。 | |
| I didn't commit myself to attend the meeting. | その会に出席するとは約束しなかった。 | |
| I promised not to breathe a word of the secret. | その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 | |
| They accused me of having broken my promise. | 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 | |
| I'd like to reserve a table for four at six. | ６時に４人予約したいのですが。 | |
| He did not abide by his promise. | 彼は約束を守らなかった。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターを使えば時間に節約になる。 | |
| I have made an appointment with Mr Kennedy. | 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 | |
| You'd better examine the contract carefully before signing. | 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 | |
| He announced his engagement to Miss Brown. | 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| The reservation number is 1003. | 予約番号は１００３です。 | |
| You have to make reservations in advance. | あなたは前もって予約をしなければなりません。 | |
| He was compelled to sign the contract. | やむを得ず契約に署名させられた。 | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. | 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 | |
| Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? | クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 | |
| We confirmed the hotel reservations by telephone. | 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 | |
| He pinched and scraped for many years to save money. | 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 | |
| A promise given under a threat is worthless. | 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 | |
| War broke out when the treaty was ignored. | 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 | |
| I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. | 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 | |
| Did you book accommodation at the hotel? | そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 | |
| Tom is engaged to Mary's younger sister. | トムはメアリーの妹と婚約している。 | |
| He arranged to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| "How long will it take?" "About two weeks." | 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 | |
| I want this contract translated word for word. | 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 | |
| I have an appointment to visit a guru in India. | 私はインドのグルに会う約束があります。 | |
| He was in time for the appointment. | 彼は約束の時間に間に合った。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| A summary of his speech was printed in the newspaper. | 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 | |
| I am unable to give my word as to when it will be done. | いつそれができるかお約束はできません。 | |
| He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. | 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would not break my word. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| He promised to marry her. | 彼は彼女と結婚する約束をした。 | |
| He promised me to come at four. | 彼は４時に行くと約束した。 | |
| Anyone who has made a promise should keep it. | 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 | |
| He broke his promise. | 彼は約束を破った。 | |
| Please don't use more water than you need. | 水を節約して下さい。 | |
| He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. | 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 | |
| I always keep a promise. | 私はいつも約束を守る。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| The station is about three miles from here. | 駅はここから約３マイルのところに在ります。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| I'm sorry, today is fully booked. | あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 | |
| To summarize, I'm saying that society is becoming better. | 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 | |
| The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. | 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 | |
| Don't make a promise which you cannot keep. | 守れない約束をしてはいけない。 | |
| Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. | 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 | |
| I've got another commitment this evening. | 今日の夕方には、別の約束があるのです。 | |
| It is about 1 mile from here to the station. | ここから駅まで約１マイルです。 | |
| I will confirm my plane reservation. | 飛行機の予約を確認する。 | |
| He is engaged to my sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| He canceled the appointment at the last moment. | 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 | |
| I think it important that we should keep a promise. | 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 | |
| The actress said that she was engaged to a banker. | その女優は銀行家と婚約したといった。 | |
| He promised to see about my broken watch. | 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 | |
| You have made a promise. | あなたは約束をした。 | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| To the best of my knowledge, he is as good as his word. | 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 | |
| I'd like to make a reservation. | 予約したいんですが。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| He did what he promised to do for me. | 彼は私にすると約束したことをした。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私の約束は延ばされなければならなかった。 | |
| He carried out what he had promised. | 彼は約束した事を実行した。 | |
| The salesman learned to be punctual for appointments. | その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 | |
| The population of that country is about three-fourths of that of Japan. | その国の人口は日本の約４分の３です。 | |
| You have to make good the promise for your mother. | お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 | |
| My cousin is the last person to break his promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. | インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 | |
| What should I do to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| Can you fix me a reservation? | 予約してもらえますか。 | |
| He subscribed to Time magazine. | 彼はタイム誌を予約購読している。 | |
| I am sorry to cancel the appointment at the last minute. | 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 | |
| They acted together as if by compact. | 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| I have an appointment at 8 o'clock. | 私は８時に約束がある。 | |
| You must make good on your promise to me. | 私への約束をはたさなければならない。 | |
| He promised me he would be here at six. | 彼は６時にここに来ると私に約束した。 | |
| China is about twenty-five times as large as Japan. | 中国は日本の約２５倍の広さだ。 | |
| She cannot have broken her promise. | 彼女が約束を破ったはずがない。 | |
| The river is about half as long again as the Thames. | その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 | |
| He promised to come, but he didn't come. | 彼は来ると約束したが、来なかった。 | |
| I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. | 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 | |
| He must be condemned for breaking his promise. | 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 | |
| But, he didn't keep his promise. | しかし彼は約束を守らなかった。 | |
| They will keep their promise. | 彼らは約束を守るでしょう。 | |
| Tom hardly ever breaks a promise. | トムはめったに約束を破らない。 | |
| She is sincere in her promise. | 彼女は約束を破らない。 | |
| Our professor promised to hold off on the final exam for another week. | 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 | |
