| I'd like to reserve a table for three. | わたしは３人でテーブルを予約したい。 | |
| He gave me a promise to come here at five. | 彼は５時にここに来ると約束した。 | |
| Once you have made a promise, you should keep it. | 一度約束したらそれを守らねばなりません。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| He is the last man to break his promise. | 彼は決して約束をやぶらない人だ。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| By virtue of frugality he has made a fortune. | 彼は節約によってひと財産作った。 | |
| The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. | 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 | |
| It's more economical to go by bus instead of taking a taxi. | タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。 | |
| I have a reservation for tonight. | 今夜の予約をしているのです。 | |
| His promise cannot be relied on. | 彼の約束はあてにならない。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| The details of the agreement are indicated in the contract. | 契約の詳細は契約書に示されている。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| You must bind yourself to keep your promise. | 君は約束を守ることを誓わなければならない。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| If you were forced to sign the contract, it's invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| I'd like to reserve a table for two. | ２人分の席を予約したいのですが。 | |
| She will not stick to her word. | 彼女は約束を守らないだろう。 | |
| I ought to have made a hotel reservation earlier. | もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 | |
| He did what he promised to do for me. | 彼は私にすると約束したことをした。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| I'd like to make a reservation. | 予約したいんですが。 | |
| She did not promise to come here again. | 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 | |
| I promise I'll mop the floor tomorrow morning. | 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 | |
| She cursed him for forgetting his promise. | 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 | |
| She continued that you should keep your promise. | 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 | |
| He always keeps appointments. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. | 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 | |
| He pinched and scraped for many years to save money. | 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 | |
| You should deliver on your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私は約束を延期しなければならなかった。 | |
| About one hundred and fifty dollars altogether. | 全部で約１５０ドルです。 | |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 | |
| He was very angry with me when I forgot the appointment. | 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 | |
| Tom promised to do everything he could to help me. | トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| Did you book accommodation at the hotel? | そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 | |
| Father came home about ten minutes ago. | 父は約１０分前に帰宅した。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| My sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| I'm sorry, today is fully booked. | あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 | |
| All seats are reserved. | 座席は全部予約済みです。 | |
| I canceled my appointment because of urgent business. | 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 | |
| Tom is the last person to break his promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| She is sincere in her promise. | 彼女は約束を破らない。 | |
| He promised to see about my broken watch. | 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 | |
| He is an economizer. | 彼は倹約家だ。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 | |
| I'll keep my word, whatever may happen. | 何が起ころうと、私は約束を守る。 | |
| I made an appointment with Mayuko. | 私はマユコと会う約束をした。 | |
| If you were forced to sign it, the contract is invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| It has a wingspan of about four inches. | それは翼の全長がや約４インチある。 | |
| I'm sure he'll be as good as his word. | 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 | |
| You will save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 | |
| There are about forty students in her class. | 彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| Always come by the time promised. | 約束の時間までに必ずきてください。 | |
| Please send in your summary by Tuesday. | 要約を火曜日までに提出しなさい。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| Let me congratulate you on your engagement. | 御婚約おめでとう。 | |
| The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. | 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 | |
| Fuel economy is a big advantage of this car. | 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 | |
| She promised her mother to come home before nine without fail. | 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 | |
| You should carry out your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| You must make good on your promise to me. | 私への約束をはたさなければならない。 | |
| I promise you I'll help you. | 手伝うって約束するよ。 | |
| He promised me to come. | 彼は来ると私に約束しました。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. | 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 | |
| I think it's important to keep promises. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| I have an appointment with my uncle tomorrow. | 明日、叔父さんと会う約束がある。 | |
| I used a computer in order to save time. | 時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| It's about one month. | 約１ヶ月です。 | |
| You want commitment, don't you? | 確約が欲しいんだね。 | |
| He was in time for the appointment. | 彼は約束の時間に間に合った。 | |
| You promised me. | あなた約束したじゃない。 | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| I promise not to tell Tom. | トムには言わないって約束するよ。 | |
| Deposits on long-term leases. | 長期貸借契約預かり金。 | |
| He always keeps his promises. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| I have an appointment at 8 o'clock. | 私は８時に約束がある。 | |
| She promised not to go out alone. | 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 | |
| He made a promise to take me to the movies. | 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 | |
| She promised me that she would clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| She is booked up all next week. | 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 | |
| The board is about two meters long. | その板の長さは約２メートルだ。 | |
| I congratulate you on your engagement. | ご婚約おめでとうございます。 | |
| She was very angry with me when I forgot the appointment. | 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 | |
| We contracted to build a railway. | 我々は鉄道施設の契約をした。 | |
| The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. | 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| Paul makes it a rule not to be late for his appointments. | ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
