Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. 2006年9月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が28日、約1年半ぶりに帰国した。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 No ambiguities are allowed in a contract. 契約には曖昧な箇所があってはならない。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 I made hotel reservations one month in advance. 私は1ヶ月早くホテルの予約を取った。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと5年間、そこで働かざるをえなかった。 I have an appointment with him at six. 6時にお会いする約束ですが。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約150年にわたる闘争が必要だった。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. 5月10日のニューヨーク行きJAL002便の予約をキャンセルします。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 She is a frugal, not to say stingy. 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 War broke out when the treaty was ignored. 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 They didn't keep their promise. 彼らは約束を守らなかった。 He arranged to be here at 6. 彼は6時にここは来ると約束した。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第1原発で水漏れが見つかって、汚染水約150リットルが海に流出した。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Summarize the contents in 60 English words. この内容を60語の英文で要約しなさい。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約365日で太陽の周囲を1回転する。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30%UP。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 To summarize, I'm saying that society is becoming better. 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 The population of China is about eight times as large as that of Japan. 中国の人口は日本の約8倍です。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を3泊から5泊に変更したいのですが。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約2600万人です。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 It's about one month. 約1ヶ月です。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は1時間約100円からとなります。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 I have an appointment at 3. 私は3時に約束があるのです。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。