| Let's take advantage of the bargain sale and save money. | バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 | |
| We must not forget our promise. | 約束を忘れてはいけない。 | |
| War broke out when the treaty was ignored. | その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 | |
| You promised not to be rude to me any more. | あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 | |
| It has a wingspan of about four inches. | それは翼の全長がや約４インチある。 | |
| They will keep their promise. | 彼らは約束を守るでしょう。 | |
| She is not a woman to break her promise. | 彼女は約束を破るような人ではありません。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 | |
| Don't fail to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここに来なさい。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. | ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 | |
| We had better save our time and money. | 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 | |
| Here is your appointment card. | はい、こちらが予約カードです。 | |
| We covered some 100 miles in the car. | わたしたちは車で約１００キロ走破した。 | |
| The population of Italy is about half as large as that of Japan. | イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 | |
| Tom kept his promise. | トムは約束を守った。 | |
| Something happened and he couldn't keep his promise. | 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 | |
| He promised to write every day. | 彼は毎日書くと約束した。 | |
| I believed that he would keep his promise. | 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 | |
| Please don't use more water than you need. | 水を節約して下さい。 | |
| They fly about 35,000 km in eight months. | 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 | |
| Many politicians fail to keep their word. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| She failed to keep her promise. | 彼女は約束を守らなかった。 | |
| This dictionary contains about 40,000 headwords. | この辞書は見出し語が約４万はいっている。 | |
| A housewife should be economical. | 主婦は節約に努めるべきである。 | |
| I'd like to book three seats. | チケットを３枚予約したいのです。 | |
| Father came home about ten minutes ago. | 父は約１０分前に帰宅した。 | |
| He seldom breaks his promise. | 彼は、めったに約束を破らない。 | |
| She made reservations for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| You should keep your promises. | 約束は守った方がいい。 | |
| He promised me that he would come at four. | 彼は4時に来ると私と約束した。 | |
| There's around 6 billion people in the world. | 世界には約６０億の人々が暮らしている。 | |
| You should be true to your word. | 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 | |
| He is, I believe, a man of his word. | 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| At which window can I make a reservation? | 予約はどの窓口でできますか。 | |
| There are about 6 billion people in the world. | 世界には約６０億の人々が暮らしている。 | |
| I have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| A summary of his speech was printed in the newspaper. | 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 | |
| It is one thing to promise, and another to perform. | 約束することと実行することは別のことだ。 | |
| His promise cannot be counted on at all. | 彼の約束は少しも当てにできない。 | |
| Promises should be kept. | 約束は守るものだ。 | |
| I have made an appointment with Mr Kennedy. | 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは来週会う約束をした。 | |
| I am engaged to her. | 私は彼女と婚約中だ。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| A small income obliges us to thrift. | 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 | |
| We should have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| You must look over the contract before you sign it. | サインする前に契約をよく調べねばならない。 | |
| You should look over the contract before you sign it. | 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| He had never canceled an appointment before. | 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 | |
| The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. | 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 | |
| I'd like to reserve a seat on this train. | この列車の座席を予約したいのですが。 | |
| She announced her engagement to her lawyer friend. | 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 | |
| He is rarely, if ever, late for appointments. | 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 | |
| Promises are things that must be kept. | 約束は守るものだ。 | |
| In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. | その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 | |
| She is a frugal, not to say stingy. | 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 | |
| I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. | 明日の６時に予約したいのですが。 | |
| We confirmed the hotel reservations by telephone. | 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| I'd like to make an appointment with Dr. King. | キング先生の診察の予約をしたいのですが。 | |
| He promised me that he would be more careful in future. | 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 | |
| She got engaged to him. | 彼女は彼と婚約した。 | |
| He has promised never to be late again. | 彼は二度と遅刻しないと約束した。 | |
| The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. | デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 | |
| I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. | 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 | |
| He feels this new law will restrict his freedom. | 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私の約束は延ばされなければならなかった。 | |
| I trust Richard, who is a man of his word. | 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 | |
| He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. | 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 | |
| You must promise not to take the rope off. | 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 | |
| Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. | 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 | |
| I think it's important to keep a promise. | 私は約束を守ることは大切だと思う。 | |
| The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. | あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| If we don't finish this job, we'll lose the next contract. | この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 | |
| As far as I know, they always keep their word. | 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 | |
| By virtue of frugality he has made a fortune. | 彼は節約によってひと財産作った。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. | 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 | |
| I'd like to cancel my appointment for June first. | ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束に誠実である。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| He promised a mountain of money. | 彼は金の山を約束した。 | |
| She was faithful to her promise. | 彼女は約束を誠実に守った。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| Land covers about 30 percent of the surface of the earth. | 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 | |
| He promised us his assistance. | 彼は我々に援助を約束した。 | |
| She promised her mother to come home before nine without fail. | 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| Tom seldom breaks his promise. | トムはめったに約束を破らない。 | |
| Tom got engaged to Mary. | トムはメアリーと婚約した。 | |
| Try to make an appointment as soon as possible. | できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 | |
