| It wasn't easy for him to keep his promise. | 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. | 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 | |
| Nothing offends people worse than broken promises. | 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 | |
| She must have forgotten all about the promise. | 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| He always fulfills his promises. | 彼は約束を果たす。 | |
| Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? | クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 | |
| She promised me that she'd come. | 彼女は私に来ると約束した。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| Tom got engaged to Mary. | トムはメアリーと婚約した。 | |
| Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. | 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 | |
| This dictionary is an abridged edition. | この辞書は簡約版だ。 | |
| He was in time for the appointment. | 彼は約束の時間に間に合った。 | |
| He promised to provide information. | 彼は情報を提供してくれると約束した。 | |
| To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. | 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 | |
| You should fulfill your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| He has made a promise to come again. | 彼はまた来ると約束した。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| He didn't carry out his promise. | 彼は約束を果たさなかった。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| Tom often fails to keep his word. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| He is sincere in his promises. | 彼は約束に誠実である。 | |
| He promised to return and yet he didn't. | 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 | |
| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| Would you promise to keep in touch with me? | 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 | |
| I lost my son about a decade ago. | 私は息子を約十年前に亡くした。 | |
| I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. | ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 | |
| You must fulfill your promise without fail. | あなたは必ず約束を果たさなければならない。 | |
| There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. | 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 | |
| My school is about ten minutes' walk from the station. | 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 | |
| The contract, if you were forced to sign it, is invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. | 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 | |
| What should I do to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| He promised political reforms would be put into practice. | 政治改革を実行すると彼は約束した。 | |
| You may figure on the $3,000 I have promised you. | 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 | |
| She promised her mother to come home before nine without fail. | 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 | |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| The contract provides for a deferred payment over three years. | 契約では３年の延べ払いということになっている。 | |
| He broke his promise. | 彼は約束を破った。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| Anyone who has made a promise should keep it. | 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 | |
| I booked a seat. | 座席を予約しました。 | |
| He promised me to come by five at the latest. | 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 | |
| This highway saves us a lot of time. | この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターを使えば時間に節約になる。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 | |
| I took a bus so as not to be late for my appointment. | 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. | いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 | |
| The station is about three miles from here. | 駅はここから約３マイルのところに在ります。 | |
| The factory has laid off some three hundred workers. | その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 | |
| He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. | 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 | |
| That policeman promised to look into the matter. | その警官はその事柄について調査することを約束した。 | |
| War broke out when the treaty was ignored. | 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 | |
| You want commitment, don't you? | 確約が欲しいんだね。 | |
| There were twenty or so people there. | そこには約２０人の人がいました。 | |
| If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. | ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 | |
| You must make good on your promise to me. | 私への約束をはたさなければならない。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束だ。 | |
| He forgot his promise to go there. | 彼はそこに行くという約束を忘れた。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| Did you reserve a room at the hotel? | ホテルの部屋を予約しましたか。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| The light travels at about 186,000 miles a second. | 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| It is about 1 mile from here to the station. | ここから駅まで約１マイルです。 | |
| No matter what happens, I'll keep my promise. | 何が起ころうと、私は約束を守る。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| He blamed me, saying I'd broken the promise. | 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| He always keeps his word. | 彼は約束を守る。 | |
| It is irresponsible of you to break your promise. | 約束を破るなんて無責任だ。 | |
| Forgive me for breaking my promise. | 約束を破った事を許して下さい。 | |
| I used a computer in order to save time. | 時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| She did not keep her promise to write to me. | 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 | |
| He promised me to come at four. | 彼は４時に行くと約束した。 | |
| I promise you I'll come early. | すぐ行くと約束します。 | |
| I can't blame you for breaking your promise. | あなたが約束を破っても私は責められない。 | |
| You have made a promise. | あなたは約束をした。 | |
| Because of the contract, he is bound to deliver them. | 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 | |
| One should keep one's promises. | 約束は守った方がいい。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| I have made a promise to do it. | 私はそれをすると言う約束をした。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| I hope this treaty will contribute to peace in the world. | 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 | |
| The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. | あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 | |
| I promised her not to do it again. | 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 | |
| He apologized to us for having broken his promise. | 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 | |
| Once you have made a promise, you should keep it. | 一度約束したらそれを守らねばなりません。 | |
| The price was in the neighbourhood of 50 dollars. | その値段は約５０ドルだった。 | |
| You promised me. | あなた約束したじゃない。 | |
| We live about three miles above this bridge. | 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 | |
| I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. | 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 | |
| I have an appointment with him for five-thirty. | ５時半に彼と会う約束がある。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私の約束は延ばされなければならなかった。 | |
| I make a point of being in time for appointments. | 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
