The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 I ought to have made a hotel reservation earlier. もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 Please don't use more water than you need. 水を節約して下さい。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 He was compelled to sign the contract. 彼は無理にその契約に署名させられた。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 A deal is a deal. 約束は約束。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 We covered some 100 miles in the car. わたしたちは車で約１００キロ走破した。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 He signed on for another year. 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 I regard the contract as having been broken. 契約は破棄されたものとみなします。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
