Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
Our teacher ran through the important points again.
先生はもう一度重要な箇所を要約した。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
I'm sure he will carry out his promise.
彼はきっと約束を果たすよ。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
急病のために、彼女は約束を取り消した。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
They made him sign the contract.
彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
You should do your best to carry out your promises.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
He seldom breaks his promise.
彼は、めったに約束を破らない。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
About two weeks.
約２週間です。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
About three fourths of the earth's surface consists of water.
地表の約４分の３は水で成り立っている。
She always keeps her word.
彼女はいつも約束を守る。
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
申し訳ありませんが明日は先約があります。
They are satisfied with the contract.
その人たちは契約に満足している。
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
