Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
My menstrual cycle is about every four weeks.
月経周期は約４週間です。
You should deliver on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
My older sister got engaged.
私の姉は婚約した。
Can I make a reservation?
予約はできますか。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことには、誰にも言わないと約束します。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
The board is about two meters long.
その板の長さは約２メートルだ。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
He will stick to his promise if he gives it.
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
He promised to return and yet he didn't.
彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束することと実行することは別のことだ。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
Even if you are busy, you should keep your promise.
たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
I was reminded of my promise at the sight of you.
君を見て私の約束を思い出した。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
My town has a population of about 30,000 people.
私の町の人口は約３万人です。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を守っていた。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
He signed on for another year.
彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
Bill often doesn't keep his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Come what may, I will not break my word.
どんなことがあろうと約束は破らない。
He is thrifty, not to say stingy.
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
Once you have made a promise, you must keep it.
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
It is about ten minutes' walk to the station.
駅まで歩いて約１０分です。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
I am very happy to hear about your engagement.
あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
