Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A deal is a deal.
約束は約束。
Do you have any previous appointments next Sunday?
今度の日曜日に何か先約がありますか。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
They will keep their promise.
彼らは約束を守るでしょう。
He promised me to come at four.
彼は４時に行くと約束した。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
I made hotel reservations one month in advance.
私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
I rest on your promise.
君の約束を当てにしている。
She has about 2,000 books.
彼女は約二千冊の本を持っている。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
We made a promise to meet at school.
我々は学校であう約束をした。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
My school is about ten minutes' walk from the station.
私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
You should keep your promise.
君は約束を守るべきだ。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
I regret not having kept my promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He keeps his word.
彼は約束に忠実である。
The board is about two meters long.
その板は長さ約２メートルだ。
I gave her my word I would be back home by nine.
僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
Jim promised me not to come again.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
They demanded a treaty that would punish Germany severely.
彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
He is so honest that he always keeps his word.
彼は正直者なのでいつも約束を守る。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
We made a promise to meet the next week.
私たちは翌週会う約束をした。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
I have a reservation.
予約してある。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
I'd like to reserve a table for four at six.
６時に４人予約したいのですが。
You have made a promise.
あなたは約束をした。
You promised me to come back before summer.
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
He always keeps his word.
彼は約束を守る。
I trust Richard; he is a man of his word.
私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
He is apt to forget his promise.
彼は約束を忘れがちである。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことが多い。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
I told him to keep his promise.
私は彼に約束を守るようにいった。
No ambiguities are allowed in a contract.
契約には曖昧な箇所があってはならない。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
The promise still holds.
その約束はまだ生きている。
I reserved my hotel room three weeks in advance.
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
I am angry that she didn't keep her promise.
彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約二十分で顔の化粧をした。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
She must have forgotten all about the promise.
彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He always keeps his promises.
彼は必ず約束を守る。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
Could you cancel my reservation?
予約を取り消してください。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
She promised to marry him, but she didn't.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
