One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “約”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Tom does everything he can to save money.トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ?試しにやってみるか?
Here is your appointment card.はい、こちらが予約カードです。
Always come by the time promised.約束の時間までに必ずきてください。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年1ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I have an appointment with him at six.6時にお会いする約束ですが。
When I forgot my promise, he got really angry.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
He is sincere in his promises.彼は約束に忠実である。
We promised to stand by him in case of trouble.困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
Make another appointment at the front desk.次の予約の日を受付で決めてください。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
He broke his word.彼は約束を破った。
He will never break his promise.彼は決して約束は破らないだろう。
I have a dentist appointment on Monday.月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
His promise cannot be relied on.彼の約束はあてにならない。
He promised that he would treat John as his own son.彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
I would also like to rent a car.レンタカーの予約もお願いします。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.1978年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Thank you for the draft of the Agreement.契約書のドラフトをありがとうございました。
He has engaged himself to help me.彼は私を助けてくれると約束した。
It was told me under pledge of secrecy.それは秘密を守るという約束で私に話された。
I'd like to book three seats.チケットを3枚予約したいのです。
We made a promise to meet at school.我々は学校であう約束をした。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約12もの練習問題がついている。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?約束を午前10時30分にしてもよろしいですか。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
They acted together as if by compact.彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
Tom kept his promise.トムは約束を守った。
The actress tore up her contract angrily.女優は怒って契約を破棄した。
The mountain is about 3000 meters above sea level.その山は海抜約3000メートルだ。
I am unable to give my word as to when it will be done.いつそれができるかお約束はできません。
Please don't waste water.水を節約して下さい。
He tried to put me off with more promises.彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
The business contract ran out last month.取引契約は先月で切れた。
Tom often fails to keep his word.トムは約束を守らないことが多い。
I promised him that I would come today.私は今日来ますと彼に約束しました。
Is there a weekly rate?週間契約の特別料金はありますか。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
If and when he arrives I'll pay.彼がついたら約束の金をはらいます。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
He is rarely, if ever, late for appointments.彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?明日の11時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
You must bind yourself to keep your promise.君は約束を守ることを誓わなければならない。
You must swear to keep your promise.約束を守ることを誓わなければいけない。
I make a bargain with him over the price.私は価格について彼と契約する。
I made an appointment with Mayuko.私はマユコと会う約束をした。
Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.アーッ、そうだ、今日8時に友達と渋谷で約束してたんだ。
About an hour's walk brought us to the lake.約1時間歩くと私たちは湖の所に来た。
He is engaged to my sister.彼は私の妹と婚約している。
He promised not to tell that to anyone.彼はそれを誰にも言わないと約束した。
I canceled my appointment because of urgent business.緊急の用事ができたので約束を取り消した。
It is irresponsible of you to break your promise.約束を破るなんて無責任だ。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I'm sure he won't fail to keep his word.彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
She promised me that she would clean my room.彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.恐縮ですが、2月27日の約束をキャンセルさせてください。
After much effort, he ended up with a contract.一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
He was compelled to sign the contract.やむを得ず契約に署名させられた。
He is thrifty, not to say stingy.彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
He carried out what he had promised.彼は約束した事を実行した。
This agreement is binding on all parties.この契約は当事者全部が履行すべきものである。
There were twenty or so people there.そこには約20人の人がいました。
We booked seats for the play.私達はその芝居の切符を予約した。
His contract runs for one more year.彼の契約はもう1年間有効だ。
Do you have an appointment?予約はしてありますか。
The police promised to look into the matter.警察官はその事件について調査することを約束した。
I will confirm my plane reservation.飛行機の予約を確認する。
We congratulated her on her engagement.私たちは彼女の婚約を祝った。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
From now on, I promise to be punctual.これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
We must complete the bond by the end of this year.年末までに契約を履行しなければならない。
He is engaged to my younger sister.彼は私の妹と婚約している。
Tom promised to do everything he could to help me.トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
We deliberated whether we should cancel the reservation.私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
I have a reservation for three nights from tonight.今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
Their conversation was carried on for about an hour.彼らの会話は約一時間続いた。
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
Do you have any previous appointments next Sunday?今度の日曜日に何か先約がありますか。
His promise cannot be counted on at all.彼の約束は少しも当てにできない。
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.5月10日のニューヨーク行きJAL002便の予約をキャンセルします。
The word processor has saved me much time.そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
My cousin is the last person to break his promise.私のいとこは約束を破るような人では決してない。
I told him to keep his promise.私は彼に約束を守るようにいった。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
He is apt to forget his promise.彼は約束を忘れがちである。
Tom is a person who would never break a promise.トムは決して約束をやぶらない人である。
I'm sorry, I have another engagement.ごめんなさい、別の約束があるの。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約200ページある。
We must make economies in buying clothes.衣服を買うのを節約しなければならない。
Living is dear, accordingly we have to economize.生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.直径1メートル、深さ2メートルの穴を掘るのに、約2時間半かかりました。
The details of the agreement are indicated in the contract.契約の詳細は契約書に示されている。
I'd like to reserve a flight to Vancouver.バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Did you reserve a room at the hotel?ホテルの部屋を予約しましたか。
You must look over the contract before you sign it.サインする前に契約をよく調べねばならない。