Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
She got engaged to him.
彼女は彼と婚約した。
I'm sorry I have a previous appointment.
残念ですが、私には先約があります。
A promise made is a debt unpaid.
なした約束は払ってない借りである。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
You must make good on your promise to me.
私への約束をはたさなければならない。
We walked for about 6 kilometers.
私たちは約６キロ歩いた。
I'm sorry, but I have a prior engagement.
残念ながら先約があります。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
I have a previous engagement at ten.
１０時には先約があります。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
But Susan promised that she would call.
しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
This agreement is binding on all parties.
この契約は当事者全部が履行すべきものである。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
The union and the company have come to terms on a new contract.
組合と会社は新しい契約で合意した。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
My menstrual cycle is about every four weeks.
月経周期は約４週間です。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
The board is about two meters long.
その板は長さ約２メートルだ。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
He is engaged to my sister.
彼は私の妹と婚約している。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
I worked on a yearly contract.
私は１年契約で働いた。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
You must promise to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
He was compelled to sign the contract.
彼は無理にその契約に署名させられた。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
I'm going to leave one night early.
予約より一日早く発ちます。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
I lost my son about a decade ago.
私は息子を約十年前に亡くした。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
