My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 It's faster to reserve a taxi. タクシーを予約しておいたほうがよいです。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 Thank you for the draft of the Agreement. 契約書のドラフトをありがとうございました。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 There were twenty or so people there. そこには約２０人の人がいました。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 A deal is a deal. 約束は約束。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 Could you cancel my reservation? 予約を取り消してください。 Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 We must not forget our promise. 約束を忘れてはいけない。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 They called off their engagement. 彼らは婚約を破棄した。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 That's against the contract. それでは契約と違う。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約２０分で化粧をした。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 Bob has been engaged to Mary for over a year. ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 The contract provides for a deferred payment over three years. 契約では３年の延べ払いということになっている。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 We walked for about 6 kilometers. 私たちは約６キロ歩いた。 The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 He is thrifty, not to say stingy. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 I congratulate you on your engagement. ご婚約おめでとうございます。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
