Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.
この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
She is booked up all next week.
彼女は来週はずっと先約がつまっている。
I have another engagement.
別の約束があるので。
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を守っていた。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
Even if you are busy, you should keep your promise.
たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
He has engaged himself to help me.
彼は私を助けてくれると約束した。
He promised not to tell another lie.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
I've got another commitment this evening.
今日の夕方には、別の約束があるのです。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
I'd like to reserve a flight to Vancouver.
バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
His parents approve of the engagement.
彼の両親はその婚約に賛成だ。
I am unable to give my word as to when it will be done.
いつそれができるかお約束はできません。
Did you reserve a room at the hotel?
ホテルの部屋を予約しましたか。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
You should deliver on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
I have a reservation.
予約してあります。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
She always keeps her promises.
彼女はいつも約束を守る。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
But Susan promised that she would call.
しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
I'll keep my word, whatever may happen.
何が起ころうと、私は約束を守る。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
