Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
This book is abridged from the original.
この本は原書の要約版です。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
About three fourths of the earth's surface consists of water.
地表の約４分の３は水で成り立っている。
He didn't keep his promise.
彼は約束を守らなかった。
The reservation number is 1003.
予約番号は１００３です。
I'm sorry, I have another engagement.
ごめんなさい、別の約束があるの。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
He was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
He caught some twenty butterflies.
彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
It is about ten minutes' walk to the station.
駅まで歩いて約１０分です。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
He promised to come, but hasn't turned up yet.
彼はくると約束したが、まだ現れない。
I am unable to give my word as to when it will be done.
いつそれができるかお約束はできません。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
Promise that you will keep your promise.
約束を守ると約束して。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
He has engaged himself to help me.
彼は私を助けてくれると約束した。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
