Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is a frugal, not to say stingy.
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
If and when he arrives I'll pay.
彼がついたら約束の金をはらいます。
He promised to see about my broken watch.
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
He always keeps appointments.
彼は必ず約束を守る。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
I was late for the appointment.
約束の時間に遅れた。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
None of their promises have been kept.
彼らの約束のうち守られたものはない。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
You should keep your promise.
君は約束を守るべきだ。
He agreed to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
He promised to come, but he didn't come.
彼は来ると約束したが、来なかった。
As far as I know, they always keep their word.
私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
Once you have made a promise, you must keep it.
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
I have an appointment at 3.
私は３時に約束があるのです。
It is not good to break a promise.
約束を破るのは良くない。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
I was taken in by her promise.
私は彼女の約束にだまされた。
He signed on for another year.
彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
You have to make good the promise for your mother.
お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
He supposed that you would book seats.
彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
You must fulfill your promise without fail.
あなたは必ず約束を果たさなければならない。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
We played games for about an hour and a half.
私たちは約１時間半ゲームをした。
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
Bill often doesn't keep his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
He is very frugal, not to say stingy.
彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
