They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 Please use the water with economy. 水を節約して下さい。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 She is a frugal, not to say stingy. 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. 明日の６時に予約したいのですが。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 A promise is a promise. 約束は約束。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 I'd like to book three seats. チケットを３枚予約したいのです。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 Our school has about one thousand students. 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 I have a reservation. 予約してある。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 We live about three miles above this bridge. 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。
