Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 I want this contract translated word for word. 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 He is thrifty, not to say stingy. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. 申し訳ありませんが明日は先約があります。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 There are about forty students in her class. 彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 Please don't use more water than you need. 水を節約して下さい。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 A mile is equal to about 1600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 We live about three miles above this bridge. 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 He signed on for another year. 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. 明日の６時に予約したいのですが。 To summarize, I'm saying that society is becoming better. 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。
