The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '約'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Would you promise to keep in touch with me?私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Can you come at ten on May second?次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
That mountain is about three thousand meters high.あの山の約３、０００メートルの高さです。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
I am supposed to meet her at three this afternoon.今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
The promise I made then still holds.あのとき私がした約束は有効だ。
She promised me that she would clean my room.彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
Dick promised to come back by three o'clock.ディックは３時までに帰ってくると約束した。
He engaged to pay the bill as soon as possible.彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
We must not forget our promise.約束を忘れてはいけない。
You have to make reservations in advance.あなたは前もって予約をしなければなりません。
The factory has laid off some three hundred workers.その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.婚約しているのにキスを拒否された。
He is apt to be late for the appointed time.彼は約束の時間によく遅れる。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Don't make promises you can't keep.守れない約束をしてはいけない。
He keeps his word.彼は約束に忠実である。
Please don't use more water than you need.水を節約して下さい。
"Fully booked" was on the notice.掲示には「全席予約済み」とあった。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
He promised not to tell another lie.彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
You are ten minutes behind the appointed time.あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
She had an appointment with the doctor.彼女は医者に診察の予約をしてあった。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.３歳の息子の診察の予約をお願いします。
He seldom breaks his promise.彼は、めったに約束を破らない。
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
She made a reservation for a room at the hotel.彼女はそのホテルに部屋を予約した。
He is, I believe, a man of his word.彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
She has about 2,000 books.彼女は約二千冊の本を持っている。
When he comes, I'll pay the money that I promised.彼がついたら約束の金をはらいます。
You will save time if you adopt this new procedure.この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Did you book accommodation at the hotel?そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
He is a man of his word.彼は約束を守る男だ。
You always reserve the same room.あなたはいつも同じ部屋を予約する。
A summary of his speech was printed in the newspaper.彼の演説の要約が新聞に載せられた。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
You must promise not to take the rope off.君はそのロープをほどかないと約束しなさい。
About an hour's walk brought us to the lake.約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
There are about 1,000 students at our high school.私たちの高校には約千人の生徒がいます。
I have a reservation.予約してあります。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.対等の条件で契約を結びたいと思った。
I took a bus so as not to be late for my appointment.約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
The word processor has saved me much time.そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
She promised not to go out alone.彼女はひとりでは外出しないと約束した。
Boil the news down to a hundred words.そのニュースを１００語に要約しなさい。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
He stuck to his promise.彼は約束を守り抜いた。
I would also like to rent a car.レンタカーの予約もお願いします。
Here's the key, here's the contract.これがキー、これが、契約書です。
He gave me a promise to come here at five.彼は５時にここに来ると約束した。
I will send our formal agreement to you.正式な契約書をお送りします。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
We live about three miles above this bridge.私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
You should keep your promise.君は約束を守るべきだ。
I promised her not to do it again.私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
I have always kept my word.私はいつも約束を守った。
The salesman learned to be punctual for appointments.その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
The promise I made to you last week still holds true.先週あなたにした約束はまだ有効です。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
He was always as good as his word.彼はいつも約束を守っていた。
She promised to meet him at the coffee shop.彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
Deposits on long-term leases.長期貸借契約預かり金。
I make a bargain with him over the price.私は価格について彼と契約する。
We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged.わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
It is one thing to promise, and another to perform.約束するのと実行するのとは別のことだ。
He promised to keep it to himself.彼はそれを誰にも言わないと約束した。
Can I reserve a flight to Chicago?シカゴ行きの便を予約したいのですが。
You shouldn't break your promises.約束を破るべきではありません。
He made a bargain with them about the furniture.彼は彼らと家具の売買契約をした。
Please sum up your idea.君の考えを要約して下さい。
You promised me to come back before summer.あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
He promised me that he would come at four.彼は4時に来ると私と約束した。
The aggressive man urged me to sign the contract.その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
We must not break our promise.約束を破ってはいけない。
I had to postpone my appointment.私は約束を延期しなければならなかった。
The city has a population of about four million.その市は約４００万の人口がある。
You shouldn't break promises.あなたは約束を破ってはいけない。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
She promised me to clean my room.彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
Finally, my sister got engaged.とうとう私の姉は婚約した。
He got engaged to my cousin.彼は私のいとこと婚約した。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
He promised to return the money without fail.彼は間違いなく金を返すと約束した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License