| I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. | 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| He apologized to us for having broken his promise. | 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 | |
| He promised me that he would come at four. | 彼は４時に行くと私に約束した。 | |
| The treaty has been concluded after many twists and turns. | 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 | |
| Promises are made to be broken. | 約束は破られるためにある。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の再確認をしたいのですが。 | |
| They called off their engagement. | 彼らは婚約を破棄した。 | |
| It was irresponsible of him to break a promise. | 約束を破るとは彼も無責任だ。 | |
| Thank you for the draft of the Agreement. | 契約書のドラフトをありがとうございました。 | |
| He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. | 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 | |
| The girl dressed in white is his fiancee. | 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 | |
| Many politicians fail to keep their promises. | 多くの政治家は約束を守ることをしない。 | |
| She is rarely late for appointments. | 彼女はめったに約束に遅れることがない。 | |
| She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. | 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 | |
| Bill often doesn't keep his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| He often mistakes the time, and is late for his appointments. | 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 | |
| I canceled my appointment because of urgent business. | 急用ができたので約束をキャンセルした。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束。 | |
| The EC countries are working out a new security pact. | ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 | |
| Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. | わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 | |
| I congratulate you on your engagement. | ご婚約おめでとうございます。 | |
| A bowl of rice weighs about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| This computer saves a great deal of time. | このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 | |
| I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. | 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 | |
| If you can't keep your promise, what excuse will you make? | もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 | |
| If you make a promise, you should keep it. | 約束をしたら守るべきだ。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. | 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 | |
| I'd like to reserve a seat on this train. | この列車の座席を予約したいのですが。 | |
| He promised that he would write to me once in a while. | 彼は私に時々便りをしますと約束した。 | |
| In any case, it's wrong to break a promise. | ともかく約束を破るのはよくありません。 | |
| We made a promise to meet at school. | 我々は学校であう約束をした。 | |
| Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 | |
| He has engaged himself to help me. | 彼は私を助けてくれると約束した。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| Tom hardly ever breaks a promise. | トムはめったに約束を破らない。 | |
| Have you already booked our seats on a plane? | 飛行機の席は予約しましたか。 | |
| She got engaged to him. | 彼女は彼と婚約した。 | |
| He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. | 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 | |
| If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. | 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 | |
| I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. | 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 | |
| My cousin is the last person to break his promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| It is about 1 mile from here to the station. | ここから駅まで約１マイルです。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| The board is about two meters long. | その板は長さ約２メートルだ。 | |
| The function of the machine is to save work. | その機械の働きは労働を節約すること。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 | |
| I'd like to reserve a single room. | シングルルームを予約したいのですが。 | |
| We confirmed the hotel reservations by telephone. | 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 | |
| She continued that you should keep your promise. | 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 | |
| He promised to keep it to himself. | 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは来週会う約束をした。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| There are about 1000 students at our high school. | 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 | |
| I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. | 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 | |
| I have a reservation. | 予約してあります。 | |
| There are about seven billion people in the world. | 世界には約７０億の人々が暮らしている。 | |
| Many politicians don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| Please don't use more water than you need. | 水を節約して下さい。 | |
| She failed to keep her promise. | 彼女は約束を守らなかった。 | |
| Several companies are competing to gain the contract. | 数社が契約を取ろうと競争している。 | |
| Don't fail to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここに来なさい。 | |
| She is booked up all next week. | 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 | |
| The promise still holds. | その約束はまだ生きている。 | |
| Come to think of it, I promised to see him at five. | 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 | |
| I always keep my word. | いつも約束を守っているだろ。 | |
| He can not fail to keep his promise. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| That's against the contract. | それでは契約と違う。 | |
| I am very happy to hear about your engagement. | あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 | |
| I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. | 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 | |
| Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. | スミス氏は約束したのにまだ現れない。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| This dictionary contains about 40,000 headwords. | この辞書は見出し語が約４万はいっている。 | |
| She accused him of having broken his word. | 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 | |
| Provided you have a reservation, you can check in anytime. | もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私の約束は延ばされなければならなかった。 | |
| The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. | 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| This dictionary is an abridged edition. | この辞書は簡約版だ。 | |
| A mile is equal to about 1600 meters. | １マイルは約１６００メートルにあたる。 | |
| She is precise in keeping appointments. | 彼女はあう約束は正確に守る。 | |
| He is apt to be late for the appointed time. | 彼は約束の時間によく遅れる。 | |
| It is one thing to promise, and another to perform. | 約束することと実行することは別のことだ。 | |
| What do you think made him break his promise? | 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 | |
| I promised her not to do it again. | 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 | |
| I have always kept my promises. | 私はいつも約束を守った。 | |
| You have to make good the promise for your mother. | お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 | |
| His promise cannot be relied on. | 彼の約束はあてにならない。 | |
| We made a date to meet soon. | じきにまた会う約束をした。 | |
| Mr Smith is accused of breach of contract. | スミス氏は契約違反で告訴されている。 | |
| He canceled the appointment to attend the meeting. | 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 | |
