Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 I make a bargain with him over the price. 私は価格について彼と契約する。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 No ambiguities are allowed in a contract. 契約には曖昧な箇所があってはならない。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 Please sum up your idea. 君の考えを要約して下さい。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 We walked for about 6 kilometers. 私たちは約６キロ歩いた。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 Their conversation was carried on for about an hour. 彼らの会話は約一時間続いた。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 I give you my word. 約束するよ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 There are about 1,000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 This agreement is binding on all parties. この契約は当事者全部が履行すべきものである。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。
