I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 I saw a fishing boat about a mile off the shore. 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 He came according to his promise. 彼は約束通りにきた。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I'd like to book three seats. チケットを３枚予約したいのです。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 There are about a thousand students in all. 生徒は全部で約千人です。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 It's faster to reserve a taxi. タクシーを予約しておいたほうがよいです。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 Father came home about ten minutes ago. 父は約１０分前に帰宅した。 You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 He is thrifty, not to say stingy. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 He signed on for another year. 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 I'd like to reserve a seat. 席を予約したいのですが。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 There was a row of about 20 stalls at the fair. 勧工場には約２０の出店が並んだ。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 Approximately two weeks. 約２週間です。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。
