| We live about three miles above this bridge. | 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 | |
| She promised her father to be in time for lunch. | 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 | |
| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束だ。 | |
| Please sum up your idea. | 君の考えを要約して下さい。 | |
| Do you have a reservation? | ご予約はいただいていますか。 | |
| The treaty bans the use of chemical weapons. | 条約は科学兵器の使用を禁止している。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| Would you promise to keep in touch with me? | 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 | |
| I'd like seats about fifty yards from the court. | コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 | |
| A contract with that company is worth next to nothing. | あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 | |
| Their conversation was carried on for about an hour. | 彼らの会話は約一時間続いた。 | |
| Nothing offends people worse than broken promises. | 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 | |
| He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. | 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 | |
| A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. | 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 | |
| He engaged to pay the bill as soon as possible. | 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 | |
| My sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| He promised to return the money without fail. | 彼は間違いなく金を返すと約束した。 | |
| We covered some 100 miles in the car. | わたしたちは車で約１００キロ走破した。 | |
| As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. | 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 | |
| Approximately two weeks. | 約２週間です。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| He promised to pay us high wages. | 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 | |
| He was always true to his promises. | 彼は必ず約束を守る男だった。 | |
| I have a reservation for tonight. | 今夜の予約をしているのです。 | |
| I promised not to breathe a word of the secret. | その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 | |
| He promised that he would write to me once in a while. | 彼は私に時々便りをしますと約束した。 | |
| We contracted to build a railway. | 我々は鉄道施設の契約をした。 | |
| I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. | 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 | |
| He is the last person to break his promise. | 彼は決して約束を破るような人ではない。 | |
| Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. | ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 | |
| The station is about three miles from here. | 駅はここから約３マイルのところに在ります。 | |
| You shouldn't break your promises. | 約束を破るべきではありません。 | |
| He promised political reforms would be put into practice. | 政治改革を実行すると彼は約束した。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週の週末には何か約束がありますか。 | |
| I'd like to change my reservation for three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したい。 | |
| One must always keep one's promise. | 人は常に約束を守らなければならない。 | |
| He always keeps his word. | 彼は約束を守る。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| She rested on his promise. | 彼女は彼の約束を当てにしていた。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| She cursed him for forgetting his promise. | 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 | |
| Promises are made to be broken. | 約束は破られるためにある。 | |
| She is booked up all next week. | 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 | |
| That's against the contract. | それでは契約と違う。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今度の週末には何か約束がありますか。 | |
| We used the computer in order to save time. | 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| She promised her mother to come home before nine without fail. | 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 | |
| When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. | ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 | |
| She will be happy when she gets engaged. | 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| This dictionary is an abridged edition. | この辞書は簡約版だ。 | |
| Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. | 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 | |
| The price was in the neighbourhood of 50 dollars. | その値段は約５０ドルだった。 | |
| She reserved a room. | 彼女は部屋を予約した。 | |
| Sorry, but we're booked up. | 申し訳ありません、全席予約済みです。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| What do you have on for tomorrow night? | 明晩何か約束がありますか。 | |
| I have made an appointment with Mr Kennedy. | 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 | |
| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| The earth is about six times as large as the moon. | 地球は月の約６倍の大きさである。 | |
| You shouldn't break promises. | あなたは約束を破ってはいけない。 | |
| You should not break your promise. | 約束を破ってはならない。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| I regard the contract as having been broken. | 契約は破棄されたものとみなします。 | |
| The reservation number is 1003. | 予約番号は１００３です。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. | １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 | |
| The short term contract employees were dismissed without notice. | 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 | |
| They called off their engagement. | 彼らは婚約を破棄した。 | |
| You have to make a reservation. | あなたは予約をしなければならない。 | |
| No ambiguities are allowed in a contract. | 契約には曖昧な箇所があってはならない。 | |
| My sister is engaged to him. | 私の姉は彼と婚約している。 | |
| We made a contract with the firm. | わが社はあの会社と契約を結んだ。 | |
| It is necessary that we make a reservation in advance. | 前もって予約しておく事が必要です。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
| It is all very well to be frugal; but he goes too far. | 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 | |
| You must make good on your promise to me. | 私への約束をはたさなければならない。 | |
| The salesman learned to be punctual for appointments. | その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| Can I reserve a flight to Osaka? | 大阪行きの便を予約したいのですが。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. | 婚約しているのにキスを拒否された。 | |
| He made good what he had promised to do. | 彼は約束したことを果たした。 | |
| You can trust him to keep his word. | 君は彼が約束を守ると信じてよい。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 | |
| You have to make good the promise for your mother. | お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 | |
| He got engaged to my cousin. | 彼は私のいとこと婚約した。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| He is engaged to my sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| He promised not to smoke. | 彼はたばこを吸わないと約束した。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 | |
| It took me about an hour to read this book through. | 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 | |
| I promise you I'll come early. | すぐ行くと約束します。 | |
