Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 It's about one month. 約１ヶ月です。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 Their conversation was carried on for about an hour. 彼らの会話は約一時間続いた。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 I'd like seats about fifty yards from the court. コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 A deal is a deal. 約束は約束。 About one hundred and fifty dollars altogether. 全部で約１５０ドルです。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 I have another engagement. 別の約束があるので。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 That country is about twice as large as Japan. その国は日本の約２倍の広さです。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 I worked on a yearly contract. 私は１年契約で働いた。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 Please don't waste water. 水を節約して下さい。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 I'm going to leave one night early. 予約より一日早く発ちます。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 If we don't finish this job, we'll lose the next contract. この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 She lived there about five years. 彼女はそこに約５年間住んだ。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。
