Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 I regard the contract as having been broken. 契約は破棄されたものとみなします。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 I'd like seats about fifty yards from the court. コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 A bowl of rice is about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 The contract was rather loose. 契約はかなりいいかげんなものだった。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 I'd like to reserve a single room. シングルルームを予約したいのですが。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 I have a reservation. 予約してある。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 I ought to have made a hotel reservation earlier. もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 That's against the contract. それでは契約と違う。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 I'm going to leave one night early. 予約より一日早く発ちます。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。
