Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
The business contract ran out last month.
取引契約は先月で切れた。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
You must be faithful to your word.
約束には忠実でなくてはいけない。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
She is sincere in her promise.
彼女は約束を破らない。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
She was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
He carried out what he had promised.
彼は約束した事を実行した。
He will stick to his promise if he gives it.
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
I have a previous engagement at ten.
１０時には先約があります。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
He always keeps appointments.
彼は必ず約束を守る。
I'll keep my word, whatever may happen.
何が起ころうと、私は約束を守る。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
He promised me to pay back the money.
彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことがよくある。
Promises should be kept.
約束は守るものだ。
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
I worked on a yearly contract.
私は１年契約で働いた。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
He promised me that he won't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
The union and the company have come to terms on a new contract.
組合と会社は新しい契約で合意した。
I'm going to leave one night early.
予約より一日早く発ちます。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
About an hour's walk brought us to the lake.
約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
Did you book accommodation at the hotel?
そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
I think, keeping promises is important.
私は約束を守ることは大切だと思う。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
His promise cannot be relied on.
彼の約束はあてにならない。
Approximately two weeks.
約２週間です。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
I've reserved a double.
ダブルルームを予約しています。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
He must have forgotten all about the promise.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
The population of Japan is about 120 million.
日本の人口は約1億2000万人です。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に来ると私と約束した。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
He canceled the appointment at the last moment.
彼は最後の最後になって約束を取り消した。
He is sincere in his promises.
彼は約束に忠実である。
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
We live about three miles above this bridge.
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
He kept his promise.
彼は約束を守った。
He forgot his promise to go there.
彼はそこに行くという約束を忘れた。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
I always keep promises.
私はいつも約束を守る。
We made a promise to meet at school.
我々は学校であう約束をした。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
Tom is engaged to Ruth.
トムとルースは婚約している。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
If you make a promise, you should keep it.
約束をしたら守るべきだ。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
