He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
My sister got engaged.
私の姉は婚約した。
I rest on your promise.
君の約束を当てにしている。
He is frugal, to say the least of it.
彼は控え目に言っても倹約家。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
He promised us his assistance.
彼は我々に援助を約束した。
My menstrual cycle is about every four weeks.
月経周期は約４週間です。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
You must stick to your promise.
君はあくまでも約束を守らなければならない。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
You have to make reservations in advance.
あなたは前もって予約をしなければなりません。
Come what may, I will not break my word.
どんなことがあろうと約束は破らない。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
He is sincere in his promises.
彼は約束に忠実である。
He is a man of his word.
彼はちゃんと約束を守る人です。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
The population of your city is about five times as large as that of my town.
君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
He did what he promised to do for me.
彼は私にすると約束したことをした。
I have an appointment to dine with him.
私は彼と夕食の約束がある。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸せになるでしょう。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
You must fulfill your promise without fail.
あなたは必ず約束を果たさなければならない。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
He was in time for the appointment.
彼は約束の時間に間に合った。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I skipped out on my appointment with my boss.
上司との約束をすっぽかした。
About an hour's walk brought us to the lake.
約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.
今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。
The population of Japan is about 120 million.
日本の人口は約1億2000万人です。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
A man who breaks his promises cannot be trusted.
約束を破る人は信用されない。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
He never fails to keep his word with his friends.
彼は必ず友人との約束を守る。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
He carried out all his promises.
彼は自分の約束はすべて実行した。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
As is often the case with her, she broke her promise.
彼女にはよくある事だが、約束を破った。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
A bowl of rice weighs about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
He promised me to come here.
彼はここに来ると私に約束した。
She always keeps her word.
彼女はいつでも約束を守る。
The earth is about six times as large as the moon.
地球は月の約６倍の大きさである。
Do not fail to come here by the appointed time.
約束の時間までにここに必ずくる。
He promised to return the money without fail.
彼は間違いなく金を返すと約束した。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
You had better make a reservation in advance.
前もって予約しといた方がいいですよ。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約二十分で顔の化粧をした。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
I was late for the appointment.
約束の時間に遅れた。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
There are about 1000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
The bridge is approximately a mile long.
その橋の長さは約１マイルである。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
He promised me to come.
彼は来ると約束しました。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is engaged to my sister.
彼は私の妹と婚約している。
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
She is booked up all next week.
彼女は来週はずっと先約がつまっている。
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
申し訳ありませんが明日は先約があります。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
