I'd like seats about fifty yards from the court. コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 We made a promise to meet the next week. 私たちは来週会う約束をした。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 I walked about a mile. 私は約１マイル歩いた。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 Boil the news down to a hundred words. そのニュースを１００語に要約しなさい。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Could you cancel my reservation? 予約を取り消してください。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 Our school has about one thousand students. 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 The lake is about 25 meters deep. 湖は約２５メートルの深さだ。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 War broke out when the treaty was ignored. その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。
