| If you were forced to sign it, the contract is invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| He is as good as his word. | 彼は約束をたがえない。 | |
| If you were forced to sign the contract, it's invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 | |
| I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. | 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 | |
| Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. | スミス氏は約束したのにまだ現れない。 | |
| You must stick to your promise. | 君はあくまでも約束を守らなければならない。 | |
| This book is abridged from the original. | この本は原書の要約版です。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. | 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 | |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| We must avoid calling on others without an appointment. | 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 | |
| He promised to return the money without fail. | 彼は間違いなく金を返すと約束した。 | |
| This dictionary is an abridged edition. | この辞書は簡約版だ。 | |
| Forgive me for breaking my promise. | 約束を破った事を許して下さい。 | |
| I made an appointment to see him at seven o'clock. | 私は彼と７時に会う約束をした。 | |
| One must keep one's promises. | 人は約束を守らなければならない。 | |
| Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. | 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. | 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| I made an appointment with Mayuko. | 私はマユコと会う約束をした。 | |
| Sum up the passage within 200 words. | ２００語以内でその文章を要約してください。 | |
| The bridge is approximately a mile long. | その橋の長さは約１マイルである。 | |
| The island is about two miles off the coast. | その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 | |
| Here is your appointment card. | はい、こちらが予約カードです。 | |
| Tom promised to do everything he could to help me. | トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 | |
| Never break your promise. | 決して約束を破るな。 | |
| He can not fail to keep his promise. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつも約束を守る。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| I'm sorry, today is fully booked. | あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 | |
| She kept her promise. | 彼女は約束を守れた。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| This agreement holds good for a year. | この契約は一年間有効です。 | |
| I hope this treaty will contribute to peace in the world. | 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 | |
| According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. | 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 | |
| He announced his engagement to Miss Brown. | 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 | |
| We should always keep our promise. | 我々はいつも約束を守るべきだ。 | |
| It is about 1 mile from here to the station. | ここから駅まで約１マイルです。 | |
| He promised not to tell another lie. | 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. | 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 | |
| The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. | 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 | |
| About one hundred and fifty dollars altogether. | 全部で約１５０ドルです。 | |
| Come what may, I will not break my word. | どんなことがあろうと約束は破らない。 | |
| I'd like to cancel my appointment for June first. | ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 | |
| You must keep your promise. | 約束を守りなさい。 | |
| I took a taxi so that I would be in time for the appointment. | 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| They signed a three-year contract with a major record company. | 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 | |
| Many politicians fail to keep their promises. | 多くの政治家は約束を守ることをしない。 | |
| The population of that country is about three-fourths of that of Japan. | その国の人口は日本の約４分の３です。 | |
| It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. | 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 | |
| I have an appointment with him for five-thirty. | ５時半に彼と会う約束がある。 | |
| The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. | 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今度の週末には何か約束がありますか。 | |
| I trust Richard; he is a man of his word. | 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 | |
| He doubts that I'll keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| Tom kept his promise. | トムは約束を守った。 | |
| Please send in your summary by Tuesday. | 要約を火曜日までに提出しなさい。 | |
| It is one thing to promise, and another to perform. | 約束するのと実行するのとは別のことだ。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| I'd like to reserve a single room on June 3. | ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 | |
| He promised me that he would come at four. | 彼は4時に来ると私と約束した。 | |
| I have an appointment with my uncle tomorrow. | 明日、叔父さんと会う約束がある。 | |
| The population of Canada is about 26 million. | カナダの人口は約２６００万人です。 | |
| One should keep one's promise. | 人は自分の約束を守らなければならない。 | |
| Tom often doesn't keep his promises. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| The contract, if you were forced to sign it, is invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| I must remind you of your promise. | 約束したことを思い出して下さい。 | |
| A contract with that company is worth next to nothing. | あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 | |
| She promised to marry him. | 彼女は彼と結婚すると約束した。 | |
| I always keep promises. | 私はいつも約束を守る。 | |
| He has promised never to be late again. | 彼は二度と遅刻しないと約束した。 | |
| I rest on your promise. | 君の約束を当てにしている。 | |
| A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. | コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 | |
| Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? | ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 | |
| Is there a table available for two on Friday? | 金曜日、２人分予約できますか。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| It is a shame not to keep your promise. | 約束を守らないのは恥だ。 | |
| Tom is the last person to break his promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| He said he would lend me some money, and he was as good as his word. | 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 | |
| I've read some hundred books so far. | 私は今までに約１００冊の本を読んだ。 | |
| I'd like to make a reservation. | 予約したいんですが。 | |
| My menstrual cycle is about every four weeks. | 月経周期は約４週間です。 | |
| He didn't keep his promise. | 彼は約束を守らなかった。 | |
| He is apt to be late for the appointed time. | 彼は約束の時間によく遅れる。 | |
| The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. | 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 | |
| The government promised to wipe out poverty. | 政府は貧困を一掃することを約束した。 | |
| I'd like to reserve a table for four at six. | ６時に４人予約したいのですが。 | |
| You'll save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 | |
| Tom broke his promise. | トムは約束を破った。 | |
| The actress said that she was engaged to a banker. | その女優は銀行家と婚約したといった。 | |
