| You must bind yourself to keep your promise. | 君は約束を守ることを誓わなければならない。 | |
| We should keep our promise. | われわれは約束を守るべきである。 | |
| Sum up the passage within 200 words. | ２００語以内でその文章を要約してください。 | |
| A mile is equal to about 1600 meters. | １マイルは約１６００メートルにあたる。 | |
| You have made a promise. | あなたは約束をした。 | |
| Sorry, but we're booked up. | 申し訳ありません、全席予約済みです。 | |
| He translated promise into actions. | 彼は約束を実行に移した。 | |
| It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. | 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 | |
| Here's the key, here's the contract. | これがキー、これが、契約書です。 | |
| I don't make a promise to someone without taking it seriously. | 私はむやみに人と約束はしない。 | |
| She promised me that she'd come. | 彼女は私に来ると約束した。 | |
| He promised me that he wouldn't tell anybody. | 彼は誰にも言わないと私に約束した。 | |
| To summarize, I'm saying that society is becoming better. | 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 | |
| I am engaged to her. | 私は彼女と婚約中だ。 | |
| The population of Japan is about 120 million. | 日本の人口は約1億2000万人です。 | |
| That mountain is about three thousand meters high. | あの山の約３、０００メートルの高さです。 | |
| After much effort, he ended up with a contract. | 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 | |
| If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. | 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 | |
| The appointed day is close at hand. | 約束の日がせまっている。 | |
| The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. | 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 | |
| By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. | 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 | |
| She is booked up all next week. | 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| He made promise after promise and then sought to get out of them. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| You'd better examine the contract carefully before signing. | 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 | |
| About three fourths of the earth's surface consists of water. | 地表の約４分の３は水で成り立っている。 | |
| Several companies are competing to gain the contract. | 数社が契約を取ろうと競争している。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束。 | |
| A treaty is, as it were, a contract between countries. | 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 | |
| The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. | 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 | |
| He is a man of his word. | 彼はちゃんと約束を守る人です。 | |
| We covered some 100 miles in the car. | わたしたちは車で約１００キロ走破した。 | |
| Come to think of it, I promised to see him at five. | 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| She is very frugal, not to say stingy. | 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| I canceled my appointment because of urgent business. | 急用ができたので約束をキャンセルした。 | |
| You promised me to come back before summer. | あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 | |
| In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. | １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 | |
| I promised her not to do it again. | 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私の約束は延ばされなければならなかった。 | |
| His promise cannot be relied on. | 彼の約束はあてにならない。 | |
| You shouldn't break your promises. | 約束を破るべきではありません。 | |
| Thank you for the draft of the Agreement. | 契約書のドラフトをありがとうございました。 | |
| I have always kept my promises. | 私はいつも約束を守った。 | |
| "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." | 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 | |
| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| I'm sure he will carry out his promise. | 彼はきっと約束を果たすよ。 | |
| I canceled an appointment with her. | 私は彼女との約束を取り消した。 | |
| In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. | その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 | |
| I have made a promise to do it. | 私はそれをすると言う約束をした。 | |
| The contract was rather loose. | 契約はかなりいいかげんなものだった。 | |
| He is always on time for an appointment. | 彼は約束の時間にいつも正確だ。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束を守る人だ。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| This agreement is binding on all parties. | この契約は当事者全部が履行すべきものである。 | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| Can I call "Chargeit" and reserve? | チャージットは電話予約を受け付けていますか。 | |
| He made good what he had promised to do. | 彼は約束したことを果たした。 | |
| At which window can I make a reservation? | 予約はどの窓口でできますか。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| She broke off her engagement in a fit of anger. | 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 | |
| I'd like to make a reservation. | 予約したいんですが。 | |
| "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." | 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 | |
| I can't promise anything, but I'll do my best. | 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 | |
| One must keep one's promises. | 約束は守らなければならない。 | |
| We made a bargain that we wouldn't forsake each other. | 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 | |
| My cousin is the last person to break his promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. | 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 | |
| He would be the last man to break his word. | 彼は約束を破るような男ではない。 | |
| Even if you are busy, you should keep your promise. | たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 | |
| He promised us his assistance. | 彼は我々に援助を約束した。 | |
| You have to make reservations in advance. | あなたは前もって予約をしなければなりません。 | |
| The new contract enables us to demand whatever we want. | 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 | |
| To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. | 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 | |
| I'd like to book a table for four for tomorrow night. | 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 | |
| She promised me to clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| He is apt to forget his promise. | 彼は約束を忘れがちである。 | |
| We'd better make a reservation beforehand. | 事前に予約を取っておくべきだ。 | |
| She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. | 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 | |
| He arranged to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would not break my word. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| He doubts if I will keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| The two countries negotiated a peace treaty. | その２国は平和条約を取り決めた。 | |
| I can't blame you for breaking your promise. | あなたが約束を破っても私は責められない。 | |
| He promised political reforms would be put into practice. | 政治改革を実行すると彼は約束した。 | |
| I have an appointment with the professor at 1:30. | 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 | |
| I stood my ground and got the contract I wanted. | 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 | |
| Living is dear, accordingly we have to economize. | 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 | |
| We live about three miles above this bridge. | 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 | |
| He forgave me breaking my promise. | 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 | |
| She played the piano as promised. | 約束どおりにピアノをひいた。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
