| The board is about two meters long. | その板は長さ約２メートルだ。 | |
| I advised him to keep that promise. | 私は彼にその約束を守るように忠告した。 | |
| You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. | 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 | |
| If you can't keep your promise, what excuse will you make? | もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 | |
| The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. | ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 | |
| We covered some 100 miles in the car. | 私たちは車で約百キロ走破した。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束に忠実である。 | |
| We made a date to meet soon. | じきにまた会う約束をした。 | |
| Thanks to his advice, I have saved a lot of money. | 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 | |
| The population of that country is about three-fourths of that of Japan. | その国の人口は日本の約４分の３です。 | |
| He was very angry with me when I forgot the appointment. | 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 | |
| I'd like to reserve a seat. | 席を予約したいのですが。 | |
| I give you my word not to tell anyone about it. | そのことには、誰にも言わないと約束します。 | |
| About three fourths of the earth's surface consists of water. | 地表の約４分の３は水で成り立っている。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| Please don't waste water. | 水を節約して下さい。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| I promise that I will be here tomorrow. | 明日ここへくることを約束する。 | |
| Many promises had been made. | 多くの約束もされていた。 | |
| I have always kept my word. | 私はいつも約束を守った。 | |
| She is rarely late for appointments. | 彼女はめったに約束に遅れることがない。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 | |
| A sudden illness forced her to cancel her appointment. | 急病のために、彼女は約束を取り消した。 | |
| You may figure on the $3,000 I have promised you. | 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| I'd like seats about fifty yards from the court. | コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 | |
| We should always keep our promise. | 我々はいつも約束を守るべきだ。 | |
| He made a promise to take me to the movies. | 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 | |
| According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. | トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 | |
| I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. | 申し訳ありませんが明日は先約があります。 | |
| The treaty bans the use of chemical weapons. | 条約は科学兵器の使用を禁止している。 | |
| It is not good for you to break your promise. | きみが約束を破るのはよくない。 | |
| You are ten minutes behind the appointed time. | あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 | |
| Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. | 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 | |
| You must be faithful to your word. | 約束には忠実でなくてはいけない。 | |
| My older sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| I want this contract translated word for word. | 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 | |
| I promised to help my brother with his homework. | 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 | |
| He accused me of having broken our promise. | 彼は約束を破ったと私を非難した。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| He is apt to forget his promise. | 彼は約束を忘れがちである。 | |
| He never failed to keep his promise. | 彼は必ず約束を守った。 | |
| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| He canceled the appointment to attend the meeting. | 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
| You should visit him by appointment. | 約束してから彼を訪問すべきだ。 | |
| He always keeps his word. | 彼は常に約束を守る男だ。 | |
| He doubts if I will keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| Could I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. | 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 | |
| I always keep my word. | いつも約束を守っているだろ。 | |
| He always fulfills his promises. | 彼は約束を果たす。 | |
| They accused me of having broken my promise. | 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | わたしは３人でテーブルを予約したい。 | |
| Would it be possible to change my reservation now? | 今からでも予約は変更可能でしょうか。 | |
| I have a reservation. | 予約してあります。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くことを契約した。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 | |
| He seduced her with false promises. | 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 | |
| When I forgot my promise, he got really angry. | 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束だ。 | |
| He promised to sell. | 彼は売ると約束した。 | |
| I'm sorry, but I have a prior engagement. | 残念ながら先約があります。 | |
| I'd like to reserve a flight to Vancouver. | バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. | 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 | |
| What do you have on for tomorrow night? | 明晩何か約束がありますか。 | |
| The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. | 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| A housewife should be economical. | 主婦は節約に努めるべきである。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| She lived there about five years. | 彼女はそこに約５年間住んだ。 | |
| Politicians should keep their promises. | 政治家は約束を果たすべきだ。 | |
| What do you think made him break his promise? | 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは来週会う約束をした。 | |
| We covered some 100 miles in the car. | わたしたちは車で約１００キロ走破した。 | |
| We congratulated her on her engagement. | 私たちは彼女の婚約を祝った。 | |
| Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. | スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 | |
| I always keep promises. | 私はいつも約束を守る。 | |
| You shouldn't break promises. | あなたは約束を破ってはいけない。 | |
| In about 20 minutes she made up her face. | 彼女は約２０分で化粧をした。 | |
| I have to go off because I have an appointment with a friend. | 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 | |
| If you were forced to sign the contract, it's invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| I bought it for about twelve dollars. | 私はそれを約１２ドルで買った。 | |
| Once you have made a promise, you should keep it. | 一度約束したらそれを守らねばなりません。 | |
| I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. | 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| I have an appointment at 8 o'clock. | 私は８時に約束がある。 | |
| If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. | もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターで時間が多く節約できます。 | |
| I ought to have made a hotel reservation earlier. | もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| We made a bargain that we wouldn't forsake each other. | 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 | |
| He said he would lend me some money, and he was as good as his word. | 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 | |
| In about 20 minutes she made up her face. | 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 | |
| I have always kept my promises. | 私はいつも約束を守った。 | |
| I'd like to make a reservation for tonight. | 今晩の予約をしたいのですが。 | |
