It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 This agreement is binding on all of us. この契約には我々すべてが従わねばならない。 Their conversation was carried on for about an hour. 彼らの会話は約一時間続いた。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 You have made a promise. あなたは約束をした。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 I ought to have made a hotel reservation earlier. もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 The island is about two miles off the coast. その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 Thank you for the draft of the Agreement. 契約書のドラフトをありがとうございました。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 He is frugal, to say the least of it. 彼は控え目に言っても倹約家。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 Bob has been engaged to Mary for over a year. ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 It's more economical to go by bus instead of taking a taxi. タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。
