| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| It has a wingspan of about four inches. | それは翼の全長がや約４インチある。 | |
| You must bind yourself to keep the promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| We'll take care of reconfirmation of your reservation. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. | 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 | |
| He was compelled to sign the contract. | やむを得ず契約に署名させられた。 | |
| This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. | ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 | |
| You will save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 | |
| Tim's employer promised him pie in the sky benefits. | ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 | |
| A man who breaks his promises cannot be trusted. | 約束を破る人は信用されない。 | |
| It was told me under pledge of secrecy. | それは秘密を守るという約束で私に話された。 | |
| The actress said that she was engaged to a banker. | その女優は銀行家と婚約したといった。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| China has about 25 times the area of Japan. | 中国は日本の約２５倍の広さだ。 | |
| I'd like to reserve a seat. | 席を予約したいのですが。 | |
| Can I reserve a flight to Osaka? | 大阪行きの便を予約したいのですが。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| You promised not to be rude to me any more. | あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 | |
| Could you make a reservation for me? | ここで予約をしてもらえますか。 | |
| I'm sorry, today is fully booked. | あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 | |
| None of their promises have been kept. | 彼らの約束のうち守られたものはない。 | |
| He announced his engagement to Miss Brown. | 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 | |
| There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school. | この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。 | |
| Tom often doesn't keep his promises. | トムは約束を守らないことがよくある。 | |
| She must have forgotten the promise. | 彼女は約束を忘れたに違いない。 | |
| Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. | 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 | |
| It is thoughtful of you to remind me of my promise. | 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| Can I call "Chargeit" and reserve? | チャージットは電話予約を受け付けていますか。 | |
| You must look over the contract before you sign it. | サインする前に契約をよく調べねばならない。 | |
| I congratulate you on your engagement. | ご婚約おめでとうございます。 | |
| You should come through with your promise. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 | |
| He promised me that he wouldn't tell anybody. | 彼は誰にも言わないと私に約束した。 | |
| I make a bargain with him over the price. | 私は価格について彼と契約する。 | |
| My older sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| You must swear to keep your promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| Tom kept his promise. | トムは約束を守った。 | |
| You should carry out your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| My school is about ten minutes' walk from the station. | 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 | |
| You should always keep your word. | いつも約束は守るべきだ。 | |
| They didn't keep their promise. | 彼らは約束を守らなかった。 | |
| The population of the city is about 100,000. | その市の人口は約１０万である。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| He said he would lend me some money, and he was as good as his word. | 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 | |
| She is not a woman to break her promise. | 彼女は約束を破るような人ではありません。 | |
| She failed to keep her promise. | 彼女は約束を守らなかった。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. | 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | わたしは３人でテーブルを予約したい。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. | 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 | |
| He is apt to forget his promise. | 彼は約束を忘れがちである。 | |
| The business contract ran out last month. | 取引契約は先月で切れた。 | |
| What should I do to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| She promised to marry him. | 彼女は彼と結婚すると約束した。 | |
| She promised me to clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| It's about 133 kilometers from London. | それはロンドンから約１３３キロメートルです。 | |
| His promise cannot be counted on at all. | 彼の約束は少しも当てにできない。 | |
| What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? | 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ | |
| They fly about 35,000 km in eight months. | 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 | |
| I canceled an appointment with her. | 私は彼女との約束を取り消した。 | |
| You have to make reservations in advance. | あなたは前もって予約をしなければなりません。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 | |
| He must be condemned for breaking his promise. | 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くことを契約した。 | |
| She is sincere in her promise. | 彼女は約束を破らない。 | |
| We must not break our promise. | 約束を破ってはいけない。 | |
| You have made a promise. | あなたは約束をした。 | |
| The promise still holds. | その約束はまだ生きている。 | |
| Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. | 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 | |
| Politicians should keep their promises. | 政治家は約束を果たすべきだ。 | |
| He doubts that I'll keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| I have another engagement. | 別の約束があるので。 | |
| I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. | 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| He did not abide by his promise. | 彼は約束を守らなかった。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | 私は３名テーブルを予約したい。 | |
| I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. | 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは翌週会う約束をした。 | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| He promised that he would treat John as his own son. | 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 | |
| She'll certainly keep the promise she made to him. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| I promised her not to do it again. | 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 | |
| The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. | ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 | |
| I am engaged to her. | 私は彼女と婚約中だ。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| You should not break your promise. | 約束を破ってはならない。 | |
| Boil down the report to one page. | その報告を１ページに要約せよ。 | |
| It is irresponsible of you to break your promise. | 約束を破るなんて無責任だ。 | |
| He is so honest that he always keeps his word. | 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 | |
| I make it a rule never to be late for appointments. | 私は約束には決して遅れないことにしている。 | |
| I advised him to keep that promise. | 私は彼にその約束を守るように忠告した。 | |
