Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 | |
| Several companies are competing to gain the contract. | 数社が契約を取ろうと競争している。 | |
| I think, keeping promises is important. | 私は約束を守ることは大切だと思う。 | |
| He promised us his assistance. | 彼は我々に援助を約束した。 | |
| The price was in the neighbourhood of 50 dollars. | その値段は約５０ドルだった。 | |
| I make it a rule never to be late for appointments. | 私は約束には決して遅れないことにしている。 | |
| Your father will lose face if you don't keep your promise. | あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 | |
| You can trust him to keep his word. | 君は彼が約束を守ると信じてよい。 | |
| Thanks to his advice, I have saved a lot of money. | 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 | |
| He is the last man to break his promise. | 彼は決して約束をやぶらない人だ。 | |
| Always come by the time promised. | 約束の時間までに必ずきてください。 | |
| We must not forget our promise. | 約束を忘れてはいけない。 | |
| She rested on his promise. | 彼女は彼の約束を当てにしていた。 | |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 | |
| He was compelled to sign the contract. | 彼は無理にその契約に署名させられた。 | |
| I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. | 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 | |
| He is always on time for an appointment. | 彼は約束の時間にいつも正確だ。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| Don't disappoint him. | 彼との約束をやぶるなよ。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼は控え目に言っても倹約家。 | |
| I skipped out on my appointment with my boss. | 上司との約束をすっぽかした。 | |
| I'm sorry. I have another appointment. | すみません、先約があります。 | |
| I am angry that she didn't keep her promise. | 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 | |
| It is irresponsible of you to break your promise. | 約束を破るなんて無責任だ。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| The population of your city is about five times as large as that of my town. | 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今度の週末には何か約束がありますか。 | |
| The salesman learned to be punctual for appointments. | その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 | |
| The new contract enables us to demand whatever we want. | 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 | |
| She will be happy when she gets engaged. | 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 | |
| You'll save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 | |
| I have an appointment at 3. | 私は３時に約束があるのです。 | |
| You just have to promise me one thing. | 一つだけ約束してほしい。 | |
| The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. | あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| No matter what happens, I'll keep my promise. | 何が起ころうと、私は約束を守る。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 | |
| What do you think made him break his promise? | 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 | |
| Many politicians fail to keep their word. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| That policeman promised to look into the matter. | その警官はその事柄について調査することを約束した。 | |
| I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. | 明日の６時に予約したいのですが。 | |
| It's about one month. | 約１ヶ月です。 | |
| Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. | 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 | |
| He is engaged to my sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. | その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 | |
| The machine will save you much time and labor. | その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 | |
| I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| I'd like to change my reservation for three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したい。 | |
| He promised to see about my broken watch. | 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 | |
| As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. | 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 | |
| Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! | 僕と契約して 魔法少女になってよ。 | |
| Your summary leaves nothing to be desired. | あなたの要約は文句の付けようが無い。 | |
| His word can be summarized as follows. | 彼の言葉は次のように要約できる。 | |
| He promised me to come by five at the latest. | 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは翌週会う約束をした。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| There were some three thousand people who took part in the strike last week. | 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 | |
| You ought not to break your promise. | 約束を破るべきではありません。 | |
| The mountain is about 3000 meters above sea level. | その山は海抜約３０００メートルだ。 | |
| Would you promise to keep in touch with me? | 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 | |
| If you do it this way, you can save several hours. | こうすれば数時間の節約ができます。 | |
| I promised him that I would come today. | 私は今日来ますと彼に約束しました。 | |
| He promised to come, and didn't. | 彼は来ると約束したが、来なかった。 | |
| He has engaged himself to help me. | 彼は私を助けてくれると約束した。 | |
| He promised to come home early tonight. | 彼は今夜早く帰ると約束した。 | |
| A man who breaks his promises cannot be trusted. | 約束を破る人は信用されない。 | |
| You should do your best to carry out your promises. | 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 | |
| Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. | 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 | |
| Be better than one's word. | 約束した以上のことをする。 | |
| Your reservation is reconfirmed. | 予約の確認はすみました。 | |
| It took John about two weeks to get over his illness. | ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 | |
| Here's the key, here's the contract. | これがキー、これが、契約書です。 | |
| The government promised to wipe out poverty. | 政府は貧困を一掃することを約束した。 | |
| The lake is about 25 meters deep. | 湖は約２５メートルの深さだ。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. | ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束だ。 | |
| She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. | 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 | |
| He is apt to be late for the appointed time. | 彼は約束の時間によく遅れる。 | |
| She cannot have broken her promise. | 彼女が約束を破ったはずがない。 | |
| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. | 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 | |
| As of midnight tonight the contract becomes effective. | 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 | |
| Tom often fails to keep his word. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| She made a promise to write to me every week. | 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 | |
| He gave her an engagement ring last night. | 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 | |
| And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. | 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 | |
| He agreed to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| He promised to write every day. | 彼は毎日書くと約束した。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 | |
| Our professor promised to hold off on the final exam for another week. | 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 | |
| He is punctual in keeping appointments. | 彼はいつも約束の時間を守る。 | |
| She promised me to come. | 彼女は私に来ると約束した。 | |
| I made an appointment with Mayuko. | 私はマユコと会う約束をした。 | |
| It is about ten minutes' walk to the station. | 駅まで歩いて約１０分です。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| Come to think of it, I promised to see him at five. | 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 | |
