Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is a frugal, not to say stingy.
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことがよくある。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
I have an appointment with him at six.
６時にお会いする約束ですが。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
He promised not to smoke.
彼はたばこを吸わないと約束した。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
You must be faithful to your word.
約束には忠実でなくてはいけない。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
He carried out all his promises.
彼は自分の約束はすべて実行した。
He is thrifty, not to say stingy.
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
About three fourths of the earth's surface consists of water.
地表の約４分の３は水で成り立っている。
She promised me to come.
彼女は私に来ると約束した。
You can go out, as long as you promise to be back early.
早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
He supposed that you would book seats.
彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
All the seats are sold in advance.
予約は全て前売りである。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
She is engaged to a rich man.
彼女はある金持ちの男と婚約している。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
I congratulate you on your engagement.
ご婚約おめでとうございます。
He announced his engagement to her.
彼は彼女との婚約を公表した。
He didn't carry out his promise.
彼は約束を果たさなかった。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
You must promise to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
She promised to marry him.
彼女は彼と結婚すると約束した。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
His promise cannot be relied on.
彼の約束はあてにならない。
You must make good on your promise to me.
私への約束をはたさなければならない。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
Come what may, I will not break my word.
どんなことがあろうと約束は破らない。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
Jim is a man of his word.
ジムは約束を守る男だ。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
They are satisfied with the contract.
その人たちは契約に満足している。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
