Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 We made a contract with the firm. わが社はあの会社と契約を結んだ。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 I congratulate you on your engagement. ご婚約おめでとうございます。 You must promise me something. あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 She got engaged to him. 彼女は彼と婚約した。 You promised me. あなた約束したじゃない。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 My contractions last about forty-five seconds. 陣痛が約４５秒続きます。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Father came home about ten minutes ago. 父は約１０分前に帰宅した。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約２０分で化粧をした。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 I have a previous appointment. 私には先約があります。 He caught some twenty butterflies. 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 Please use the water with economy. 水を節約して下さい。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。
