I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 I bought it for about twelve dollars. 私はそれを約１２ドルで買った。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 You must promise me something. あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 She got engaged to him. 彼女は彼と婚約した。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 My school is about ten minutes' walk from the station. 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 There was a row of about 20 stalls at the fair. 勧工場には約２０の出店が並んだ。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Their conversation was carried on for about an hour. 彼らの会話は約一時間続いた。 A mile is about 1,600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 Practice thrift! 節約したまえ。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. We walked for about 6 kilometers. 私たちは約６キロ歩いた。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 I'd like to reserve a single room. シングルルームを予約したいのですが。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 It's about one month. 約１ヶ月です。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 Thank you for the draft of the Agreement. 契約書のドラフトをありがとうございました。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。
