Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
Our school has about one thousand students.
私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
She continued that you should keep your promise.
君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。
I have an appointment to visit a guru in India.
私はインドのグルに会う約束があります。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
We live about three miles above this bridge.
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
He promised to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
I'd like to make an appointment to see the doctor.
診察の予約をしたいのですが。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
A contract with that company is worth next to nothing.
あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Living is dear, accordingly we have to economize.
生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
Tom is engaged to Ruth.
トムとルースは婚約している。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
He always keeps appointments.
彼は必ず約束を守る。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
He always make good his promises.
彼はいつも約束を果たす。
He announced his engagement to her.
彼は彼女との婚約を公表した。
I was late for the appointment.
約束の時間に遅れた。
Don't make a promise which you cannot keep.
守れない約束をしてはいけない。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
She lived there about five years.
彼女はそこに約５年間住んだ。
He agreed to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束がある。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
Boil the news down to a hundred words.
そのニュースを１００語に要約しなさい。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
