Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've read some hundred books so far.
私は今までに約１００冊の本を読んだ。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
I have a previous appointment.
私には先約があります。
What do you have on for tomorrow night?
明晩何か約束がありますか。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.
海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
I booked a seat.
座席を予約しました。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
My sister got engaged.
私の姉は婚約した。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Thrift is alien to my nature.
倹約なんて私の性質上できないことだ。
A mile is about 1,600 meters.
１マイルは約１６００メートルにあたる。
Please promise me that you will never tell a lie again.
二度とうそをつかないと私に約束してください。
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破るような男ではない。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
I've reserved a double.
ダブルルームを予約しています。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束することと実行することは別のことだ。
He had never canceled an appointment before.
彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
You must swear to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
He promised to come, but he didn't come.
彼は来ると約束したが、来なかった。
I have an appointment at 8 o'clock.
私は８時に約束がある。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
She is engaged to a rich man.
彼女はある金持ちの男と婚約している。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
I'd like to reserve a table for four at six.
６時に４人予約したいのですが。
I have an appointment to dine with him.
私は彼と夕食の約束がある。
Bob has been engaged to Mary for over a year.
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Thank you for the draft of the Agreement.
契約書のドラフトをありがとうございました。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
China has about 25 times the area of Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
She promised me to come.
彼女は私に来ると約束した。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
He came five minutes behind the appointed time.
彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
He promised me that he won't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
We must not break our promise.
約束を破ってはいけない。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
They demanded a treaty that would punish Germany severely.
彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
The river is about half as long again as the Thames.
その川はテムズ川の約１倍半の長さである。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
You ought to keep your promise.
約束は守るべきです。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
He promised to come, and didn't.
彼は来ると約束したが、来なかった。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
