Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 I have a reservation. 予約してあります。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 It is about ten minutes' walk to the station. 駅まで歩いて約１０分です。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 This agreement is binding on all of us. この契約には我々すべてが従わねばならない。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ About one hundred and fifty dollars altogether. 全部で約１５０ドルです。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 Here's the key, here's the contract. これがキー、これが、契約書です。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 Please use the water with economy. 水を節約して下さい。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 I'd like seats about fifty yards from the court. コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 I'd like to book three seats. チケットを３枚予約したいのです。 "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 There are about a thousand students in all. 生徒は全部で約千人です。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。
