Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 It's about one month. 約１ヶ月です。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 Practice thrift! 節約したまえ。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 Here's the key, here's the contract. これがキー、これが、契約書です。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 The population of China is about eight times as large as that of Japan. 中国の人口は日本の約8倍です。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school. この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 There was a row of about 20 stalls at the fair. 勧工場には約２０の出店が並んだ。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 There were twenty or so people there. そこには約２０人の人がいました。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 About two weeks. 約２週間です。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。
