If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 I booked a seat. 座席を予約しました。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 No ambiguities are allowed in a contract. 契約には曖昧な箇所があってはならない。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 Summarize the contents in 60 English words. この内容を６０語の英文で要約しなさい。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 I have a previous engagement at ten. １０時には先約があります。 Father came home about ten minutes ago. 父は約１０分前に帰宅した。 Do you have a reservation? ご予約はいただいていますか。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 Here's the key, here's the contract. これがキー、これが、契約書です。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 That's against the contract. それでは契約と違う。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 There was a row of about 20 stalls at the fair. 勧工場には約２０の出店が並んだ。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 There are about forty students in her class. 彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 We must not forget our promise. 約束を忘れてはいけない。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。
