Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My school is about ten minutes' walk from the station.
私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
He was as good as his word.
実際約束を守った。
That mountain is about three thousand meters high.
あの山の約３、０００メートルの高さです。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
The population of Canada is about 26 million.
カナダの人口は約２６００万人です。
He promised to come, but hasn't turned up yet.
彼はくると約束したが、まだ現れない。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
About an hour's walk brought us to the lake.
約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.
私はむやみに人と約束はしない。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.
この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。
The promise still holds.
その約束はまだ生きている。
What do you think made him break his promise?
彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
I am very happy to hear about your engagement.
あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
She promised me that she'd come.
彼女は私に来ると約束した。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
I'm sure he will carry out his promise.
彼はきっと約束を果たすよ。
She made a promise to write to me every week.
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
I'd like to reserve a table for two.
２人分の席を予約したいのですが。
I have a reservation for tonight.
今夜の予約をしているのです。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Be sure to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここへ来るように。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
He keeps his word.
彼は約束を守る人だ。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
She promised me that she would come at three.
彼女は３時に来ると私に約束した。
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
Deposits on long-term leases.
長期貸借契約預かり金。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
