They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 A deal is a deal. 約束は約束。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 There was a row of about 20 stalls at the fair. 勧工場には約２０の出店が並んだ。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 A bowl of rice is about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Please sign your name on the contract. 契約書に名前を署名してください。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 I booked a seat. 座席を予約しました。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 Tom is engaged to Mary's younger sister. トムはメアリーの妹と婚約している。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 I have a previous appointment. 私には先約があります。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 Could I make a reservation? 予約はできますか。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 A promise is a promise. 約束は約束。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 He caught some twenty butterflies. 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
