Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 He is sincere in his promises. 彼は約束に忠実である。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。
