Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約束”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is one thing to promise, and another to perform.
約束することと実行することは別のことだ。
Dick promised to come back by three o'clock.
ディックは3時までに帰ってくると約束した。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
He promised me to pay back the money.
彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
He didn't keep his promise.
彼は約束を守らなかった。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
We made a promise to meet the next week.
私たちは翌週会う約束をした。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
He keeps his word.
彼は約束に忠実である。
What do you think made him break his promise?
彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
You will keep your word, won't you?
約束を守って下さるわね。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
When I forgot my promise, he got really angry.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
It wasn't easy for him to keep his promise.
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
These are not sufficient reasons for breaking the promise.
これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
One should keep one's promise.
人は自分の約束を守らなければならない。
He promised me to come by five at the latest.
彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
You must make good on your promise to me.
私への約束をはたさなければならない。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
He carried out what he had promised.
彼は約束した事を実行した。
He promised not to tell that to anyone.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を守っていた。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Don't disappoint him.
彼との約束をやぶるなよ。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
She failed to keep her promise.
彼女は約束を守らなかった。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
They will keep their promise.
彼らは約束を守るでしょう。
You must bind yourself to keep the promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
He keeps his word.
彼は約束を守る人だ。
Bill often doesn't keep his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
She was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
You ought not to break your promise.
約束を破るべきではありません。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?