Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 I have another engagement. 別の約束があるので。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 I give you my word. 約束するよ。
