Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 You have made a promise. あなたは約束をした。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 He is apt to forget his promise. 彼は約束を忘れがちである。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 You must promise me something. あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。
