Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 He came according to his promise. 彼は約束通りにきた。 You promised me. あなた約束したじゃない。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。
