I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 A promise is a promise. 約束は約束。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 I promise not to tell Tom. トムには言わないって約束するよ。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
