You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 You should come through with your promise. 約束はきちんと果たすべきだ。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 I was reminded of my promise at the sight of you. 君を見て私の約束を思い出した。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。
