Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 You promised me. あなた約束したじゃない。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 You must promise me something. あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
