I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 He was in time for the appointment. 彼は約束の時間に間に合った。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 I give you my word. 約束するよ。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 You must promise me something. あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 You promised me. あなた約束したじゃない。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 I promise not to tell Tom. トムには言わないって約束するよ。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。
