Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約束”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
He is apt to be late for the appointed time.
彼は約束の時間によく遅れる。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
She promised me that she'd come.
彼女は私に来ると約束した。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
What do you think made him break his promise?
彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
You should make good on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
You promised me.
あなた約束したじゃない。
You have to make good the promise for your mother.
お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
The detective promised to look into the matter right away.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
He promised that he would write to me once in a while.
彼は私に時々便りをしますと約束した。
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
急病のために、彼女は約束を取り消した。
He broke faith with his friend.
彼は友人との約束を破った。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
I've got another commitment this evening.
今日の夕方には、別の約束があるのです。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
No matter what happens, I'll keep my promise.
何が起ころうと、私は約束を守る。
He promised me he wouldn't tell anyone.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
I'm sorry, I have another engagement.
ごめんなさい、別の約束があるの。
It wasn't easy for him to keep his promise.
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I skipped out on my appointment with my boss.
上司との約束をすっぽかした。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
You should do your best to carry out your promises.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
He doubts if I will keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
He is as good as his word.
彼は約束をたがえない。
I am unable to give my word as to when it will be done.
いつそれができるかお約束はできません。
I canceled an appointment with her.
私は彼女との約束を取り消した。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
You shouldn't break your promises.
約束を破るべきではありません。
You should come through with your promise.
約束はきちんと果たすべきだ。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
I can't promise a reply, but you can send mail to me.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
You promised me to come back before summer.
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
Promise that you will keep your promise.
約束を守ると約束して。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
You must bind yourself to keep your promise.
君は約束を守ることを誓わなければならない。
She always keeps her promises.
彼女はいつでも約束を守る。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
As far as I know, they always keep their word.
私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
