Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 He came according to his promise. 彼は約束通りにきた。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 You should come through with your promise. 約束はきちんと果たすべきだ。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 You have made a promise. あなたは約束をした。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 He broke his promise. 彼は約束を破った。
