Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 He came according to his promise. 彼は約束通りにきた。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 We must not forget our promise. 約束を忘れてはいけない。 We made a promise to meet the next week. 私たちは来週会う約束をした。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 A promise is a promise. 約束は約束。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
