Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 I give you my word. 約束するよ。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
