It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 We made a date to meet soon. じきにまた会う約束をした。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。
