Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約束”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
Always come by the time promised.
約束の時間までに必ずきてください。
What do you have on for tomorrow night?
明晩何か約束がありますか。
Tom seldom breaks his promise.
トムはめったに約束を破らない。
The fact is that I have another appointment.
実は別の約束がある。
It wasn't easy for him to keep his promise.
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
A deal is a deal.
約束は約束だ。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
I promise to return this videotape within a week.
このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
You must make good on your promise to me.
私への約束をはたさなければならない。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
He promised to write every day.
彼は毎日書くと約束した。
You must promise to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
You promised me to come back before summer.
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
He promised us his assistance.
彼は我々に援助を約束した。
Promise that you will keep your promise.
約束を守ると約束して。
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことには、誰にも言わないと約束します。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
Tim's employer promised him pie in the sky benefits.
ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
You may figure on the $3,000 I have promised you.
君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことがよくある。
You have to make good the promise for your mother.
お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
He promised to return the money without fail.
彼は間違いなく金を返すと約束した。
He promised to come, and didn't.
彼は来ると約束したが、来なかった。
Your father will lose face if you don't keep your promise.
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
She will not stick to her word.
彼女は約束を守らないだろう。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
He always keeps appointments.
彼は必ず約束を守る。
I'll keep my word, whatever may happen.
何が起ころうと、私は約束を守る。
They didn't keep their promise.
彼らは約束を守らなかった。
He keeps his word.
彼は約束に忠実である。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
What do you think made him break his promise?
彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
It goes without saying that he keeps his promise.
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
I want you to keep your promise.
約束を守って欲しい。
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破るような男ではない。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
She was faithful to her promise.
彼女は約束を誠実に守った。
He promised not to smoke.
彼はたばこを吸わないと約束した。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
He was in time for the appointment.
彼は約束の時間に間に合った。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
I can't promise a reply, but you can send mail to me.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
Jim promised me not to come again.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
One should keep one's promises.
約束は守った方がいい。
He is so honest that he always keeps his word.
彼は正直者なのでいつも約束を守る。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
You must bind yourself to keep your promise.
君は約束を守ることを誓わなければならない。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
Many promises had been made.
多くの約束もされていた。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
He promised to return and yet he didn't.
彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
What do you think made him break his promise?
彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
Tom made a promise to come home early tonight.
トムは今夜早く帰ると約束した。
I have an appointment to dine with him.
私は彼と夕食の約束がある。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
She must have forgotten the promise.
彼女は約束を忘れたに違いない。
He promised me to pay back the money.
彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
Once you have made a promise, you must keep it.
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
