Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 You have made a promise. あなたは約束をした。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 A promise is a promise. 約束は約束。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 I was reminded of my promise at the sight of you. 君を見て私の約束を思い出した。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
