Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I promise not to tell Tom. トムには言わないって約束するよ。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 They didn't keep their promise. 彼らは約束を守らなかった。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。
