Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 A deal is a deal. 約束は約束。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 He broke his word. 彼は約束を破った。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 He came according to his promise. 彼は約束通りにきた。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。
