He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
You should deliver on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
She always keeps her word.
彼女はいつでも約束を守る。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
He promised me to come at four.
彼は４時に行くと約束した。
We made a promise to meet the next week.
私たちは翌週会う約束をした。
Tom made a promise to come home early tonight.
トムは今夜早く帰ると約束した。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
I'm sorry, I have another engagement.
ごめんなさい、別の約束があるの。
I didn't commit myself to attend the meeting.
その会に出席するとは約束しなかった。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
I think it's important to keep promises.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
He has made a promise to come again.
彼はまた来ると約束した。
You must bind yourself to keep your promise.
君は約束を守ることを誓わなければならない。
I think, keeping promises is important.
私は約束を守ることは大切だと思う。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことがよくある。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
We made a promise to meet at school.
我々は学校であう約束をした。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
The promise still holds.
その約束はまだ生きている。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
Even if you are busy, you should keep your promise.
たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
You are ten minutes behind the appointed time.
あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
I rest on your promise.
君の約束を当てにしている。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
I'm sure he will carry out his promise.
彼はきっと約束を果たすよ。
You promised me.
あなた約束したじゃない。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
A deal is a deal.
約束は約束だ。
I promise that I will be here tomorrow.
明日ここへくることを約束する。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
He did what he promised to do for me.
彼は私にすると約束したことをした。
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
He doubts if I will keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
He promised me to come.
彼は来ると私に約束しました。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
I canceled my appointment because of urgent business.
急用ができたので約束をキャンセルした。
Promises should be kept.
約束は守るものだ。
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことには、誰にも言わないと約束します。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
The fact is that I have another appointment.
実は別の約束がある。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
You must promise not to take the rope off.
君はそのロープをほどかないと約束しなさい。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
He couldn't make good a promise between his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
She promised me to come.
彼女は私に来ると約束した。
I must remind you of your promise.
約束したことを思い出して下さい。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
I took it for granted that he would keep his word.
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
As far as I know, they always keep their word.
私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
She promised not to go out alone.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
He always make good his promises.
彼はいつも約束を果たす。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
急病のために、彼女は約束を取り消した。
I was late for the appointment.
約束の時間に遅れた。
He came according to his promise.
彼は約束通りにきた。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
I think it's important to keep a promise.
私は約束を守ることは大切だと思う。
I skipped out on my appointment with my boss.
上司との約束をすっぽかした。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
