Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 We made a promise to meet the next week. 私たちは来週会う約束をした。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 You should come through with your promise. 約束はきちんと果たすべきだ。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 I was reminded of my promise at the sight of you. 君を見て私の約束を思い出した。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。
