Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 I was reminded of my promise at the sight of you. 君を見て私の約束を思い出した。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 She cannot have broken her promise. 彼女が約束を破ったはずがない。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 We made a date to meet soon. じきにまた会う約束をした。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 He is apt to forget his promise. 彼は約束を忘れがちである。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 A promise is a promise. 約束は約束。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
