Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is apt to forget his promise. 彼は約束を忘れがちである。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 You have made a promise. あなたは約束をした。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 You promised me. あなた約束したじゃない。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 You should come through with your promise. 約束はきちんと果たすべきだ。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。
