Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 He is apt to forget his promise. 彼は約束を忘れがちである。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
