A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
The grass looks nice.
芝生が素敵にみえる。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で構成されている。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
She had matured into an excellent woman.
彼女は素敵な女性に成熟していた。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
You look nice with your hair short.
髪を短くして素敵だよ。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Terrific!
素晴らしい！
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
She's wearing a cool hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The square of any prime number is a semiprime.
あらゆる素数の二乗は半素数です。
She's awesome.
彼女は素晴らしい。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
Oh, but this is great.
でも素敵だわ。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
She is wearing a nice watch.
彼女は素敵な腕時計をしている。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
