Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
