Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 How wonderful! 素晴らしいですね！ His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。
