When the program finished, we switched the radio off.
私たちはその番組が終わるとラジオを切った。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
The girls came dancing arm in arm.
少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。
The association is still a far cry from being well organized.
協会は十分に組織されているとはいえない。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
Modern ships only need a small crew.
最近の船は乗組員が少なくすむ。
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
Yumi got up early to listen to the English program.
由美は英語の番組を聞くために早くおきました。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
He organized a summer rock festival.
彼は夏のロックフェスティバルを組織した。
He was sitting with his arms across his chest.
彼は腕組みをして座っていた。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
This organization lacks unity.
この組織はまとまりに欠ける。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
The labor union called a strike.
労働組合はストを宣言した。
Is there a Percy in your class?
パーシーという人が君の組にいますか。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.
配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
The crew had to abandon the sinking ship.
乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
What are you working on?
何に取り組んでいるのですか。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
They walk arm in arm each other.
彼らはお互い、腕を組んで歩いている。
This program is a rerun.
この番組は再放送だ。
It took us half an hour to set up the tent.
テントを組み立てるのに３０分かかった。
The modem was built into the computer.
モデムはコンピューターの中に組み込まれた。
He has been working on a new book for two months.
彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
I have to bone up on my physics.
私は一生懸命物理に取り組まなければならない。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
