By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
The program was broadcast over the radio yesterday.
その番組は昨日ラジオで放送された。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
This organization cannot exist without you.
この組織は君無しには成り立たない。
I like putting machines together.
僕は機械を組み立てるのが好きだ。
The program will be on the air before long.
その番組はまもなく放送されるだろう。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
He organized a boycott of the bus service.
彼はバスのボイコット運動を組織したのである。
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
We detected a great fault in the system.
その組織の大欠陥を見つけた。
The old man was sitting there, with crossed legs.
その老人は脚を組んでそこに座っていた。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
We saw an interesting program on television yesterday.
昨日テレビで面白い番組を見た。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The quiz show follows the 7 o'clock news.
クイズ番組は７時のニュースのあとだ。
The modem was built into the computer.
モデムはコンピューターの中に組み込まれた。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
Is that radio program still on the air?
あのラジオ番組はまだ続いていますか。
The man glanced at the news program and was shocked.
その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。
The woman crossed her arms firmly.
女は両腕を閂のように組みました。
When the program finished, we switched the radio off.
私たちはその番組が終わるとラジオを切った。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
Betty sat in the chair with her legs crossed.
ベティは脚を組んでいすに座っていた。
The scientist was working on a new experiment.
その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
This program has become stereotyped.
この番組はマンネリになっている。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
