Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was thinking, with his arms folded. 彼は腕組みをして考えていた。 Forming a cabinet is difficult. 組閣する事は難しい。 Let's try another approach to the matter. その問題に別な取り組み方をしてみよう。 We invited ten couples to the party. 私たちは十組の男女をパーティーに招待した。 I have to bone up on my physics. 私は一生懸命物理に取り組まなければならない。 He sat in Zen meditation. 彼は座禅を組んだ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 The class consists of 50 boys. その組は５０人の生徒からなる。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 This company has a fine organization. この会社は立派な組織をもっている。 He sat there with his arms folded. 彼は腕組をしてそこにすわっていた。 You should have seen the program on TV. そのテレビ番組を見るべきだったのに。 Can you make it so she can get on that TV program? 彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。 We saw an interesting program on television yesterday. 昨日テレビで面白い番組を見た。 It was a ship with a crew of 25 sailors. それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest. 警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 The program was broadcast over the radio yesterday. その番組は昨日ラジオで放送された。 He sat on the bench and crossed his legs. 彼はベンチに座って足を組んだ。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 Hey, look at that girl with her arms folded. おい、あの腕組みしている女の子をみろよ。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 A pair of gloves was left in the taxi. １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。 The couple was walking arm in arm. 二人は腕を組んで歩いていた。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 Everyone formed couples and began dancing. みんな２人ずつの組になって踊り出した。 This organization cannot exist without you. この組織は君無しには成り立たない。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 The union went out on a strike for an indefinite period. 組合は無期限ストに入った。 I wonder when this program will continue till. この番組はいつまで続くのでしょう。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 Who sings the best of all the boys in your class? あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。 What are you working on? 何に取り組んでいるのですか。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 The accountability of the management of the organization is held in question. その組織の運営上の責任が問題視されている。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 You and I must stick close, back to back. がっちり組んで助け合わねばならない。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 That organization is corrupt to its core. あの組織は根から、腐っている。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The woman crossed her arms firmly. 女は両腕を閂のように組みました。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 This program is going to focus on computer hacking issues today. 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。 Which program did you watch yesterday? あなたは昨日どの番組を見ましたか。 The labor union called a strike. 労働組合はストを宣言した。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 He is a tall and strongly built man. 彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。 I stood with my arms folded. 私は腕組みをして立っていた。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んだままでそこに座っていた。 He organized a summer rock festival. 彼は夏のロックフェスティバルを組織した。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んでそこに座った。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 This system has a built-in protection circuit. そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 That program is now being broadcast. その番組は今放送中です。 That organization is currupt to the core. あの組織は芯まで、腐っている。 John is wrestling with Tom. ジョンはトムと取っ組み合いをやっている。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 He grappled with his brother. 彼は兄と取っ組み合った。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 I found a pair of gloves under the chair. イスの下にひと組の手袋を見つけた。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Ranks of police guarded the entrance. 警官が横に列を組んで入口を固めた。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 We must beef up our organization. 我々は組織を強化しなくてはならん。 John was standing alone with his arms folded. ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 I teamed up with Brendon for the doubles tournament. 僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。 He sat silently with his legs crossed. 彼は足を組んで黙って座っていた。 We saw a funny program on TV. 私たちはテレビでおかしな番組を見ました。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 What's your favorite television program? あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 I watched a documentary. ドキュメンタリー番組を見ました。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
