The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
I built an amplifier yesterday.
昨日、アンプを組み立てた。
She walked arm in arm with her father.
彼女は父親と腕を組んで歩いた。
He was sitting with his arms folded.
彼は腕を組んで座っていた。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
John sat with arms crossed.
ジョンは腕を組んで座った。
This institution came into being after the war.
この組織は戦後生まれた。
The woman crossed her arms firmly.
女は両腕を閂のように組みました。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The show will be a great feature of tonight's program.
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
I wonder when this program will continue till.
この番組はいつまで続くのでしょう。
Who sings the best of all the boys in your class?
あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。
New problems are often brought up on that TV programme.
そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得ないだろう。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Her business was incorporated.
彼女の事業は会社の組織になった。
They were fighting on the street.
通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
A pair of earrings is a nice present for her.
彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
A pair of gloves was left in the taxi.
１組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。
The quarrel ended in their coming to blows.
口論のはて取っ組み合いを始めた。
He was sitting with his arms across his chest.
彼は腕組みをして座っていた。
I teamed up with Brendon for the doubles tournament.
僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。
He grappled with his brother.
彼は兄と取っ組み合った。
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
