The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
The television serial is getting more and more interesting.
その番組はだんだんおもしろくなってきた。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
Bob hurried home in order to watch the TV program.
ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。
The TV program seemed very interesting.
そのテレビ番組はとても面白そうだった。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
The mechanic assembled the engine.
修理工はエンジンを組み立てた。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
Do you ever listen to English programs on the air?
放送される英語の番組を聞くことがありますか。
The labor union is negotiating with the owners.
労働組合は経営陣と交渉している。
My father struggled with the robber.
父は強盗と取っ組み合いをした。
Can you set up the bike?
バイクを組み立ててくれる。
When the program finished, we switched the radio off.
私たちはその番組が終わるとラジオを切った。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
He sat silently with his legs crossed.
彼は足を組んで黙って座っていた。
Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
That program is now being broadcast.
その番組は今放送中です。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
I left my new pair of gloves in the library.
私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。
There were two marriages here yesterday.
きのうここで結婚式が２組あった。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Tom sat on the bench and crossed his legs.
トムはベンチに座って足を組んだ。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
We saw an interesting program on television yesterday.
昨日テレビで面白い番組を見た。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
That program is broadcast every other week.
その番組は１週間おきに放送される。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The TV program seemed very interesting.
その番組は面白そうだった。
The girls came dancing arm in arm.
少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。
I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
The frame of the machine should be rigid.
その機械の骨組みは堅くなければならない。
You should have seen the program on TV.
そのテレビ番組を見るべきだったのに。
What are you working on?
何に取り組んでいるのですか。
The union won a 5% wage increase.
組合は５％の賃上げを獲得した。
It was a ship with a crew of 25 sailors.
それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
