This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
John is wrestling with Tom.
ジョンはトムと取っ組み合いをやっている。
Do you ever listen to English programs on the air?
放送される英語の番組を聞くことがありますか。
The man glanced at the news program and was shocked.
その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。
The old man was sitting there, with crossed legs.
その老人は脚を組んでそこに座っていた。
I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
All the players stood there with their arms folded.
全選手は腕を組んでそこに立っていた。
Tom sat on the bench and crossed his legs.
トムはベンチに座って足を組んだ。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
The union went out on a strike for an indefinite period.
組合は無期限ストに入った。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
What is your favorite TV program?
あなたの好きなテレビ番組は何ですか。
New problems are often brought up on that TV programme.
そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
The TV program seemed very interesting.
その番組は面白そうだった。
TV programs have a bad influence on children.
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
I teamed up with Brendon for the doubles tournament.
僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。
This organization cannot exist without you.
この組織は君無しには成り立たない。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
Who sings the best of all the boys in your class?
あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
This program has become stereotyped.
この番組はマンネリになっている。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
