Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded. 彼は目をつむり、腕組みをしたまま、肘掛けいすに座っていた。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 The television serial is getting more and more interesting. その番組はだんだんおもしろくなってきた。 Do you want to watch this program? この番組見る？ Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 This program is going to focus on computer hacking issues today. 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。 A pair of earrings is a nice present for her. 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 I wonder when this program will continue till. この番組はいつまで続くのでしょう。 I've had enough of this program. もうこの番組はたくさんだ。 The couple was walking arm in arm. 二人は腕を組んで歩いていた。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 The old man was sitting there, with crossed legs. その老人は脚を組んでそこに座っていた。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 He watched the Sumo wrestling with folded arms. 彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。 Can you match this coat with something a little more colorful? この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 He sat on the bench and crossed his legs. 彼はベンチに座って足を組んだ。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。 The program will finish with the national anthem. 番組は国歌で終了する。 I built an amplifier yesterday. 昨日、アンプを組み立てた。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 He sat there with his arms folded. 彼は腕組をしてそこにすわっていた。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The labor union called a strike. 労働組合はストを宣言した。 Her business was incorporated. 彼女の事業は会社の組織になった。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 When the program finished, we switched the radio off. 私たちはその番組が終わるとラジオを切った。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 The man glanced at the news program and was shocked. その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 We invited ten couples to the party. 私たちは十組の男女をパーティーに招待した。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 They walked along the avenue, arm in arm. 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 The program was broadcast over the radio yesterday. その番組は昨日ラジオで放送された。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 The union won a 5% wage increase. 組合は５％の賃上げを獲得した。 That organization is currupt to the core. あの組織は芯まで、腐っている。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 What's on the air this evening? 今晩どんな番組がありますか。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 This program has become stereotyped. この番組はマンネリになっている。 We saw an interesting program on television yesterday. 昨日テレビで面白い番組を見た。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 Is there a Percy in your class? パーシーという人が君の組にいますか。 We detected a great fault in the system. その組織の大欠陥を見つけた。 Speaking of television, what is your favorite show nowadays? テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。 Pipe fitters design and assemble pipe systems. 配管工は配管系の設計・組立を行う。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んでそこに座った。 He was sitting with his arms folded. 彼は腕を組んで座っていた。 What's your favorite television program? あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 Hey, look at that girl with her arms folded. おい、あの腕組みしている女の子をみろよ。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 I saw them walking arm in arm. 私は彼らが腕を組んで歩いているのを見た。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 What are you working on? 何に取り組んでいるのですか。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 It took me more than a week to put the model ship together. 模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 It was a ship with a crew of 25 sailors. それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。 In case it rains tomorrow, we should make another arrangement. あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ This program is a rerun. この番組は再放送だ。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 Let's approach this problem from a different aspect. この問題を別の面から取り組んでみよう。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 He organized a summer rock festival. 彼は夏のロックフェスティバルを組織した。 We organized a project team. 計画委員を組織した。
