It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。
TV programs have a bad influence on children.
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
This TV show is catching on now.
このテレビ番組がいま人気を集めています。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
My father struggled with the robber.
父は強盗と取っ組み合いをした。
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.
われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
A gang of three robbed the bank in broad daylight.
3人組が白昼その銀行を襲った。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program.
今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。
The association is still a far cry from being well organized.
協会は十分に組織されているとはいえない。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
Will you record this program on video for me?
この番組、ビデオに録っておいて。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
We saw a funny program on TV.
私たちはテレビでおかしな番組を見ました。
The TV program seemed very interesting.
その番組は面白そうだった。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
He learned how to put a radio together.
彼はラジオの組み立て方を覚えた。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
There are many new programs to watch this spring.
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
The show will be a great feature of tonight's program.
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
It took three hours to put the broken toy together.
壊れたおもちゃを組み立てるのに3時間かかりました。
She sat down and crossed her legs.
彼女は足を組んで座った。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
I watched a documentary.
ドキュメンタリー番組を見ました。
Bob hurried home in order to watch the TV program.
ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。
He organized a boycott of the bus service.
彼はバスのボイコット運動を組織したのである。
Five pitchers are to take the mound in rotation.
5人の選手でローテーションを組んだ。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
This organization cannot exist without you.
この組織は君無しには成り立たない。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.
配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
What's your favorite television program?
あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。
The man glanced at the news program and was shocked.
その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med