Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
She sat down and crossed her legs.
彼女は足を組んで座った。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
My father struggled with the robber.
父は強盗と取っ組み合いをした。
He sat on the bench and crossed his legs.
彼はベンチに座って足を組んだ。
Did the union participate in the demonstration?
組合はデモに参加しましたか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合は２４時間ストを本日中止した。
The manager sat on the bench with his arms folded.
監督は腕組みをしてベンチに座っていた。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Which of the TV programs do you like best?
テレビの番組では何が一番お好きですか。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
The labor union called a strike.
労働組合はストを宣言した。
I built an amplifier yesterday.
昨日、アンプを組み立てた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
What are you working on?
何に取り組んでいるのですか。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Lace your hands behind your head.
手を頭の後ろで組みなさい。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
He bought a new pair of gloves.
彼は新しい手袋を１組買った。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Yumi got up early to listen to the English program.
由美は英語の番組を聞くために早くおきました。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
The man glanced at the news program and was shocked.
その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。
Which program did you watch yesterday?
あなたは昨日どの番組を見ましたか。
She sat down and crossed her legs.
彼女は腰掛けて足を組んだ。
Hey, look at that girl with her arms folded.
おい、あの腕組みしている女の子をみろよ。
I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。
He sat with his legs crossed.
彼は足を組んで座っていた。
I saw them walking arm in arm.
私は彼らが腕を組んで歩いているのを見た。
This is an entertaining program for children.
これは子供向けの楽しい番組です。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
