The system will go into operation in a short time.
その組織はまもなく実施されます。
I'm really not up on recent TV shows.
最近のテレビ番組のことは知らないんだ。
Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
The old man was sitting there, with crossed legs.
その老人は脚を組んでそこに座っていた。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか?
The modem was built into the computer.
モデムはコンピューターの中に組み込まれた。
I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。
This company has a fine organization.
この会社は立派な組織をもっている。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約2千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
The union and the company have come to terms on a new contract.
組合と会社は新しい契約で合意した。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
He sat there with his legs crossed.
彼は足を組んだままでそこに座っていた。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
Only a handful of activists are articulate in our union.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
The manager sat on the bench with his arms folded.
監督は腕組みをしてベンチに座っていた。
He learned how to put a radio together.
彼はラジオの組み立て方を覚えた。
We watched a new program on television.
私たちはテレビで新しい番組を見ました。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Let's approach this problem from a different aspect.
この問題を別の面から取り組んでみよう。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
The composer is wrestling with the new music.
その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。
What's on the air this evening?
今夜はどんな番組がありますか。
This organization lacks unity.
この組織はまとまりに欠ける。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
This system has a built-in protection circuit.
そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.