The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The program will finish with the national anthem. 番組は国歌で終了する。 John sat with arms crossed. ジョンは腕を組んで座った。 He sat in Zen meditation. 彼は座禅を組んだ。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 The program starts at nine o'clock. 番組は９時に始まる。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 He was sitting with his arms folded. 彼は腕を組んで座っていた。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 The couple was walking arm in arm. 二人は腕を組んで歩いていた。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 Forming a cabinet is difficult. 組閣する事は難しい。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 The TV program seemed very interesting. その番組は面白そうだった。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 He is busy with the final draft. 彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。 Hey, look at that girl with her arms folded. おい、あの腕組みしている女の子をみろよ。 They walked along the avenue, arm in arm. 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 Patricia will organize the tournament. パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 What is your favorite TV program? あなたの好きなテレビ番組は何ですか。 He is a tall and strongly built man. 彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。 He sat on the bench and crossed his legs. 彼はベンチに座って足を組んだ。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 This TV program is really quite interesting. このテレビ番組はなかなか面白い。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 It was a ship with a crew of 25 sailors. それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。 Let's try another approach to the matter. その問題に別な取り組み方をしてみよう。 I have an important business to attend to in my office. 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 This program is beamed from US to Japan. この番組はアメリカから日本へ送られている。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 This program is going to focus on computer hacking issues today. 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。 The union is pressing for a ten-percent pay hike. 組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 You should have seen the program on TV. そのテレビ番組を見るべきだったのに。 The program will be on the air before long. その番組はまもなく放送されるだろう。 He watched the Sumo wrestling with folded arms. 彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。 You have only to sit quietly with your hands folded in your lap. あなたは膝に手を組んで静かに座っていさえすればよい。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んでそこに座った。 The program is on the air. その番組は今放送中です。 The program was broadcast over the radio yesterday. その番組は昨日ラジオで放送された。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 Three men menaced him with knives. ３人組の男が彼をナイフで脅した。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 In case it rains tomorrow, we should make another arrangement. あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Only a few TV programs are worth watching. 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 John was standing alone with his arms folded. ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。 This program has become stereotyped. この番組はマンネリになっている。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The quarrel ended in their coming to blows. 口論のはて取っ組み合いを始めた。 The system will go into operation in a short time. その組織はまもなく実施されます。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 Could you please re-schedule the meeting at your convenience? あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 The manager sat on the bench with his arms folded. 監督は腕組みをしてベンチに座っていた。 The association is still a far cry from being well organized. 協会は十分に組織されているとはいえない。 He sat with his legs crossed. 彼は足を組んで座っていた。 It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 My uncle was standing there with his arms folded. 私のおじさんは腕組みをして、そこに立っていた。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 The modem was built into the computer. モデムはコンピューターの中に組み込まれた。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 He learned how to put a radio together. 彼はラジオの組み立て方を覚えた。 I like putting machines together. 僕は機械を組み立てるのが好きだ。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。
