His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 This line represents the longitude. この線は経度を表している。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 You might avoid an unpleasant experience. あなたはいやな経験を避けるかもしれない。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 We're all at sea about where to take our company from here. これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 Time goes by quickly when you're having fun. 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 I went to London by way of Paris. 私はパリ経由でロンドンへ行った。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 The young man manages a big department store. その若者が大きなデパートを経営している。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
