The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 He has just arrived here. 彼は経った今ここに着いた。 A year has passed since she came here. 彼女がここへ来てから１年が経つ。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Now that you mention it, it's been more than 30 years since then. そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。 Three years have passed since then. それ以来３年が経過した。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo. 東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。 This line represents the longitude. この線は経度を表している。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Time passes quickly. 時が経つのははやい。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 I'm a management consultant. 私は、経営コンサルタントです。 He is still green at the job. 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 Welcome to the management team at ABC Japan. ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。
