For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
It is a long time since I saw you last.
この前会ってからずいぶん経ちましたね。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
I will keep this experience in mind forever.
私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
It would be fun to see how things change over the years.
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
He is accountable to the management for what he does.
彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
The farmer cultivates a variety of crops.
その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
Years intervene between the two incidents.
その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
He exaggerated his experience.
彼は自分の経験を誇張していった。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Jane is not capable of learning from experience.
ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
At any rate, it will be a good experience for you.
いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Young people must profit from their bitter experiences.
若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。
Japan is on the 135th meridian East.
日本の子午線は東経１３５度です。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
Welcome to the management team at ABC Japan.
ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.
ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
He turned his experience to good account.
彼は自分の経験をうまく生かした。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.
上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
They operated an oil well.
彼らは油田を経営していた。
This line shows the longitude.
この線は経度を表している。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
