Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 The company is in financial difficulties. 会社は経営難に陥っている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 He came back after many years. 彼は何年も経ってから帰ってきた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 I went to London by way of Paris. 私はパリ経由でロンドンへ行った。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
