Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Wisdom cannot come without experience.
知恵は経験なしには得られない。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
他方でその経験から学んだものも大きかった。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
The company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
He is a man of wide experience.
彼は幅広い経験を積んでいる人だ。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The experience will do you good.
その経験はあなたのためになるだろう。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
He had his son die last year.
彼は息子が去年死ぬという経験をした。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
I had known her for ten years when I married her.
彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。
The leaves turned red as the days passed.
木の葉は日が経つにつれて紅葉した。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
The labor union is negotiating with the owners.
労働組合は経営陣と交渉している。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
The hotel is run by his uncle.
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
I'm going to Europe by way of Anchorage next week.
私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。
He was experienced in business.
彼は経験豊富なビジネスマンだった。
He is the manager of a hotel.
彼はホテルの経営者です。
While we were doing that, another two hours passed.
そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He has some experience in teaching English.
彼は英語教育にいくらか経験がある。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
