Twenty years already passed. すでに２０年経った。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 The town will change in another ten years. もう１０年経てばその町は変っているだろう。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 His parents ran a hotel. 彼の両親はホテルを経営していた。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 It is a long time since I saw you last. この前会ってからずいぶん経ちましたね。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 He came here by way of Boston. 彼はボストンを経由してここにやって来た。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。
