The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
Anyway, I'm getting more experience.
とにかく経験になります。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
He had various experiences in his life.
彼は生涯にさまざまな経験をした。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
I had a pleasant experience on my trip.
私は旅行で楽しい経験をした。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
10 years have passed since then.
それから10年が経った。
He went Europe by way of Siberia.
彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
Time runs on.
時間というものは早く経過するものだ。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
We want an assistant, preferably someone with experience.
助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
He had not been employed by the company three years before he become a director.
その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
He had to go through a lot of hardships.
彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。
I wonder if she'll recognize me after all these years.
何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
He went to Europe by way of America.
彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Experience will tell in this case.
この場合は経験がものを言う。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.
上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
He was rich in experiences.
彼は経験がとても深かったのです。
He is young, but experienced.
彼は若いけれども経験がある。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
He exaggerated his experience.
彼は自分の経験を誇張していった。
My uncle has seen a lot of life.
私のおじは人生経験が豊富です。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
