It was the greatest joy that I have ever experienced.
それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
Welcome to the management team at ABC Japan.
ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
The company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
We went by way of Taiwan.
私たちは台湾経由で行った。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
His acquaintance runs a grocery in the country.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
I went to Europe by way of America.
私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
He didn't have enough experience to cope with the problem.
彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。
Jane experienced many things in a year. So did I.
ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
He has a lot of ideas about running foreign workers.
彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Earlier in his life, he ran a hotel.
若いころ彼はホテルを経営していた。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
