Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
The company is at the end of its rope.
会社の経営が行き詰まってきたのよ。
He is one of our most experienced chairmen.
彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の1人だ。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
We came back by way of Hong Kong.
私たちは香港経由で帰ってきた。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
Their father had a large shoe shop in the town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
It was the best experience in all my life.
それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
My uncle has seen a lot of life.
私のおじは人生経験が豊富です。
Within a month of going abroad, he became sick.
外国へ行って1ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ALSは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Bill is equal to the task of running the firm.
ビルはその会社を経営する力がある。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
He has a lot of ideas about running foreign workers.
彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
彼氏が留置所に入って10日経ちました。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.