Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
They flew to Paris by way of New York.
彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
He is young, but experienced.
彼は若いけれども経験がある。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The leaves turned red as the days passed.
木の葉は日が経つにつれて紅葉した。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
A year has passed since she came here.
彼女がここへ来てから１年が経つ。
The hotel is run by his uncle.
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Running the store is becoming a burden to him.
その店の経営が彼には重荷になってきた。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The firm is under foreign management.
その会社は外国人が経営している。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
I have gone through many hardships.
私は多くの苦難を経験してきた。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
That was a valuable experience.
あれは貴重な経験だった。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The experience gave him the courage.
彼はその経験で勇気がついた。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。
How long has Tom been missing?
トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？
He is a man of wide experience.
彼は幅広い経験を積んでいる人だ。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
He runs a supermarket in the town.
彼は町でスーパーを経営している。
He carried on the restaurant in Italy for many years.
彼はイタリアで長年レストランを経営していた。
I'll be back in an hour.
１時間経過すれば戻ってきます。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
We have seen three wars.
私たちは戦争を３回経験した。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
My uncle runs a hotel.
おじはホテルを経営している。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
He had to go through a lot of hardships.
彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
I'd like to run a big stock farm.
大きな牧場を経営してみたいな。
Running a car is a great expense.
車を維持するのはとても経費がかかる。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
He has a great deal of experience.
彼はたくさんの経験がある。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
I'm going to Europe by way of Anchorage next week.
私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.
ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
We must cut down our expenses.
私たちは、経費を切りつめなければならない。
A year has passed since he came here.
彼がここへ来てから１年が経つ。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
