On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
Tom doesn't have enough experience to operate a train.
トムは列車を運転するには経験が足りない。
While we were busy, 2 hours passed again.
そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
He was experienced in business.
彼は商売経験が豊富だった。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
She has seen a lot of life.
彼女はかなり人生経験をつんでいる。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
The firm is under foreign management.
その会社は外国人が経営している。
In the course of time, he changed his mind.
時が経つうちに彼は心変わりした。
He went to London via Paris.
彼はパリ経由でロンドンへ行った。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.
上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
We want an assistant, preferably someone with experience.
助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
