It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 A year has passed since she came here. 彼女がここへ来てから１年が経つ。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 My father manages the store. 父はその店を経営している。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 Earlier in his life, he ran a hotel. 若いころ彼はホテルを経営していた。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 The company is in financial difficulties. 会社は経営難に陥っている。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
