You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Skillful management made a success of the business.
巧みな経営で事業は成功した。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He is fresh from college, so he has no experience.
彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
He was experienced in business.
彼は経験豊富なビジネスマンだった。
She manages a shoe store.
彼女は靴屋を経営している。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
The ship will arrive by way of several countries.
その船は何カ国かを経由して到着します。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころ、多くの苦難を経験した。
Running the store is becoming a burden to him.
その店の経営が彼には重荷になってきた。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
Three weeks went by.
三週間経った。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Three and a half hours have passed since he left.
彼が出発して３時間半が経過した。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
How tall do you think my daughter will be in three years?
私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
I believed if time passes, everything turns into beauty.
時が経てば全ては美しい思い出に・・・。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
I'm a management consultant.
私は、経営コンサルタントです。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
We need someone who has some experience in administration.
経営管理に経験のある方を求めます。
He is still green at the job.
彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
She has gone through many difficulties.
彼女は多くの辛い思いを経験してきた。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
