I went to London by way of Paris. 私はパリ経由でロンドンへ行った。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続60ヶ月以上の拡大を記録した。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って1ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は1987年の大暴落からいち早く回復していますね。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは15年間前から薬局を経営している。 They operated an oil well. 彼らは油田を経営していた。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした1年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 My uncle manages a firm. 私のおじは商社を経営しています。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約4週間です。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. 17世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか? The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 He went to India by way of Japan. 彼は日本を経由してインドにいった。 He is the manager of a hotel. 彼はホテルの経営者です。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 The company is in financial difficulties. 会社は経営難に陥っている。 Twenty years already passed. すでに20年経った。 Now that you mention it, it's been more than 30 years since then. そう言えば、あれから30年以上も経つのね。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう! He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。