Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 In the course of time, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 We're all at sea about where to take our company from here. これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I went to London by way of Paris. 私はパリ経由でロンドンへ行った。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 He is still green at the job. 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。
