His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 This was an executive decision. これは経営者の決定だ。 A year has passed since he came here. 彼がここへ来てから１年が経つ。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 Welcome to the management team at ABC Japan. ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Earlier in his life, he ran a hotel. 若いころ彼はホテルを経営していた。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The town will change in another ten years. もう１０年経てばその町は変っているだろう。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？ The management refused to come to terms. 経営者は妥協を拒絶した。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 They went to Paris by way of Calais. 彼らはカレー経由でパリにいった。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo. 東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。
