I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころ、多くの苦難を経験した。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
They inquired about his past experience.
彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
He had a bitter experience.
彼は苦い経験を味わった。
Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
He does well considering that he has no experience.
彼は経験がないわりによくやる。
It was the greatest joy that I have ever experienced.
それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
I'm a management consultant.
私は、経営コンサルタントです。
He had to call on all his experience to carry out the plan.
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
I had known her for ten years when I married her.
彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
She has seen a lot of life.
彼女はかなり人生経験をつんでいる。
Distance per degree of longitude at equator.
赤道における経度1度当たりの長さ。
She is fresh from college, so she has no experience.
彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
We must cut down our expenses.
私たちは、経費を切りつめなければならない。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Have you had any experience with this kind of work?
君はこういう仕事に経験がありますか。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
I went through a lot of trouble.
私たちはさまざまな困難を経験した。
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
