It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 They went to Paris by way of Calais. 彼らはカレー経由でパリにいった。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 The management refused to come to terms. 経営者は妥協を拒絶した。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 Three years have passed since then. それ以来３年が経過した。 His parents ran a hotel. 彼の両親はホテルを経営していた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 Time passes quickly. 時が経つのははやい。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 He is the manager of a hotel. 彼はホテルの経営者です。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas. ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 He is young, but experienced. 彼は若いけれども経験がある。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 The ship will arrive by way of several countries. その船は何カ国かを経由して到着します。
