The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Pregnant women often experience morning sickness.
妊婦はたいてい、悪阻を経験する。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
This line shows the longitude.
この線は経度を表している。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Twenty years already passed.
すでに２０年経った。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
The manager controls his men at will.
経営者は彼の部下を意のままに支配している。
She has gone through many difficulties.
彼女は多くの辛い思いを経験してきた。
She has never had a bad experience.
彼女はつらい経験をしたことがない。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
He is accountable to the management for what he does.
彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He came back by way of Honolulu.
彼はホノルル経由で帰ってきた。
The labor union is negotiating with the owners.
労働組合は経営陣と交渉している。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
He went to India by way of Japan.
彼は日本を経由してインドにいった。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
He went Europe by way of Siberia.
彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。
Eventually, he changed his mind.
時が経つうちに彼は心変わりした。
We learn by experience.
我々は経験によって学ぶ。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
