He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Tom arrived in Boston less than three weeks ago. トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 Earlier in his life, he ran a hotel. 若いころ彼はホテルを経営していた。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？ For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験はだれにもある。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Twenty years already passed. すでに２０年経った。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 While we were doing that, another two hours passed. そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 The company is at the end of its rope. 会社の経営が行き詰まってきたのよ。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 He came here by way of Boston. 彼はボストンを経由してここにやって来た。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
