Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。
I think a part-time job is a good experience.
アルバイトはいい経験になるの。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
A wise businessman knows how to clamp down on costs.
賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
They don't know what difficulties Tom went through in his youth.
彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
Let's cut down our expenses.
うちの経費を切りつめよう。
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
He runs a supermarket in the town.
彼は町でスーパーを経営している。
It's been two years since I saw him last.
この前彼に会ってから２年経つ。
We learn a lot from experience.
我々は経験から多くを学ぶ。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
Of course, I welcome advice taken from your experience!
もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.
彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
I'm going to Europe by way of Anchorage next week.
私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。
My uncle manages a firm.
私のおじは商社を経営しています。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
We came back by way of Hong Kong.
私たちは香港経由で帰ってきた。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
He managed the company while his father was ill.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
Just one year has gone by since my friend died.
友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
Time passes quickly.
時が経つのははやい。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
As he stood there he might have been a fiend.
底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
He was rich in experiences.
彼は経験がとても深かったのです。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
