I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験はだれにもある。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 His parents ran a hotel. 彼の両親はホテルを経営していた。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 They went to Paris by way of Calais. 彼らはカレー経由でパリにいった。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 Three weeks went by. 三週間経った。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 The management has agreed to have talks with the workers. 経営者は労働者と話し合うことに同意した。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
