Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ Now that you mention it, it's been more than 30 years since then. そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経１３５度です。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I'm going to Europe by way of Anchorage next week. 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 He is still green at the job. 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 You can't teach your grandmother to suck eggs. 釈迦に経。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 The town will change in another ten years. もう１０年経てばその町は変っているだろう。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 He is the manager of a hotel. 彼はホテルの経営者です。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 They operated an oil well. 彼らは油田を経営していた。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。
