The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
He has experience in business.
彼は商売の経験がある。
Eventually, he changed his mind.
時が経つうちに彼は心変わりした。
My uncle manages a firm.
私のおじは商社を経営しています。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
Just one year has gone by since my friend died.
友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
He has knowledge and experience as well.
彼には、知識とその上経験もある。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
It's been three years since my sister got married.
姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
He went to London via Paris.
彼はパリ経由でロンドンへ行った。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Pregnant women often experience morning sickness.
妊婦はたいてい、悪阻を経験する。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
He told us he had gone through many hardships.
彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Jane experienced many things in a year. So did I.
ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
Let's cut down our expenses.
うちの経費を切りつめよう。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Words cannot describe the horror I felt.
私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
