Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“経”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
She manages a shoe store.
彼女は靴屋を経営している。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
By September I will have known her for a whole year.
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
They inquired about his past experience.
彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
It would be fun to see how things change over the years.
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！
Three weeks went by.
三週間経った。
He has seen much of the world.
彼は人生経験が豊富である。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
Their father had a large shoe shop in the town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
Three years have passed since then.
それ以来３年が経過した。
University was a wonderful experience.
大学はすばらしい経験だった。
He is a man of wide experience.
彼は幅広い経験を積んでいる人だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売経験が豊富だ。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
He has experience in business.
彼は商売の経験がある。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
I have gone through many hardships.
私は多くの苦難を経験してきた。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
Time went quickly.
時間がどんどん経った。
I had known her for ten years when I married her.
彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
This line shows the longitude.
この線は経度を表している。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Have you ever had food poisoning?
食中毒の経験はありますか？
Welcome to the management team at ABC Japan.
ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。
It was a very good experience for him.
それは彼にとってとてもいい経験だった。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
The car crash was a bad experience for her.
自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
He returned home by way of Europe.
彼はヨーロッパ経由で帰国した。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
He is one of our most experienced chairmen.
彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Computers can give us facts, but they can't give us experience.
コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.
上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
This kind of experience is familiar to everybody.
この種の経験はだれにもある。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
We have seen three wars.
私たちは戦争を３回経験した。
A wise businessman knows how to clamp down on costs.
賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
We're all at sea about where to take our company from here.
これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
We must cut down our expenses.
私たちは、経費を切りつめなければならない。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The widowed mother had to go through a lot of hardships.
夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
I went to Europe by way of the United States.
私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
