The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
He went Europe by way of Siberia.
彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。
The problem came about as time passed.
時が経つにつれて、問題が生じてきた。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
Young people must profit from their bitter experiences.
若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
They went to Paris by way of Calais.
彼らはカレー経由でパリにいった。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
Let's cut down our expenses.
うちの経費を切りつめよう。
You've only been on the job for about 15 minutes.
あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
She flew to Europe by way of Siberia.
彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
Tom doesn't have enough experience to operate a train.
トムは列車を運転するには経験が足りない。
He went to India by way of Japan.
彼は日本を経由してインドにいった。
I'll never forget this experience.
私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
He has a great deal of experience.
彼はたくさんの経験がある。
Within a month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
They inquired about his past experience.
彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
The town will change in another ten years.
もう１０年経てばその町は変っているだろう。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
This is the mildest winter that we have ever experienced.
私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。
He told the children about his adventures in Africa.
彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Young as he is, he has much experience.
若いが彼は経験豊富です。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
He returned home by way of Hong Kong.
彼は香港経由で帰国した。
It was the best experience in all my life.
それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
Running the store is becoming a burden to him.
その店の経営が彼には重荷になってきた。
She has gone through many difficulties.
彼女は多くの辛い思いを経験してきた。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
The young man manages a big department store.
その若者が大きなデパートを経営している。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
She is fresh from college, so she has no experience.
彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
He is one of our most experienced chairmen.
彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.
