Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“経”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
A year has passed since she came here.
彼女がここへ来てから１年が経つ。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
He was experienced in business.
彼は商売の経験がある。
The company is managed by my older brother.
同社は私の兄が経営している。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
Operate in the red.
赤字経営をする。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Within a month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
That was a valuable experience.
あれは貴重な経験だった。
He'll have many hardships to go through in the future.
彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Twenty years already passed.
すでに２０年経った。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験で今の地位についた。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
I went through a lot of trouble.
私たちはさまざまな困難を経験した。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
Tom doesn't have enough experience to operate a train.
トムは列車を運転するには経験が足りない。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
He carried on the restaurant in Italy for many years.
彼はイタリアで長年レストランを経営していた。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
She talked long of her experiences abroad.
彼女は外国の経験について長々と話した。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
By and by you will forget the painful experience.
彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The company has changed hands three times.
その会社は、経営者が３回替わっている。
We all learn by experience.
私達はみな経験から学ぶものです。
We have seen three wars.
わたしたちは戦争をさんかい経験した。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
My older brother manages that company.
その会社は私の兄が経営している。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Even the best fish smell when they are three days old.
いくら良い魚でも３日経つと腐る。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
He is man who I think has never known poverty.
彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
It was the best experience in all my life.
それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
The hotel is run by his uncle.
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
He runs a supermarket in the town.
彼は町でスーパーを経営している。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
The problem came about as time passed.
時が経つにつれて、問題が生じてきた。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
