According to my experience, it takes one year to master French grammar.
私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Jane is not capable of learning from experience.
ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
By September I will have known her for a whole year.
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
それが高1の時だから17年が経ちました。
Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
Time runs on.
時間というものは早く経過するものだ。
We came back by way of Hong Kong.
私たちは香港経由で帰ってきた。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
My uncle runs a hotel.
おじはホテルを経営している。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
He is the manager of a hotel.
彼はホテルの経営者です。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
The manager controls his men at will.
経営者は彼の部下を意のままに支配している。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
He went to London via Paris.
彼はパリ経由でロンドンへ行った。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
This experience will do you good in the long run.
この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
A year has passed since she came here.
彼女がここへ来てから１年が経つ。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
The company is managed by my older brother.
同社は私の兄が経営している。
The leaves turned red as the days passed.
木の葉は日が経つにつれて紅葉した。
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
He runs a shoe shop.
彼は靴屋を経営している。
He has long experience in teaching.
彼は教職の経験が豊富だ。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
I believed if time passes, everything turns into beauty.
時が経てば全ては美しい思い出に・・・。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
He was experienced in business.
彼は商売の経験が豊かだった。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
It came out in yesterday's Sankei.
それは昨日の産経新聞に掲載された。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
