His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 Time goes by quickly when you're having fun. 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 The firm is under foreign management. その会社は外国人が経営している。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 A year has passed since she came here. 彼女がここへ来てから１年が経つ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 You've only been on the job for about 15 minutes. あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。
