When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Years intervene between the two incidents.
その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。
Experience will tell in this case.
この場合は経験がものを言う。
We learn a lot from experience.
我々は経験から多くを学ぶ。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.
彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
It's a wholly new experience for me.
それは私にとって全く新しい経験です。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Time goes by quickly when you're having fun.
楽しんでいるときは時の経つのがはやい。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
He has experience of foreign travel.
彼は海外旅行の経験がある。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
The experience gave him the courage.
彼はその経験で勇気がついた。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
My father manages a store.
私の父は商店を経営している。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The company has changed hands three times.
その会社は、経営者が３回替わっている。
They don't know what difficulties Tom went through in his youth.
彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
My father manages the store.
父はその店を経営している。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
She has never had a bad experience.
彼女はつらい経験をしたことがない。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
They will look up to him as their benefactor.
彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。
Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
He told the children about his adventures in Africa.
彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
それが高1の時だから17年が経ちました。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
The ship will arrive by way of several countries.
その船は何カ国かを経由して到着します。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
He turned his experience to good account.
彼は自分の経験をうまく生かした。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
