I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
That company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
We have seen three wars.
私たちは戦争を３回経験した。
The labor union is negotiating with the owners.
労働組合は経営陣と交渉している。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
The car crash was a bad experience for her.
自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I'm a management consultant.
私は、経営コンサルタントです。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
The experience will do you good.
その経験はあなたのためになるだろう。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
At any rate, it will be a good experience for you.
いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
The ship will arrive by way of several countries.
その船は何カ国かを経由して到着します。
I'll be back in an hour.
１時間経過すれば戻ってきます。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study.
何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
He turned his experience to good account.
彼は自分の経験をうまく生かした。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
He went to London via Paris.
彼はパリ経由でロンドンへ行った。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
The company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
She flew to Europe by way of Siberia.
彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
Skillful management made a success of the business.
巧みな経営で事業は成功した。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The widowed mother had to go through a lot of hardships.
夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
He is accountable to the management for what he does.
彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
Three years have passed since then.
それ以来３年が経過した。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
