Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“経”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
He was experienced in business.
彼は商売の経験が豊かだった。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
Have you ever had food poisoning?
食中毒の経験はありますか？
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
He turned his experience to good account.
彼は自分の経験をうまく生かした。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
The experience gave him the courage.
彼はその経験で勇気がついた。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
I'm going to Europe by way of Anchorage next week.
私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
Time went quickly.
時間がどんどん経った。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
She gave a narrative of her strange experience.
彼女は自分の奇妙な経験を語った。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
Experience talks in these cases.
こういう場合には経験が物を言う。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
He is the manager of a hotel.
彼はホテルの経営者です。
It's been two years since I saw him last.
この前彼に会ってから２年経つ。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
He has just arrived here.
彼は経った今ここに着いた。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
Eventually, he changed his mind.
時が経つうちに彼は心変わりした。
I went to London by way of Paris.
私はパリ経由でロンドンへ行った。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
These things I've told you I know from experience.
あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
You must make allowance for his inexperience.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
Their father had a large shoe shop in the town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
That might be the most painful experience in my life.
一生で一番辛い経験といえるでしょう。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
You will have to go through hardship.
あなたは困難を経験しなければならないでしょう。
He went Europe by way of Siberia.
彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
It is a long time since I saw you last.
この前会ってからずいぶん経ちましたね。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。
I went through a lot of trouble.
私はさまざまな困難を経験した。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
They don't know what difficulties Tom went through in his youth.
彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
She talked long of her experiences abroad.
彼女は外国の経験について長々と話した。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
He'll have many hardships to go through in the future.
彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
In the course of time, he changed his mind.
時が経つうちに彼は心変わりした。
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
We learn a lot from experience.
我々は経験から多くを学ぶ。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
I had a pleasant experience on my trip.
私は旅行で楽しい経験をした。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
The town will change in another ten years.
もう１０年経てばその町は変っているだろう。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
