You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident. そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 In the course of time, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 The company is at the end of its rope. 会社の経営が行き詰まってきたのよ。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 Operate in the red. 赤字経営をする。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 He came here by way of Boston. 彼はボストンを経由してここにやって来た。 This was an executive decision. これは経営者の決定だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 Time passes quickly. 時が経つのははやい。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Years passed. 年月が経った。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 You can't teach your grandmother to suck eggs. 釈迦に経。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
