By September I will have known her for a whole year.
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
She is fresh from college, so she has no experience.
彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
A year has passed since she came here.
彼女がここへ来てから１年が経つ。
He is one of our most experienced chairmen.
彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Time runs on.
時間というものは早く経過するものだ。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Years passed.
年月が経った。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
As he stood there he might have been a fiend.
底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Jane experienced many things in a year. So did I.
ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
My father runs a restaurant.
父はレストランを経営している。
It was a very good experience for him.
それは彼にとってとてもいい経験だった。
Have you had any experience with this kind of work?
君はこういう仕事に経験がありますか。
Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
