Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経１３５度です。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Time passes quickly. 時が経つのははやい。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 They went to Paris by way of Calais. 彼らはカレー経由でパリにいった。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 He went to India by way of Japan. 彼は日本を経由してインドにいった。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 The management refused to come to terms. 経営者は妥協を拒絶した。
