Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“経”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
It is a long time since I saw you last.
この前会ってからずいぶん経ちましたね。
Earlier in his life, he ran a hotel.
若いころ彼はホテルを経営していた。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
She gave a narrative of her strange experience.
彼女は自分の奇妙な経験を語った。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
He has experience in business.
彼は商売の経験がある。
He went to Europe by way of America.
彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。
Who runs the show?
誰が会社の経営者かね。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
This kind of experience is familiar to everybody.
この種の経験は誰にでもよくあることです。
University was a wonderful experience.
大学はすばらしい経験だった。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Jane experienced many things in a year. So did I.
ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
He was experienced in business.
彼は商売経験が豊富だった。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
While we were doing that, another two hours passed.
そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Distance per degree of longitude at equator.
赤道における経度1度当たりの長さ。
The company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
Laborers required raising of a salary of the manager.
労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
We're all at sea about where to take our company from here.
これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
Experience talks in these cases.
こういう場合には経験が物を言う。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
Running a car is a great expense.
車を維持するのはとても経費がかかる。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
He is a man of wide experience.
彼は幅広い経験を積んでいる人だ。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The company is at the end of its rope.
会社の経営が行き詰まってきたのよ。
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
His acquaintance runs a grocery in the country.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
それが高1の時だから17年が経ちました。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
He runs a lot of hotels.
彼はホテルをたくさん経営している。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
