Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 I'll never forget this experience. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 You can't teach your grandmother to suck eggs. 釈迦に経。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 Now that you mention it, it's been more than 30 years since then. そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 The ship will arrive by way of several countries. その船は何カ国かを経由して到着します。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 My older brother manages that company. その会社は私の兄が経営している。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経１３５度です。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？ From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。
