The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 Three years have passed since then. それ以来３年が経過した。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Now that you mention it, it's been more than 30 years since then. そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 I'll never forget this experience. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 A year has passed since she came here. 彼女がここへ来てから１年が経つ。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経１３５度です。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 He came back after many years. 彼は何年も経ってから帰ってきた。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The management refused to come to terms. 経営者は妥協を拒絶した。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。
