The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ He came here by way of Boston. 彼はボストンを経由してここにやって来た。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 I'm a management consultant. 私は、経営コンサルタントです。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 10 years have passed since then. それから10年が経った。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 A wise businessman knows how to clamp down on costs. 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
