Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経１３５度です。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 He has just arrived here. 彼は経った今ここに着いた。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He managed the company while his father was ill. 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 I went to London by way of Paris. 私はパリ経由でロンドンへ行った。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
