He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 The management has agreed to have talks with the workers. 経営者は労働者と話し合うことに同意した。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 He came to London by way of Siberia. 彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経１３５度です。 10 years have passed since then. それから10年が経った。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ His parents ran a hotel. 彼の両親はホテルを経営していた。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 They operated an oil well. 彼らは油田を経営していた。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 A year has passed since she came here. 彼女がここへ来てから１年が経つ。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。
