Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo. 東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 They went to Paris by way of Calais. 彼らはカレー経由でパリにいった。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 10 years have passed since then. それから10年が経った。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 You've only been on the job for about 15 minutes. あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。
