I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
He had to go through a lot of hardships.
彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
At any rate, it will be a good experience for you.
いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
He came back after many years.
彼は何年も経ってから帰ってきた。
He runs a supermarket in the town.
彼は町でスーパーを経営している。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
That might be the most painful experience in my life.
一生で一番辛い経験といえるでしょう。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
She gave a narrative of her strange experience.
彼女は自分の奇妙な経験を語った。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
He was experienced in business.
彼は経験豊富なビジネスマンだった。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
10 years have passed since then.
それから10年が経った。
Three years have passed since then.
それ以来３年が経過した。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
Twenty years already passed.
すでに２０年経った。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Operate in the red.
赤字経営をする。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
彼氏が留置所に入って10日経ちました。
He went Europe by way of Siberia.
彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
