Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 Three years have passed since then. それ以来３年が経過した。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 It's been two years since I saw him last. この前彼に会ってから２年経つ。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 They went to Paris by way of Calais. 彼らはカレー経由でパリにいった。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Tom arrived in Boston less than three weeks ago. トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 He managed the company while his father was ill. 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 A wise businessman knows how to clamp down on costs. 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
