Computers can give us facts, but they can't give us experience.
コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo.
東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
How long has Tom been missing?
トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
She has gone through many difficulties.
彼女は多くの辛い思いを経験してきた。
You've only been on the job for about 15 minutes.
あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
I'm going to Europe by way of Anchorage next week.
私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
We learn much by experience.
私達は経験によって多くを学ぶ。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Time passes quickly.
時が経つのははやい。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
This kind of experience is familiar to everyone.
この種の経験は誰にも馴染み深い。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
Three weeks went by.
三週間経った。
Have a wonderful eating experience.
すばらしい食事を経験下さい。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
At any rate, it will be a good experience for you.
いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
He is fresh from college, so he has no experience.
彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
He exaggerated his experience.
彼は自分の経験を誇張していった。
She is fresh from college, so she has no experience.
彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
Even the best fish smell when they are three days old.
いくら良い魚でも３日経つと腐る。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
彼氏が留置所に入って10日経ちました。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
Running the store is becoming a burden to him.
その店の経営が彼には重荷になってきた。
She flew to Europe by way of Siberia.
彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。
Jane experienced many things in a year. So did I.
ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Experience talks in these cases.
こういう場合には経験が物を言う。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
The management refused to come to terms.
経営者は妥協を拒絶した。
He hopes to run a company in the future.
彼は将来、会社を経営したいと思っている。
Within one month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Jane is not capable of learning from experience.
ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売経験が豊富だ。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
My father runs a restaurant.
お父さんはレストランを経営しているのよ。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
他方でその経験から学んだものも大きかった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
We learn by experience.
我々は経験によって学ぶ。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Experience counts in this job.
この仕事では経験がものを言う。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
I'm a management consultant.
私は、経営コンサルタントです。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
Japan ranks among the economic powers of the world.
