Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 He is the manager of a hotel. 彼はホテルの経営者です。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Time went quickly. 時間がどんどん経った。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 Earlier in his life, he ran a hotel. 若いころ彼はホテルを経営していた。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？ It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 I'm a management consultant. 私は、経営コンサルタントです。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 We want an assistant, preferably someone with experience. 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。
