Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 Earlier in his life, he ran a hotel. 若いころ彼はホテルを経営していた。 It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo. 東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 He came back after many years. 彼は何年も経ってから帰ってきた。 Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident. そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Time goes by quickly when you're having fun. 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。
