The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The company is managed by my elder brother.
同社は私の兄が経営している。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Time went quickly.
時間がどんどん経った。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Running the store is becoming a burden to him.
その店の経営が彼には重荷になってきた。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
They operated an oil well.
彼らは油田を経営していた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
I went to London by way of Paris.
私はパリ経由でロンドンへ行った。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
He told the children about his adventures in Africa.
彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
Have you had any experience with this kind of work?
君はこういう仕事に経験がありますか。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
My father has been dead for ten years.
私の父が死んでから１０年が経つ。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
He came back after many years.
彼は何年も経ってから帰ってきた。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売経験が豊富だ。
He has a lot of teaching experience.
彼は教職の経験が豊富だ。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
This kind of experience is familiar to everyone.
この種の経験は誰にも馴染み深い。
The manager controls his men at will.
経営者は彼の部下を意のままに支配している。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
The management refused to come to terms.
経営者は妥協を拒絶した。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
You might avoid an unpleasant experience.
あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
