He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 Earlier in his life, he ran a hotel. 若いころ彼はホテルを経営していた。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 10 years have passed since then. それから10年が経った。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 It is a long time since I saw you last. この前会ってからずいぶん経ちましたね。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 He has just arrived here. 彼は経った今ここに着いた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo. 東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 Twenty years already passed. すでに２０年経った。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 As time went on, people grew more and more concerned about the matter. 時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 A year has passed since he came here. 彼がここへ来てから１年が経つ。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 You can't teach your grandmother to suck eggs. 釈迦に経。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 He went to India by way of Japan. 彼は日本を経由してインドにいった。
