What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Wisdom cannot come without experience.
知恵は経験なしには得られない。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
Their father had a large shoe shop in the town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
I went to Europe by way of Anchorage.
私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
He was experienced in business.
彼は商売の経験がある。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
We're all at sea about where to take our company from here.
これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。
You've only been on the job for about 15 minutes.
あなたは働き始めてまだ15分ぐらいしか経っていないよ。
These things I've told you I know from experience.
あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
They went to Paris by way of Calais.
彼らはカレー経由でパリにいった。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
Welcome to the management team at ABC Japan.
ABCジャパンの経営チームにようこそ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Years passed.
年月が経った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.