They went to Paris by way of Calais. 彼らはカレー経由でパリにいった。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 He has not a little experience. 彼には少なからぬ経験がある。 Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。 Operate in the red. 赤字経営をする。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験はだれにもある。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？ I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 I went to Europe by way of Anchorage. 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。 Now that you mention it, it's been more than 30 years since then. そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 They operated an oil well. 彼らは油田を経営していた。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 He came here by way of Boston. 彼はボストンを経由してここにやって来た。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！
