We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 A wise businessman knows how to clamp down on costs. 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Eventually, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 The management refused to come to terms. 経営者は妥協を拒絶した。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 He is young, but experienced. 彼は若いけれども経験がある。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
