Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 His parents ran a hotel. 彼の両親はホテルを経営していた。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The town will change in another ten years. もう１０年経てばその町は変っているだろう。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo. 東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 We're all at sea about where to take our company from here. これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 Eventually, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 He is still green at the job. 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 You might avoid an unpleasant experience. あなたはいやな経験を避けるかもしれない。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
