It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 They operated an oil well. 彼らは油田を経営していた。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 Welcome to the management team at ABC Japan. ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 The management has agreed to have talks with the workers. 経営者は労働者と話し合うことに同意した。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 You might avoid an unpleasant experience. あなたはいやな経験を避けるかもしれない。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
