He carried on the restaurant in Italy for many years.
彼はイタリアで長年レストランを経営していた。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
In the course of time, he changed his mind.
時が経つうちに彼は心変わりした。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
You must make allowance for his inexperience.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
Time went quickly.
時間がどんどん経った。
Jane experienced many things in a year. So did I.
ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Just one year has gone by since my friend died.
友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
He came back after many years.
彼は何年も経ってから帰ってきた。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Young as he is, he has much experience.
若いが彼は経験豊富です。
Who runs the show?
誰が会社の経営者かね。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
I am not experienced in driving.
私は運転の経験がありません。
It's been two years since I saw him last.
この前彼に会ってから２年経つ。
I went to Europe by way of America.
私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He went to India by way of Japan.
彼は日本を経由してインドにいった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
My older brother manages that company.
その会社は私の兄が経営している。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The firm is under foreign management.
その会社は外国人が経営している。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
He had various experiences.
彼はさまざまな経験をした。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
He has seen much of the world.
彼は人生経験が豊富である。
Computers can give us facts, but they can't give us experience.
コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
Welcome to the management team at ABC Japan.
ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。
The town will change in another ten years.
もう１０年経てばその町は変っているだろう。
Earlier in his life, he ran a hotel.
若いころ彼はホテルを経営していた。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.
