He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は1987年の大暴落からいち早く回復していますね。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 They operated an oil well. 彼らは油田を経営していた。 The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 Three years have passed since then. それ以来3年が経過した。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 We're all at sea about where to take our company from here. これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 His parents ran a hotel. 彼の両親はホテルを経営していた。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、1つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の1人だ。 Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続60ヶ月以上の拡大を記録した。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 While we were busy, 2 hours passed again. そうしているうちにまた2時間が経ってしまった。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して3年も経たないうちに彼は重役になった。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、5月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. 1980年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから10年が経つ。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 I'm a management consultant. 私は、経営コンサルタントです。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経135度です。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約20年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. 17世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 The management has agreed to have talks with the workers. 経営者は労働者と話し合うことに同意した。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。