Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“経”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
He exaggerated his experience.
彼は自分の経験を誇張していった。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
それが高1の時だから17年が経ちました。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Just one year has gone by since my friend died.
友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
It was the best experience in all my life.
それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験で今の地位についた。
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
Jane experienced many things in a year. So did I.
ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
He came back after many years.
彼は何年も経ってから帰ってきた。
I went to Europe by way of the United States.
私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Experience talks in these cases.
こういう場合には経験が物を言う。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
He has experience as well as learning.
彼は学問ばかりでなく経験もある。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
You must make allowance for his inexperience.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
We learn by experience.
我々は経験によって学ぶ。
We learn much from experience.
我々は経験から多くを学ぶ。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
He is one of our most experienced chairmen.
彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。
The company is in financial difficulties.
会社は経営難に陥っている。
Have a wonderful eating experience.
すばらしい食事を経験下さい。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
10 years have passed since then.
それから10年が経った。
The car crash was a bad experience for her.
自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。
Running the store is becoming a burden to him.
その店の経営が彼には重荷になってきた。
These things I've told you I know from experience.
あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
She is fresh from college, so she has no experience.
彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
My father manages the store.
父はその店を経営している。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
By and by you will forget the painful experience.
彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。
We all learn by experience.
私達はみな経験から学ぶものです。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
We have seen three wars.
わたしたちは戦争をさんかい経験した。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
I'd like to run a big stock farm.
大きな牧場を経営してみたいな。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
This experience will do you good in the long run.
この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
中国語を学び始めて、1年半経ちました。
He has some experience in teaching English.
彼は英語教育にいくらか経験がある。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
Within a month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
My father runs a restaurant.
お父さんはレストランを経営しているのよ。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
