Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 The company is at the end of its rope. 会社の経営が行き詰まってきたのよ。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas. ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Eventually, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 Earlier in his life, he ran a hotel. 若いころ彼はホテルを経営していた。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 I'll never forget this experience. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 He has just arrived here. 彼は経った今ここに着いた。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 10 years have passed since then. それから10年が経った。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 A year has passed since she came here. 彼女がここへ来てから１年が経つ。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 He managed the company while his father was ill. 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
