The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
They run the university with a view to making a lot of money.
大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
The management refused to come to terms.
経営者は妥協を拒絶した。
Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
He has not a little experience.
彼には少なからぬ経験がある。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
By and by you will forget the painful experience.
彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
He had to call on all his experience to carry out the plan.
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
He is destitute of experiences.
彼は経験に欠ける。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
The experience gave him the courage.
彼はその経験で勇気がついた。
Years passed.
年月が経った。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
His acquaintance runs a general store in the countryside.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験で今の地位についた。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
The company is running so well, it's unnerving.
会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
We came back by way of Hong Kong.
私たちは香港経由で帰ってきた。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
He has seen much of the world.
彼は人生経験が豊富である。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
