The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Twenty years already passed.
すでに２０年経った。
It is a long time since I saw you last.
この前会ってからずいぶん経ちましたね。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
He told us he had gone through many hardships.
彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
He is none the wiser for all his experiences.
彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。
The town will change in another ten years.
もう１０年経てばその町は変っているだろう。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころの苦難を経験した。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
He had not been employed by the company three years before he become a director.
その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
He has long experience in teaching.
彼は教職の経験が豊富だ。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
We came back by way of Hong Kong.
私たちは香港経由で帰ってきた。
Welcome to the management team at ABC Japan.
ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。
The experience gave him the courage.
彼はその経験で勇気がついた。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Laborers required raising of a salary of the manager.
労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
Eventually, he changed his mind.
時が経つうちに彼は心変わりした。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
