Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
Time went quickly.
時間がどんどん経った。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Just one year has gone by since my friend died.
友人が亡くなってから丁度1年が経過した。
Japan is on the 135th meridian East.
日本の子午線は東経135度です。
He told us he had gone through many hardships.
彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年5%以上の率で成長を続けた。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
How long has Tom been missing?
トムが見当たらなくなってどれくらい経つの?
I went through a lot of trouble.
私たちはさまざまな困難を経験した。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、1つには国内の経済の減速によって減りつつある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
This experience counts for much in his life.
この経験は彼の人生において重要である。
I'll be back in an hour.
1時間経過すれば戻ってきます。
Who runs the show?
誰が会社の経営者かね。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
He had to go through a lot of hardships.
彼は多くの苦難を経験した。
We learn much from experience.
我々は経験から多くを学ぶ。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を5冊ロンドンに注文した。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
His parents ran a hotel.
彼の両親はホテルを経営していた。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.