Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“経”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
He returned home by way of Europe.
彼はヨーロッパ経由で帰国した。
Many a person has had the same experience.
同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
His son took on the management of the factory.
彼の息子が工場の経営を引き受けた。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study.
何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。
Father manages the store.
父はその店を経営している。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He turned his experience to good account.
彼は自分の経験をうまく生かした。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
The car crash was a bad experience for her.
自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。
It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo.
東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Time went quickly.
時間がどんどん経った。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
You must make allowance for his inexperience.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
These things I've told you I know from experience.
あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
How long has Tom been missing?
トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
This kind of experience is familiar to everyone.
この種の経験は誰にも馴染み深い。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
We're all at sea about where to take our company from here.
これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。
He was rich in experiences.
彼は豊富な経験をもっていた。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
We all learn by experience.
私達はみな経験から学ぶものです。
We learn by experience.
我々は経験によって学ぶ。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売の経験がある。
By and by you will forget the painful experience.
彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。
Time goes by quickly when you're having fun.
楽しんでいるときは時の経つのがはやい。
He is man who I think has never known poverty.
彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
It's been two years since I saw him last.
この前彼に会ってから２年経つ。
They went to Paris by way of Calais.
彼らはカレー経由でパリにいった。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Within a month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
My father runs a restaurant.
父はレストランを経営している。
That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
それが高1の時だから17年が経ちました。
The company is managed by my elder brother.
同社は私の兄が経営している。
"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.
