In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas. ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。 The company is in financial difficulties. 会社は経営難に陥っている。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 The firm is under foreign management. その会社は外国人が経営している。 I went to Europe by way of Anchorage. 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The young man manages a big department store. その若者が大きなデパートを経営している。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？ Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 I'm going to Europe by way of Anchorage next week. 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。 Twenty years already passed. すでに２０年経った。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 He came here by way of Boston. 彼はボストンを経由してここにやって来た。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 You've only been on the job for about 15 minutes. あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 He came back after many years. 彼は何年も経ってから帰ってきた。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。
