Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 I discouraged him from marrying me. 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Tom got married at 26. トムは26歳で結婚した。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 We're married. 私たちは結婚している。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 Why would you marry a woman if you like men? 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 She was a Smith before she got married. 彼女は結婚前スミス姓だった。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる！ I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
