Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 She refuses to abandon her career for marriage. 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 I'm not about to marry Suzie. 私はスージーと結婚するつもりはない。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 Marriage is the union of a man and woman. 結婚は男女の結びつきである。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 When did you get married? いつ結婚したの。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Let's get married. 結婚しましょう。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 Tom got married at 26. トムは26歳で結婚した。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
