Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 I got married when I was 19 years of age. 私は１９の時に結婚した。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 She gave her assent to the match. 彼女はその結婚に同意した。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 I'm not about to marry Suzie. 私はスージーと結婚するつもりはない。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 He's very rigid in his ideas on marriage. 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 We thought that you were married. みんな君が結婚していると思っていた。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The rumor that they would get married spread at once. 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる！ She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 I'm married. 私は結婚しています。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。
