I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
Better be half hanged than ill wed.
悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。
Jill and John will get married next month.
ジルとジョンは来月結婚する。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.
今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。
He can't afford to get married.
彼には結婚するゆとりはない。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
I wish I had married another man.
別の男性と結婚すればよかったのになあ。
I got married when I was 19 years of age.
私は１９の時に結婚した。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
She gave her assent to the match.
彼女はその結婚に同意した。
They have been married for ten years.
彼らは、結婚してから１０年になる。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
She will get married to a rich man.
彼女は富豪と結婚する。
She's not the marrying type.
彼女は結婚するタイプではない。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
He is related to me by marriage.
彼は結婚して親戚になった。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
She married a rich man.
彼女は金持ちと結婚した。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
She'll be getting married next year.
彼女は来年結婚する。
Maybe I will settle down with a woman.
やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
They have only been married two months.
彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。
She was married to a rich man.
彼女は金持ちの男と結婚した。
Is the rumor that Anne will get married to John true?
アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
I gave a speech at the wedding yesterday.
私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
I'd rather die than marry you!
あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
It is said that Anne will get married in June.
アンは６月に結婚するそうだ。
The man she's going to marry is an astronaut.
彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
He talked his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
It was not until five years later that I heard of his marriage.
それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I want to ask them when their big day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
My sister is married.
私の姉は結婚しています。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
My sister married a doctor.
私の妹は医者と結婚した。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
He got married to Ann last month.
彼は先月アンと結婚した。
He is married with two children.
彼は結婚していて２人の子供がある。
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
He married an actress.
彼は女優と結婚した。
She wants to marry her daughter to a doctor.
彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
Jill is engaged to Jack.
ジルはジャックと結婚している。
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。
When did you get married?
いつ結婚したの。
When they said they were going to get married, it blew my mind.
彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
They bought a few pieces of furniture when they got married.
彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
They will get married next month.
彼らは来月結婚するだろう。
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
On graduating from college, she got married.
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
They have been married for four years.
彼らが結婚して４年になります。
From what I've heard, their marriage is on the rocks.
聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。
It's been twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
Shinya married a pretty girl.
慎也はかわいい女の子と結婚した。
Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。
She married a bank clerk.
彼女は銀行員と結婚した。
They got married.
二人は結婚した。
Johnny proposed to Alice and she accepted.
ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Marriage is the last thing on my mind.
結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
It's been thirty years since we got married.
私たちは結婚してから３０年になります。
Did he propose to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
We were married five years ago today.
五年前の今日、結婚しました。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
