Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 When did you get married? いつ結婚したの。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 She has not yet accepted his proposal. 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 I don't know when she got married. 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる！ We're married. 私たちは結婚している。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。
