Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 She married him. 彼女は彼と結婚した。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 They got married. 二人は結婚した。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 He married my cousin. 彼は私のいとこと結婚した。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 She didn't marry him of her own will. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 He's very rigid in his ideas on marriage. 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
