Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got married when I was 19 years of age. 私は１９の時に結婚した。 He married a stewardess. 彼はスチュワーデスと結婚した。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 You ought to have come to my wedding reception earlier. あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 She didn't marry him of her own will. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳のとき結婚した。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 When will you get married? いつ結婚するの？ They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 Why did you marry John, of all people? よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 I don't know when she got married. 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 Once you are married, you are done for. いったん結婚したらおしまいだよ。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
