Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 Why did you marry John, of all people? よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 I got married when I was 19 years of age. 私は１９の時に結婚した。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 You ought to have come to my wedding reception earlier. あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 It is just a year since I got married. わたしが結婚してからちょうど一年になります。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 My sister will marry early next year. 妹は来年早々に結婚します。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 If only I had married another man. 別の男性と結婚しさえすればよかったのに。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
