Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 I discouraged him from marrying me. 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 She wanted to get married immediately. 彼女はすぐに結婚したかった。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 I want to marry you. 結婚しましょう。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 Johnny proposed to Alice and she accepted. ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 I'm sure you were surprised to hear of my marriage. きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 I'm married. 私は結婚しています。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 He made it plain that he wanted to marry her. 彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 She didn't marry him of her own will. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 At about what age do the Japanese marry? 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 We're married. 私たちは結婚している。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
