Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 The majority of people marry sooner or later. 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 He's very rigid in his ideas on marriage. 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 She married him. 彼女は彼と結婚した。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 The news of their marriage spread throughout the village. 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Tom got married when he was 30 years old. トムは30歳で結婚した。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 She gave her assent to the match. 彼女はその結婚に同意した。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 She refuses to abandon her career for marriage. 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。
