When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Mr. Smith asked Jane to marry him.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
Did he propose marriage to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
They married on the third of this month.
彼らは今月の３日に結婚した。
He was married and settled down.
彼は結婚して身をかためた。
She was obliged to marry the old man.
彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
They plan to get married tomorrow.
彼らは明日結婚するつもりだ。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
He used to play football before his marriage.
彼は結婚する前はフットボールをしていました。
I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.
君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。
He married my sister.
彼は私の姉と結婚した。
It is twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
Would that I had married her!
私が彼女と結婚していたらよかったのに。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
He persisted in marrying her.
彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
Tom got married at 26.
トムは26歳で結婚した。
She didn't marry the man.
彼女はその男と結婚しなかった。
Jill is engaged to Jack.
ジルはジャックと結婚している。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
What age was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
Maybe I will settle down with a woman.
やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
John was married to Jane.
ジョンはジェーンと結婚した。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
It was not until five years later that I heard of his marriage.
それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
When she comes of age, they are going to get married.
彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
It is three years since my sister got married.
妹が結婚してから３年になる。
Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
As far as I know, she's still unmarried.
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
At the time we got married, his parents had already died.
私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
They have been married for ten years.
彼らは結婚して10年になる。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
He is pussyfooting around on our marriage.
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
She was married to a rich man.
彼女は金持ちの男と結婚した。
Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。
As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
He has two daughters, who are married.
彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
They got married six months ago.
彼らは６ヶ月前に結婚した。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
They intend to join the two in marriage.
彼らは２人を結婚させるつもりだ。
She was a Smith before she got married.
彼女は結婚前スミス姓だった。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
The critical period in matrimony is breakfast time.
結婚の危険な時期は朝食の時である。
He convinced his daughter to not marry Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
Marry me.
私と結婚して。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it.
いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。
Is she married?
彼女は結婚していますか。
She married a rich man.
彼女は金持ちと結婚した。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Steve will get married to Nancy next week.
スティーブはナンシーと来週結婚します。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
How many children do you want to have when you get married?
結婚したら、何人子供がほしい？
I heard from someone that she got married.
彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。
He had a good fortune to marry a beautiful girl.
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
Do you know how long they have been married?
彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
He married Ann.
彼はアンと結婚した。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
