Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳のとき結婚した。 The Murais have been married for ten years. 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 She married him. 彼女は彼と結婚した。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 They married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 I have heard say that she will get married before long. 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I got married when I was 19 years of age. 私は１９の時に結婚した。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる！ Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The rumor that she is getting married is going about the town. 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 He's very rigid in his ideas on marriage. 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
