Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 Do you regret the fact that you married me? 私と結婚したこと後悔してない？ No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 At about what age do the Japanese marry? 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 I want to marry you. 結婚しましょう。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 When did you get married? いつ結婚したの。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 They already got married. 彼らは既に結婚していた。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 He's very rigid in his ideas on marriage. 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。 I got married when I was 19 years of age. 私は１９の時に結婚した。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。
