Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 Tom got married at 26. トムは26歳で結婚した。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 Tom wants to get married. トムは結婚したがっている。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 He married my cousin. 彼は私のいとこと結婚した。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 Why would you marry a woman if you like men? 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 Let's get married. 結婚しましょう。 She was a Smith before her marriage. 彼女は結婚前スミス姓だった。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 I won't be getting married this year. In fact, I may never get married. 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Would that I had married her! 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 The Murais have been married for ten years. 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 I wish I had got married to her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 Why did you marry John, of all people? よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
