Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 He has two daughters, who are married. 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。 She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 Hasty marriage seldom succeeds. あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 They are to be married in June. 彼らは６月に結婚することになっています。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 The majority of people marry sooner or later. 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 When are you going to say, I do? いつ結婚するの？ They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 They got married. 二人は結婚した。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 Tom got married when he was 30 years old. トムは30歳で結婚した。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 Anna got married without her parents' knowledge. アナは、親が知らないうちに結婚した。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。
