Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 She refuses to abandon her career for marriage. 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 We thought that you were married. みんな君が結婚していると思っていた。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 When are you going to say, I do? いつ結婚するの？ Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 Tom wants to get married. トムは結婚したがっている。 He married my cousin. 彼は私のいとこと結婚した。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 They congratulated him on his marriage. 彼らは彼の結婚を祝った。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 The majority of people marry sooner or later. 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 She didn't marry him of her own will. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。
