Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 He has two daughters, who are married. 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 The rumor that they would get married spread at once. 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 Tom wants to get married. トムは結婚したがっている。 I wonder if he is married. 彼は結婚しているのかしら。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 She wanted to get married immediately. 彼女はすぐに結婚したかった。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 We thought that you were married. みんな君が結婚していると思っていた。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
