Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 When did she get married? 彼女はいつ結婚したのですか。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 I'm married. 私は結婚しています。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が３人ある。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。 I didn't know she was married. 彼女が結婚しているとは知らなかった。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I wonder if he is married. 彼は結婚しているのかしら。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 We thought that you were married. みんな君が結婚していると思っていた。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
