Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Tom wants to get married. トムは結婚したがっている。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 So far as I know, she is still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が３人ある。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 I wonder if he is married. 彼は結婚しているのかしら。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 They got married. 二人は結婚した。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 When did she get married? 彼女はいつ結婚したのですか。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 I hope to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 Why would you marry a woman if you like men? 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Marriage is the union of a man and woman. 結婚は男女の結びつきである。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。
