Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
