I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 You reach him by calling this number. あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。 Our problem is how to get in touch with him. 我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 How can I contact a Japanese-speaking doctor? 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone. 彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。 Tom can get in touch with Mary by email. トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。 We communicate with each other by telephone every day. 私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。 We can't reach Tom by phone, so send him an email. 私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 I was at my wit's end after having failed to contact her. 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。 I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 I haven't been in contact with Mr. Smith recently. このごろスミスさんとは連絡をとっていません。 I requested him to keep me informed. 私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Keep in touch! 連絡を取り合おう。 Please keep in touch. 連絡してくださいね。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 You'll be hearing from us soon. 近いうちにこちらから連絡します。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 I couldn't get him on the phone. 彼に電話連絡できなかった。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 We have had difficulty reaching you by phone. 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Keep in touch. 連絡をとりつづけて。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 Would you please let me know the delivery time? 出荷時をご連絡ください。 If we have not covered all the questions you asked, please inform us. もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 Please let me know immediately if you would like to use this computer. もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。 In case of an emergency, get in touch with my agent. 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。 This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu. この列車は高松でフェリーに連絡します。 I'll get in touch with Jim and ask him to come over. 私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 If these days are not convenient for you, please let us know. これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。 If there's anything urgent, you can get in touch with me. もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。 Get in touch with me as soon as you arrive here. こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 I will get in touch with you again about this matter. この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。 I cannot get in touch with him. 私は彼と連絡を取る事ができない。 I'd like to call my family. 家族に連絡したいのですが。 The net got entangled in the propeller. 網がスクリューに絡まった。 Keep in touch, please. 連絡してくださいね。 Have you heard from him recently? 最近彼から連絡がありましたか。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 I finally contacted him by phone. ついに彼と電話で連絡がついた。 Make contact when it is convenient. ご都合の良いときにご連絡ください。 I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't. なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 I can't get touch in with him. 私には彼と連絡を取ることができない。 I got in touch with him. 私は彼と連絡を取った。 I am sure I can get in touch with him by telephone. きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。 You can get in touch with me tomorrow. 明日なら私と連絡が取れます。 As soon as we find out anything, we will contact you. 何か見つけたらすぐに連絡します。 At last, she was able to contact her old friend. ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 You should call the police. 警察に連絡した方がいいぞ。 Keep in touch. 連絡を取り合おう。 Please write down your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 I will get in touch with him as soon as possible. できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。 The net got entangled in the screw. 網がスクリューに絡まった。 What is the emergency telephone number? 緊急連絡先は何番ですか。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ When am I to contact you? 私はいつあなたに連絡を取るべきですか。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 If you have not yet paid this bill, please let us hear from you. このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。 I can't get in touch with him yet. 私はまだ彼と連絡が取れない。 Tom can be contacted by email. トムさんはメールで連絡できます。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。 We'll be in touch. 必ず連絡します。 Tom hasn't heard from Mary. トムさんはメアリさんからの連絡はありません。 Keep in touch with me. 連絡して下さい。 Please contact me later. 後で私に連絡してください。 For further details, call Gisèle. 詳細については、ギセルさんに連絡してください。 I found it impossible to get in contact with him. やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。 I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone. たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。 If you would like to have a sample, please let us know. サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 I have tried innumerable times to contact him. 私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。 Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 They communicate with each other often by mail. しばしば手紙で連絡しあっている。 He sent me the message by telephone. 彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。 I am looking forward to hearing from you soon. 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。 I will get in touch with you next week. 来週連絡いたします。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 I don't have contact recently from him. 私は彼から最近連絡がない。 Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 I haven't heard from Tom since July. トムからは7月以来連絡がありません。
