Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、1998年10月28日までにご連絡ください。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい?
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ!普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.