Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Have you heard from Freddie?
フレディーから連絡がありましたか。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
