If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
2時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、1998年10月28日までにご連絡ください。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Keep in touch.
連絡ちょうだい!
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?