Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
Keep in touch.
連絡してね。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
