Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
Keep in touch.
連絡してね。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
