He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
The net got entangled in the screw.
網がスクリューに絡まった。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
Keep in touch.
連絡ちょうだい！
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
Keep in touch.
連絡してね。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
