Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
