Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
