He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
Have you heard from Freddie?
フレディーから連絡がありましたか。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Keep in touch.
連絡ちょうだい！
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
The net got entangled in the screw.
網がスクリューに絡まった。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
