Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
Keep in touch.
連絡ちょうだい！
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
