Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Have you heard from Freddie?
フレディーから連絡がありましたか。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
