Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
Have you heard from Freddie?
フレディーから連絡がありましたか。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
