If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
Keep in touch.
連絡ちょうだい！
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
Keep in touch.
連絡してね。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
