Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
The net got entangled in the screw.
網がスクリューに絡まった。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
