Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
Please contact me by mail.
手紙で連絡ください。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
We'll be in touch.
必ず連絡します。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
