Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
We'll be in touch.
必ず連絡します。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
