Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
