Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
