Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Have you heard from Freddie?
フレディーから連絡がありましたか。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
