Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
