Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
