Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
Keep in touch.
連絡してね。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
We'll be in touch.
必ず連絡します。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
Keep in touch.
連絡ちょうだい！
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
