Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
