Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
The net got entangled in the screw.
網がスクリューに絡まった。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
We'll be in touch.
必ず連絡します。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
Keep in touch.
連絡してね。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
