Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は(必ず)連絡してくれ。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
The net got entangled in the screw.
網がスクリューに絡まった。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
Keep in touch.
連絡ちょうだい!
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?