If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、1998年10月28日までにご連絡ください。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.