Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
2時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
Keep in touch.
連絡してね。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはEメールでメアリーと連絡を取ることができる。
Please contact me by mail.
手紙で連絡ください。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.