Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
We'll be in touch.
必ず連絡します。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
Please contact me by mail.
手紙で連絡ください。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
