Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
Keep in touch.
連絡してね。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
