Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Keep in touch.
連絡してね。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
