Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Keep in touch.
連絡してね。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい?
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?