Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
We'll be in touch.
必ず連絡します。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
