If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
Have you heard from Freddie?
フレディーから連絡がありましたか。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
