Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
Keep in touch.
連絡してね。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
Keep in touch.
連絡ちょうだい！
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
