Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Please contact me by mail.
手紙で連絡ください。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
