Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Have you heard from Freddie?
フレディーから連絡がありましたか。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
Please contact me by mail.
手紙で連絡ください。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
Keep in touch.
連絡してね。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
