Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday. ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。 His salary is so small he must do odd jobs. 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。 He may well complain about his salary. 彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 He gets a high salary. 彼は高給を取っている。 Can you get by on your wages? 君は今の給料でやって行けるか。 He rose from office boy to manager of the company. 彼は給仕からその会社の支配人になった。 The salary will be raised from April. ４月から給料があがる。 Can you supply me with everything I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 You'd better not count on a raise. 昇給を当てにしないほうがよい。 They supplied us with food. 彼らは私たちに食料を供給してくれた。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 In Japan wages are usually in proportion to seniority. 日本では給料は大体年功序列による。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 Could you please issue me a visa again? ビザの再発給をお願いしたいのですが。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 In Japan, we are paid by the month. 日本では、月給です。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 Our request for a pay raise was turned down. 私たちの昇給の要求は拒絶された。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 Sheep provide us with wool. ひつじは我々に羊毛を供給する。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 I owe it to him that I can earn a good salary. 私がこうやっていい給料をもらっているのも彼のおかげだ。 Apparently, we'll be getting a raise within two months. どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性より安い給料で雇われている。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさんの月給をもらっている。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 The lake supplies water to the village. その湖がむらに水を供給している。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I'm paid by the day. 私は日給でもらっている。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 A pretty waitress waited on us. きれいなウエイトレスが給仕してくれた。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 It stands to reason that workers are paid. 労働者が給料をもらうのは当然だ。 He is not worth his salt. 彼は月給泥棒だ。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 It is difficult to find a well paid permanent job. 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 The city supplied the needy with blankets. 彼らは困窮者に毛布を供給した。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Our request for a pay rise was turned down. 私たちの昇給の要求は拒絶された。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 He is earning twice my salary. 彼は私の二倍の給料を得ている。 I'm paid by the hour. 私は時間給で時間をもらっている。 He would not raise my salary. 彼は私の給料を上げようとはしなかった。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 As soon as I get paid I will pay you back. 給料をもらったらすぐに返します。 He was employed by the day. 彼は日給で雇われた。 Do you have school lunch? 給食はあるの。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 The service in this restaurant is none too fast. このレストランの給仕は決して早くない。 He left a note to the effect that he was going out for lunch. 彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。 How much is your hourly pay? 時給はいくら？ Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 They saw the waiter coming in a hurry. 彼らは給仕が急いでくるのを見た。 He is well paid. 彼の給料はいい。 Cows supply milk. 雌牛は牛乳を供給する。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 My salary doesn't allow us to live extravagantly. 私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。 The job is interesting, and then again, the pay is good. 仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Brazil supplies us with much of our coffee. ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。 His salary was increased by ten percent. 彼の給料は１０％増えた。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Even though her salary is low, she works hard for that company. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。
