Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The supply-demand balance is relaxing. 需給関係が緩和している。 She put in for a raise. 彼女は昇給を要求した。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 I manage to live on a small income. 私は薄給で何とか暮らしています。 You must feed the machine. 機械に燃料を補給しなければならない。 She gets a high salary. 彼女は給料をたくさんもらっている。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 He gets a high salary. 彼は高給を取っている。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 He would not raise my salary. 彼は私の給料を上げようとはしなかった。 His monthly salary is no less than 500,000 yen. 彼は月給を５０万円ももらっている。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 I had to come to terms with my present salary. 私は今の給料を受け入れないといけなかった。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の給料を何ももらわなかった。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 The service in this restaurant is none too fast. このレストランの給仕は決して早くない。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 They supplied the village with water. 彼らはその村に水を供給した。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 Cows provide us with milk. 牛は私たちに牛乳を供給してくれる。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 The job is interesting, and then again, the pay is good. 仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 Can you supply me with all I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Can you get by on your wages? 君は今の給料でやって行けるか。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 I'm paid by the day. 私は日給でもらっている。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 They paid me in kind. 彼らは私に現物支給でくれたよ。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 She gets paid a lot. 彼女は給料をたくさんもらっている。 I'll see to it that you have a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 The village tried to do away with school meals. その村は学校給食を廃止しようとした。 I'm content with my salary. 自分の給料に満足しているよ。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Can't you get by on your salary? 今の給料ではやっていけないの？ My salary doesn't allow us to live extravagantly. 私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。 The company provides them with uniforms. その会社は彼らに制服を支給する。 He found difficulty in making ends meet on his small salary. 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 You can have it for nothing. それは無給でもらえます。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性より安い給料で雇われている。 Apparently, we'll be getting a raise within two months. どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 I went to the boss in hopes of getting a raise. 昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 That job wasn't very interesting. However, the pay was good. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 I am paid by the week. 私の給料は週給です。 The city supplied the needy with blankets. 彼らは困窮者に毛布を供給した。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 The supplies are beginning to give out. 補給が尽きはじめている。 Could you please issue me a visa again? ビザの再発給をお願いしたいのですが。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 Why did you turn down his request for a pay raise? なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 The position carries with it an attractive salary. そのポストは給料もいい。 We were supplied with uniforms. 私たちは制服を支給された。 He is always complaining about his low salary. 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 They supplied the sufferers with food. 彼らは被災者に食糧を支給した。 His weekly wages are $20. 彼の週給は２０ドルです。 He demanded that his salary should be increased right away. 彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 They asked for an increase of salary. 彼らは給料を上げることを要求した。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 The pay is based on sales. 給料は歩合制です。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 He is well paid. 彼の給料はいい。 Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. 労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 I'm paid by the hour. 私は時間給で時間をもらっている。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
