Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いと文句を言った。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 Our boss begrudged us even a small raise in pay. 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 The power plant supplies the remote district with electricity. その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 The lake supplies water to the village. その湖がむらに水を供給している。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさん月給をもらっている。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests. このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。 Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday. ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 They supplied the village with water. 彼らはその村に水を供給した。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 Tomorrow is a long-awaited payday! 明日は待ちに待った給料日だ。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 They are paid by the day. 彼らは日給制だ。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Bees provide us with honey. 蜜蜂は蜜を供給してくれる。 We saw the waiter coming through the door. 私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。 Wages vary in relation to the age of the worker. 給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼にわたした。 She doesn't get paid by the month, but by the day. 彼女は月給ではなく日給をもらっている。 Cows supply milk. 雌牛は牛乳を供給する。 It is difficult to find a well paid permanent job. 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 Do you have a school lunch at school? 給食はあるの。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 It stands to reason that workers are paid. 労働者が給料をもらうのは当然だ。 My salary doesn't allow us to live extravagantly. 私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 It is a payday today. 今日は給料日である。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 They made a claim for higher pay. 彼らは給料を上げるように要求した。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 As soon as she got her salary, she spent it all. 彼女は給料をもらうとすぐに使い切ってしまった。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 His salary is so small he must do odd jobs. 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。 The company provides them with uniforms. その会社は彼らに制服を支給する。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He is not worth his salt. 彼は月給泥棒だ。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 They were cut off from food supplies. 彼らは食料の供給を断たれた。 He left a note to the effect that he was going out for lunch. 彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。 She complained about my low salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 My salary is 300,000 yen. 私の給料は３０万円だ。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 They supplied the sufferers with food. 彼らは被災者に食糧を支給した。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 The Joneses pay their servant by the week. ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。 I manage to get along on a small salary. 私はわずかな給料で何とかやっております。 This job pays 10,000 yen a day. この仕事は日給１万円です。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 In Japan, we are paid by the month. 日本では、月給です。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 He would not raise my salary. 彼は私の給料を上げようとはしなかった。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 Why did you turn down his request for a pay raise? なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 He rose from office boy to manager of the company. 彼は給仕からその会社の支配人になった。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Your salary is commission-based. 給料は歩合制です。 His salary was increased by ten percent. 彼の給料は１０％増えた。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 The service in this restaurant is none too fast. このレストランの給仕は決して早くない。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。
