Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
That incident was a black mark against the president.
あの事件は大統領の失態であった。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
These states were united into one nation.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
We must have respect for tradition.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
