The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
The President's guards are stationed in front of the entrance.
大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
