The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを統制する。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The people were in a line to get the signature of the president.
人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
