In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The president appointed each man to the post.
大統領はそれぞれをその地位に任命した。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
Now the President is nothing but a lame duck.
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
