Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
His work is a synthesis of several ideas.
彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Do you think he will be elected president again?
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを統制する。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Now the President is nothing but a lame duck.
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
We must have respect for tradition.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
He was placed in a key position by the president.
彼は大統領によって要職に就いた。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
These states were united into one nation.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
He resigned as president.
彼は大統領を辞任した。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
