Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The street was flagged to welcome the president.
大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
Now the President is nothing but a lame duck.
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Few men have direct access to the president.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
