Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
That incident was a black mark against the president.
あの事件は大統領の失態であった。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
2002年:国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
My dream is to be the First Lady.
私の夢は大統領夫人になることです。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi