The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
His work is a synthesis of several ideas.
彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
I met the president himself.
私はほかならぬ大統領に会った。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
Do you think he will be elected president again?
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
