That incident was a black mark against the president.
あの事件は大統領の失態であった。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを統制する。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
I met the president himself.
私はほかならぬ大統領に会った。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
He was placed in a key position by the president.
彼は大統領によって要職に就いた。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Do you think he will be elected president again?
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
The President's guards are stationed in front of the entrance.
大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
