The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
The people were in a line to get the signature of the president.
人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
These states were united into one nation.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
