He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
The EU's unity is gradually becoming shakier.
EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
He was placed in a key position by the president.
彼は大統領によって要職に就いた。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを統制する。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
We must have respect for tradition.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
The president is getting into the car.
大統領は車に乗り込むところです。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
