Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 The union of Scotland and England took place in 1706. スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 The EU's unity is gradually becoming shakier. EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 These states were united into one nation. これらの諸州は統合して１つの国になった。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
