We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを統制する。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
These states were united into one nation.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
