Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The people were in a line to get the signature of the president.
人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
These states were united into one nation.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
The president is getting into the car.
大統領は車に乗り込むところです。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
