There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
The EU's unity is gradually becoming shakier.
EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
He made his way to presidency step by step.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Do you think he will be elected president again?
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
