Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“統”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The president is getting into the car.
大統領は車に乗り込むところです。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
He made his way to presidency step by step.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
We must have respect for tradition.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
He tried to unify the various groups.
彼は様々のグループを統一しようとした。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The president appointed each man to the post.
大統領はそれぞれをその地位に任命した。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
