Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Statistics suggest that the population of this town will double in five years. 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 The president said, "I don't give a damn." 大統領はかまうものかと言った。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。
