Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Now the President is nothing but a lame duck. 今や大統領はレイム・ダックにすぎません。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 The president said, "I don't give a damn." 大統領はかまうものかと言った。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The union of Scotland and England took place in 1706. スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。
