The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
These states were united into one nation.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
He resigned as president.
彼は大統領を辞任した。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
He tried to unify the various groups.
彼は様々のグループを統一しようとした。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
My dream is to be the First Lady.
私の夢は大統領夫人になることです。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
He made his way to presidency step by step.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
We must have respect for tradition.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
That incident was a black mark against the president.
あの事件は大統領の失態であった。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
