Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 The president is busy with affairs of state. 大統領は国務で忙しい。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 The union of Scotland and England took place in 1706. スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。
