George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
I met the president himself.
私はほかならぬ大統領に会った。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
Do you think he will be elected president again?
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
His work is a synthesis of several ideas.
彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
He was placed in a key position by the president.
彼は大統領によって要職に就いた。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
