The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
He made his way to presidency step by step.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
