Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 The president said, "I don't give a damn." 大統領はかまうものかと言った。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 The president is getting into the car. 大統領は車に乗り込むところです。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。
