A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
