2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
He was placed in a key position by the president.
彼は大統領によって要職に就いた。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
The street is named for President Madison.
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
