Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 He tried to unify the various groups. 彼は様々のグループを統一しようとした。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
