Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
He was placed in a key position by the president.
彼は大統領によって要職に就いた。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
The people were in a line to get the signature of the president.
人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
