With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
They demanded that President resign.
彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
Few men have direct access to the president.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
He made his way to presidency step by step.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
The people were in a line to get the signature of the president.
人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
