Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
The president is getting into the car.
大統領は車に乗り込むところです。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Few men have direct access to the president.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
