Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 The union of Scotland and England took place in 1706. スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 The president is busy with affairs of state. 大統領は国務で忙しい。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Statistics suggest that the population of this town will double in five years. 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 He tried to unify the various groups. 彼は様々のグループを統一しようとした。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。
