When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
He resigned as president.
彼は大統領を辞任した。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
My dream is to be the First Lady.
私の夢は大統領夫人になることです。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
I met the president himself.
私はほかならぬ大統領に会った。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
These states were united into one nation.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The president is getting into the car.
大統領は車に乗り込むところです。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
