Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“続”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The troops maintained their ground.
部隊は陣地を守り続けた。
Keep it up!
その調子で続けて。
She made a series of medical discoveries.
彼女は連続して医学的発見をした。
The rain continued all day.
雨は１日中降り続いた。
I must carry on my studies.
私は、勉強をし続けなければいけない。
The rain lasted three days.
雨が３日間降り続いた。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
It was been raining since early morning.
早朝から雨が降り続いています。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
It snowed for ten consecutive days.
雪が１０日間も降り続いた。
The weather stayed fine for three days.
三日間晴れが続いた。
It's been raining for around a week.
ほぼ一週間雨が降り続いている。
Though she was tired, she kept on working.
疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
Employment continued to lag.
雇用が停滞し続けた。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
I have had a slight headache since last night.
夕べから軽い頭痛が続いている。
Although he was exhausted, he had to keep working.
彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
We must continue to study as long as we live.
我々は生きている限り学び続けなければならない。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
How long will this rain go on?
この雨はどのくらい続くのでしょうか。
The traffic jam lasted one hour.
交通渋滞が１時間続いた。
He carried on working from morning till night.
彼は朝から晩まで働き続けた。
He went on talking as though nothing had happened.
彼はまるで何事も起こらなかったかのように話し続けた。
I was too tired to go on working.
僕は働き続けるには疲れすぎていた。
We carried on the discussion till late at night.
我々は夜遅くまで議論を続行した。
Tom cried until he ran out of tears.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
After a succession of warm days, the weather became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Keep on working while I'm away.
私がいない間も作業を続けなさい。
Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。
It kept on raining for a week.
１週間も雨が降り続きました。
The meeting lasted until 5.
会議は五時まで続いた。
The old custom is still kept up in that district.
その地方ではその古い風俗がなお存続している。
He kept on telling lies.
彼は嘘をつき続けた。
She ate candies one after another until she was completely full.
彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
My association with him did not last long.
彼とのつきあいは長く続かなかった。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Go on with your story. That is so interesting!
続けてください。とても興味深い。
You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.
受付で入院の手続きをしてください。
Is that radio program still on the air?
あのラジオ番組はまだ続いていますか。
I wonder when this program will continue till.
この番組はいつまで続くのでしょう。
I went on with my reading.
本を再び読み続けた。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
The rain lasted five days.
雨は５日間も降り続いた。
When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight.
私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。
We have more music coming up, so stay tuned.
まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
I explained him the procedures.
彼に手続きを説明した。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
そんなにがぶがぶ飲み続けると、アル中になるのがオチですよ。
The debate over which consultant to use went on for hours.
どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
They have practiced this custom for many years.
人々はこの習慣を多年の間続けてきた。
I get nervous at immigration.
入国手続きって緊張しちゃう。
The living room adjoins the dining room.
居間は食堂に続いている。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。
The cold weather continued for three weeks.
寒い天気が３週間も続いた。
The talks continued for two days.
会談は２日間続いた。
He decided to get on with the plan.
彼はその計画を続ける決心をした。
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
You continue making the same mistakes time after time.
君は何度も同じ間違いをし続けている。
The birth rate has been decreasing recently.
最近、出生率は低下し続けている。
Let's continue the game after supper.
夕食後またゲームを続けよう。
He kept waiting for hours and hours.
彼は何時間も待ち続けた。
The rain lasted for three days.
雨が３日間降り続いた。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
The explosion that followed killed many people.
続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。
Times have been bad these past few years.
ここ２、３年は不況が続いている。
My father carried on singing.
父は歌い続けた。
He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
He continued his studies at graduate school.
彼は大学院で勉強を続けた。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
The boy has been sleeping for ten hours.
その男の子は１０時間眠り続けている。
How long will the storm last?
嵐はいつまで続くのだろうか。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
Hot summer days ended and cool autumn days followed.
暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
I hope this stormy weather won't go on.
この嵐が続かなければいいのですが。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
I'd like to check in.
手続きをしたいのですが。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
She then proceeded to negotiate with her bank.
それから彼女は銀行との交渉を続けた。
Mary kept on working in spite of her illness.
メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The dry spell continued into September.
日照りは９月まで続いた。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
He had been writing a letter.
彼は手紙を書き続けていた。
Please explain the procedure.
手続きを説明していただけますか。
A wise man once said, life is a series of disappointments.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
I continued reading.
読書を続けた。
He walked on and on in the rain.
彼は雨の中を歩き続けた。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
The police kept looking for a stolen article for about one month.
