Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“続”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
If you keep on drinking like that, you'll get sick.
そんなに飲み続けると病気になりますよ。
She went on talking about her new car at the party.
彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
Please explain the procedure.
手続きを説明していただけますか。
It has been raining for seven full days.
もう７日間も、雨が降り続いています。
It's been raining since last night.
昨夜からずっと雨が降り続いている。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
He walked on and on in the rain.
彼は雨の中を歩き続けた。
This road leads to the public hall.
この道は公会堂に続いている。
He run on for half an hour.
彼は３０分走り続けた。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
Can I check in here?
搭乗手続きはここでできますか。
She'll love her husband forever.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
We must continue to study as long as we live.
我々は生きている限り学び続けなければならない。
He kept on telling the same story over and over.
彼は繰り返し同じ話をし続けた。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Employment continued to lag.
雇用が停滞し続けた。
I was too tired to go on working.
私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
The rain continued all day.
雨は１日中降り続いた。
She can wait till the cows come home but he'll never come back.
彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
It's been raining for about a week.
ほぼ一週間雨が降り続いている。
He ran on and on, until he was completely exhausted.
彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。
It rained for several days on end.
数日間雨が降り続いた。
They talked and talked until after midnight.
彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
The boys marched on, singing merrily.
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
Hot summer days ended and cool autumn days followed.
暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。
It has been snowing since this morning.
今朝から雪が降り続いている。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
It will have been raining a week tomorrow.
明日で１週間雨が続く事になる。
Crude oil has been falling in price.
原油価格の値下がりが続いている。
Go on with your story. That is so interesting!
あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。
Someone who wants to touch me inside.
ただ一人待ち続けていた。
Keep it up!
その調子で続けて。
They went on talking for hours.
彼らは何時間も話し続けた。
We can not carry on conversation in such a noisy room.
こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
He shouted himself hoarse.
大声を出し続けて声をからした。
How long will this rain go on?
この雨はどのくらい続くのでしょうか。
The baby has been crying for a long time.
赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
She saw play after play.
彼女は何本もたて続けに芝居を見た。
He had been writing a letter.
彼は手紙を書き続けていた。
The meeting lasted until 5.
会議は五時まで続いた。
There is a continuation.
続きがあるのだ。
The long game came to an end at last.
長く続いた試合がやっと終わった。
The meeting continued late into the night.
会議は深夜まで続いた。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
A stream of people came out of the theater.
劇場から続々と人が出てきた。
They had been thumping the drum all along.
彼らは太鼓をずっとたたき続けた。
He stays in touch with her.
彼は彼女との交際を続けている。
He continued his work after a short break.
彼は少し休んだ後仕事を続けた。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
She cried for hours without ceasing.
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
She went on with the work.
彼女は仕事を続けた。
We kept on working for hours without eating anything.
我々は何も食べずに何時間も働き続けた。
His speech continued for three hours.
彼の演説は３時間も続いた。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
The birth rate has been decreasing recently.
最近、出生率は低下し続けている。
The scientist insisted on proceeding with the research.
科学者はその研究を継続することを強く要求した。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
