Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is worth visiting that museum. | その美術館は訪れてみる価値がある。 | |
| She is blind to her own beauty. | 彼女は自分の美しさが見えていない。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美に対するセンスを持っていない。 | |
| Beauty such as hers is rare. | 彼女のような美しさはまれだ。 | |
| San Francisco is a city of great beauty. | サンフランシスコは非常に美しい都市である。 | |
| You are beautifully dressed. | あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美は皮一重。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 | |
| Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. | 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. | 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 | |
| Miyuki has a camera, but she doesn't like it. | 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| Tom picked up some pretty shells on the beach. | トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 | |
| Sydney has a beautiful natural harbor. | シドニーは天然の美しい港がある。 | |
| The older she grew, the more beautiful she become. | 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 | |
| The beauty of the lake was beyond description. | その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 | |
| A beautiful object like that never loses its value. | ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 | |
| The sound of the violin is very sweet. | バイオリンの音色はとても美しい。 | |
| His knowledge of art is poor. | 彼の美術の知識は貧弱だ。 | |
| The picture of beauty beyond description. | その絵は口で言い表せないほど美しい。 | |
| Our city is known for its beauty all over the world. | 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 | |
| Do you find me pretty? | 私は美しいとあなたはお考えですか。 | |
| After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. | 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 | |
| That artist created a lot of beautiful pictures. | その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 | |
| Could you suggest a good beauty parlor near here? | この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 | |
| Suppressing one's anger is a virtue. | 怒りを抑えることは一種の美徳である。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私たちは美しい入り日に見とれた。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | 宏美は新しいドレスを着ている。 | |
| I think autumn is the most beautiful season of the year. | 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界中で一番美しいところはどこ？ | |
| She is not only intelligent but beautiful. | 彼女は聡明なだけでなく美しい。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女も姉と同様に美人だ。 | |
| She was beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美しかった。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| He likes most beautiful flowers. | 彼はたいていの美しい花が好きだ。 | |
| My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. | 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 | |
| Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| What a beautiful sunrise it is! | なんと美しい日の出なのだろう。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 | |
| There's a lovely smell coming from the kitchen! | キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ | |
| Yumi's hobby is singing popular songs. | 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 | |
| I want some beautiful flowers to put on the table. | 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. | 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 | |
| Summer is the season when women look most beautiful. | 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| The beautiful woman is kind. | その美しい女性は親切である。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| The beauty of the music consists of its harmony. | その音楽の美しさはハーモニーにある。 | |
| Such beauty as hers is rare. | 彼女のような美しさはまれだ。 | |
| Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. | その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 | |
| He was tired from walking round museums. | 彼は美術館巡りでつかれていた。 | |
| It was a most beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| We are alone in believing that she is a beautiful woman. | 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 | |
| Miho plays the piano. | 美穂さんはピアノを弾きます。 | |
| Yumi went there by herself. | 由美は一人でそこへ行った。 | |
| The song is at once sad and beautiful. | その歌は悲しくまた美しい。 | |
| It seems that she was a beauty in her day. | 彼女は若いころ美人だったようだ。 | |
| She is more beautiful than any other girl. | 彼女はほかのどの少女よりも美しい。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美的センスがゼロだ。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では言い表せない。 | |
| Mary is the prettiest girl in her class. | メアリーはクラスで一番美しい少女です。 | |
| The beautiful of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| Mary took her beauty sleep before the big party. | メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 | |
| The princess was beautiful beyond description. | その王女は形容できないほど美しかった。 | |
| She goes to the beauty salon at least once a week. | 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| Both his sisters are beautiful. | 彼の妹は二人とも美人です。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 昇る朝日は何と美しいのだろう。 | |
| This is the most beautiful sunset that I have ever seen. | これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 | |
| He has an eye for the beautiful. | 彼には審美眼がある。 | |
| None but the brave deserve the fair. | 勇者にあらずんば美女を得ず。 | |
| Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. | 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 | |
| It is true she is a rare beauty. | 確かに彼女は絶世の美人です。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女には審美眼がある。 | |
| The flowers were very beautiful to look at. | その花は見た目にとても美しかった。 | |
| She is not less beautiful than her sister. | 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 | |
| She plans to take part in the beauty contest. | 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| I think that Yumi is sick. | 私は由美は病気だと思う。 | |
| The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". | 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 | |
| Mary has beautiful brown eyes. | メアリーの茶色の瞳は美しい。 | |
| The beautiful bird is said to be in danger of dying out. | その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 | |
| I meet her on occasion at a beauty shop. | 彼女とはときおり美容院で会います。 | |
| Miho is a pianist. | 美穂さんはピアニストです。 | |
| At no time does the plain look so perfect as in early autumn. | 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 | |
| Beauty is but skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. | 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 | |
| The earrings are very pretty. | イヤリングはとても美しい。 | |
| She is more pretty than beautiful. | 彼女は美しいというよりはかわいい。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| Yokohama is a beautiful port town. | 横浜は美しい港町です。 | |
| She has beauty as a point in her favour. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. | 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 | |
