Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't try to be all things to all men. 八方美人になるな。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 She has no sense of beauty. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 Italy is a very beautiful country. イタリアはとても美しい国です。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 You are beautifully dressed. あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 How beautiful a sunrise is! なんと美しい日の出でしょう。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 Neither is beautiful. どちらも美しくない。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife. このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 This is the most beautiful ostrich I've ever seen. これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 She's not as beautiful as her mother. 彼女はお母さんほど美人ではない。 Beauty is truth, truth beauty. 美は真にして真は美なり。 He is always in company with beautiful women. 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 The sun was shining in all its splendid beauty. あふれんばかりの美しい陽射しであった。 The castle stands facing a beautiful lake. 城は美しい湖に面して立っている。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 The women of France are beautiful. フランスの女性は美しい。 I'm dying to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Her beauty is incomparable. 彼女の美しさはたとえようもない。 He exclaimed that she was beautiful. 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Yumi and Emi were studying for their English test. 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。 She prides herself on her beauty. 彼女は美人だとうぬぼれている。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 This castle is beautiful. この城は美しい。 In Japan there are a lot of beautiful places. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 Her beautiful dress drew my attention. 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 What a beautiful town! なんて美しい町なんだろう！ It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 She is proud of having been beautiful in her youth. 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 She wore a beautiful dress. 彼女は美しいドレスを着た。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美を見る目がある。 Many beautiful flowers bloom in spring. 春にはたくさんの美しい花が咲く。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 Once upon a time, there lived a beautiful princess. 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。
