Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't try to be all things to all men. | 八方美人になるな。 | |
| She is blind to her own beauty. | 彼女は自分の美しさが見えていない。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| She sang with a beautiful voice. | 彼女は美しい声で歌った。 | |
| This flower is very beautiful. | この花はとても美しい。 | |
| She has a beautiful voice. | 彼女は美しい声をしている。 | |
| The fresh snow looks beautiful on the hill. | 新雪が丘に積もって美しく見える。 | |
| She is as beautiful as Snow White. | 彼女は白雪姫のように美しい。 | |
| Virtue and vice. | 美徳と悪徳。 | |
| This park is really beautiful and clean. | この公園は実に美しくきれいだ。 | |
| Your sister's as beautiful as ever. | 君の姉さん、相変わらず美人だね。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| Red contrasts well with blue. | 赤は青と美しい対照をなす。 | |
| The peacock has a truly gorgeous tail. | クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 | |
| She has a feel for beauty. | 彼女は美的感覚がある。 | |
| Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. | パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 | |
| She's beautiful, isn't she? | 美人だなあ。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| This is very good. | これはとても美味しい。 | |
| It was a beautiful sunny day. | 美しく晴れわたった日だった。 | |
| Ayumi's feet were fanned by the river wind. | 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 | |
| Their envy was directed toward her beauty. | 彼女らの妬みは彼女の美しさに向けられた。 | |
| Their furniture is more aesthetic than practical. | 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 | |
| Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. | ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| How beautiful a sunrise is! | なんと美しい日の出でしょう。 | |
| The beautiful color of the sky soon faded away. | その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 | |
| She picked a lot of beautiful flowers. | 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 | |
| Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. | パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 | |
| Do you find me pretty? | 私は美しいとあなたはお考えですか。 | |
| Faint heart never won fair lady. | 弱気が美人を得たためしがない。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. | 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 | |
| Her beauty drew him on to marry her. | 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 | |
| When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. | 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 | |
| I had never seen such a beautiful girl before. | 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 | |
| She plans to take part in the beauty contest. | 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 | |
| You look stunning! | 美々しい！ | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女の母とまったく同じほど美しい。 | |
| I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. | 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 | |
| This artist creates beautiful paintings. | この画家は美しい絵画を創作する。 | |
| The clouds floating in the sky are beautiful. | 空に浮かぶ雲が美しい。 | |
| Love for art carried him abroad. | 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 | |
| This castle is more beautiful than that. | この城はあの城よりも美しい。 | |
| I like art and music among my school subjects. | 私は学科では美術と音楽が好きです。 | |
| The fine arts flourished in Italy in the 15th century. | １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 | |
| Last night it was Yumi who pushed for sex. | 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 | |
| She participated in the beauty contest. | 彼女は美人コンテストに参加した。 | |
| When was it that you visited the museum? | 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい婦人になった。 | |
| He likes the most beautiful flower. | 彼は最も美しい花が好きだ。 | |
| Yumi got up early to listen to the English program. | 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 | |
| Cranes are big beautiful birds. | ツルは大きくて美しい鳥だ。 | |
| These roses are beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| His sister is a real beauty. | 彼の姉さんはすごい美人だ。 | |
| She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. | 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 | |
| That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. | その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 | |
| No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. | 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 | |
| Yumi will become a teacher. | 由美は先生になるでしょう。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| Her beauty was beyond description. | 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 | |
| This carpet is one of the most beautiful. | 一つは、カーペットの美しさである。 | |
| Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| Modern art doesn't interest me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| What a beautiful sunrise it is! | なんと美しい日の出なのだろう。 | |
| Kumi did not talk about her club. | 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 | |
| A friend to everybody is a friend to nobody. | 八方美人頼むに足らず。 | |
| There is a beautiful park near my home. | 私の家の近くに美しい公園がある。 | |
| She is a real beauty. | 彼女は本当に美人だ。 | |
| The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. | 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 | |
| She is said to have been beautiful. | 彼女は美人だったと言われている。 | |
| She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| This is a beautiful flower. | これは美しい花です。 | |
| Yumi is happy, isn't she? | 由美はしあわせですね。 | |
| She cuts a beautiful figure in that black suit. | その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 | |
| It seems that she was a beauty in her day. | 彼女は若いころ美人だったようだ。 | |
| Japan has a lot of beautiful mountains. | 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| The older she grew, the more beautiful she become. | 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 | |
| The scene lying before us was very beautiful. | 私たちの前にある景色はとても美しかった。 | |
| Russian is beautiful as well as a difficult language. | ロシア語は美しくも難しい言語だ。 | |
| She has an eye for beauty. | 彼女は美を見る目がある。 | |
| The apple tree has a beautiful blossom. | リンゴの木が美しい花を咲かせている。 | |
| Yumi speaks English very well. | 由美は英語をとても上手に話す。 | |
| Her beauty is incomparable. | 彼女の美しさはたとえようもない。 | |
| I think autumn is the most beautiful season of the year. | 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 | |
| At the party, everyone was wearing beautiful clothes. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. | この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 | |
| I was fascinated by her beauty. | 私は彼女の美しさにうっとりした。 | |
| When my mother was young, she was very beautiful. | 母は若いとき、とても美しかった。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美的センスがゼロだ。 | |
| The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. | 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 | |
| Emi danced the most beautifully of the three girls. | その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| You are a beautiful butterfly. | あなたは美しい蝶々です。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 | |
