In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
The crowd was in a panic.
群集はあわてふためいた。
A swarm of hornets attacked the children.
雀蜂の群れが子供達を襲った。
Many students compete to get into the best universities.
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
He is by all odds the most diligent in his class.
彼はクラスで抜群に勤勉だ。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
He was surrounded by the crowd.
彼は群衆に取り囲まれた。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
I caught sight of her in the crowd.
私は群衆の中で彼女を見つけた。
That fish travels in a group, don't they?
その魚は群れを成して進んでいくのですね。
Tom is by far the best singer performing at this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
People gathered at the water's edge.
渚に人が群がっていた。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
Jack was lost sight of in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
You've got a great sense of humor.
あなたはユーモアのセンスが抜群です。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
