We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
I caught sight of her in the crowd.
私は群衆の中で彼女を見つけた。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。
There's a black sheep in every flock.
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
She stands out from the rest.
彼女抜群ですよ。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
There was an army of ants at the cake.
ケーキにアリの大群がむらがっていた。
The police broke up the crowd.
警察は、群衆を解散させた。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
The crowd obstructed the passage.
群集が通行を妨げた。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
We lost sight of her in the crowd.
我々は群衆の中で彼女を見失った。
There were a lot of people on the beach.
渚に人が群がっていた。
The crowd calmed down.
群衆は静かになった。
The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
そのインディアンの群れは、ほんのちょっとでも怒らすと戦いを挑もうとした。
These clouds look like a flock of white sheep.
これらの雲は白い羊の群れのように見える。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
A sheep dog drives the flock to the pasture.
牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
He is by all odds the most diligent in his class.
彼はクラスで抜群に勤勉だ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
