IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
When we arrived, the crowd had faded away.
着いてみると群衆はいなくなっていた。
The police turned away the crowd.
警察は群衆を追い払った。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
A cloud of hornets set at the children.
雀蜂の群れが子供達を襲った。
There was an army of ants at the cake.
ケーキにアリの大群がむらがっていた。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
Locusts came in big swarms.
イナゴが大群をなしてやってきた。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The crowd buzzed with excitement.
群衆が興奮してざわめいていた。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。
We were attacked by swarms of bees.
我々は蜂の群れにあった。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
I saw a flock of birds flying aloft.
私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
The police broke up the crowd.
警察は、群衆を解散させた。
The crowd is growing larger and larger.
群衆はますます多くなっている。
He disappeared into the crowd.
彼は群衆の中に姿を消した。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。
He was surrounded by the crowd.
彼は群衆に取り囲まれた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
