In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
There are clumps of daisies here and there.
あちこちにヒナギクが群生している。
The boy was gazing at a school of carp in the pond.
少年は池のコイの群れをじっと見つめていた。
The cowboys rounded up the herd of cattle.
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
We lost sight of her in the crowd.
我々は群衆の中で彼女を見失った。
These clouds look like a flock of white sheep.
これらの雲は白い羊の群れのように見える。
A cloud of hornets set at the children.
雀蜂の群れが子供達を襲った。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
People gathered at the water's edge.
渚に人が群がっていた。
A sheep dog drives the flock to the pasture.
牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He is out and away the best jockey.
彼は抜群の騎手だ。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
She lost sight of her friend in the huge crowd.
彼女は大群衆の中で友人を見失った。
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
The crowd calmed down.
群衆は静かになった。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
The excited crowd poured out of the stadium.
興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
People thronged the theater to see the star.
人々はそのスターを見ようと劇場に群がった。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
A cry arose from the crowd.
群衆の間から叫び声が起こった。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群集の中で彼を見失った。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
We lost sight of him in the crowd.
私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
There was an army of ants at the cake.
ケーキにアリの大群がむらがっていた。
The crowd gave way and let him pass.
群衆は道をあけて彼を通した。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
