IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
The crowd was in a panic.
群集はあわてふためいた。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
People thronged the theater to see the star.
人々はそのスターを見ようと劇場に群がった。
He disappeared into the crowd.
彼は群衆の中に姿を消した。
The birds were flying in a group.
鳥は群れをなして飛んでいた。
Never have I seen such a crowd of people.
かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
A swarm of mosquitoes followed him.
蚊の群れが彼を追った。
The throng protested against abortion.
群衆は妊娠中絶に抗議した。
The singer fought his way through the crowd of fans.
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
A sheep dog drives the flock to the pasture.
牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
The crowd buzzed with excitement.
群衆が興奮してざわめいていた。
There was a large crowd in the park.
公園には大群衆がいた。
I saw a flock of birds flying aloft.
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
The police broke up the crowd.
警察は、群衆を解散させた。
These clouds look like a flock of white sheep.
これらの雲は白い羊の群れのように見える。
I saw a flock of birds flying aloft.
私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
A cloud of hornets set at the children.
雀蜂の群れが子供達を襲った。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
Tom is by far the best singer performing at this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
There was an army of ants at the cake.
ケーキにアリの大群がむらがっていた。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
She is by far the best player in the club.
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群集の中で彼を見失った。
She stands out from the rest.
彼女抜群ですよ。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
A cry arose from the crowd.
群衆の間から叫び声が起こった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
