Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
The police held the crowd back.
警官たちは群衆をおしとどめた。
The crowd poured out of the auditorium.
群衆は公会堂からドッと出てきた。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
Many students compete to get into the best universities.
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
A crowd gathered to see the fire.
群衆が火事を見に集まった。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
That fish travels in a group, don't they?
その魚は群れを成して進んでいくのですね。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
A crowd gathered at the scene.
群衆が現場に群がった。
A crowd soon gathered around him.
群衆がすぐに彼の周りに集まった。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
A cloud of hornets set at the children.
雀蜂の群れが子供達を襲った。
We lost sight of him in the crowd.
私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
The crowd was in a panic.
群集はあわてふためいた。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
I could not get out of the stadium because of the crowd.
群衆のため競技場から出られなかった。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
The girls came singing toward the crowd.
少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The police were able to cope with the crowd.
警察は群衆に上手く対処することが出来た。
He was surrounded by the crowd.
彼は群衆に取り囲まれた。
There's a black sheep in every flock.
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
The boy was gazing at a school of carp in the pond.
少年は池のコイの群れをじっと見つめていた。
The crowd acclaimed the new king.
群衆は新王を歓呼して迎えた。
Never have I seen such a crowd of people.
かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
There were a lot of people on the beach.
渚に人が群がっていた。
We lost sight of her in the crowd.
我々は群衆の中で彼女を見失った。
A crowd gathered of itself.
群集がひとりでに集まり始めた。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
There were flocks of people on the beach.
渚に人が群がっていた。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
He is out and away the best jockey.
彼は抜群の騎手だ。
The cowboys rounded up the herd of cattle.
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
I saw a flock of birds flying aloft.
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
The crowd filled the hall.
群衆がホールをうめつくした。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
There was an army of ants at the cake.
ケーキにアリの大群がむらがっていた。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
The excited crowd poured out of the stadium.
興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。
A cry arose from the crowd.
群衆の間から叫び声が起こった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
