IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
She stands out from the rest.
彼女抜群ですよ。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
The throng protested against abortion.
群衆は妊娠中絶に抗議した。
There are clumps of daisies here and there.
あちこちにヒナギクが群生している。
The crowd yelled with delight.
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
The police were able to cope with the crowd.
警察は群衆に上手く対処することが出来た。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
There was a large crowd in the park.
公園には大群衆がいた。
The crowd gave the winner a big hand.
群集は勝者に拍手喝采を送った。
I could not get out of the stadium because of the crowd.
群衆のため競技場から出られなかった。
The crowd filled the hall.
群衆がホールをうめつくした。
The crowd obstructed the passage.
群集が通行を妨げた。
People thronged the theater to see the star.
人々はそのスターを見ようと劇場に群がった。
He disappeared into the crowd.
彼は群衆の中に姿を消した。
Locusts came in big swarms.
イナゴが大群をなしてやってきた。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
They found Tom in the crowd.
彼らは群衆の中にトムを見つけた。
A crowd gathered around.
群集が周りに集まった。
A crowd gathered of itself.
群集がひとりでに集まり始めた。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
When we arrived, the crowd had faded away.
着いてみると群衆はいなくなっていた。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
There was an army of ants at the cake.
ケーキにアリの大群がむらがっていた。
The crowd calmed down.
群衆は静かになった。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
