Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 There lives an old man in the hut by the lake. 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。 The old man is wise and knows many things about life. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。 If you're old and can't see, don't drive! 年老いて見られないなら、運転しないでください！ An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 An old man spoke to me on the street. 通りで老人が私に話しかけてきた。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 The old are apt to catch cold. 老人はかぜを引きやすい。 She gave up her seat for the old person. 彼女は老人に席を譲った。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 He was a disagreeable old man. 彼はとっつきにくい老人だった。 You need to respect the elderly. 老人を尊敬せねばならない。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 You must think of your old parents at home. 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。 I helped an old woman across the street. 私は老婦人が通りを渡るのを助けた。 The old man spoke to me in French. その老人は私にフランス語で話し掛けた。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 An old woman limped along the street. １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 Sitting on the bench. 老人はベンチに腰を掛けている。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 He is a cheerful old man. あの人は元気な老人です。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 The old man was fast asleep when the bear came. その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 These seats are reserved for old and sick people. これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。 Both young and old people desire slim figures. 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。 He was a little old man with thick glasses. 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 Once there lived an old man in the village. 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 Old people catch colds easily. 老人はかぜを引きやすい。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 He grew old. 彼は年老いた。 I'm getting farsighted as I get older. 老眼になってきたようです。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 He offered his seat to an old woman. 彼は老婦人に席をゆずった。 The old man walked with a stick. 老人は杖をついていた。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を生産します。 The old man said something. その老人は何か言いました。 An old oak is groaning in the storm. 樫の老木が嵐にうめいている。 Everybody thinks that they are ready for their old age. 老後に備えようと誰でも考える。 The old man beguiled the weary day with cards. 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The old man got in her way. その老人が彼女の邪魔をした。 He consented to help the old lady. 彼はその老婆を助けることに同意した。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 The old man has enough money. その老人は金には事欠かない。 I consented to help the old lady. 私はその老婆を助けることに同意した。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 He is an old hand at that work. 彼はその仕事にかけては老練な人だ。 The old man's narrative was punctuated by coughs. 老人の話は何度か咳で中断された。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 The old man starved to death. その老人は餓死した。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 It is important for old people to stay strong. 老人は丈夫であることが大切である。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 That old man was sound asleep when the bear came. その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 The poor old man was reduced to just a skeleton. その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も勤めた。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 His old cat is still alive. 彼の年老いた猫はまだ生きている。 You have to respect the old. 老人を尊敬せねばならない。 Who is that old woman? あの老女は誰ですか？ An old man sat next to me on the bus. バスで老人が私のとなりに座った。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 You must respect senior citizens. 老人を尊敬せねばならない。 He helped an old lady get up from her seat. 彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
