Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 Once there lived an old man in a village. 昔ある村に一人の老人が住んでいました。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 He is an old hand at that work. 彼はその仕事にかけては老練な人だ。 Be kind to old people. 老人をいたわりなさい。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 The old woman was ill in bed. 老婦人は病気で寝ていた。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The old man lost the will to live. その老人は生きる意欲をなくした。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 I gave up my seat to an old lady. 私は老婦人に席を譲った。 The old man loaded his mule with bags full of sand. 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。 Even though she rushed, the elderly woman missed the last train. 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。 The old lady was devoted to her dog. その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。 The old man has enough money. その老人は金には事欠かない。 A young man robbed an old woman of her handbag. 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 The poor old man became so thin that now he's just skin and bones. かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 Then he said hello to the old man in the same language. それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road. いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。 The old man passed away this morning. 老人は今朝亡くなった。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 The old man lived in the three-room apartment. その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 The old man kept to himself. その老人は人と交際しなかった。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 He was a disagreeable old man. 彼はとっつきにくい老人だった。 Sitting on the bench. 老人はベンチに腰を掛けている。 The old man walked with a stick. 老人は杖をついていた。 The young should be kind to the old. 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 The old man stood on the hill. その老人は丘の上に立った。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 A group of youths attacked the old man. 若者のグループがその老人を襲った。 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 The man robbed the old man of the bag. その男は老人からかばんを盗んだ。 The old man approached. 老人が近づいてきた。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 The old man told me a strange story. その老人は私に奇妙な話をしてくれた。 You must think of your old parents at home. 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も勤めた。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 There once lived an old man on that island. 昔その島にひとりの老人が住んでいた。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 The old lady lived in a three-room apartment by herself. 老婦人は１人で３部屋続きのアパートに住んでいた。 The old man was sitting there, with crossed legs. その老人は脚を組んでそこに座っていた。 The poor old woman was robbed of her money. かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。 This letter is to the old woman. この手紙はその老婆宛です。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 The old man begged me for money. その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 Who is that old woman? あの老女は誰ですか？ Worries aged him rapidly. 心配のあまり彼は急に老け込んだ。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 She helped the old man across. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 The old man leaned on his staff. その老人は杖にもたれた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 Don't grow old, grow wise! 老衰するな！老成せよ！ The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 The old man fell down on the ground. その老人は地面に倒れた。 He stepped aside for an old man to pass. 彼は老人が通れるようにわきへよった。 She helped an old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 I'm getting farsighted as I get older. 老眼になってきたようです。 He works hard to support his aged mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The old man who'd fallen was really Buddha. 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。 We must be as kind to old people as possible. 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 I'm saving money for my old age. 老後に向けて貯金している。
