Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 The old couple gave him up for lost. 彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 He is an old man and should be treated as such. 彼は老人なのだから、それなりに扱わなければいけない。 Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly. 今日、西ヨーロッパの７人に１人は老人です。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 She helped an old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 He stepped aside for an old man to pass. 彼は老人が通れるようにわきへよった。 The old man asked me the time. その老人は私に時間を尋ねた。 I met an old man near the station. 私は駅の近くで１人の老人に会った。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 An old man came tottering along. 老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 She was aging quickly. 彼女は急に老け込んできた。 The old man stood still at the gate. その老人は門のところにじっと立っていた。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 She made room for an old woman in the bus. 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 Old people aren't always wiser than young people. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 The old man was sitting with his arms folded. 老人は腕組みをして座っていた。 An old man spoke to me suddenly. 老人が突然私に話しかけた。 Be kind to old people. 老人には親切にしなさい。 The old man looked wise. その老人は賢明に見えた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 She had the care of many older people. 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 Everybody thinks that they are ready for their old age. 老後に備えようと誰でも考える。 The old woman was ill in bed. 老婦人は病気で寝ていた。 The old man walked with a stick. 老人は杖をついていた。 It is wrong to make fun of an old man. 老人をからかうのはよくない。 He seems to have apprehensions of age. 彼は老後を心配しているようだ。 The sudden noise startled the old man. 突然の物音が、老人を驚かせた。 The old man spoke to me in French. その老人は私にフランス語で話し掛けた。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 The old man tried to hide his money under the ground. 老人はお金を地中に隠そうとした。 The old people were taken good care of. 老人たちは十分な世話を受けた。 She entered into conversation with that old woman. 彼女はその老婦人と話を始めた。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 These seats are reserved for old and sick people. これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Tom talks like an old man. トムは老人のような話し方をする。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 Old people deserve respect. 老人を尊敬せねばならない。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 He consented to help the old lady. 彼はその老婆を助けることに同意した。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 No man is so old he cannot learn. 誰も学べないほど年老いているということはない。 The old man died last week. その老人は先週なくなりました。 Once upon a time, there lived an old man. むかし、むかし、１人の老人が住んでいた。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 I consented to help the old lady. 私はその老婆を助けることに同意した。 The old man gave the child shelter. 老人はその子を保護してやった。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 I stood up for an old man old man to take my seat. 私は老人がその席に着けるように立ち上がった。 The old man has lived here all his life. その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 The old man was not as mean as he looked. その老人は見かけほど意地悪くなかった。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 An old man sat surrounded by his grandchildren. 老人が孫たちに囲まれて座っていた。 Once there lived an old man in the village. 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 He helped an old lady to get up from her seat. 彼は手を貸して老婦人を席から立たした。 He made room for an old man in the train. 彼は電車で老人のために席を空けた。 He got money from the old woman by a trick. 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 The poor old man was reduced to just a skeleton. その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。 Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 The old man leaned on his staff. その老人は杖にもたれた。 Neither of them seemed old. 彼ら２人とも年老いてるとは思われなかった。 The old man tripped over his own feet. その老人は足がもつれてよろけた。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
