Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An old oak is groaning in the storm. 樫の老木が嵐にうめいている。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 Be kind to old people. 老人をいたわりなさい。 The old are apt to catch cold. 老人はかぜを引きやすい。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ The old man's narrative was punctuated by coughs. 老人の話は何度か咳で中断された。 The old teacher began to talk about the good old days. その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 I'm looking for a certain old man. 私はある老人を探しています。 We should hold old people in reverence. 我々は老人を敬わなければならない。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 The old man looks sad. その老人は悲しそうである。 Do you know the old lady at the gate? 門のところにいる老婦人を知っていますか。 The old man sat in the chair with his eyes closed. その老人は、目を閉じて椅子に座った。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 I stood at a respectful distance from the old man. 私は老人に遠慮して少し離れていた。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 The young should be kind to the old. 若者は、老人に親切にすべきです。 She gave up her seat for the old person. 彼女は老人に席を譲った。 He was so kind as to give the old man his seat. 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 He grew old. 彼は年老いた。 He talks as if he were an old man. 彼はまるで老人のような話し方をする。 The old couple sat side by side. その老夫婦は並んですわった。 She was aging quickly. 彼女は急に老け込んできた。 You need to respect the elderly. 老人を尊敬せねばならない。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 I saw an old woman cross the street. 私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。 She takes care of her old mother. 彼女は年老いた母親の世話をしている。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 An old man sat next to me on the bus. バスで老人が私のとなりに座った。 The old people were taken good care of. 老人たちは十分な世話を受けた。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 The old lady lived in a three-room apartment by herself. 老婦人は１人で３部屋続きのアパートに住んでいた。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 She led the old man into the room. 彼女は老人を部屋に導いた。 Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road. いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。 I helped an old lady across. 老婦人が渡るのを助けた。 There lived an old man in a village. ある村に一人の老人が住んでいた。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 I'm saying this out of kindness. 私は老婆心から言っているんだ。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 The poor old woman had her bag stolen again. かわいそうな事にその老いた女性はまたもバッグを盗まれた。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 You must think of your old parents at home. 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 Both young and old people desire slim figures. 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The old woman extended a loving hand to the children. 老婦人は子供たちにやさしく手を述べた。 The old man stood on the hill. その老人は丘の上に立った。 You have to respect the old. 老人を尊敬せねばならない。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 The poor old man became so thin that now he's just skin and bones. かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。 They had not gone very far when they met an old man. たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。 A group of youths attacked the old man. 若者のグループがその老人を襲った。 I enter the room, where I found an old man sleeping. 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。 She provided for her old age. 彼女は老後の備えをした。 The old man is wise and knows many things about life. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。 The old people got sufficient care. 老人たちは十分な世話を受けた。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 The old man's anger melted. 老人の怒りも和らいだ。 Sitting on the bench. 老人はベンチに腰を掛けている。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 He is worn with age. 老齢で弱っている。 The old man asked me a favor. 老人は私に頼み事をした。 We must provide for old age. 我々は老後に備えなければならない。 He's working his hardest to support his aging mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 The old man freed the little fox from the trap. その老人は子ギツネをわなから放してやった。 Can you give up your seat to old people even when you are tired? あなたは疲れている時も、老人に席をゆずれますか。 I saw an old man fall on his back in the street. 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。 She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 The old man assumed an impudent attitude. 老人はごう慢な態度をとった。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 There lives an old man in the hut by the lake. 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
