Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 Who is that old woman? あの老女は誰ですか？ Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 He was too old to swim. 彼は年老いていたので泳げなかった。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 We must be as kind to old people as possible. 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 You must think of your old parents at home. 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 Although old, he is still very much alive. 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。 Once upon a time, there lived an old man. むかし、むかし、１人の老人が住んでいた。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 She looked after her old mother. 彼女は老いた母の世話をした。 There lives an old man in the hut by the lake. 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 He gave his seat to the old man. 彼は老人に席を譲りました。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 I consented to help the old lady. 私はその老婆を助けることに同意した。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 The old man lived there by himself. 老人はそこに一人で住んでいた。 The old man said something. その老人は何か言いました。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 The old man's anger melted. 老人の怒りも和らいだ。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 There lived an old couple in the woods. その森の中に老夫婦が住んでいた。 Respect of the young for the old is quite natural. 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 You have to respect the old. 老人を尊敬せねばならない。 He is an old hand at that work. 彼はその仕事にかけては老練な人だ。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 Be kind to old people. 老人には親切にしなさい。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 She made room for an old woman in the bus. 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 She is kind to old people. 彼女は老人に親切です。 A young man robbed an old woman of her handbag. 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。 The old man was starved to death. その老人は餓死した。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 There once lived an old man on that island. 昔その島にひとりの老人が住んでいた。 His old age is beginning to affect his eyesight. 老齢で目がよく見えなくなってきている。 One day an old man went fishing in the river. ある日、老人は川へ魚釣りに行った。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 Don't grow old, grow wise! 老衰するな！老成せよ！ But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 We held a pleasant conversation with the old man. 私たちは老人と楽しく対談した。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 The old woman seemed to fall down at any second. その老婦人は今にも倒れそうだった。 The old man asked me a favor. 老人は私に頼み事をした。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 Old people deserve respect. 老人を尊敬せねばならない。 He offered his seat to an old woman. 彼は老婦人に席をゆずった。 The old woman knitted her brows. その老婦人はまゆをひそめた。 The old man told me a strange story. その老人は私に奇妙な話をしてくれた。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 The poor old man became so thin that now he's just skin and bones. かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 The old couple had no children. その老夫婦には子供がなかった。 Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。 An old man sat next to me on the bus. バスで老人が私のとなりに座った。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 We must provide for old age. 我々は老後に備えなければならない。 Once there lived an old man in the village. 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 Can you give up your seat to old people even when you are tired? あなたは疲れている時も、老人に席をゆずれますか。 The man cheated the old woman out of her money. 男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road. いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。 The old man's narrative was punctuated by coughs. 老人の話は何度か咳で中断された。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 She entered into conversation with that old woman. 彼女はその老婦人と話を始めた。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 The old man has lived here all his life. その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。 I want to live comfortably when I become old. 老後は楽に暮らしたい。 The old man asked me the time. その老人は私に時間を尋ねた。 He stepped aside for an old man to pass. 彼は老人が通れるようにわきへよった。 The old man loaded his mule with bags full of sand. 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な遺産を残した。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 The old man freed the little fox from the trap. その老人は子ギツネをわなから放してやった。 Young and old went to battle. 老いも若きも戦争にいった。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 I saw an old man fall on his back in the street. 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。
