Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 The old woman fell and could not get up. その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 Can you give up your seat to old people even when you are tired? あなたは疲れている時も、老人に席をゆずれますか。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 The old man asked me the time. その老人は私に時間を尋ねた。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 The old woman seemed to fall down at any second. その老婦人は今にも倒れそうだった。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 The old man loaded his mule with bags full of sand. 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 The old man was taken in by a salesman. その老人はセールスマンにだまされた。 My parents told me that we should respect the elderly. 両親は私に老人を敬うように言った。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 The old man told us about the amusing incident. 老人は我々にその愉快な事件について話した。 I saw an old man fall on his back in the street. 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 Who is that old woman? あの老婆は誰ですか？ She made room for an old women on the train. 彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。 He is a cheerful old man. あの人は元気な老人です。 He stepped aside for an old man to pass. 彼は老人が通れるようにわきへよった。 The old man tried to hide his money under the ground. 老人はお金を地中に隠そうとした。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 The old man often looks back on his youth. 老人はしばしば若いころのことを回顧する。 Once there lived an old man in the village. 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 The old man who'd fallen was really Buddha. 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。 The old man was sitting there, with crossed legs. その老人は脚を組んでそこに座っていた。 She gave up her seat for the old person. 彼女は老人に席を譲った。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 The old man lives by himself. その老人はひとりで住んでいる。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 She must care for the old man. 彼女はその老人の世話をしなければならない。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 A young man robbed an old woman of her handbag. 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。 Old people aren't always wiser than young people. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 He is an old hand at that work. 彼はその仕事にかけては老練な人だ。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 The old man lives on his pension. その老人は年金で暮らしている。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 Throw a sprat to catch a whale. 海老で鯛を釣る。 Young and old went to battle. 老いも若きも戦争にいった。 The old man has lived here all his life. その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。 He gave his seat to the old man. 彼は老人に席を譲りました。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 The old man lived in the three-room apartment. その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 The poor old man became so thin that now he's just skin and bones. かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 We were sorry for the old couple. 私たちはその老夫婦を気の毒に思った。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 An old woman was burnt to death. 老婆が焼け死んだ。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 The old couple sat side by side. その老夫婦は並んですわった。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 The old man died of cancer. その老人はガンで死んだ。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 We should respect the old. われわれは老人を尊敬すべきである。 The old woman extended a loving hand to the children. 老婦人は子供たちにやさしく手を述べた。 His old cat is still alive. 彼の年老いた猫はまだ生きている。 An old man spoke to me suddenly. 老人が突然私に話しかけた。 The old man tripped over his own feet. その老人は足がもつれてよろけた。 He helped an old lady get up from her seat. 彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。 The poor old man was reduced to just a skeleton. かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。 The old man is wise and knows many things about life. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。 He was too old to swim. 彼は年老いていたので泳げなかった。 You must respect senior citizens. 老人を尊敬せねばならない。 I stood at a respectful distance from the old man. 私は老人に遠慮して少し離れていた。 They made room for the old lady on the train. 彼らは電車でその老婦人のために席を詰めた。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 Respect of the young for the old is quite natural. 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 The old woman has no one to wait on her. その老婦人には世話をしてくれる人がいない。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 Once there lived an old man in a village. 昔ある村に一人の老人が住んでいました。
