Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 The old man sat down. その老人は腰をおろした。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 The old woman was ill in bed. 老婦人は病気で寝ていた。 The young should respect the old. 若い人たちは老人を尊敬するべきだ。 Old age is an island surrounded by death. 老年は死に取り巻かれている島である。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road. いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 The old man assumed an impudent attitude. 老人はごう慢な態度をとった。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 The old man sat all alone. 老人はたったひとりで座っていた。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 The old man had a noble countenance. その老人は堂々とした顔つきをしていた。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 He consented to help the old lady. 彼はその老婆を助けることに同意した。 They had not gone very far when they met an old man. たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 The old man lived in the three-room apartment. その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The old are apt to catch cold. 老人はかぜを引きやすい。 The old couple sat side by side. その老夫婦は並んですわった。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 The old man stood still at the gate. その老人は門のところにじっと立っていた。 The old man was fast asleep when the bear came. その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 There lived an old man in a village. ある村に一人の老人が住んでいた。 They made room for the old lady on the train. 彼らは電車でその老婦人のために席を詰めた。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 The old man loaded his mule with bags full of sand. 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 Don't grow old, grow wise! 老衰するな！老成せよ！ The old man tried to hide his money under the ground. 老人はお金を地中に隠そうとした。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 Old people aren't always wiser than young people. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 Worries aged him rapidly. 心配のあまり彼は急に老け込んだ。 The old man looked surprised at the news. 老人はその知らせに驚いたようだった。 We were sorry for the old couple. 私たちはその老夫婦を気の毒に思った。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 She is kind to old people. 彼女は老人に親切です。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 Throw a sprat to catch a whale. 海老で鯛を釣る。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 He is an old man and should be treated as such. 彼は老人なのだから、それなりに扱わなければいけない。 The old couple had no children. その老夫婦には子供がなかった。 He grew old. 彼は年老いた。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 The old man passed away this morning. 老人は今朝亡くなった。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 A group of youths attacked the old man. 若者のグループがその老人を襲った。 I gave up my seat to an old lady. 私は老婦人に席を譲った。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 The old man told us about the amusing incident. 老人は我々にその愉快な事件について話した。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 The old man's anger melted. 老人の怒りも和らいだ。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 He talks as if he were an old man. 彼はまるで老人のような話し方をする。 The old man was sitting with his arms folded. 老人は腕組みをして座っていた。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 You must think of your old parents at home. 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。 She takes care of her old mother. 彼女は年老いた母親の世話をしている。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 The poor old man became so thin that now he's just skin and bones. かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 We must be as kind to old people as possible. 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 He gave his seat to the old man. 彼は老人に席を譲りました。 The old man gave the child shelter. 老人はその子を保護してやった。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 We must be kind to the old. われわれは老人に親切にしなければならない。
