Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 The sudden noise startled the old man. 突然の物音が、老人を驚かせた。 The old man often looks back on his youth. 老人はしばしば若いころのことを回顧する。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 He was so kind as to give the old man his seat. 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。 The old man leaned on his staff. その老人は杖にもたれた。 Who is that old woman? あの老婆は誰ですか？ The old man lived in the three-room apartment. その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。 The old lady lived in a three-room apartment by herself. 老婦人は１人で３部屋続きのアパートに住んでいた。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 He is an old man and should be treated as such. 彼は老人なのだから、それなりに扱わなければいけない。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 There once lived an old man on that island. 昔その島にひとりの老人が住んでいた。 I enter the room, where I found an old man sleeping. 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。 The old woman fell and could not get up. その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The old people got sufficient care. 老人たちは十分な世話を受けた。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 His old cat is still alive. 彼の年老いた猫はまだ生きている。 An old man sat surrounded by his grandchildren. 老人が孫たちに囲まれて座っていた。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 He talks as if he were an old man. 彼はまるで老人のような話し方をする。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 You must respect senior citizens. 老人を尊敬せねばならない。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 The old man was plodding along. 老人がとぼとぼ歩いていた。 Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road. いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The old man tried to hide his money under the ground. 老人はお金を地中に隠そうとした。 He helped an old lady get up from her seat. 彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 The old man said something. その老人は何か言いました。 Even though she rushed, the elderly woman missed the last train. 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。 The man cheated the old woman out of her money. 男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。 Old people deserve respect. 老人を尊敬せねばならない。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 The old are apt to catch cold. 老人はかぜを引きやすい。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 Did the old man get lost in the forest? その老人は森の中で道に迷ったのですか。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 I met an old man near the station. 私は駅の近くで１人の老人に会った。 The old man walked with a stick. 老人は杖をついていた。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 The old couple gave him up for lost. 彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。 Neither of them seemed old. 彼ら２人とも年老いてるとは思われなかった。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 There are many old men in this village. この村にはたくさん老人がいます。 He works hard to support his aged mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 Sitting on the bench. 老人はベンチにかけている。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 The old man passed away this morning. 老人は今朝亡くなった。 The game took on among old people. そのゲームは老人たちの間でうけた。 The old man looked wise. その老人は賢明に見えた。 The old man has enough money. その老人は金には事欠かない。 The old man sat surrounded by the children. 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 Worries aged him rapidly. 心配のあまり彼は急に老け込んだ。 The old are not always wiser than the young. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 The old man had a noble countenance. その老人は堂々とした顔つきをしていた。 I helped an old woman across the street. 私は老婦人が通りを渡るのを助けた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 If you're old and can't see, don't drive! 年老いて見られないなら、運転しないでください！ She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 I'm looking for a certain old man. 私はある老人を探しています。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 The young should make room for the old. 若者は老人に席を譲るべきだ。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 The old man was not as mean as he looked. その老人は見かけほど意地悪くなかった。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 I'm saying this out of kindness. 私は老婆心から言っているんだ。
