Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Did you go to the doctor? 医者には行ったの？ The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer. その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The doctor examined my throat. 医者は私ののどを診察した。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 The doctor advised him to give up smoking. 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 The strong must help the weak. 強者は弱者を助けなければならない。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He was taken care of by a young doctor. 彼は、ある若い医者にかかりました。 What did the doctor say? 医者は何だって？ It is not clear what the writer is trying to say. 筆者が何を言おうとしているのかわからない。 The workers were naked to the waist. 労働者たちは腰まで裸だった。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 The victims of the hurricane have not tasted food for three days. ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 The group was made up of four young men. そのグループは４人の若者から構成されていました。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 Foreign workers make up 30% of his company. 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 The patient is recovering from his illness. その患者は病気が快復している。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 The doctor recommended that you should give up smoking. 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 The company appealed for people to take voluntary resignation. 会社は退職者を募った。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 He is a doctor and a university professor. あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 How many times will you have to go to the dentist? 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 They supplied the sufferers with food. 彼らは被災者に食糧を支給した。 He has a good reputation as a doctor in the town. 彼は町では医者として評判がよい。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Some companies guarantee their workers a job for life. 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 A careful reader would have noticed the mistake. もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。 It will be a long time before this patient gets well again. この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 You are to see a doctor at once. あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 In the first place, he's a lazy boy. まず第一に、彼は怠け者だ。 This book is within the capacity of young readers. この本は若い読者にも理解できる。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 He is popular among general readers. 彼は一般の読者に人気がある。 Is his father a doctor? 彼の父は医者ですか。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 John was a lazy person until he met you. ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。 May the way of the hero lead to the Triforce. 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 What does a Sovietologist study? ソビエト学者は何を勉強しますか？ They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I thought only Japanese were workaholics. 私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。
