The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The union bargained with the management.組合は経営者側と賃金交渉をした。
This is where we differ very much from Japanese workers.これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。
The doctor made his patient relax before the operation.その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
He made believe he was a doctor.彼は医者を装っていた。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
We think little of him as a scholar.私たちは彼を学者としてたいしたものと思わない。
The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.医療品は被災者たちに配分された。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
I hope you'll never turn Communist.君が共産主義者にならないように希望する。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
The natives have to defend their land against invaders.原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
Tom has a bright career as a medical doctor.トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
The flyweight champion contended with a strong challenger.フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
He is at best a second-rate scholar.彼はせいぜい二流の学者だ。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.その立候補者は選挙の結果に落胆した。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The battle is not always to the strong.戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
What the country needs most is wise leaders.その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
They were listening to the lecture attentively.彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
He who laughs last, laughs best.最後に笑う者が一番よく笑う。
No man is a hero to his valet.従者にとっては誰も英雄ではない。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
You'd better see a dentist at once.すぐ歯医者に見てもらいなさい。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
He is an influence in politics.彼は政界の有力者だ。
My goal is to become a doctor.私の目標は医者になることだ。
Children should obey their parents.子たる者すべからく親の命に従うべし。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。
Many thousands on both sides had been wounded.両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
They looked up to him as their leader.彼らは彼を指導者として尊敬していた。
This textbook is designed for beginners.テキストは初心者向きにできている。
He always passes for a great scholar.彼はいつも偉大な学者として通っている。
Who gains by the victim's death?被害者の死によって誰が得をするのだろう。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
The absent are always in the wrong.いない者がいつも悪者になる。
She attracted all the young men in the neighborhood.彼女は近所の全ての若者の心を引いた。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。
Do you take me for a fool?あなたは私をばか者だと思いますか。
Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before.さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。
We are not hypocrites in our sleep.我々の睡眠中は偽善者ではない。
This is designed especially for young people.これは特に若者向けにデザインされている。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
Tom is lazy.トムは怠け者。
It is easy to be wise after the event.愚者のあと知恵。
The doctor gave him the medicine.医者は彼に薬を与えた。
I am a lapsed vegetarian.私は菜食主義者をやめたの。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
The doctors tell you that he is brain-dead.医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。
That Kabuki actor is very popular with young people.あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
A doctor told me that eating eggs was bad for me.医者が言うには私には卵がよくないらしい。
The tourists had to leave the town before dawn.旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
Many criminals in America are addicted to drugs.アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Two detectives followed the suspect.二人の刑事が容疑者をつけた。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
The accident has caused many deaths.その事故で多数の死者が出た。
The speaker was restrained in his attitude.その講演者は態度が控え目であった。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
You'd better go to see your family doctor at once.君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
No minors allowed.未成年者おことわり。
The girl dressed in white is his fiancee.白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
Among those present was our principal.出席者の中に校長先生がいた。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.健二は医者になる望みを捨てた。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
I had an artificial insemination by donor.非配偶者間人工授精を受けました。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。
All his students looked up to him as a man of character.生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。
Visitors are welcome.訪問者は歓迎する。
We've found him to be the right man for the job.彼はこの仕事の適任者だと見ている。
This music is popular with young people.この曲は若者たちに人気がある。
Tom went up to the stage and presented the next artist.トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
He who can, does. He who cannot, teaches.為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
You're a reporter.新聞記者の方ですね。
She was very ill, and a doctor was sent for.彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
I'm a journalist.私は記者です。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
Can I have the doctor look at me?御医者さんを呼んでください。
Why do you want to be a doctor?なぜあなたは医者になりたいのですか。
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
Her suitors were all after her money.彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
The runner jumped over the hole in the ground.その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
He who is afraid of asking is ashamed of learning.たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。
He who laughs last laughs best.最後に笑う者が最も良く笑う。
There are five patients in the waiting room.待合室に５人の患者がいる。
omg a n00b pwned me!何てこった、初心者にやられた！
The speaker sometimes referred to his notes.講演者は時々メモを参照した。
The infectious case was isolated from other patients.その伝染病患者は他の患者から隔離された。
None but the brave deserve our respect.勇者のみが尊敬に値する。
The athlete seemed immune from fatigue.その競技者は疲れがとれたようだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License