Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“者”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
In my estimation, he is an honest man.
私の見たところではかれは正直者です。
No one in his class can run faster than he does.
クラスで彼ほど速く走る者はいない。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやりなさい。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
He was taken care of by a certain young doctor.
彼は、ある若い医者にかかりました。
That reporter has a nose for news.
その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
The farmer cultivates a variety of crops.
その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
The present writer doesn't like such a tendency.
筆者はそうした風潮を好まない。
I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
私は医者か看護婦か先生になりたい。
If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。
I fancy he is a doctor.
彼は医者のような気がする。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
There are five patients in the waiting room.
待合室に５人の患者がいる。
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
If only I were a doctor.
私が医者であればいいのになあ。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
The singer is popular among young people.
その歌手は若者たちの間で人気があります。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
Young Tanaka is the stupidest person in the department.
田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
Foreign workers make up 30% of his company.
彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
You had better send for the doctor at once.
あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
The doctor told Mr Smith to give up smoking.
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
Fools rush in where angels fear to tread.
君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
This paper has a large circulation.
この新聞は購読者が多い。
The whole town accorded a hearty welcome to the visitor.
町をあげて来訪者を心から歓迎した。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.
医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
The center fielder shifted his position for the slugger.
その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。
I will include the author's and publisher's names.
著者と出版社の名前を記載します。
The patient's condition changes from day to day.
患者の症状は日ごとに変化する。
His clinic has lost many patients since the scandal.
彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。
They were pioneers of space flight.
彼らは宇宙飛行の先駆者だった。
The dogs barked furiously at the intruder.
犬が侵入者に猛然と吠えかかった。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。
He is ahead of his class in English.
彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
He felt ill at ease among prominent scholars.
彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
I aim to be a doctor when I grow up.
大人になったら医者になるつもりだ。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
The boy talks as if he were a great scholar.
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
What does a Sovietologist study?
ソビエト学者は何を勉強しますか？
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
Tom has a cousin who is a doctor.
トムさんには医者のいとこがいます。
I must send for the doctor.
私は医者に往診してもらう必要がある。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Whoever gets home first starts cooking the supper.
誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
They were for the most part young people.
彼らの大多数は若者です。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
