Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
I have an earache.
耳が痛いのです。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
My ears burn.
耳がほてる。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
It's news to me.
それは初耳だ。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
I listened, but I didn't hear anything.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
