Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの?
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を500語以上も知っていて、それらを使う。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
That's news to me.
初耳だ。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は1日とてない。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ?
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
What a revelation!
これは初耳だ。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.