Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
My ears burn.
耳がほてる。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
