I listened to his talk. 私は彼の話に耳を傾けた。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 I don't think you can gain his ear. あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 My ears are always ringing. 私はいつも耳鳴りがしているのです。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 I often have ear infections. 耳の感染症によくかかります。 My father was deaf to our opinions. 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 That's news to me. それは初耳ですね。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。 How did you come to hear of it? どうしてそれを耳にするようになったのか。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 I wonder why we have ear lobes? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 He has sharp hearing. 彼は耳が鋭い。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 The lad leaned over and shouted into Tom's ear. 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 She wears rings on her ears. 彼女は耳にリングをつけている。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 See with your ears. 耳で見える。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 It's news to me. それは初耳だ。 I have an ear infection. 耳がかぶれています。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 She has him under her thumb. 彼女は彼を牛耳っている。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 Walls have ears. 壁に耳あり。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 I'd like it above my ears. 耳を出してください。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 Walls have ears, sliding paper doors have eyes 壁に耳あり障子に目あり。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ My ears are frostbitten. 耳がしもやけになった。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 My ears are going to freeze if I don't go in. 中に入らないと、耳が凍りそうだ。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My earwax got very hard. 耳あかが固くなってしまいました。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 Don't buzz about my ears. 耳元でうるさくしないでくれ。 I was all ears. 私は耳をすまして聞いていた。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 We have two ears. 人には耳が２つある。 I often heard him playing the melody on the trumpet. 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 You only imagine you've heard it. それは君の空耳だ。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 She held her hands tightly over her ears. 彼女はしっかり耳をおさえていた。 My ears are ringing. 耳鳴りがします。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
