Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
Walls have ears.
壁に耳あり。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
What a revelation!
これは初耳だ。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
