Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 He was deaf, too. 耳も聞こえなかった。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 He turned a deaf ear to my request. 彼は私の要求に耳をかさなかった。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 Listen carefully. 耳を澄ませてごらん。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 Her voice still rings in my ears. 彼女の声はまだ私の耳に残っている。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 She put her hands over her ears to shut out the noise. 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 It's news to me. それは初耳だ。 Americans are all ears when people say something. 人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 I hear with my ears. 私は私の耳で聞く。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 I'd like it above my ears. 耳は出してください。 He listens to whatever you say. 彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 I had my ears checked. 耳の検査を受けた。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 That's news to me. 初耳だ。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 She pretended to be hard of hearing. 彼女はよく耳が聞こえないふりをした。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Suddenly, he heard a strange sound. 突然、彼は奇妙な音を耳にした。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 My ears are frostbitten. 耳がしもやけになった。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 I pricked up my ears. 私は聞き耳を立てた。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 The chances are he's already heard the news. おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 My ears are always ringing. 私はいつも耳鳴りがしているのです。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 At the sound of my voice, my dog pricked up his ears. 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 What a revelation! これは初耳だ。 The African elephant has bigger ears than the Asian elephant. アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。 Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 We hear with our ears. 私たちは耳でささやく。 She became deaf from the explosion. 彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 We hear with our ears. 私達は耳で音を聞く。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 That's news to me. それは初耳ですね。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
