Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
I have an earache.
耳が痛いのです。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
That's news to me.
初耳だ。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
You are hearing things.
空耳ですよ。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
We have two ears.
人には耳が２つある。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
See with your ears.
耳で見える。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
The walls have ears.
壁に耳あり。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
