That's news to me. それは初耳ですね。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 My ear is ringing. 耳鳴りがするんですよ。 Walls have ears. 壁に耳あり。 Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 Why wouldn't you listen to his advice? どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 That's news to me. 初耳だ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Good advice grates on the ear. 忠言耳に逆らう。 She wears rings on her ears. 彼女は耳にリングをつけている。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 Americans are all ears when people say something. 人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。 I was all ears. 私は耳をすまして聞いていた。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 The dog pricked up his ears at the sound. その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 We hear with our ears. 私達は耳で音を聞く。 I can still hear your voice. まだ、あなたの声が、耳に残っている。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 Lend me your ears! 耳を貸して下さい。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 You only imagine you've heard it. それは君の空耳だ。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 I often have ear infections. 耳の感染症によくかかります。 We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 We have two ears. 人には耳が２つある。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 The continual noise deafened us. 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 Traffic noise is very harsh to the ear. 車の騒音はとても耳障りだ。 With joy and shame, she blushed to her ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 She put her hands over her ears to shut out the noise. 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 I'm sick of hearing it. 耳にたこができたよ。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 He has sharp hearing. 彼は耳が鋭い。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。 My father was deaf to our opinions. 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 I wonder what ear lobes are for? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 My ears burn. 耳がほてる。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 Her voice still rings in my ears. 彼女の声はまだ私の耳に残っている。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 I listened to her story. 私は彼女の話に耳を傾けた。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 My ear is ringing. 耳鳴りがします。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
