Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
See with your ears.
耳で見える。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
We have two ears.
人には耳が２つある。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
That's news to me.
それは初耳ですね。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
The walls have ears.
壁に耳あり。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
What a revelation!
これは初耳だ。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
