Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
You are hearing things.
空耳ですよ。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
We have two ears.
人には耳が２つある。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
I listened, but I didn't hear anything.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Walls have ears.
壁に耳あり。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
That's news to me.
初耳だ。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
