Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
See with your ears.
耳で見える。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
It's news to me.
それは初耳だ。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
My ears burn.
耳がほてる。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
What a revelation!
これは初耳だ。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
