Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
I have an earache.
耳が痛いのです。
The walls have ears.
壁に耳あり。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
What a revelation!
これは初耳だ。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
That's news to me.
それは初耳ですね。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
