Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
Walls have ears.
壁に耳あり。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
