One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
It's news to me.
それは初耳だ。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
