Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
I have an earache.
耳が痛いのです。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
The walls have ears.
壁に耳あり。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
What a revelation!
これは初耳だ。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
That's news to me.
初耳だ。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
