Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
My ears burn.
耳がほてる。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
I have an earache.
耳が痛いのです。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
That's news to me.
初耳だ。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
