Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
I have an earache.
耳が痛いのです。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
