Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
What a revelation!
これは初耳だ。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
Walls have ears.
壁に耳あり。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
Listen carefully.
耳を澄ませてごらん。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
