Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 Suddenly, he heard a strange sound. 突然、彼は奇妙な音を耳にした。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 My ears are ringing. 耳鳴りがします。 It's news to me. それは初耳だ。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 My ears were ringing from being beaten. ぶたれて耳鳴りがした。 The lad leaned over and shouted into Tom's ear. 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 My ears are always ringing. 私はいつも耳鳴りがしているのです。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。 My earwax got very hard. 耳あかが固くなってしまいました。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 At the sound of my voice, my dog pricked up his ears. 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 I have an earache. 耳が痛いのです。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 Listen carefully. 耳を澄ませてごらん。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 That's news to me. 初耳だ。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 I wonder why we have ear lobes? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 I pricked up my ears. 私は聞き耳を立てた。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 Listen to his candid opinion. 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。 Walls have ears. 壁に耳あり。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 She held her hands tightly over her ears. 彼女はしっかり耳をおさえていた。 My ears burn. 耳がほてる。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 She wears rings on her ears. 彼女は耳にリングをつけている。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
