Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
It's news to me.
それは初耳だ。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
