Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
That's news to me.
それは初耳ですね。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
