He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 My ear is ringing. 耳鳴りがするんですよ。 I pricked up my ears. 私は聞き耳を立てた。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 He has sharp hearing. 彼は耳が鋭い。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 My ears feel plugged up. 耳がふさがっている感じがします。 It's news to me. それは初耳だ。 My ears burn. 耳がほてる。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 I've just heard a disturbing rumor. 今ちょっと気になる噂を耳にした。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 My ears are ringing. 耳鳴りがします。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 The continual noise deafened us. 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 How did you come to hear of it? どうしてそれを耳にするようになったのか。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Americans are all ears when people say something. 人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 Good advice grates on the ear. 忠言耳に逆らう。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 We have two ears. 人には耳が２つある。 He pressed his ear against the wall. 彼は壁に耳を押しあてた。 Lend me your ears! 耳を貸して下さい。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 He turned a deaf ear to my request. 彼は私の要求に耳をかさなかった。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 I had my ears checked. 耳の検査を受けた。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 I listened to her story. 私は彼女の話に耳を傾けた。 She wears rings on her ears. 彼女は耳にリングをつけている。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 The belly has no ears. 胃袋は耳を持たぬ。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 I have an earache. 耳が痛いのです。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 She put her hands over her ears to shut out the noise. 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 He listens to whatever you say. 彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 I'd like to buy some earplugs. 耳栓を買いたいのですが。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 Her voice still rings in my ears. 彼女の声はまだ私の耳に残っている。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Listen to his candid opinion. 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 I often heard him playing the melody on the trumpet. 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
