A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
That's news to me.
初耳だ。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
