The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
That's news to me.
初耳だ。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
That's news to me.
それは初耳ですね。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
Listen carefully.
耳を澄ませてごらん。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."