Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
Walls have ears.
壁に耳あり。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
