Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ That's news to me. それは初耳ですね。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 The walls have ears. 壁に耳あり。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 Walls have ears. 壁に耳あり。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 Walls have ears, sliding paper doors have eyes 壁に耳あり障子に目あり。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 I'd like it above my ears. 耳を出してください。 I don't think you can gain his ear. あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 He is attention itself. 彼は全身を耳にしている。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 She closed her ears to what he was saying. 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。 That's news to me. 初耳だ。 Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 She became deaf from the explosion. 彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Suddenly, he heard a strange sound. 突然、彼は奇妙な音を耳にした。 We hear with ears. 私たちは耳で聞く。 I hear with my ears. 私は私の耳で聞く。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 I've just heard a disturbing rumor. 今ちょっと気になる噂を耳にした。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 We hear with our ears. 私たちは耳でささやく。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 My ear is ringing. 耳鳴りがするんですよ。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 I'd like to buy some earplugs. 耳栓を買いたいのですが。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 We heard a cry from above. 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。 What a revelation! これは初耳だ。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 Good advice grates on the ear. 忠言耳に逆らう。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 The dog pricked up his ears at the sound. その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Listen carefully. 耳を澄ませてごらん。 You are hearing things. 空耳ですよ。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 The continual noise deafened us. 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 Lend me your ears! 耳を貸して下さい。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
