I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. 2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 That's news to me. 初耳だ。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 My ear is ringing. 耳鳴りがするんですよ。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 How did you come to hear of it? どうしてそれを耳にするようになったのか。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 He is quick to learn. 彼は耳が早い。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 The dog pricked up his ears at the sound. その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 With joy and shame, she blushed to her ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 I often heard him playing the melody on the trumpet. 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。 She listened to him. 彼女はその少年の話に耳を傾けた。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 My ears were ringing from being beaten. ぶたれて耳鳴りがした。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 He whispered something in her ear. 彼はなにか彼女の耳にささやいた。 You are hearing things. 空耳ですよ。 I'd like it above my ears. 耳を出してください。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 She became deaf from the explosion. 彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか? Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 I had my ears checked. 耳の検査を受けた。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 I listened to her story. 私は彼女の話に耳を傾けた。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 We hear with ears. 私たちは耳で聞く。 The continual noise deafened us. 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 He listens to whatever you say. 彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。 She held her hands tightly over her ears. 彼女はしっかり耳をおさえていた。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 My ear is ringing. 耳鳴りがします。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 His dog is hard of hearing. 彼の犬は耳が遠い。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 You only imagine you've heard it. それは君の空耳だ。 At the sound of my voice, my dog pricked up his ears. 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を500語以上も知っていて、それらを使う。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 I listened, but I didn't hear anything. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。