Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
You are hearing things.
空耳ですよ。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
Walls have ears.
壁に耳あり。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
That's news to me.
それは初耳ですね。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
I have an earache.
耳が痛いのです。
We have two ears.
人には耳が２つある。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
That's news to me.
初耳だ。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
