Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 I have an earache. 耳が痛いのです。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Listen carefully. 耳を澄ませてごらん。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 The dog pricked up his ears at the sound. その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 He whispered something in her ear. 彼はなにか彼女の耳にささやいた。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Walls have ears, sliding paper doors have eyes 壁に耳あり障子に目あり。 My ears feel plugged up. 耳がふさがっている感じがします。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 We hear with our ears. 私達は耳で音を聞く。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 That's news to me. それは初耳ですね。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 You only imagine you've heard it. それは君の空耳だ。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 His dog is hard of hearing. 彼の犬は耳が遠い。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 I often heard him playing the melody on the trumpet. 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 I pricked up my ears. 私は聞き耳を立てた。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 He has sharp hearing. 彼は耳が鋭い。 I listened to his talk. 私は彼の話に耳を傾けた。 I have an ear infection. 耳がかぶれています。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I had my ears checked. 耳の検査を受けた。 He listened, but heard nothing. 彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 I listened, but I didn't hear anything. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 We hear with our ears. 私たちは耳でささやく。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 I've just heard a disturbing rumor. 今ちょっと気になる噂を耳にした。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 My ears burn. 耳がほてる。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 I'd like to buy some earplugs. 耳栓を買いたいのですが。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 The lad leaned over and shouted into Tom's ear. 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 I have a discharge from my left ear. 左耳から耳だれが出ます。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 Her voice still rings in my ears. 彼女の声はまだ私の耳に残っている。 You are hearing things. 空耳ですよ。 He is attention itself. 彼は全身を耳にしている。 I listened to her story. 私は彼女の話に耳を傾けた。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
