Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
What a revelation!
これは初耳だ。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
We have two ears.
人には耳が２つある。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
