A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
I have an earache.
耳が痛いのです。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
That's news to me.
それは初耳ですね。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
My ears burn.
耳がほてる。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
The walls have ears.
壁に耳あり。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
What a revelation!
これは初耳だ。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
