That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 You only imagine you've heard it. それは君の空耳だ。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 I listened but could not hear any sound. 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 Traffic noise is very harsh to the ear. 車の騒音はとても耳障りだ。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 My ears are frostbitten. 耳がしもやけになった。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 The belly has no ears. 胃袋は耳を持たぬ。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Suddenly, he heard a strange sound. 突然、彼は奇妙な音を耳にした。 He whispered something in her ear. 彼はなにか彼女の耳にささやいた。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 See with your ears. 耳で見える。 I pricked up my ears. 私は聞き耳を立てた。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 Listen carefully. 耳を澄ませてごらん。 With joy and shame, she blushed to her ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 Why wouldn't you listen to his advice? どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 I'd like to buy some earplugs. 耳栓を買いたいのですが。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 My ear is ringing. 耳鳴りがするんですよ。 He was deaf, too. 耳も聞こえなかった。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 He is quick to learn. 彼は耳が早い。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
