Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
You are hearing things.
空耳ですよ。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
