Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
