Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I have an earache.
耳が痛いのです。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
My ears burn.
耳がほてる。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
What a revelation!
これは初耳だ。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
See with your ears.
耳で見える。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
