I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 He listened, but heard nothing. 彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 He is quick to learn. 彼は耳が早い。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 She pretended to be hard of hearing. 彼女はよく耳が聞こえないふりをした。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 We hear with our ears. 私たちは耳でささやく。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ The belly has no ears. 胃袋は耳を持たぬ。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 I have an earache. 耳が痛いのです。 He pressed his ear against the wall. 彼は壁に耳を押しあてた。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 Listen to his candid opinion. 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 Suddenly, he heard a strange sound. 突然、彼は奇妙な音を耳にした。 The continual noise deafened us. 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 You only imagine you've heard it. それは君の空耳だ。 What a revelation! これは初耳だ。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 I'd like it above my ears. 耳を出してください。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 I often heard him playing the melody on the trumpet. 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 My ears are going to freeze if I don't go in. 中に入らないと、耳が凍りそうだ。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 I pricked up my ears. 私は聞き耳を立てた。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 My ears are frostbitten. 耳がしもやけになった。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The dog pricked up his ears at the sound. その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。 I listened, but I didn't hear anything. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 I had my ears checked. 耳の検査を受けた。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 Walls have ears. 壁に耳あり。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 You are hearing things. 空耳ですよ。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 Americans are all ears when people say something. 人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。 We hear with ears. 私たちは耳で聞く。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
