Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Walls have ears.
壁に耳あり。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を500語以上も知っていて、それらを使う。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."