Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
You are hearing things.
空耳ですよ。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
That's news to me.
初耳だ。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
The walls have ears.
壁に耳あり。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
My ears burn.
耳がほてる。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
It's news to me.
それは初耳だ。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
