Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
Walls have ears.
壁に耳あり。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
