Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
That's news to me.
初耳だ。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
Walls have ears.
壁に耳あり。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
