My ears are always ringing. 私はいつも耳鳴りがしているのです。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 I've just heard a disturbing rumor. 今ちょっと気になる噂を耳にした。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 My ear is ringing. 耳鳴りがするんですよ。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 She has him under her thumb. 彼女は彼を牛耳っている。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 My earwax got very hard. 耳あかが固くなってしまいました。 He pressed his ear against the wall. 彼は壁に耳を押しあてた。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 That's news to me. それは初耳ですね。 My ears are going to freeze if I don't go in. 中に入らないと、耳が凍りそうだ。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。 My ears sometimes ring. 私は耳鳴りがすることがある。 He listens to whatever you say. 彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 Music gratifies the ears. 音楽は耳を楽しませてくれる。 Americans are all ears when people say something. 人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 I pricked up my ears. 私は聞き耳を立てた。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 He has sharp hearing. 彼は耳が鋭い。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 My ear is ringing. 耳鳴りがします。 I'd like it above my ears. 耳は出してください。 We hear with ears. 私たちは耳で聞く。 She listened to him. 彼女はその少年の話に耳を傾けた。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 Her voice still rings in my ears. 彼女の声はまだ私の耳に残っている。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 The dog pricked up his ears at the sound. その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。 I'd like it above my ears. 耳を出してください。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 I was all ears. 私は耳をすまして聞いていた。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 See with your ears. 耳で見える。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 We heard a cry from above. 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 I have an earache. 耳が痛いのです。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 The belly has no ears. 胃袋は耳を持たぬ。 She wears rings on her ears. 彼女は耳にリングをつけている。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 I listened but could not hear any sound. 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
