We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
The walls have ears.
壁に耳あり。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
My ears burn.
耳がほてる。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
See with your ears.
耳で見える。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
