Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
The walls have ears.
壁に耳あり。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
That's news to me.
初耳だ。
That's news to me.
それは初耳ですね。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
My ears burn.
耳がほてる。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
