One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
I have an earache.
耳が痛いのです。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
