Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My ear is ringing. 耳鳴りがするんですよ。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 My ears feel plugged up. 耳がふさがっている感じがします。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 That's news to me. それは初耳ですね。 I can still hear your voice. まだ、あなたの声が、耳に残っている。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 We hear with our ears. 私達は耳で音を聞く。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 With joy and shame, she blushed to her ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 I listened to her story. 私は彼女の話に耳を傾けた。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 We have two ears. 人には耳が２つある。 I'd like it above my ears. 耳を出してください。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 He is attention itself. 彼は全身を耳にしている。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Her voice still rings in my ears. 彼女の声はまだ私の耳に残っている。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 The belly has no ears. 胃袋は耳を持たぬ。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 We hear with our ears. 私たちは耳でささやく。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 I listened to his talk. 私は彼の話に耳を傾けた。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 Traffic noise is very harsh to the ear. 車の騒音はとても耳障りだ。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 He listened, but heard nothing. 彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 It's news to me. それは初耳だ。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 I listened, but I didn't hear anything. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 Listen carefully. 耳を澄ませてごらん。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 My ears are ringing. 耳鳴りがします。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 I've just heard a disturbing rumor. 今ちょっと気になる噂を耳にした。 She pretended to be hard of hearing. 彼女はよく耳が聞こえないふりをした。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ He whispered something in her ear. 彼はなにか彼女の耳にささやいた。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 I wonder why we have ear lobes? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ I often heard him playing the melody on the trumpet. 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 Suddenly, he heard a strange sound. 突然、彼は奇妙な音を耳にした。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 I have an ear infection. 耳がかぶれています。 He listens to whatever you say. 彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
