Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
