Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
Listen carefully.
耳を澄ませてごらん。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
The walls have ears.
壁に耳あり。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
See with your ears.
耳で見える。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
You are hearing things.
空耳ですよ。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
That's news to me.
それは初耳ですね。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
