Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
Listen carefully.
耳を澄ませてごらん。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
I listened, but I didn't hear anything.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
I have an earache.
耳が痛いのです。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
You are hearing things.
空耳ですよ。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
