Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
You are hearing things.
空耳ですよ。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
Walls have ears.
壁に耳あり。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The walls have ears.
壁に耳あり。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
