Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は1日とてない。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
That's news to me.
初耳だ。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ?
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう?
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が2つあります。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
My ears burn.
耳がほてる。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."