She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 I listened to her story. 私は彼女の話に耳を傾けた。 The dog pricked up his ears at the sound. その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 She pretended to be hard of hearing. 彼女はよく耳が聞こえないふりをした。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。 Why wouldn't you listen to his advice? どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。 I'd like it above my ears. 耳を出してください。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 He pressed his ear against the wall. 彼は壁に耳を押しあてた。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 It's news to me. それは初耳だ。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 See with your ears. 耳で見える。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 You only imagine you've heard it. それは君の空耳だ。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 We have two ears. 人には耳が２つある。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 My ear is ringing. 耳鳴りがします。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 The African elephant has bigger ears than the Asian elephant. アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 Walls have ears. 壁に耳あり。 The chances are he's already heard the news. おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 I've just heard a disturbing rumor. 今ちょっと気になる噂を耳にした。 My ears burn. 耳がほてる。 I listened, but I didn't hear anything. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 His dog is hard of hearing. 彼の犬は耳が遠い。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 I have an ear infection. 耳がかぶれています。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 I listened to his talk. 私は彼の話に耳を傾けた。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 The belly has no ears. 胃袋は耳を持たぬ。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 At the sound of my voice, my dog pricked up his ears. 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。 He whispered something in her ear. 彼はなにか彼女の耳にささやいた。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。
