Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
See with your ears.
耳で見える。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
I have an earache.
耳が痛いのです。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
