Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 See with your ears. 耳で見える。 How did you come to hear of it? どうしてそれを耳にするようになったのか。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 I'd like to buy some earplugs. 耳栓を買いたいのですが。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 Listen carefully. 耳を澄ませてごらん。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Music gratifies the ears. 音楽は耳を楽しませてくれる。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 He turned a deaf ear to my request. 彼は私の要求に耳をかさなかった。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 Good advice grates on the ear. 忠言耳に逆らう。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 I listened, but I didn't hear anything. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 What a revelation! これは初耳だ。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 She put her hands over her ears to shut out the noise. 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 We hear with ears. 私たちは耳で聞く。 With joy and shame, she blushed to her ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 The walls have ears. 壁に耳あり。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 My father was deaf to our opinions. 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 He listens to whatever you say. 彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 I have a discharge from my left ear. 左耳から耳だれが出ます。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 My ears are ringing. 耳鳴りがします。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 I had my ears checked. 耳の検査を受けた。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Lend me your ears! 耳を貸して下さい。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 She wears rings on her ears. 彼女は耳にリングをつけている。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 That's news to me. それは初耳ですね。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。
