Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
The walls have ears.
壁に耳あり。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
See with your ears.
耳で見える。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
I have an earache.
耳が痛いのです。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
That's news to me.
初耳だ。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
We have two ears.
人には耳が２つある。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
