Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Listen carefully.
耳を澄ませてごらん。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
See with your ears.
耳で見える。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
My ears burn.
耳がほてる。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
