Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's news to me.
それは初耳だ。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
My ears burn.
耳がほてる。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
