Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が2つあります。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
My ears burn.
耳がほてる。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう?
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."