Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 I have an earache. 耳が痛いのです。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 The lad leaned over and shouted into Tom's ear. 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 We listened to the bell ring. 私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 See with your ears. 耳で見える。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 I wonder why we have ear lobes? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 We have two ears. 人には耳が２つある。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 He turned a deaf ear to my request. 彼は私の要求に耳をかさなかった。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 My ears sometimes ring. 私は耳鳴りがすることがある。 I listened to his talk. 私は彼の話に耳を傾けた。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 She held her hands tightly over her ears. 彼女はしっかり耳をおさえていた。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 That's news to me. 初耳だ。 I have a discharge from my left ear. 左耳から耳だれが出ます。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 How did you come to hear of it? どうしてそれを耳にするようになったのか。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 He has sharp hearing. 彼は耳が鋭い。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 It's news to me. それは初耳だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 Walls have ears. 壁に耳あり。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 I listened to her story. 私は彼女の話に耳を傾けた。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 He is quick to learn. 彼は耳が早い。 I was all ears. 私は耳をすまして聞いていた。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 You only imagine you've heard it. それは君の空耳だ。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 He is attention itself. 彼は全身を耳にしている。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 Music gratifies the ears. 音楽は耳を楽しませてくれる。 Her voice still rings in my ears. 彼女の声はまだ私の耳に残っている。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 She has him under her thumb. 彼女は彼を牛耳っている。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 Why wouldn't you listen to his advice? どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 Traffic noise is very harsh to the ear. 車の騒音はとても耳障りだ。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 My father was deaf to our opinions. 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 We hear with our ears. 私達は耳で音を聞く。 My ear is ringing. 耳鳴りがします。
