She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
What a revelation!
これは初耳だ。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
The walls have ears.
壁に耳あり。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
