Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
It's news to me.
それは初耳だ。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
What a revelation!
これは初耳だ。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
That's news to me.
初耳だ。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
