When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I listened, but I didn't hear anything.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
That's news to me.
初耳だ。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
