Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
Walls have ears.
壁に耳あり。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
That's news to me.
初耳だ。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
