Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 What a revelation! これは初耳だ。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 We have two ears. 人には耳が２つある。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 We heard a cry from above. 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 With joy and shame, she blushed to her ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 I don't think you can gain his ear. あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。 Walls have ears. 壁に耳あり。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 I listened to his talk. 私は彼の話に耳を傾けた。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 My ears feel plugged up. 耳がふさがっている感じがします。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 Why wouldn't you listen to his advice? どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。 See with your ears. 耳で見える。 He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 You are hearing things. 空耳ですよ。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 His dog is hard of hearing. 彼の犬は耳が遠い。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ I hear with my ears. 私は私の耳で聞く。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 That's news to me. それは初耳ですね。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。 My ears sometimes ring. 私は耳鳴りがすることがある。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Listen to his candid opinion. 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 I pricked up my ears. 私は聞き耳を立てた。 We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 She listened to him. 彼女はその少年の話に耳を傾けた。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 Traffic noise is very harsh to the ear. 車の騒音はとても耳障りだ。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。
