Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 She pretended to be hard of hearing. 彼女はよく耳が聞こえないふりをした。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 My ears are always ringing. 私はいつも耳鳴りがしているのです。 We hear with ears. 私たちは耳で聞く。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 He listens to whatever you say. 彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 The dog pricked up his ears at the sound. その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ I listened to his talk. 私は彼の話に耳を傾けた。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 It's news to me. それは初耳だ。 I listened to her story. 私は彼女の話に耳を傾けた。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 I have an earache. 耳が痛いのです。 I've just heard a disturbing rumor. 今ちょっと気になる噂を耳にした。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 I'd like it above my ears. 耳を出してください。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 My ear is ringing. 耳鳴りがします。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。 You are hearing things. 空耳ですよ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 I pricked up my ears. 私は聞き耳を立てた。 My ear is ringing. 耳鳴りがするんですよ。 We hear with our ears. 私たちは耳でささやく。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 He was deaf, too. 耳も聞こえなかった。 He is attention itself. 彼は全身を耳にしている。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 She has him under her thumb. 彼女は彼を牛耳っている。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 She became deaf from the explosion. 彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。 We heard a cry from above. 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 Americans are all ears when people say something. 人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 My ears sometimes ring. 私は耳鳴りがすることがある。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 You only imagine you've heard it. それは君の空耳だ。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 I wonder why we have ear lobes? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ My ears are ringing. 耳鳴りがします。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I wonder what ear lobes are for? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。
