Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
I have an earache.
耳が痛いのです。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
