Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
That's news to me.
それは初耳ですね。
You are hearing things.
空耳ですよ。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
Walls have ears.
壁に耳あり。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
I listened, but I didn't hear anything.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
My ears burn.
耳がほてる。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
See with your ears.
耳で見える。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
