Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
Walls have ears.
壁に耳あり。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
That's news to me.
初耳だ。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
The walls have ears.
壁に耳あり。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
