Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
The walls have ears.
壁に耳あり。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
Walls have ears.
壁に耳あり。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
See with your ears.
耳で見える。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
