It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 I have an earache. 耳が痛いのです。 I pricked up my ears. 私は聞き耳を立てた。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 He whispered something in her ear. 彼はなにか彼女の耳にささやいた。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 He turned a deaf ear to my request. 彼は私の要求に耳をかさなかった。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 I wonder why we have ear lobes? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 He has sharp hearing. 彼は耳が鋭い。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 I listened but could not hear any sound. 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 I'm sick of hearing it. 耳にたこができたよ。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 My ears were ringing from being beaten. ぶたれて耳鳴りがした。 With joy and shame, she blushed to her ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 Walls have ears. 壁に耳あり。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 I'd like to buy some earplugs. 耳栓を買いたいのですが。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 Why wouldn't you listen to his advice? どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 I hear with my ears. 私は私の耳で聞く。 I'd like it above my ears. 耳は出してください。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 He is quick to learn. 彼は耳が早い。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。 See with your ears. 耳で見える。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 I've just heard a disturbing rumor. 今ちょっと気になる噂を耳にした。 She closed her ears to what he was saying. 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 My ears sometimes ring. 私は耳鳴りがすることがある。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
