It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
See with your ears.
耳で見える。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
The walls have ears.
壁に耳あり。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
My ears burn.
耳がほてる。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
You are hearing things.
空耳ですよ。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
