Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You only imagine you've heard it. それは君の空耳だ。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 We hear with our ears. 私たちは耳でささやく。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 We hear with ears. 私たちは耳で聞く。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 My ear is ringing. 耳鳴りがします。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 He listened, but heard nothing. 彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 We heard a cry from above. 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 I don't think you can gain his ear. あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。 Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 He was deaf, too. 耳も聞こえなかった。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 I wonder what ear lobes are for? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ I had my ears checked. 耳の検査を受けた。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 That's news to me. それは初耳ですね。 Lend me your ears! 耳を貸して下さい。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 The belly has no ears. 胃袋は耳を持たぬ。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 The African elephant has bigger ears than the Asian elephant. アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。 I have an ear infection. 耳がかぶれています。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 It's news to me. それは初耳だ。 I wonder why we have ear lobes? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 I listened to her story. 私は彼女の話に耳を傾けた。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 I listened but could not hear any sound. 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 His dog is hard of hearing. 彼の犬は耳が遠い。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 She wears rings on her ears. 彼女は耳にリングをつけている。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
