He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Walls have ears. 壁に耳あり。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 He whispered something in her ear. 彼はなにか彼女の耳にささやいた。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 We hear with our ears. 私達は耳で音を聞く。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 I have a discharge from my left ear. 左耳から耳だれが出ます。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 I don't think you can gain his ear. あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 How did you come to hear of it? どうしてそれを耳にするようになったのか。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 She held her hands tightly over her ears. 彼女はしっかり耳をおさえていた。 He pressed his ear against the wall. 彼は壁に耳を押しあてた。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 He was deaf, too. 耳も聞こえなかった。 He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 She put her hands over her ears to shut out the noise. 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 At the sound of my voice, my dog pricked up his ears. 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。 She has him under her thumb. 彼女は彼を牛耳っている。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The belly has no ears. 胃袋は耳を持たぬ。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 We hear with ears. 私たちは耳で聞く。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 The walls have ears. 壁に耳あり。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Listen to his candid opinion. 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 We hear with our ears. 私たちは耳でささやく。 I listened to her story. 私は彼女の話に耳を傾けた。 Music gratifies the ears. 音楽は耳を楽しませてくれる。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 I wonder what ear lobes are for? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
