Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
