He declined the job-offer very politely. 彼は就職を丁重に断った。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba. 退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 A farewell party was held in honor of the retiring executive. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 Mr Tanabe became unemployed. 田辺さんは無職となりました。 I retired last year. 私は昨年退職しました。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 I report to work at 9 o'clock every morning. 私は毎朝９時に職場につく。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I considered changing my job. 職業を変えようと考えた。 The priest pretends to be solemn in public. その聖職者は人前では真面目なふりをする。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 We've had four retirements this year. 今年は退職が４件あった。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 Before he retired, he had handed over charge of his office. 退職する前に彼は事務を渡した。 What line of work are you in? どんな職業に就いていますか。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 He was able to get work in that town. 彼はその町で職がみつかった。 The Representative Director supervises Directors' performance of duties. 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 They succeeded in getting that job. 彼らは就職に成功した。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医者です。 This is an important thing for all of you. 貴職らにとっては重要なことです。 You shouldn't go to work. 職場には出ないでください。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 His professional career was bankrupt. 彼の職業上のキャリアは破綻していた。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 What's your job? あなたの職業は何ですか。 You can't go putting your values on people's work! 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 He is seeking employment. 彼は職を求めている。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 He resigned from the post. 彼はその役職を辞した。 She went out on a limb defending him, and now she has lost her job. 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 Learn a trade. 手職を身につける。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 It has been unofficially decided that I will be employed by the company. その会社に就職が内定した。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 He will not get the job without someone to back him up. 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。 He obtained a post in the company. 彼は、その会社に職を得た。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He was brushed with duties. 彼は職務の重責に悩んでいた。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 Of course, many senior citizens are happy with retirement. もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。 He retires next spring. 来年の春、退職される。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 Sally and I work in the same office. サリーは職場の仲間です。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 He took a job with an insurance company. 彼は保険会社に就職した。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は職を求めて東京へやって来た。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 The profession is attractive to women. その専門職は、女性には魅力的である。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 She wants to engage in teaching. 彼女は教職につくことを望んでいる。 She was dismissed for loafing on the job. 彼女は職務を怠ったため解雇された。 Owing to a change of administrations, he lost his job. 執行部の交替で彼は失職した。 He has a position. 彼には役職がついている。 He retired from office. 彼は役職から引退した。 The lazy man frequently neglects his duties. 怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。
