He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 He took to fishing after retirement. 彼は退職後つりにこり始めた。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 He was thrown out of work. 彼は職を失ってしまった。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 What do you do? ご職業は何ですか。 The Prime Minister has resigned yesterday. 総理大臣が昨日辞職した。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 What does Tony do? トニー君の職業はなんですか。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 My business address is 465 Fifth Avenue. 私の職場の住所は５番街４６５番です。 He retired on account of poor health. 健康がすぐれないので彼は退職した。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? She went out on a limb defending him, and now she has lost her job. 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。 He was hounded into quitting. 彼はしつこく退職を迫られました。 He started gardening after his retirement. 退職後、彼はガーデニングを始めた。 I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 He retired from office. 彼は役職から退いた。 He retires next spring. 来年の春、退職される。 He is still at work in the workroom. 彼は職場でまだ仕事中だ。 You shouldn't go to work. 職場には出ないでください。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 He resigned from the post. 彼はその役職を辞した。 The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. 運転手は３時から職務につきます。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 After I graduated from college, I got a job with my father's company. 大学を出た後、父の会社に職を得た。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 I really hate job hunting. ほんとに求職は嫌いだ。 You can't go putting your values on people's work! 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Jim got dismissed for his misconduct in office. ジムは職権乱用で免職になった。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Many people applied for the position. 多くの人がその職に申し込んだ。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 They wanted to know on what grounds he wished to quit. 彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 Her occupation is teaching. 彼女の職業は先生です。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯医者である。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 He was interviewed for the job, but couldn't get it. 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 Have you heard whether Tom got the job? トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 My uncle has retired so he is at loose ends. 叔父は退職したので、何もすることがありません。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 He was assigned a task. 彼は職務を与えられた。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 Tom retired when he was 65. トムは65歳で退職した。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 I found him to be a good workman. 私は彼がよい職人だと分かった。 The company appealed for people to take voluntary resignation. 会社は退職者を募った。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 I've changed my job. 転職をした。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 The priest pretends to be solemn in public. その聖職者は人前では真面目なふりをする。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 He was discharged from the army. 彼は軍職を免職になった。 My father will retire at the age of sixty. 父は６０歳で退職するでしょう。
