Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。
