Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ This is good meat. この肉はおいしい。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。
