He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
That meat is chicken.
その肉は鶏の肉です。
Their muscles are stiff.
彼らの筋肉は硬直している。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
How much is this pork a kilo?
この豚肉は１キロいくらですか。
This beef is four dollars per pound.
この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
I prefer fish to meat.
私は肉より魚の方が好きです。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
Meat, please.
肉をお願いします。
I like meat, cheese and tomato sandwiches.
私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。
The meat is tough.
この肉は固いですね。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
I prefer mutton to beef.
私は牛肉より羊肉の方が好きだ。
Manual labor is necessary in this company.
この会社では肉体労働が必要です。
I like meat better than fish.
私は魚より肉の方を好む。
They sell meat at this store.
この店では肉を売っている。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
This is a letter of Ryo's in his own handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Beef, please.
牛肉にしてください。
I lowered my meat consumption.
私は肉を食べるのを控えた。
Eat not only fish, but also meat.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The heart is made of muscle.
心臓は筋肉でできている。
That animal feeds on flesh.
その動物は肉を常食としている。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
