Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ This is good meat. この肉はおいしい。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Do you eat meat? 肉を食べますか。
