Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The meat is tough. この肉は固いですね。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。
