Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 Beef, please. 牛肉にしてください。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 Meat, please. 肉をお願いします。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
