Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 This is good meat. この肉はおいしい。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 The meat is tough. この肉は固いですね。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 Beef, please. 牛肉にしてください。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。
