Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 Meat, please. 肉をお願いします。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
