Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。
