Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The meat is tough. この肉は固いですね。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Beef, please. 牛肉にしてください。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 Meat, please. 肉をお願いします。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。
