Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 Meat, please. 肉をお願いします。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
