Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Beef, please. 牛肉にしてください。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ Meat, please. 肉をお願いします。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 This is good meat. この肉はおいしい。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。
