Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Meat, please. 肉をお願いします。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
