Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Beef, please. 牛肉にしてください。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 The meat is tough. この肉は固いですね。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 Meat, please. 肉をお願いします。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
