Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 This is good meat. この肉はおいしい。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。
