Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Beef, please. 牛肉にしてください。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。
