Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 This is good meat. この肉はおいしい。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
