Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 The meat is tough. この肉は固いですね。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。
