People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
Please tell me why you don't eat meat.
あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
The body converts extra calories into fat.
肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
They sell fish and meat.
魚や肉を売っている。
Trim the fat off the meat.
肉から脂身を取りなさい。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
This beef is four dollars per pound.
この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
They sell meat at this store.
この店では肉を売っている。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
Manual labor is necessary in this company.
この会社では肉体労働が必要です。
I bought eggs, meat, vegetables, and what not.
私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。
I love chicken.
僕は鶏肉が好きです。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
The dog had a piece of meat in its mouth.
その犬は肉を一切れくわえていた。
Minute particles are hardly visible to the naked eye.
微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
That animal is a carnivore.
その動物は肉を常食としている。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。
It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
This meat is roasted well.
この肉はよく焼けている。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
She bought some meat and eggs so that she might make omelets.
彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。
At that store, they deal in fish and meat.
あの店では、魚と肉を売っている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
How much is this pork a kilo?
この豚肉は１キロいくらですか。
The heat was responsible for the meat going bad.
肉が腐ったのは暑さのためです。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
The salesman demonstrated how to use the mincer.
セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
The baker's is next door to the butcher's.
そのパン屋は肉屋の隣です。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
I like meat, but eggs do not agree with me.
私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
She bought chicken.
彼女は鶏肉を買った。
I prefer mutton to beef.
私は牛肉より羊肉の方が好きだ。
The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.
壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
Pork doesn't agree with me.
豚肉は私には合わない。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
The dog eats a lot of meat every day.
その犬は毎日たくさん肉を食べる。
Do you eat veal?
仔牛肉を食べますか。
"If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!"
「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
The runner has firm muscles.
その走者は堅い筋肉をしている。
This is a letter in Ryo's handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
They eat meat once a week.
彼らは週に一度肉を食べる。
There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
Exercise trains the muscles.
運動が筋肉を鍛える。
This knife is used to cut meat.
このナイフは肉を切るために使われる。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
I like my meat well done.
私は肉をよく焼いたのが好きだ。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
He had to contend against physical suffering.
彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
