Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 This is good meat. この肉はおいしい。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 Meat, please. 肉をお願いします。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
