Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 This is good meat. この肉はおいしい。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 The meat is tough. この肉は固いですね。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。
