Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ The meat is frozen. その肉は冷凍されている。
