A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
I like my meat well done.
私は肉をよく焼いたのが好きだ。
Please tell me why you don't eat meat.
あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
The meat is tough.
この肉は固いですね。
The meat is only half cooked.
この肉は生煮えだ。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
He has been working out to develop his muscles.
彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。
Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.
さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
The baker's is next door to the butcher's.
そのパン屋は肉屋の隣です。
They sell meat at this store.
この店では肉を売っている。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
This knife is used to cut meat.
このナイフは肉を切るために使われる。
She patted the hamburger meat into a flat shape.
彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。
This meat has gone bad.
この肉は腐っている。
The Japanese eat more beef than the British do.
日本人はイギリス人より牛肉を食べる。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉はあなたに向けてではない。
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
She doesn't eat meat, does she?
彼女は肉を食べないよね？
All the meat was bad.
その肉はみな腐っていた。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
How much is this pork a kilo?
この豚肉は１キロいくらですか。
I lowered my meat consumption.
私は肉を食べるのを控えた。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
Eat not only fish, but also meat.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
The meat is smooth and soft.
その肉はすべすべして柔らかい。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
Meat, please.
肉をお願いします。
Minute particles are hardly visible to the naked eye.
微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
He bit off the meat.
彼は肉を食いちぎった。
Meat is very expensive nowadays.
近ごろは肉がとても高い。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Mother carved us the chicken.
母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
I've reduced the amount of meat I eat.
私は肉を食べるのを控えた。
As for me, I prefer fish to meat.
私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
This meat smells bad.
この肉は腐った臭いがする。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
I can't eat meat.
お肉は食べられません。
I bought a pound of meat the other day.
私はこの前肉を１ポンド買った。
I don't eat as much meat as I used to.
私は肉を食べるのを控えた。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
What did you eat? Fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
I feed meat to my dog.
私は犬に肉をやる。
This pork is a bit off.
この豚肉は少しいたんでいる。
A tiger is a beast of prey.
虎は肉食動物です。
Would you like meat or fish?
お肉と魚、どちらになさいますか。
I'd like three pounds of chicken.
鳥肉を３ポンドください。
That animal feeds on flesh.
その動物は肉を常食としている。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Bacteria are invisible to the naked eye.
バクテリアは肉眼では見えない。
Trim the fat off the meat.
肉から脂身を取りなさい。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
The dog had a piece of meat in its mouth.
その犬は肉を一切れくわえていた。
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
Give me a half-kilo of meat.
肉を半㌔ください。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
She doesn't understand sarcasm.
彼女は皮肉を解さない。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
She took some meat from the plate.
彼女は皿から肉を取った。
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
Swimming develops our muscles.
水泳は筋肉を発達させる。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
