Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
She patted the hamburger meat into a flat shape.
彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。
Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.
人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。
Don't just eat fish. Eat meat, too.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
Their muscles are stiff.
彼らの筋肉は硬直している。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
Which did you eat, fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
She doesn't understand sarcasm.
彼女は皮肉を解さない。
Give me a half-kilo of meat.
肉を半㌔ください。
She bought it at the butcher's.
彼女はそれを肉屋で買った。
Meat or fish?
肉になさいますか、魚になさいますか。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
I've reduced the amount of meat I eat.
私は肉を食べるのを控えた。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉はあなたに向けてではない。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
Minute particles are hardly visible to the naked eye.
微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
The dog eats a lot of meat every day.
その犬は毎日たくさん肉を食べる。
It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
The meat is tough.
この肉は固いですね。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
Which do you like better, meat or fish?
肉と魚どちらが好きですか。
I gave the dog two pieces of meat.
私はその犬に肉を２切れやった。
He set up as a butcher.
彼は肉屋を開業した。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.
さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
The meat was crawling with maggots.
肉にはウジがわいていた。
Cut the meat into thin slices.
肉を薄く切りなさい。
I like my meat well done.
私は肉をよく焼いたのが好きだ。
She bought chicken.
彼女は鶏肉を買った。
May I use your ink pad?
朱肉をお借りしてもよろしいですか。
How much is this pork a kilo?
この豚肉は１キロいくらですか。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Meat won't keep long in this heat.
肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I prefer mutton to beef.
私は牛肉より羊肉の方が好きだ。
That animal feeds on flesh.
その動物は肉を常食としている。
The dog bit meat off the bone.
犬は肉を骨からかじりとった。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
