Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 This is good meat. この肉はおいしい。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 Beef, please. 牛肉にしてください。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 Meat, please. 肉をお願いします。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 The meat is tough. この肉は固いですね。
