My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
This meat is roasted well.
この肉はよく焼けている。
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
None of the meat was fit to eat.
その肉は全く食用に適さなかった。
I'm not fit for physical labor.
私は肉体労働には向いていない。
He cut off a slice of meat.
彼は肉を一切れ切り取った。
He stared at me with a satirical smile.
皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。
May I use your ink pad?
朱肉をお借りしてもよろしいですか。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
The dog snapped up the meat.
犬はその肉にパクリと噛みついた。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
He set up as a butcher.
彼は肉屋を開業した。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
This pork is a bit off.
この豚肉は少しいたんでいる。
This beef is four dollars per pound.
この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。
The dog didn't eat the meat.
その犬は肉を食べなかった。
They keep lambs for meat in Arabia.
アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
I'll put some salt on the meat.
肉に塩をかけよう。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
She bought chicken.
彼女は鶏肉を買った。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
My muscles ached from playing tennis too much.
私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。
I like fish better than meat.
私は肉より魚の方が好きです。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
I prefer fish to meat.
私は肉より魚の方が好きです。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉はあなたに向けてではない。
Don't just eat fish. Eat some meat, too.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
Cut the meat into thin slices.
肉を薄く切りなさい。
His ironical remarks aren't directed at you.
彼の皮肉は君に向けられたものではない。
My muscles have got soft.
筋肉がなまった。
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
I prefer fish to meat.
私は肉より魚の方がいい。
As for me, I like chicken better than pork.
私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。
The price of meat dropped.
肉が値下がりした。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
I like meat better than fish.
私は魚より肉の方が好きだ。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
The body converts extra calories into fat.
肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
What did you eat? Fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
The meat is only half cooked.
この肉は生煮えだ。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
This is good meat.
この肉はおいしい。
This beef is tender.
この牛肉は柔らかい。
At that store, they deal in fish and meat.
その店では魚と肉を商っている。
He has been working out to develop his muscles.
彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
彼女は少し皮肉っぽく話した。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
My whole body is sore.
全身筋肉痛だ。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
