Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 The meat is tough. この肉は固いですね。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 This is good meat. この肉はおいしい。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。
