Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 The meat is tough. この肉は固いですね。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 Beef, please. 牛肉にしてください。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
