Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。
