Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Meat, please. 肉をお願いします。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Beef, please. 牛肉にしてください。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 The meat is tough. この肉は固いですね。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。
