Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 Beef, please. 牛肉にしてください。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。
