A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
The meat is smooth and soft.
その肉はすべすべして柔らかい。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
I like fish better than meat.
私は肉より魚の方が好きです。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
None of the meat was fit to eat.
その肉は全く食用に適さなかった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
This beef is very nice and tender.
この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。
Give me a half-kilo of meat.
肉を半㌔ください。
She doesn't eat meat, does she?
彼女は肉を食べないよね?
He had to contend against physical suffering.
彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.