Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 This is good meat. この肉はおいしい。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Beef, please. 牛肉にしてください。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
