About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
Did you buy any meat in the supermarket?
スーパーで肉を買いましたか。
Pork doesn't agree with me.
豚肉は私には合わない。
I prefer fish to meat.
私は肉より魚の方がいい。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
Do you have any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
Could you cook this meat a little more?
このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。
The dog eats a lot of meat every day.
その犬は毎日たくさん肉を食べる。
Give me a half-kilo of meat.
肉を半㌔ください。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
I'm not fit for physical labor.
私は肉体労働には向いていない。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
I've given up eating meat.
私は肉食をやめた。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
I'd like to have meat for supper this evening.
今晩は夕食に肉が食べたい。
She will perceive his irony.
彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
The meat is smooth and soft.
その肉はすべすべして柔らかい。
Meat won't keep long in this heat.
肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
The meat was crawling with maggots.
肉にはウジがわいていた。
Swimming will develop many different muscles.
水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.
壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
He bit off the meat.
彼は肉を食いちぎった。
The meat has gone bad.
肉は腐ってしまった。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
I don't care for meat.
私は肉料理を好まない。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
Africa is exporting beef to Europe.
アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
I have a predilection for beef.
私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
Which do you like better, chicken or fish?
鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
She patted the hamburger meat into a flat shape.
彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
This meat has gone bad.
この肉は腐っている。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
Their muscles are stiff.
彼らの筋肉は硬直している。
He has been working out to develop his muscles.
彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
The dog had a piece of meat in its mouth.
その犬は肉を一切れくわえていた。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
That animal feeds on flesh.
その動物は肉を常食としている。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
I like meat, but eggs do not agree with me.
私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
I'll put some salt on the meat.
肉に塩をかけよう。
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
He cut off a slice of meat.
彼は肉を一切れ切り取った。
I have sore muscles all over my body.
体中の筋肉が痛いです。
She lost one of her flesh and blood.
彼女は肉親の一人を失った。
This medicine helps relieve muscle pain.
この薬は筋肉痛を和らげる。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
Put some salt on your meat.
肉に塩を少々かけなさい。
I love chicken.
僕は鶏肉が好きです。
Minute particles are hardly visible to the naked eye.
微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
This is a letter in Ryo's handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Manual labor is necessary in this company.
この会社では肉体労働が必要です。
May I use your ink pad?
朱肉をお借りしてもよろしいですか。
I like meat better than fish.
私は魚より肉の方を好む。
I like fish better than meat.
私は肉より魚の方が好きです。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
To my surprise, they ate the meat raw.
驚いたことに肉を生で食べた。
Which do you like better, meat or fish?
肉と魚どちらが好きですか。
Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。
The meat cuts tough.
肉が硬くて切れない。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
The dog didn't eat the meat.
その犬は肉を食べなかった。
Sheep are raised for their wool and meat.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
Trim the fat off the meat.
肉から脂身を取りなさい。
She took some meat from the plate.
彼女は皿から肉を取った。
At that store, they deal in fish and meat.
その店では魚と肉を商っている。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
This is a letter of Ryo's in his own handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
"If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!"
「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
This beef is tender.
この牛肉は柔らかい。
He doesn't like beef. Neither do I.
彼は牛肉が好きではありません。私もです。
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
