Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 The meat is tough. この肉は固いですね。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。
