Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
