Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
