The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
Where in Australia did you grow up?
オーストラリアのどこで育ったのですか。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
I was raised in Tokyo.
私は東京で育ちました。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
I was born and raised in the country.
田舎で生まれて育てられた。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
My mother worked hard in order to rear us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Travel is one of the better forms of education.
旅はよりよい教育法の一つである。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
She has brought up five children.
彼女は５人の子供を育てた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
He was brought up by his uncle.
彼はおじに育てられた。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
My aunt brought up five children.
私の叔母は５人の子供を育てた。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
Nature is a good mother.
親はなくとも。子は育つ。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
