I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
Her ideas on education are very different from mine.
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
I was raised in Tokyo.
私は東京で育ちました。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
He has some experience in teaching English.
彼は英語教育にいくらか経験がある。
She was born and brought up in Osaka.
彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
The education system needs to be more flexible.
もっとゆとりのある教育が必要だ。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
He was educated at a public school.
彼はパブリックスクールで教育された。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Where was he born and raised?
彼が生まれて育ったとこはどこですか。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
The firm publishes educational books.
その会社は教育的な本を出版する。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
Nature is a good mother.
親はなくとも。子は育つ。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He grows tomatoes in his garden.
彼は菜園でトマトを育てている。
She brought up the three children alone.
彼女は１人で３人の子どもを育てた。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
It is education that is key to the success.
成功への鍵を握るのは教育である。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
It was brought home to me how important education is.
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
My aunt brought up five children.
私の叔母は５人の子供を育てた。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
He hasn't had much education.
彼はあまり教育を受けていない。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
She was born and brought up on the backstreets.
彼女は下町で生まれ育った。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
English education flourishes in Japan.
日本では英語教育が盛んである。
His father brought him up to be a doctor.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
She brought up two children.
彼女は二人の子を育てた。
She emphasized the importance of education.
彼女は教育の重要性を力説した。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
How did you do on sports day?
体育祭はどうでしたか。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
My mother worked hard in order to rear us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
This child has grown up normally.
この子はすくすくとよく育ちました。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
Rearing a child calls for perseverance.
子供を育てるには忍耐が必要です。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
He is proud of having been educated in the United States.
