Her ideas on education are very different from mine.
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
I injured myself during the physical education lesson.
僕は体育の授業中に怪我をした。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
He was born in England, but was educated in America.
彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
Children should grow up carefree.
子どもはのびのび育つべきだ。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Great oaks from little acorns grow.
カシの大樹も小さなドングリから育つ。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
She has brought up five children.
彼女は５人の子供を育てた。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
It was brought home to me how important education is.
私は教育の重要性を痛感した。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
She took pains to educate her children.
彼女は子供を教育するのに苦労した。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
He was educated by her grandfather.
彼は彼女のおじいさんに教育された。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
Where in Austria did you grow up?
オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
She brought up the three children alone.
彼女は１人で３人の子どもを育てた。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
Travel is one of the better forms of education.
旅はよりよい教育法の一つである。
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
