The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれも育ちも東京だ。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
I was born and raised in Matsuyama.
僕は松山に生まれ育った。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
He is a man of education.
彼は教育のある人だ。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は松山に生まれて育った。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
A growing child requires more food.
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
How did you do on sports day?
体育祭はどうでしたか。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
