Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。
