Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
