Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。
