Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。
