And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
Tom was homeschooled.
トムは自宅で教育された。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
The wheat is coming very well this year.
今年は小麦がよく育っている。
She was brought up by her grandmother.
彼女はおばあちゃんによって育てられた。
Where in Austria did you grow up?
オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
I was born and raised in the country.
私は田舎で生まれ育ちました。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
I was born and raised in Boston.
私はボストンで生まれ育った。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
Tom was born and raised in Boston.
トムはボストンで生まれ育った。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
My aunt brought up five children.
私の叔母は５人の子供を育てた。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
This child has grown up normally.
この子はすくすくとよく育ちました。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
I brought up two children alone.
私はひとりで２人の子供を育てました。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
I'm bottle-feeding my baby.
人工栄養で育てています。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
He stated the importance of the education.
彼は教育の重要性を述べた。
It was brought home to me how important education is.
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
