Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
The students have an excellent gym at their disposal.
学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Tom was brought up in Boston.
トムはボストンで育ちました。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
She brought up her children to be truthful.
彼女は子供を正直であるように育てた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
He was educated by her grandfather.
彼は彼女のおじいさんに教育された。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
I want to devote my life to education.
私は人生を教育に捧げたい。
This is where I was born and brought up.
ここは私が生まれ育ったところです。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
What kinds of plants are you growing in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
My mother worked hard in order to rear us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
Where was he born and raised?
彼が生まれて育ったとこはどこですか。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
I grew up watching Pokemon.
僕はポケモンを見て育った。
She grew roses.
彼女は薔薇を育てた。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
He has had a long teaching career.
彼は教育畑で育った。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
I was born and raised in Matsuyama.
僕は松山に生まれ育った。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
The education system needs to be more flexible.
もっとゆとりのある教育が必要だ。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
