Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
