I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
I raise cattle.
牛を飼育する。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
I have one thousand and five hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
A growing child requires more food.
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
My aunt brought up five children.
私の叔母は５人の子供を育てた。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
Tom hasn't had much education.
トムはあまり教育を受けていない。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
She was brought up by her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
I'd like to breast-feed my baby.
母乳で育てたいのです。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
I was raised in Tokyo.
僕は東京育ちです。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
My uncle has made me what I am.
叔父が今日の私を育ててくれた。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
I'm breast-feeding my baby.
母乳で育てています。
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
She emphasized the importance of education.
彼女は教育の重要性を力説した。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
She was brought up by her grandmother.
彼女はおばあちゃんによって育てられた。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
Are they in the gym?
彼らは体育館にいるのですか。
He was educated by her grandfather.
彼は彼女のおじいさんに教育された。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
She devoted her life to education.
彼女は一生を教育に捧げた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
He doesn't know the cares of raising children.
彼は子育ての苦労を知らない。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
We grow a variety of crops.
私達はいろいろな農作物を育てている。
Cookie was raised by Kate.
クッキーはケイトによって育てられた。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
He devoted his life to education.
彼は一生を教育に捧げた。
He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
How did you do on sports day?
体育祭はどうでしたか。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
