Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
I have one thousand and five hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
I raise cattle.
牛を飼育する。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
Where in Austria did you grow up?
オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
Are they in the gym?
彼らは体育館にいるのですか。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
He could be in the gymnasium.
彼は多分体育館にいるでしょう。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
No plant can grow in this climate.
この気候では植物は育たない。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
