She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
The firm publishes educational books.
その会社は教育的な本を出版する。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
The education system needs to be more flexible.
もっとゆとりのある教育が必要だ。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I grew up watching Pokemon.
僕はポケモンを見て育った。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
I was brought up in the country.
私は田舎で育てられた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
She argued with him about their children's education.
子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
I was born and raised in the country.
田舎で生まれて育てられた。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
No plant can grow in this climate.
この気候では植物は育たない。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。
A growing child requires more food.
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
Great oaks from little acorns grow.
カシの大樹も小さなドングリから育つ。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
Where in Australia did you grow up?
オーストラリアのどこで育ったのですか。
Education helps to mold character.
教育は人格の形成を助ける。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
He breeds cattle and horses.
彼は牛と馬を飼育している。
I grew up in this small town.
私はこの小さな町で育った。
He raised tomato plants from seed.
彼は種からトマトの苗を育てた。
The necessity of education came home to me.
私は教育の必要性をしみじみと感じた。
People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.
