Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 I raise cattle. 牛を飼育する。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
