Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
Nature is a good mother.
親はなくとも。子は育つ。
My uncle has made me what I am.
叔父が今日の私を育ててくれた。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれも育ちも東京だ。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
He is rich, what is more, he is well-bred.
彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
I owe what I am today to education.
私が今日あるのは、教育のおかげです。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
I was born and raised in the country.
私は田舎で生まれ育ちました。
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
The agent built up the young singer.
あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
It is education that is key to the success.
成功への鍵を握るのは教育である。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
His father brought him up to be a doctor.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
He chose education for his career.
彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
Her ideas on education are very different from mine.
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
I grew up watching Pokemon.
僕はポケモンを見て育った。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
He took pains educating his children.
彼は子供達の教育に苦労した。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
Cookie was raised by Kate.
クッキーはケイトによって育てられた。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
She is devoted to her three children.
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
