Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は松山に生まれて育った。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
A growing child requires more food.
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
She has brought up five children.
彼女は５人の子供を育てた。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
I want to devote my life to education.
私は人生を教育に捧げたい。
This is where I was born and brought up.
ここは私が生まれ育ったところです。
He has some experience in teaching English.
彼は英語教育にいくらか経験がある。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
She brought up the three children alone.
彼女は一人で三人の子供を育てた。
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
He was educated at Oxford.
彼はオックスフォードで教育を受けた。
Where in Australia did you grow up?
オーストラリアのどこで育ったのですか。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
She was raised by her grandmother.
彼女はおばあさんに育てられた。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
Her ideas on education are very different from mine.
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
Education should be carried further than it is now.
教育の年限を今より延ばすべきだ。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
I injured myself during the physical education lesson.
僕は体育の授業中に怪我をした。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
He grows tomatoes in his garden.
彼は菜園でトマトを育てている。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
Raising a child demands patience.
子供を育てるには忍耐が必要です。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
Tom was brought up in Boston.
トムはボストンで育ちました。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
He acquired education late in his life.
彼は年をとってから教育を受けた。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
He doesn't even know the elements of an education.
彼は教育のイロハも知らない。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
He took pains educating his children.
彼は子供達の教育に苦労した。
Nature is a good mother.
親はなくとも。子は育つ。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Sheep are raised for their wool and meat.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
I raise cattle.
牛を飼育する。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
I was raised in Yokohama.
私は横浜で育った。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
Are they in the gym?
彼らは体育館にいるのですか。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
