Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
