She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
He grows rice.
彼は稲を育てている。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
He took pains educating his children.
彼は子供達の教育に苦労した。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
That's just how I was raised.
そうやって私は育ったのです。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
She devoted her life to education.
彼女は一生を教育に捧げた。
English education flourishes in Japan.
日本では英語教育が盛んである。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
It's important to nourish your children with good food.
良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
Sheep are raised for their wool and meat.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
Tom was born and raised in Boston.
トムは生まれも育ちもボストンだ。
He was brought up by his uncle.
彼はおじに育てられた。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
Tom was born and raised in Boston.
トムはボストンで生まれ育った。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
She was brought up by her grandfather.
彼女はおじいさんに育てられた。
I'm breast-feeding my baby.
母乳で育てています。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
She brought up her children to be truthful.
彼女は子供を正直であるように育てた。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
Great oaks from little acorns grow.
カシの大樹も小さなドングリから育つ。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
He was educated at Oxford.
彼はオックスフォードで教育を受けた。
He is a man of education.
彼は教育のある人だ。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
His father brought him up to be a doctor.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
She was raised by her grandmother.
彼女はおばあさんに育てられた。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
I was raised in Tokyo.
私は東京で育ちました。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
