Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
