Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 I raise cattle. 牛を飼育する。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
