Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 I raise cattle. 牛を飼育する。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。
