Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 I raise cattle. 牛を飼育する。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
