Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。
