Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。
