Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
