Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。
