Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
