Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。
