Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
