Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。
