Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
She has brought up five children.
彼女は５人の子供を育てた。
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
My uncle has made me what I am.
叔父が今日の私を育ててくれた。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
He was brought up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
We grow a variety of crops.
私達はいろいろな農作物を育てている。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
What kinds of plants are you growing in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
The students have an excellent gym at their disposal.
学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。
Raising a child demands patience.
子供を育てるには忍耐が必要です。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
She is devoted to her three children.
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
He was educated by her grandfather.
彼は彼女のおじいさんに教育された。
I brought up two children alone.
私はひとりで２人の子供を育てました。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
Great oaks from little acorns grow.
カシの大樹も小さなドングリから育つ。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
Tom was brought up in Boston.
トムはボストンで育ちました。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
