Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
