The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
The bluebird carries the sky on his back.
青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
Your father is pretty tall.
あなたのお父さんはとても背が高いですね。
I am the tallest of all the boys.
私は全ての少年の中で一番背が高い。
She is about as tall as me.
彼女は私と同じくらい背が高い。
His naked back and arms were beaded with sweat.
彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。
He has a habit of scratching his back and biting his nails.
彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。
He asked for a back massage.
彼は背中のマッサージを頼んだ。
He is not as tall as his father.
彼は父さんほど背が高くない。
Tom is the tallest in our class.
トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
She turned her head away lest he see her tears.
彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。
He would call to his horse as he climbed into his seat.
彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。
She is much taller than I.
彼女は私よりずっと背が高い。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。
Who is taller, you or Ken?
あなたと健とどちらが背が高いですか。
That boy who is speaking English is taller than I.
英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
I'm now about as tall as my father.
私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
Uniform number No. 7 is his younger brother.
背番号７番が彼の弟です。
I am shorter than you.
私はあなたよりも背が低い。
She has a daughter who is tall.
彼女には背の高い娘がいる。
The water there was so deep that I could not touch bottom.
そこはとても深くて、私には背がたたなかった。
Ken is as tall as Bill.
健はビルと同じくらいの背丈です。
I have a bad pain in my back.
私は背中がひどく痛い。
I'm taller than you.
私は君より背が高い。
She twists around at a voice behind.
背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。
How tall he is!
彼はなんと背が高いのだろう。
He is not tall any more than I am.
私と同様、彼も背が高くない。
I am not as tall as he.
私は彼ほど背が高くありません。
Please wash my back.
背中を洗ってくださいよ。
John turned his back on the company and started on his own.
ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
How tall he is!
彼は何と背が高いのでしょう。
My father is proud of being tall and handsome.
父は背が高くてハンサムなのを自慢している。
Carry your head high.
背筋を伸ばして歩きなさい。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
Tom is taller than I am.
トムは私より背が高い。
He is not so tall as you.
彼は君ほど背が高くない。
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
He acted behind the manager's back.
支配人の背後で暗躍した。
What's that tall man playing?
あの背の高い人は何を弾いているの？
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
Ken is the taller of the two.
健は２人のうちで背が高いほうだ。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
He's the tallest in the class.
彼はクラスの中で一番背が高い。
She is almost as tall as you.
彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。
How tall are you?
背はどれぐらいありますか。
I felt somebody patting on my shoulder from behind.
私はだれかが背後から肩をたたいているのを感じた。
Bears often scratch their backs on the bark of trees.
熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番背が高いのは確かだ。
How tall is your youngest brother?
あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
A tall woman came along.
背の高い女の人がやって来た。
They are all alike.
どんぐりの背比べ。
You aren't as short as I am.
あなたは私ほど背が低くない。
He patted me on the back with a smile.
彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。
No boy in the class is taller than Bill.
クラスでビルより背の高い少年はいない。
She is not as tall as he.
彼女は彼ほど背が高くない。
He laid down his pen and leaned back in his chair.
