Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is much the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Bill is not tall like you. ビルは君のように背が高くない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 He is too short to get at the book on the shelf. 彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。 They are much taller than us. 彼らは私たちよりずっと背が高い。 That seat reclines further. 背もたれもっと倒せるよ。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。 How tall he is! 彼はなんと背が高いのだろう。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Jane is not as tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 I am shorter than he. 私は彼より背が低い。 Your father is tall. あなたのお父さんは背が高い。 He is the taller of the two boys. 彼は、２人のうちで、より背の高い方です。 She turned her back to me. 彼女は私に背中を向けた。 The little boy has grown, he comes up to my waist now! その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。 He is not so tall as you. 彼は君ほど背が高くない。 He is the tallest of his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 There were three buttons on the lower back of the robot. ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 John is the taller of the two. ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。 The sight sent chills of delight up my spine. それを見てうれしくて背筋がぞくぞくした。 I clapped him on the back. 私は彼の背中をぽんとたたいた。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 The baby is too short to get at the drawer. 赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 I am tall. 私は背が高い。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 A shiver ran down my spine. 震えが背筋を走った。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 You can easily identify Tom because he is very tall. トムはとても背が高いのですぐわかります。 I'm not as tall as you. 私はあなたほど背が高くない。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 He is older than I by two years, but less tall than I. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 His tie corresponds well with his suit. 彼のネクタイは背広によく合っている。 I'm tall. 私は背が高い。 Ken is tall, but I'm not. 健は背が高いが、私は高くない。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 Jane is not so tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 No boy in the class is as tall as Bill. クラスでビルほど背の高い少年はいない。 Mary is tall. メアリーは背が高い。 I am taller. 私の方が背が高い。 Jane was waiting with her back against the tree. ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。 Somebody's elbow touched my back. 誰かのひじが私の背中に当たった。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 I'm very short. 私はとても背が低い。 He was a man of average height. 彼は平均的な背丈だ。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 I'm not as tall as you. 私はあなたほどに背が高くはない。 He's the tallest in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 I am taller than he. 私は彼よりも背が高い。 He is much taller than I am. 彼は僕よりずっと背が高い。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Mary is not as tall as he. メアリーは彼ほど背が高くない。 He is the tallest of his class. 彼はクラスで一番背が高い。 Keisuke is taller than I am. ケイスケはわたしよりも背が高い。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Tom is as tall as his father. トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 The sociologist has a habit of scratching his back. その社会学者は背中を掻く癖がある。 He's almost as tall as me. 彼はほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。 Who is the tallest of all? みんなの中で誰が一番背が高いか。 How tall is your youngest brother? あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 One's life is like going far with a burden on one's back. 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。 The mother rubbed the sick child's back. 母親は病気の子供の背中をさすった。 No other boy in his class is so tall as he. 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 You should not go against the rules. ルールに背いてはいけない。 Tom is taller than me. トムは私より背が高い。 I know those tall girls quite well. 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。 His height is a great advantage when he plays volleyball. バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 Carry your head high. 背筋を伸ばして歩きなさい。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 I bought a new suit of clothes. 私は新しい背広を買った。 He is taller than any other boy in his class. 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。 I imagined him a tall man. 私はかれを背の高い人だと思っていた。 Meg is as tall as Ken. メグは、ケンと同じぐらい背が高い。 She's way taller than me. 彼女は私よりずっと背が高い。 Carry your head high. 背筋を伸ばしなさい。 Japanese women carry their babies on their backs. 日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。 I was kicked in the back. 背中を蹴られた。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 My back still hurts. 背中がまだ痛みます。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
