Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 That tall man is Mr Smith. あの背の高い人はスミスさんです。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 They might be taller than you. 彼らは君より背が高いかもしれない。 He is not as tall as his brother. 彼はお兄さんほど背が高くない。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He would call to his horse as he climbed into his seat. 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 Carry your head high. 背筋をしゃんと伸ばして歩きなさい。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Who is taller, you or Ken? あなたと健とどちらが背が高いですか。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 He's the tallest in the class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Tom is taller than me. トムは私より背が高い。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 What a tall boy he is! 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。 Tom is as tall as his father. トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 Like me, he's also not tall. 私と同様、彼も背が高くない。 You've grown so tall. ずいぶん背が高くなったね。 My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 They are short and thin. 彼らは、背が低くてやせている。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 Mary is not as tall as he is. メアリーは彼ほど背が高くない。 I'm as tall as Tom. 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。 He was sitting up straight. 彼は背筋を伸ばして座っていた。 I wish I were a little taller. もう少し背が高かったらなあ。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 There were three buttons on the lower back of the robot. ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 I bought a new suit of clothes. 私は新しい背広を買った。 My back hurts. 背中が痛む。 He is leaning on the back of the chair. 彼はいすの背にもたれている。 He is very tall. 彼は大変背が高い。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 Who is the tallest of all? みんなの中で誰が一番背が高いか。 The bluebird carries the sky on his back. 瑠璃鶇が空を背負っている。 He has become taller and taller. 彼は、ますます背が高くなった。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで最も背が高い。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 Tom is taller than I am. トムは私より背が高い。 She is growing tall. 彼女は背が伸びてきている。 My sister is shorter than you. 私の姉は君より背が低い。 How tall he is! 彼はなんて背が高いんだ。 You aren't as short as me. あなたは私ほど背が低くない。 Meg is as tall as Ken. メグは、ケンと同じぐらい背が高い。 He was a tall man. 背の高い男性でした。 I'm very short. 私はとても背が低い。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 You are taller than me. あなたは私より背が高いです。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 Bill is not as tall as you. ビルは君ほど背が高くない。 He was a man of average height. 彼は平均的な背丈だ。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 He is not so tall as you. 彼は君ほど背が高くない。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 Japanese women carry their babies on their backs. 日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。 Mike is the tallest of the three. マイクはその３人の中で最も背が高い。 The two houses stand back to back. その２軒の家は背中向かいにたっている。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 She's not as tall as he is. 彼女は彼ほど背が高くない。 He is two inches taller than I am. 彼は私よりも２インチ背が高い。 He's the tallest in our class. 彼はクラスで一番背が高い。 Jane is not as tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 He is the taller of the two boys. 彼は、２人のうちで、より背の高い方です。 She is not as tall as he. 彼女は彼ほど背が高くない。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 A tall woman came along. 背の高い女の人がやって来た。 Tom is lean and tall. トムは痩せていて背が高いです。 He is very tall. 彼はとても背が高い。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 No other boy in his class is so tall as he. 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 He was wearing a threadbare suit. 彼はくたくたの背広を着ていた。 My brother is not as tall as Jiro. 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 A tall man came up to me. 背の高い男が私のほうへやってきた。 I'm tall. 私は背が高い。 He is not tall any more than I am. 私と同様、彼も背が高くない。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Carry your head high. 背筋を伸ばして歩きなさい。 He acted behind the manager's back. 支配人の背後で暗躍した。 You are not shorter than I. あなたは私ほどに背は低くない。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 Tom is much taller than Mary. トムはメアリーよりもずっと背が高い。 He's much taller than you. 彼は君よりずっと背が高い。
