Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's looking good. 鯔背だね。 At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away. 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 Necessity knows no law. 背に腹はかえられない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I'm very short. 私はとても背が低い。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで一番背が高い。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 One's life is like going far with a burden on one's back. 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 He is as tall as his father. 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 Someone kicked my back. 背中を蹴られた。 I am the tallest in our class. 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。 She was too short to see over the fence. 彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 He carries a bag on his back. 彼は袋を背負っている。 Tom leaned back in his chair. トムは椅子の背にもたれていた。 I've got a bit of an ache in my back. 背中が少し痛む。 She saw a tall man yesterday. 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 John is the taller of the two. ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。 Which is taller, Ken or Taro? ケンと太郎のどちらが背が高いですか。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 A shiver ran down my spine. 震えが背筋を走った。 How tall are you? あなたはどれくらいの背の高さですか。 He's much taller than you. 彼は君よりずっと背が高い。 How tall you are! あなたはなんて背が高いんでしょう。 He is leaning on the back of the chair. 彼はいすの背にもたれている。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 She is not as tall as he. 彼女は彼ほど背が高くない。 He is as tall as I. 彼は私と同じくらいの背の高さです。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 He is as tall as his father. 彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 You're taller than me. あなたは私よりも背が高い。 How tall is he? 彼はどのくらいの背の高さですか。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 He is tall, and she is tall too. 彼は背が高いそして彼女も背が高い。 Who is the tallest of the five? 誰が５人の中で一番背が高いか。 He's shorter than Tom. 彼はトムより背が低い。 I was kicked in the back. 背中を蹴られた。 I am very tall. 私はとても背が高い。 The taller of the two men went out first. 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。 You are the tallest of us all. あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。 Who is taller, Ken or Taro? ケンと太郎のどちらが背が高いですか。 He is short, but good at basketball. 彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。 I felt her eyes on my back. 彼女の視線を背中に感じた。 Jane became taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 I am taller. 私の方が背が高い。 She is carrying a backpack on her back. 彼女は背中にリュックサックを背おっている。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 Keiko isn't as tall as I. 恵子は私ほど背が高くない。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 You are not as short as I. あなたは私ほど背が低くない。 I am shorter than you. 私はあなたよりも背が低い。 The water there was so deep that I could not touch bottom. そこはとても深くて、私には背がたたなかった。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 The sight sent chills of delight up my spine. それを見てうれしくて背筋がぞくぞくした。 She is growing tall. 彼女は背が伸びてきている。 The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 He and I are almost the same height. 彼は私とほとんど背が変わらない。 He is older than I by two years, but less tall than I. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 He was a tall man. 背の高い男性でした。 He is not so tall. 彼はそれほど背が高くない。 That boy speaking English is taller than I am. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 My brother is as tall as me. 弟は私と同じくらいの背丈です。 I'm as tall as Tom. 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 That seat reclines further. 背もたれもっと倒せるよ。 He acted behind the manager's back. 支配人の背後で暗躍した。 I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 My younger brother is taller than I am. 弟は私より背が高い。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 He is taller than any other boy in his class. 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Someone kicked me in the back. 背中を蹴られた。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ A tall woman came along. 背の高い女の人がやって来た。 She turned her head away lest he see her tears. 彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。 There is a castle in the background of the picture. その絵の背景には城が描かれている。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 Carry your head high. 背筋を伸ばしなさい。 Jane was waiting with her back against the tree. ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。 That boy who is speaking English is taller than I. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 How tall you are! 君はなんて背が高いんだろう。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 Tom is very tall. トムはとても背が高い。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 What a tall boy he is! 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。 You aren't as short as I am. あなたは私ほど背が低くない。 His brother is still taller. 彼の兄の方はいっそう背が高い。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 He is the taller of the two. 彼はその二人の中では背は高いほうだ。
